Nad Viso-HP30-German Owners Manual

®

VISO HP30

On-Ear-Kopfhörer

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Bedienungsanleitung

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

OSHARICHTLINIEN FÜR LÄRMIMMISSIONSGRENZWERTE

Die US-Behörde Occupational Safety and Health Administration (OSHA) hat
Richtlinien bezüglich der maximalen täglichen Verwendungszeiten und
der Schalldruckpegel (in Dezibel – dB) bei der Nutzung von Kopfhörern
herausgegeben. Ein Dezibel ist eine Einheit der Schallmessung, die
exponentiell mit der Lautstärke steigt. Beispielsweise ist ein typisches
Gespräch etwa 60 dB laut, ein Rock-Konzert in einem Stadion hingegen oft
um die 110 dB.

90dB 8 Stunden

95dB 4 Stunden

100dB 2 Stunden

105dB 1 Stunde

110dB 30 Minuten

115dB 15 Minuten

120dB Zu vermeiden, da Hör-

schäden auftreten können

FCCHINWEIS

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb ist
unter den zwei folgenden Bedingungen zugelassen: (1) Dieses Gerät darf
keine störenden Interferenzen verursachen; und (2) Dieses Gerät muss alle
empfangenen Interferenzen aufnehmen, einschließlich Interferenzen, die
ein unerwünschtes Betriebsverhalten verursachen können.

WARNUNG!

• Warnungen oder Ansagen werden u. U. nicht gehört, wenn Sie

den Kopfhörer tragen. Sie sollten beim Tragen des Kopfhörers auf
Umgebungsgeräusche achten und sie ggf. erkennen.

• Eine Langzeit-Belastung durch laute Musik kann zu dauerhaften
Hörschäden führen.

• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu modifizieren, da dies zu
Verletzungen und/oder Produktversagen führen kann.

• Wenn Wasser oder andere Fremdstoffe in das Gerät eindringen, besteht
Feuer- oder Stromschlaggefahr.

VORSICHT

Nach nicht von NAD Electronics genehmigten änderungen des geräts darf
dieses unter umständen nicht mehr verwendet werden.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Am Ende seiner Lebensdauer darf dieses Produkt nicht
zusammen mit gewöhnlichem Haushaltsmüll entsorgt
werden, sondern muss an einer Sammelstelle für die
Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Geräte
abgegeben werden. Hierauf wird auch durch das Symbol auf
dem Gerät, im Benutzerhandbuch und auf der Verpackung

hingewiesen.

Die Materialien, aus denen das Gerät besteht, können gemäß ihrer
Kennzeichnung wiederverwendet werden. Durch Wiederverwendung
von Teilen oder Rohmaterialien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz.

Die Adresse der Sammelstelle erfahren Sie von der zuständigen örtlichen
Behörde.

2

EINFÜHRUNG

NAD VISO HP30 ist der Höhepunkt von mehr als 40 Jahren engagierter
Audioinnovation. NAD VISO HP30 wird von Audiophilen speziell für digitale
Kenner konzipiert, die den Unterschied verstehen, den ein sauberer, klarer
Sound für Musikliebhaber ausmachen kann.

Der NAD VISO HP30 On-Ear-Kopfhörer profitiert von echter
Kopfhörerinnovation, bei der Sie die Musik um sich herum spüren, jeden
Takt fühlen und und eine offenere Klangbühne hören. Aufgrund der
innovativen RoomFeelTM Technologie werden Klangbilder dramatisch
erweitert und Wärme und offener Sound hinzugefügt, ohne dabei das
Audiosignal zu verändern.

Wir hoffen, dass Sie dieses Benutzerhandbuch lesen werden, damit Sie Ihre
neuen NAD VISO-Kopfhörer optimal nutzen können.

NAD IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR ETWAIGE TECHNISCHE
DISKREPANZEN ODER DISKREPANZEN IN DER BENUTZEROBERFLÄCHE
IN DIESEM HANDBUCH. DAS NAD HP30-BENUTZERHANDBUCH KANN
JEDERZEIT OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.
BESUCHEN SIE DIE NAD-WEBSITE FÜR DIE NEUESTE VERSION DES VISO
HP30-BENUTZERHANDBUCHS.

KARTONINHALT

Im Lieferumfang des VISO HP30 sind folgende Komponenten enthalten:

• Apple-kompatibles, verwicklungsfreies Flachbandkabel

• Zusätzliches standardmäßiges Flachbandkabel

• Tragetasche

• Kabelclip

• Kopfhöreradapter (3,5 mm zu ¼ Zoll)

• Flugzeugadapter

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

3

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

IDENTIFIKATION VON TEILEN UND ZUBEHÖR

1 STANDARDMÄSSIGES KOPFHÖRERFLACHBANDKABEL

R

• Verwenden Sie für ein vollständiges Hörerlebnis auf den meisten

Geräten das standardmäßige Kopfhörerflachbandkabel. Stecken Sie
das linke („L“) Ende des Kabels in den entsprechende Eingang unten
am linken („L“) Ohrpolster und das rechte („R“) Ende des Kabels in
den entsprechende Eingang unten am rechten („R“) Ohrpolster
ein. Schließen Sie das andere Ende an der 3,5-mm (1/8-Zoll)­Stereobuchse an Ihrem Musik-Player an.

• Ein 6,3-mm (1/4-Zoll)-Adapter für den Anschluss an andere

Audiogeräte ist ebenfalls im Lieferumfang enthalten.

3 FLUGZEUGADAPTER

• Verwenden Sie den mitgelieferten Dual-Flugzeugadapter (3,5

mm), um Ihren VISO HP30 an In-Flight-Entertainment-Systeme
anzuschließen.

HINWEISE

• Zum Abtrennen greifen Sie den Stecker am Ende des Kabels und ziehen
Sie. Ziehen Sie niemals am Kopfhörerkabel, um den Kopfhörer vom
Musik-Player zu trennen.

• Reduzieren Sie die Lautstärke Ihres Musik-Players auf eine angenehme
Stufe, bevor Sie den NAD VISO HP30 aufsetzen.

• Jeder Schwenkarm des VISO HP30 Kopfbands weist eine Markierung
„L“ oder „R“ auf, um jeweils die linke und rechte Seite des Kopfhörers
anzuzeigen.

WICHTIGER ANSCHLUSS DES KOPFHÖRERFLACHBANDKABELS MIT

DEM ENTSPRECHENDEN OHRPOLSTER*

L

R

L

EAR PAD

HEADPHONE

KOPFHÖRERKABEL

CABLE

L

R

OHRPOLSTER

LR









AUDIOAUSGANG

AUDIO OUTPUT

L L : R R =

L R : R L =

2 KOPFHÖRERADAPTER (3,5 mm zu ¼ Zoll)

• Verwenden Sie diesen Kopfhöreradapter, um Ihren 1/8 Zoll

(3,5 mm) Stereostecker an eine 1/4 Zoll (6,3 mm) Stereobuchse
anzuschließen.

HINWEISE

• In Flugzeugen kann es unterschiedliche Audio­Ausgangsbuchsenkongurationen geben. Die Audioqualität im
Flugzeug ist u. U. nicht so gut wie bei Ihren Heimaudiogeräten oder einer
portablen Quelle.

• NAD Electronics empehlt, diesen Kopfhörer nicht in
Kommunikationssystemen in Flugzeugen zu verwenden, da er nicht auf
die in kommerziellen und nicht-kommerziellen Flugzeugen auftretenden
vielfältigen Umweltbedingungen ausgelegt ist (hierzu gehören
unter anderem): Höhe, Temperatur, Lärmbedingungen, nicht unter
Druck stehende Flugzeuge usw.), was zu Interferenzen bei wichtigen
Meldungen führen kann.

4 INLINE-MIKROFON/REMOTE-KOPFHÖRERKABEL

R

• Der NAD VISO HP30 umfasst ein Inline-Mikrofon und

Fernbedienungskabel zur Verwendung mit iPods und anderen
iOS-Geräten. Das Kabel verfügt über eine Rufannahmetaste
und andere Telefonfunktionen für müheloses Umschalten
zwischen Musikhören und Sprechen. Es bietet auch Musik- und
Videowiedergabesteuerung für iPod®, iPhone® und iPad®.

• Audio wird auf allen iPod-Modellen unterstützt. Die Fernbedienung

wird vom iPod Shuffle (3. Generation und später) unterstützt.

• Die Fernbedienung und das Mikrofon werden nur unterstützt von

• iPod nano (4. Generation und später)

• iPod Classic (120 GB, 160 GB)

• iPod Touch (2. Generation und später)

• iPhone (3G und später)

• iPad (3. Generation und später)

• iPad mini (1. Generation und später)

• iPad Air, iPad Air 2

• Stecken Sie das linke („L“) Ende des Kabels in den entsprechende

Eingang unten am linken („L“) Ohrpolster und das rechte („R“) Ende
des Kabels in den entsprechende Eingang unten am rechten („R“)
Ohrpolster ein. Schließen Sie das andere Ende an der 3,5-mm
(1/8-Zoll)-Stereobuchse an Ihrem Musik-Player an.

4

IDENTIFIKATION VON TEILEN UND ZUBEHÖR

VERWENDUNG DER APPLESTEUERUNGSFUNKTIONEN

FEATURE VERFAHREN

Anruf beantworten oder
beenden

Eingehenden Anruf
ablehnen

Anklopunktion
verwenden

Siri oder
Sprachsteuerung
aktivieren

Song oder Video
abspielen/anhalten

Zum nächsten/
vorherigen Song oder
Kapitel springen

Vorwärts durch Song
oder Video suchen

Rückwärts durch Song
oder Video suchen

Lautstärkeregler • Die Taste ( + ) drücken, um die

HINWEIS

Einige Funktionen können nicht auf Ihren iPod oder Ihr iOS-Gerät

zutreen.

• Drücken Sie einmal auf die mittlere
Taste, um einen Anruf zu beantworten
oder zu beenden.

• Halten Sie die mittlere Taste zwei
Sekunden lang gedrückt und lassen Sie
sie dann los. Zwei Pieptöne zeigen an,
dass der Vorgang erfolgreich war.

• Um zu einem eingehenden Anruf zu
wechseln und einen aktiven Anruf
in den Wartezustand zu versetzen,
drücken Sie auf die mittlere Taste.
Wiederholen Sie dies dann, um
zum vorherigen Anruf zurück zu
wechseln und den neuen Anruf in den
Wartezustand zu versetzen.

• Um zu einem eingehenden Anruf zu
wechseln und einen aktiven Anruf zu
beenden, halten Sie die mittlere Taste
zwei Sekunden lang gedrückt. Zwei
Pieptöne zeigen an, dass der Vorgang
erfolgreich war.

• Halten Sie die mittlere Taste zwei
Sekunden lang gedrückt.

• Drücken Sie auf die mittlere Taste,
um den Song abzuspielen oder
anzuhalten.

• Drücken Sie zweimal schnell auf die
mittlere Taste, um zum nächsten Song
zu springen.

• Drücken Sie schnell auf die mittlere
Taste und halten Sie sie dann gedrückt,
um vorwärts zu suchen. Lassen Sie sie
los, um die Vorwärtssuche zu stoppen.

• Drücken Sie zweimal schnell auf die
mittlere Taste und halten Sie sie dann
gedrückt. Lassen Sie sie los, um die
Rückwärtssuche zu stoppen.

Lautstärke zu erhöhen. Die Taste
( - ) drücken, um die Lautstärke zu
verringern.

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

5

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

HANDHABUNG UND WARTUNG

ANBRINGEN UND ENTFERNEN DER OHRMUSCHEL

Die Ohrmuscheln können für Reinigungs- und Austauschzwecke entfernt
werden. Die Ohrmuscheln verfügen über vier Magnete zum leichteren
Entfernen und Anbringen. Eine wiederholte Entfernung der Ohrmuscheln
wird nicht empfohlen.

ENTFERNEN DER OHRMUSCHEL
1 Fassen Sie beide Seiten der Ohrmuschel, die entfernt werden muss, und

drücken Sie sie leicht zusammen.

2 Passen Sie die Ohrmuschel auf dem Ohrpolster an, bis die Magnete
sie zusammenschnappen. Stellen Sie die Passform sicher und dass
keine Fehlausrichtung vorhanden ist.

PFLEGE UND REINIGUNG

Für einen sicheren und hygienischen Einsatz ist es wichtig, den NAD VISO
HP30 zu pflegen und zu reinigen. Eine übermäßige Reinigung kann jedoch
Schäden verursachen und die Lebensdauer des Produkts beeinträchtigen.

2 Greifen Sie die Ohrmuschel und ziehen Sie sie weg.

ERNEUTES ANBRINGEN DER OHRMUSCHEL
1 Zum erneuten Anbringen richten Sie die

Ohrmuschel mit dem entsprechenden Ohrpolster aus. Stellen
Sie sicher, dass der ausgeschnittene Teil der Ohrmuschel mit dem
Kopfhörerkabeleingangsanschluss ausgerichtet ist.

1 Entfernen Sie die beiden Ohrmuscheln und legen Sie den Kopfhörer
beiseite. Dies verhindert, dass Wasser in die Kopfhörer eindringt.
2 Benutzen Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes Tuch. Tränken
Sie das Tuch nicht; feuchten Sie es nur ein wenig an. Reinigen Sie jede
Ohrmuschel vorsichtig und benutzen Sie dann ein trockenes Tuch, um
verbleibende Feuchtigkeit zu entfernen

Bewahren Sie den Kopfhörer bei Nichtgebrauch stets in der mitgelieferten
Schutzhülle und an einem sauberen und trockenen Ort auf. Vermeiden Sie
die Aufbewahrung bei extremer Hitze oder Kälte und Luftfeuchtigkeit und
vermeiden Sie Kontakt mit Flüssigkeiten.

WARNUNG

Der Lautsprecher bzw. die Elektronik im Inneren des NAD VISO HP30

dürfen niemals feucht werden. Wasser oder Reinigungsmittel können
irreparable Schäden an der Elektronik im Inneren des Kopfhörers
verursachen. Diese Schäden sind nicht durch die NAD VISO-Garantie
gedeckt.

SCHUTZ IHRER INVESTITION

Für lang anhaltende Freude an Ihrem Kopfhörer sollten Sie seine Grenzen
respektieren und zu hohe Lautstärken für die Musik- oder Filmwiedergabe
vermeiden.

• Übermäßige Lautstärkepegel können alle Kopfhörer beschädigen.

• Bei zu hohen Lautstärken kann ein „Clipping“ des Kopfhörers verursacht
werden, was zu schweren und/oder bleibenden Schäden führen kann.

• Wenn Sie den Kopfhörer bei lauter Lautstärke verwenden, achten
Sie sorgfältig auf Anzeichen von rauen, verstümmelten Mitteltönen und
verminderter Verständlichkeit - und reduzieren Sie die Lautstärke in
diesem Fall sofort.

6

FEHLERBEHEBUNG

BEDINGUNG MÖGLICHE URSACHEN MÖGLICHE LÖSUNGEN

Kein Sound oder niedrige Lautstärke. • Audioquelle ist ausgeschaltet. • Schalten Sie die Audioquelle ein.

Knistern oder vorübergehender
Verlust der Rauschunterdrückung.

• Audiolautstärkepegel ist auf Minimum
eingestellt.

• Keine Verbindung zwischen Audioquelle und
Ohrpolster.

• Audioquelle ist mit der Apple­Steuerungsfunktion stummgeschaltet.

• Anschluss des Kopfhörerflachbandkabels am
Ohrpolster ist falsch.

• Der Flachbandkabelanschluss ist nicht
vollständig eingesetzt oder an der Audioquelle
oder am Ohrpolsterende verschoben.

• Anschluss an der Audioquelle oder am
Ohrpolsterende ist beschädigt.

• Stellen Sie das Audio auf die mittlere Lautstärke
ein.

• Stellen Sie sicher, dass das Flachbandkabel
zwischen dem Ohrpolster und der Audioquelle
ordnungsgemäß angeschlossen ist.

• Drücken Sie auf die mittlere Taste der
Apple-Steuerungsfunktion, um das Audio
wiederherzustellen.

• Stecken Sie das linke („L“) Ende des Kabels in
den entsprechende Eingang unten am linken
(„L“) Ohrpolster und das rechte („R“) Ende des
Kabels in den entsprechende Eingang unten
am rechten („R“) Ohrpolster ein. Schließen
Sie das andere Ende an der 3,5-mm (1/8-Zoll)­Stereobuchse an Ihrem Musik-Player an.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel zwischen
der Audioquelle und dem Ohrpolster
ordnungsgemäß angeschlossen ist.

• Verwenden Sie ein neues Flachbandkabel.

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Wenn Sie Service benötigen, besuchen Sie bitte Ihr örtliches autorisiertes NAD-Servicezentrum oder www.nadelectronics.com/salon.

TECHNISCHE DATEN

Nennleistung 30mW

Frequenzgang
(20Hz – 20kHz)

Empfindlichkeit (1kHz) 100 dB

Gesamtklirrfaktor ≤ 0.25% bei 1kHz/mW

Impedanz, passiv 32 Ohms

Wandler, Typ Dynamischer Treiber

Wandler, Größe 40 mm

NAD IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR ETWAIGE TECHNISCHE DISKREPANZEN ODER DISKREPANZEN IN DER BENUTZEROBERFLÄCHE IN DIESEM HANDBUCH.
DAS NAD HP30-BENUTZERHANDBUCH KANN JEDERZEIT OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. BESUCHEN SIE WWW.NADELECTRONICS.
COM FÜR DIE NEUESTE VERSION DES NAD HP30-BENUTZERHANDBUCHS.

± 1.5 dB, -3dB bei 15Hz

7

www.NADelectronics.com

©2015 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL

EINEM GESCHÄFTSBEREICH VON LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

Dieses Dokument darf weder teilweise noch im Ganzen ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch NAD Electronics International reproduziert, gespeichert oder übertragen werden.

Obwohl jede Anstrengung unternommen wurde um sicherzustellen, dass der Inhalt zum Zeitpunkt der Veröffentlichung korrekt ist, können Leistungsmerkmale und Spezifikationen ohne Vorankündigung geändert

Alle Rechte vorbehalten. NAD und das NAD-Logo sind Marken von NAD Electronics International, einem Geschäftsbereich von Lenbrook Industries Limited.

werden.

VISO_HP30_GER_OM_V2 NOV 2015