NAD 218-THX Owners manual

GB

F

D

E

I

S

P

NA

D

218THX

• OWNER'S MANUAL

• MANUEL D'INSTALLATION

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• MANUAL DEL USUARIO

• MANUALE DELLE ISTRUZIONI

• BRUKSANVISNING

• MANUAL DO PROPRIETÁRIO

REAR PANEL CONNECTIONS

WARNING:TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAIN OR MOISTURE

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO
NOT USE THIS POLARISED PLUG WITH AN
EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER
OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY
INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE.

ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS ELEC­TRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE
POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE
PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE
COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE
INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE
PARTIE A DECOUVERT.

The lightning flash with arrowhead, within an equilateral tri-

angle is intended to alert the user of the presence of unin-

sulated "dangerous voltage" within the product's enclo-

sure; that may be of sufficient magnitude to constitute a

risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intend-

ed to alert the user of the presence of important operating

and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance

Note to CATV system installer: This reminder is provided
to call the CATV installer's attention to Article 820-40 of the
NEC , which provides guidelines for proper grounding and,
in particular, specifies that the cable should be connected
to the grounding system of the building, as close to the
point of cable entry as practical.

NA

D

2

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

A TTENTION:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER SEVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

AFIN DEVITER UN CHOC

ELECTRIQUE, ET LES

CONSEQUENCES GRAVES

QUI POURRAIENT EN
RESULTER, TENTEZ PAS
D'OUVRIR L'APPAREIL ET

DE TOUCHER AUX

COMPOSANTS INTERNES

SANS LA PRESENCE D'UNE

SERVICE PERSONNEL.

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B
LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL
APPARATUS AS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE
REGULATIONS OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF
COMMUNICATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMVERIQUE N'EMET PAS DE
BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES
APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASSE
B PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE
RADIO ELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES
COMMUNICATIONS DU CANADA.

NA

D

3

FRONT PANEL CONTROLS

Figure 1.

(120V version only)

A NOTE ON INSTALLATION

This unit may be installed on any level surface that
is strong enough to support its weight. Since its
power transformer generates a significant magnetic
hum field, a turntable (especially one with a moving­coil pickup cartridge) should not be located adjacent
to the amplifier nor directly above it.

The heat-sink fins make it awkward to lift the 218
THX by grasping the left and right sides. You may
find it more practical to place your hands under the
front and rear panels. Much of the amplifier’s weight
is near the front panel.

CAUTION: The amplifier’s weight must always rest
on its bottom feet. Never put the amp down on its
rear panel, with its front panel facing up. Doing so
risks damage to the input/output connectors.

The amplifier generates a moderate amount of
heat, requiring internal ventilation. Do not permit the
air outlet grille on the top cover to be obstructed by
papers or articles of clothing. If you want to locate
the amplifier on a carpeted floor, place a board under
the amp in order to prevent it from sinking into the
carpet, blocking the air inlets on its bottom.

CAUTION: To prevent a fire or shock hazard, do
not permit liquid or moisture to enter the amplifier. If
liquid is accidentally spilled on it, immediately shut off
the power and unplug the AC power cord. Allow time
for complete evaporation to occur before operating
the amplifier again. (If the liquid is anything but water
and/or alcohol, the amplifier should be examined by a
service technician before power is applied to it.)

Do not open the amplifier, or attempt to modify or
repair it yourself. Refer all servicing to a qualified
technician.

REAR PANEL CONNECTIONS

1. AC POWER CORD

Plug the AC power cord into a live wall socket. If
you must use an extension cord, select a heavy-duty
cord of the type used for large electrical appliances.

Do not connect the amplifier’s power cord to the
accessory AC outlets on a preamplifier. Such conve­nience outlets are not designed to supply the high
power levels, up to 800 watts, that the 218 THX
requires. If you wish to switch your entire audio sys­tem on and off at once, plug both the 218 THX and
your preamp into a “power strip” containing several
grounded AC outlets and a high-current on/off switch.

Voltage conversion. A notice printed on the rear
indicates the AC power-line voltage that the amplifier
requires. However every Model 218 THX amplifier
has a “universal” power supply that can be modified
easily for operation in other countries. If you wish to
transport your 218 THX to a nation that employs a dif­ferent power-line voltage, an authorised NAD dealer
or service agency can convert it for such use.

2. SPEAKERS

This amplifier is equipped with special high-current
binding-post speaker terminals to handle the highest

peak power levels that may occur in the “bridged”
mode or with low-impedance speakers. At moments
when the amplifier is producing maximum power,
voltages of nearly 100V may be present on the
speaker terminals, so the terminals are protected by
hinged plastic safety covers.

To connect loudspeaker cables, first switch off the
amplifier’s power. If you are connecting a pair of
speakers for normal stereo operation, be sure that
the Bridging switch is set to OFF (STEREO). Raise
the plastic cover to gain access to the
SPEAKERSterminals.

For best stereo imaging, the left and right speakers
should be located at equal distances from your chair.
To minimize the effect of speaker cables on the
sound, locate the amplifier near the speakers and use
short cables to connect the speakers. If your pream­plifier is located at the opposite end of the room near
your chair, you will need a long cable to connect it to
the power amplifier. All NAD preamplifiers have the
low output impedance required to drive long connect­ing cables.

Connect the wires from your left-channel speaker
to the (L+) and (L-) terminals in the SPEAKERS
group, and connect the wires from the right-channel
speaker to the (R+) and (R-) terminals. In each chan­nel the red terminal is the positive (+) output, and the
black terminal is the negative (-) or “ground” terminal.

Use heavy-duty (16-gauge or thicker) stranded
wire, especially with 4-ohm loudspeakers. Bare wires
can be connected directly to the binding-post termi­nals. For a longer-lasting and more corrosion-resis­tant connection you may purchase speaker cables
with nickel or gold-plated connectors (pin connectors,
spade lugsfor 230V versions, or banana plugs for
120V versions), or you can install such connectors on
the wires yourself. Connections to each binding post
may be made in several ways, as follows.

(1) Pin connectors. A pin connector is a slim metal
shaft that is crimped or soldered onto the end of a
wire. The threaded shaft of each binding post con­tains an opening that accepts pin connectors up to
3mm in diameter. Unscrew the red or black plastic
bushing on each terminal to expose the hole in the
metal shaft. Insert the pin connector through the
hole, and turn the bushing clockwise until it is tight.

(2) Spade lugs. Unscrew the colored bushing,
insert the U-shaped spade lug behind the bushing,
and tighten the bushing down on it.

(3) Bare wires [See Figure 1]. Separate the two
conductors of the cord, and strip off a half-inch (1 cm)
of insulation from each. In each conductor, twist
together the exposed wire strands. Unscrew the red
or black bushing, insert the bare wire through the
hole in the metal shaft, and tighten the plastic bush­ing until it grasps the wire securely. Check to be sure
that no loose strand of wire is touching the chassis or
an adjacent terminal. (Loose strands can be prevent­ed by “tinning” the bare wire with melted solder
before you connect it to the amplifier.)

CAUTION: Safety organizations recommend that
the speaker terminals of a very powerful amplifier
should be covered. Potentially dangerous voltages

NA

D

4

GB

NAD 218 THX POWER AMPLIFIER

are present on these terminals when the amplifier is
producing maximum power. After you have connect­ed the speaker cables, bend the protective cover
down against the rear panel and fasten it in place. It
is particularly important that curious children and
small pets be prevented from touching the terminals.

Phasing. Stereo speakers must operate “in phase”
with each other in order to produce a focused stereo
image and to reinforce rather than cancel each
other’s output at low frequencies. An in-phase con­nection is assured if the red (positive) terminal on the
amplifier is connected to the red (positive) terminal on
the loudspeaker, in each channel.

If your speakers are easily moved, their phasing
can easily be checked. Make the connections to both
speakers, place the speakers face-to-face only a few
inches apart, play some music, and listen. Then
swap the connection of the two wires at the back of
ONE of the speakers, and listen again. The connec­tion which produces the fullest, boomiest bass output
is the correct one. Connect the wires securely to the
speaker terminals, being careful not to leave any
loose strands of wire that might touch the wrong ter­minal and create a partial short-circuit; then move
the speakers to their intended locations.

If the speakers cannot easily be set face-to-face,
then phasing must rely on the “polarity” of the con­necting wires. The speaker terminals on the amplifier
are identified as red (+) and black (-) in each channel.
The terminals at the rear of the speakers are also
marked for polarity, either via red and black connec­tors or by labels: “+”, 1, or 8 ohms for positive, “-”, 0,
or G for negative. The red (+) terminal on the amplifi­er should be connected to the red (positive) terminal
of the speaker, in each channel.

To facilitate this, the two conductors comprising the
speaker wire in each channel are different, either in
the color of the wire itself (copper vs. silver) or in the
presence of a small ridge or rib pattern on the insula­tion of one conductor. Use this pattern to establish
consistent wiring to both speakers of a stereo pair.
Thus if you connect the copper colored wire (or
ribbed insulation) to the (+) amplifier terminal in the
Left channel, do the same in the Right channel. At
the other end of the wire, if you connect the copper
colored wire (or the ribbed insulation) to the red or
positive terminal on the left-channel speaker, do the
same at the right-channel speaker.

3. LEFT CHANNEL INPUTS (Balanced,

Unbalanced).

Before making or changing input connections to the
amplifier, make certain that the Power is OFF.

The 218 THX amplifier is equipped with two input
connectors for each channel. The RCA phono jack is
a conventional “unbalanced” input. The three-hole
XLR socket is a professional “balanced” input. You
may use either type of input, but not both.

If your preamplifier has only conventional outputs
with RCA phono jacks, connect an audio connecting
cable from the left channel output of the preamp to
the left channel UNBALanced input of the 218 THX.
Set the BALANCE switch to UNBAL.

If your preamplifier has balanced XLR outputs, con­nect a three-conductor cable from your left-channel
preamp output to the left-channel XLR input on the
218 THX, and set the BALANCE switch to BAL. If
your audio dealer does not have the appropriate
cables, purchase balanced “microphone” cables from
a shop that sells professional recording equipment.
The end of the cable that has a “male” XLR plug (with
three metal pins) should be connected to the 218
THX amplifier. The end of the cable that has a
“female” XLR socket (with three holes) should be
connected to your preamp.

An XLR plug is “keyed” so that it fits into the socket
only one way. If there is a set-screw in the barrel of
the plug, align it with the top of the connector. Push
the plug fully into the XLR socket until it latches in
place.

The three pins of an XLR-type (“Cannon”) connec­tor are numbered. Pin 2 is the signal “hot” connec­tion; in the 218 THX, Pin 2 is connected directly to the
center pin of the unbalanced RCA phono jack. Pin 3
is the signal return (signal ground) connection. Pin 1
is the chassis earth (ground), to which the shield of a
balanced-wire cable is connected.

UNPLUGGING. The XLR socket has a latching
feature that prevents the connector from being pulled
out by accident. Before disconnecting an input cable,
turn off the Power. Use one hand to press the latch­ing tab above the XLR socket while using the other
hand to pull the XLR plug out.

4. RIGHT CHANNEL INPUTS (Balanced,

Unbalanced).

Make connections to the right-channel input in the

same way that you did for the left channel.

5. INPUT SELECT (Balanced/Unbalanced).

Set this switch to match your selection of input
connector. Set to UNBAL if you have connected a
cable from your preamp to the RCA phono input
jacks. Set the switch to BAL if you are making con­nections to the balanced XLR inputs.

Normally the choice of input connector is deter­mined by the output connectors on your preamp. If
your preamp has balanced outputs, use three-con­ductor cables equipped with XLR connectors. If your
preamp has only “unbalanced” connections with RCA
phono jacks, use the corresponding inputs on the 218
THX.

It is possible to connect an “unbalanced” source
(such as a CD player) to the XLR inputs, by means of
adapter cable in which the audio-return wire (Pin 3)
and the cable shield (Pin 1) are both connected to the
collar of the RCA phono plug at the source end of the
cable. With such a connection you may wish to
experiment with the setting of the BAL/UNBAL switch.
In the UNBAL position Pins 3 and 1 are short-circuit­ed together at the amplifier input, effectively convert­ing a three-wire cable into a conventional two-con­ductor cable.

GB

NA

D

5

THE BENEFITS OF BALANCED CONNEC­TIONS

With a conventional (unbalanced) connection,
audio signal current flows from the preamp to the
power amplifier via the cable’s center conductor. To
complete the circuit, audio signal current flows back
to the preamp ground via the cable’s outer conductor.
The outer conductor also serves as the cable’s
shield. When two audio components are connected
together, power-supply noise and “leakage” hum may
also flow on the cable shields, combining with the
return audio current. The resulting distortion and
noise may depend on the orientation of AC power
plugs in their sockets. Designers of some audiophile
cables combat this contamination by leaving the
shield unconnected at one end. Since the shield is
grounded at only one end, the performance of such a
cable may depend on the direction of its connection,
i.e. whether the shield is grounded at the preamp or
at the power amp.

A three-wire balanced connection avoids all of
these uncertainties. The signal “hot” and return cur­rents are both carried on inner conductors. The sep­arate cable shield, connected to the amplifier chassis
at both ends, protects the audio signal from all forms
of interference and power-supply noise. The advan­tage of this approach is particularly evident with long
connecting cables. Therefore, while the 218 THX can
provide excellent sound when used with any pream­plifier, the best (and most consistent) performance
will be obtained with a preamp that has balanced out­put wiring.

6. SOFT CLIPPING On/Off.

When an amplifier is overdriven beyond its maxi­mum power output it normally produces “hard clip­ping” of the signal with harsh distortion and power­supply buzz as the output transistors saturate. The
NAD Soft Clipping circuit gently limits the output
waveform and minimizes audible distortion when the
amplifier is overdriven. It should be switched ON
when playing music at very high levels that might
exceed the amplifier’s power capacity. For conve­nience it may be left ON at all times.

7. BRIDGING ON (Mono) / OFF (Stereo).

This switch “bridges” the two channels together,
forming a monophonic amplifier with more than dou­ble the output power. To convert to bridged opera­tion, the following procedure should be followed.

(1) Switch OFF the POWER.

NOTE: in the bridged mode the loudspeaker’s
impedance is effectively halved as “seen” by the
amplifier. An 8-ohm load looks like 4 ohms, a 4-ohm
load looks like 2 ohms, and a pair of 4-ohm speakers
operated in parallel will resemble a 1-ohm load.
Driving paralleled low-impedance speakers to high
levels will cause the amplifier to overheat and shut
down, or may cause internal fuses to blow in order to
protect the amplifier. In bridged mode you must con­nect only ONE loudspeaker whose nominal imped­ance is 8 or higher.

BI-WIRED LOUDSPEAKERS:If you have a loud­speaker which may be bi-wired and you wish to use

this option in bridged mode, the nominal impedance
of the loudspeaker (when connected conventionally)
must be 8 or higher.

(2) Disconnect any signal cables from the input
jacks. Decide whether this amplifier will be driving
the Left or Right speaker. Connect the corresponding
(left or right) signal cable from your preamplifier to
one of the L input jacks of this amplifier

NOTE: In the bridged mode the amplifier is driven
only through its L (Left) input, even though it may be
connected to the Right speaker. If another NAD 218
THX amplifier in bridged mode is used for the second
stereophonic channel, it also will be driven through its
L input, regardless of whether it is used to drive the
Left or Right loudspeaker.

(3) Disconnect any wires from the SPEAKERS
terminals. Select the wire from the speaker that will
be driven by this bridged amplifier. Connect its “posi­tive” conductor to the L+ terminal and its “negative”
conductor to the R+ terminal (i.e. the two red termi­nals). DO NOT connect any wires to the black termi­nals (L- and R-).

CAUTION: In the bridged mode the speaker wires
must be “floating” with respect to the circuit ground.
Do NOT connect the speaker wires to anything that
shares a common ground between stereo channels
(such as a speaker switch or an adapter for electro­static headphones), nor to anything which shares a
common ground with the amplifier’s inputs (such as a
switching comparator or a distortion analyzer).

(4) After the preceding conditions have been satis­fied, move the Bridging switch to ON (MONO).
Finally turn the Power ON.

(6) To return the amplifier to normal stereo opera­tion at a later date, first turn off the power. Re-set the
Bridging switch to OFF (STEREO). Restore normal
Left and Right input connections, and re-connect
loudspeaker wires to the speaker terminals as
described above under SPEAKERS.

FRONT PANEL CONTROLS

1. POWER ON/OFF.

Press the Power button to turn on the amplifier.
The green LED glows when the power is on and the
amplifier is ready for use. Press the Power button
again to switch the amplifier off.

2. STATUS INDICATOR.

This multi-color LED indicates the operating status
of the amplifier, as follows.

DARK: Power off. The Power switch may be off,
the AC power cord may be unplugged or not connect­ed to a live wall outlet, or the internal fuse may have
blown.

GREEN: Power on; the amplifier is ready for use.

RED: Protection mode; the loudspeakers have
been disconnected by an internal relay. This mode is
activated briefly during turn-on and turn-off, to protect
the speakers from low-frequency thumps. At other

NA

D

6

GB

GB

times the Protection mode may be activated by
severe overheating, short-circuited speaker wiring, or
an internal fault.

If the Status light continues to glow red, switch the
Power OFF. When the output stage cools, relays will
automatically re-connect the speakers, and normal
operation can be resumed. In most cases a very
slight reduction in volume level will prevent further
interruptions.

If the protection relays interrupt the sound frequent­ly, several possible causes should be considered: a
loose strand of wire causing a partial short-circuit
between speaker terminals, or continuous high-power
operation into a very low impedance in the Bridged
mode, or any obstruction of the free flow of air that is
needed to ventilate the amplifier and dissipate its
heat.

If the protection system interrupts the sound even
when the amplifier is cool, return the amplifier to your
NAD dealer for service. The protection relays may be

disengaging to protect your speakers from a circuit
fault, such as an improper DC voltage at the speaker
terminals.

3. BRIDGE MODE INDICATOR.

This amber LED glows when the Bridging switch is

set to ON (Mono).

4. SOFT CLIPPING INDICATOR.

This amber LED glows when the Soft Clipping

switch (on the rear panel) is ON.

NA

D

7

IN CASE OF DIFFICULTY:

A TROUBLE-SHOOTING GUIDE

PROBLEM CAUSE REMEDY

No sound.

Power not on. AC line cord unplugged, either at the wall The Protection mode has been engaged

or at the rear of the amplifier. to protect the amplifier from short-circuit

ed speaker wires or from overheating
caused by overdriving the amplifier into
a too low impedance To resume opera
tion, switch the Power OFF and allow
the amplifier to cool.

No sound in Speaker cable pulled loose. Check all connections, both at the
one channel. speakers and at the amplifier.

Input cable pulled loose or making poor Rotate RCA phono plugs in input sock­contact in socket. ets to restore good contact.

Short-circuit or broken wire in a defective Wiggle cables, especially where they
input cable. enter plugs (at the preamp and at the

amplifier).

Weak bass; Loudspeakers wired out of phase. Swap connections at the back of ONE
poor stereo imaging. speaker.

Bridging switch set to ON (MONO) while Re-set the Bridging switch to OFF
speakers are connected for stereo (STEREO).
operation.

NOTE CONCERNANT L’INSTALLATION

Ce matériel peut être installé sur toute surface

plane capable de supporter son poids. Etant donné
que son transformateur de puissance génère un
champ de bourdonnement magnétique sensible, il
faut éviter de placer une platine tourne-disques (et
particulièrement une platine munie d’une cellule de
lecture à bobine mobile) à côté de l’amplificateur ou
juste au dessus de celui-ci.

Soulever le 218 THX en plaçant une main sous le

panneau arrière et une main sous la face parlante ; le
poids de l’amplificateur se trouve pour la plupart
reparti au niveau la face parlante. Ne pas essayer de
soulever le 218 THX par les ailettes dissipatrices de
chaleur situées de chaque côté de l’ensemble.

ATTENTION : Le poids de l’amplificateur doit tou-

jours être supporté par les pieds se trouvant sur la
base. Ne jamais faire reposer l’amplificateur sur son
panneau arrière, face parlante vers le haut, car les
connecteurs d’entrée et de sortie pourraient s’en trou­ver endommagés.

L’amplificateur génère une petite quantité de

chaleur, ce qui nécessite une ventilation interne.
Faire attention de ne pas obstruer, par des papiers
ou des vêtements, la grille de sortie d’air située sur le
panneau supérieur. Si l’on veut placer l’amplificateur
sur un sol moqueté, prendre soin de le poser sur une
planche afin qu’il ne s’enfonce pas dans la moquette,
ce qui aurait pour effet de bloquer les ouïes de venti­lation situées sur sa face inférieure.

ATTENTION : Pour prévenir tout risque d’incendie

ou de choc électrique, éviter toute pénétration de liq­uide ou d’humidité dans l’amplificateur. En cas de
déversement accidentel de liquide sur le matériel,
couper immédiatement l’alimentation électrique et
débrancher le câble d’alimentation secteur.

Attendre l’évaporation totale du liquide avant de

faire fonctionner l’amplificateur à nouveau. (S’il s’agit
d’un liquide autre que de l’eau et/ou de l’alcool, faire
vérifier l’amplificateur par un technicien d’entretien
avant de le remettre sous tension).

Ne pas ouvrir l’amplificateur, ou tenter de le modi­fier ou de le réparer soi-même. Confier tout travail
d’entretien à un technicien qualifié.

BRANCHEMENTS SUR LE PANNEAU
ARRIERE

1. CORDON D’ALIMENTATION.

Brancher le cordon d'alimentation secteur sur une
prise murale en état de marche. Si vous avez absolu­ment besoin d'utiliser une rallonge, choisissez un cor­don grande puissance, du type utilisé pour les gros
appareils électriques.

Ne pas brancher le cordon secteur sur la prise
d’accessoires commutée d’un préamplificateur. Ce
type de prise n’est pas conçu pour fournir les niveaux
de puissance élevés qu’exige le 218 THX, et qui peu­vent atteindre 800 Watts. Si l’on souhaite allumer et
éteindre l’ensemble de la chaîne audio d’un seul
geste, il est possible de brancher le 218 et le préam-

plificateur tous deux dans un bandeau multiprise
muni d’un interrupteur marche/arrêt pour courants
forts.

Adaptateur de tension. Une note imprimée à
l’arrière indique la tension secteur nécessaire pour
faire fonctionner l’amplificateur. Cependant, tout
amplificateur Modèle 218 THX est muni d’une alimen­tation “universal” que l’on peut facilement adapter aux
tensions secteur des autres pays. Si l’on souhaite
emmener le 218 THX dans un pays où la tension
secteur est différente de celle indiquée sur le pan­neau arrière, n’importe quel concessionnaire ou sta­tion service officiels NAD pourront réaliser l’adapta­tion.

2. HAUT-PARLEURS (“SPEAKERS”).

Cet amplificateur est équipé de bornes serre-fils
spéciales courant élevé, capables de supporter les
niveaux crêtes les plus élevés susceptibles d’être
générés en mode “ponté” ou avec des haut-parleurs
basse impédance. Lorsque l’amplificateur délivre sa
puissance maximum, des tensions pouvant atteindre
des valeurs de l’ordre de 100 V sont présentes au
niveau des bornes haut-parleur, et de ce fait les
bornes sont protégées par des caches articulés en
plastique.

Avant de brancher les câbles de haut-parleur, il est
nécessaire de couper l’alimentation électrique au
niveau de l’amplificateur. Si l’on branche une paire de
haut-parleurs pour un fonctionnement stéréo normal,
s’assurer que le sélecteur de pontage est sur la posi­tion OFF (STEREO). Soulever le couvercle en plas­tique pour accéder aux bornes HAUT-PARLEURS
[SPEAKERS].

Afin d’obtenir la meilleure image stéréo, les haut­parleurs gauche et droit doivent se trouver à égale
distance de votre fauteuil. Pour minimiser l’effet des
câbles sur le son, placer l’amplificateur à côté des
haut-parleurs et utiliser des câbles courts pour
brancher les haut-parleurs. Si le préamplificateur est
placé de l’autre côté de la pièce, près de votre fau­teuil, il faudra un câble long pour le brancher à
l’amplificateur de puissance. Tous les préamplifica­teurs NAD ont la sortie d’impédance faible nécessaire
pour piloter des câbles de branchement
longs.Brancher les fils du haut-parleur gauche sur les
bornes (L+) et (L-) de l’ensemble Haut-Parleurs A
(SPEAKERS), et ceux du haut-parleur droit sur les
bornes (R+) et (R-). Pour chaque voie, la borne rouge
correspond à la sortie positive (+) et la borne noire à
la borne négative (-) ou “masse”.

Brancher les haut-parleurs avec du fil torsadé
haute puissance (calibre 16 ou plus), surtout s’il s’agit
de haut-parleurs 4 ohms. Des fils dénudés peuvent
se brancher directement sur les bornes serre-fils.
Pour un branchement plus durable et plus résistant à
l’oxydation, il est possible de se procurer des câbles
de haut-parleurs munis de connecteurs nickelés ou
plaqués or (connecteurs à broche, cosses plates ou
fiches banane) ; on peut même monter ces types de
connecteurs sur les câbles soi-même. Les branche­ments sur les bornes serre-fils peuvent être réalisés
de plusieurs manières différentes, comme indiqué ci­après :

NA

D

8

F

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE

NAD 218 THX

F

NA

D

9

(1) Connecteurs à broche. Un connecteur à

broche est une mince tige en métal que l’on sertit ou
que l’on soude à l’extrémité d’un fil. L’axe fileté de
chaque borne serre- fils comporte un trou prévu pour
des connecteurs à broche de diamètre inférieur ou
égal à 3 mm. Il suffit de dévisser la bague filetée
rouge ou noire de chaque borne pour découvrir le
trou dans l’axe métallique. Insérer le connecteur à
broche dans le trou, puis serrer la bague-écrou en la
vissant en sens horaire.

(2) Cosses plates. Dévisser la bague-écrou col­orée, insérer la cosse plate en forme de U sous la
bague-écrou, puis revisser cette dernière pour retenir
la cosse.

(3) Fils dénudés. [Cf. Figure 1] Séparer les deux
conducteurs du câble, et les dénuder sur une
longueur d’environ 1 cm. Pour chaque conducteur,
torsader ensemble les brins de fil dénudés. Dévisser
la bague-écrou rouge ou noire de quelques tours,
insérer le fil dénudé dans l’orifice de l’axe métallique,
puis revisser la bague-écrou et la serrer de manière à
ce qu’elle maintienne fermement le fil.

Vérifier qu’aucun brin des fils ne s’est échappé, et
ne touche une borne adjacente ou le châssis. (Pour
éviter le problème des brins échappés, il suffit
d’étamer la partie dénudée du fil avec un peu de
soudure, avant de la brancher sur la borne de
l’amplificateur).

ATTENTION : Les organismes de sécurité recom­mandent de recouvrir les bornes de haut-parleurs sur
les amplificateurs de grande puissance. Lorsque
l’amplificateur délivre sa puissance maximale, les
tensions présentes au niveau de ces bornes sont
potentiellement dangereuses. Après avoir connecté
les haut-parleurs, recourber le cache en plastique
contre le panneau arrière, et l’y fixer. Il est très impor­tant que les enfants curieux ou les animaux domes­tiques de petite taille ne puissent pas toucher les
bornes.

Phasage. Les haut-parleurs stéréophoniques
doivent fonctionner en phase les uns avec les autres,
de manière à obtenir une bonne reproduction stéréo­phonique et à renforcer, plutôt qu’annuler, la sortie
sonore de chacun aux basses fréquences. Un
branchement en phase s’obtient en reliant, pour
chaque voie, la borne rouge (positive) à l’arrière de
l’amplificateur à la borne rouge (positive) du haut-par­leur.

Si les haut-parleurs sont faciles à déplacer, il est
aisé d’en vérifier le phasage correct. Brancher les
deux haut-parleurs, les placer face à face, écartés
d’une dizaine de centimètres l’un de l’autre, puis
passer de la musique et écouter. Inverser ensuite le
branchement des fils d’UN SEUL haut-parleur, et
écouter à nouveau. La configuration qui donne le ren­dement le plus ample et le plus vibrant est la bonne.
Fixer les fils solidement sur les bornes du haut-par­leur, en faisant attention de ne laisser libre aucun
brin, susceptible de toucher une autre borne et de
produire un court-circuit partiel ; mettre ensuite les
haut-parleurs à leur emplacement prévu.

S’il n’est pas facile de placer les haut-parleurs face
à face, il faudra se fier à la “polarité” des câbles de
connexion. Les bornes haut-parleurs de l’amplifica-

teur sont repérées rouge (+) et noire (–) sur chaque
voie. La polarité des bornes à l’arrière des haut-par­leurs est aussi repérée, soit sous forme de con­necteurs colorés rouge et noir, soit par des étiquettes
: “+”, “1” ou “8” ohms pour la borne positive et “–”, “0”
ou “G” pour la borne négative. En règle générale, on
doit relier la borne rouge (+) de l’amplificateur à la
borne rouge (positive) du haut-parleur, et ce pour
chaque voie.

Pour faciliter ce repérage, les deux conducteurs
constituant le câble du haut-parleur de chaque voie
sont différents, soit par le fait que la couleur du fil lui­même est différente (couleur cuivre et couleur
argent), soit par la présence d’un petit bourrelet ou
dessin sur la gaine d’un des conducteurs. Il suffit de
se servir de cette différence pour assurer que le
câblage des deux haut-parleurs d’une paire stéréo­phonique est identique. Ainsi, par exemple, si l’on
branche le fil de couleur cuivre (ou comportant le
bourrelet) sur la borne (+) de la voie gauche de
l’amplificateur, il faut faire de même pour la voie
droite. A l’autre extrémité du câble, si l’on branche le
fil de couleur cuivre (ou comportant le bourrelet) sur
la borne rouge ou positive du haut-parleur de la voie
gauche, il faut faire de même pour le haut-parleur de
la voie droite.

3. ENTREES VOIE GAUCHE (Stabilisé, non

stabilisé).

Avant de réaliser ou de modifier les branchements
à l’amplificateur, s’assurer que son alimentation élec­trique est bien coupée (OFF).

L’amplificateur 218 THX est équipé de deux con­necteurs d’entrée pour chaque voie. Le jack RCA
phono est une entrée conventionnelle “non stabil­isée”. La prise XLR à trois trous constitue une entrée
professionnelle “stabilisée”. On peut opter pour l’une
ou l’autre des entrées, mais pas pour les deux à la
fois.

Si le préamplificateur utilisé ne comporte que des
sorties conventionnelles équipées de jacks RCA, il
faut brancher un câble de liaison audio entre la sortie
voie gauche du préampli et l’entrée non stabilisée
(“UNBAL”) du 218.THX Régler le sélecteur de sta­bilisation sur “UNBAL”.

Si le préamplificateur est équipé de sorties stabil­isées XLR, brancher un câble à trois conducteurs
entre la sortie voie gauche du préampli et l’entrée
XLR gauche du 218 THX, et commuter le sélecteur
de stabilisation sur “BAL”. Si votre distributeur de
matériel audio ne peut pas vous vendre les câbles
appropriés, il faudra acheter des câbles “microphone”
stabilisés dans un magasin de matériel d’enreg­istrement professionnel. L’extrémité du câble muni
d’une prise XLR “femelle” (à trois trous) se branche
sur le préamplificateur.

Les connecteurs XLR sont “détrompés”, de
manière à ce qu’il soit impossible de les brancher
autrement que dans le bon sens. Si le corps du con­necteur comporte une vis de fixation, elle doit être
alignée avec le dessus du connecteur. Enfoncer le
connecteur à fond dans la prise XLR, jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.

Les trois broches d’un connecteur de type XLR
(“Cannon”) sont numérotées. La broche “2” corre­spond au conducteur “chaud” du signal ; sur le 218
THX, la broche 2 est reliée directement à la broche
centrale du jack RCA phono non stabilisé. La broche
3 est le conducteur de retour signal (masse signal).
La broche 1 est la terre châssis (masse), à laquelle
se branche le blindage d’un câble à fils stabilisés.

DEBRANCHEMENT. La prise XLR comporte un
dispositif de verrouillage, destiné à empêcher le
retrait accidentel du connecteur. Avant de débrancher
un câble d’entrée, il est nécessaire de couper l’ali­mentation électrique de l’amplificateur. Appuyer d’une
main sur la languette de verrouillage au dessus de la
prise XLR, et retirer le connecteur XLR de l’autre.

4. ENTREES VOIE DROITE

(Stabilisé, stabilisé).

Réaliser le branchement des entrées droites de la
même manière que pour la voie gauche.

5. SELECTEUR D’ENTREE (Stabilisé, non

stabilisé)

Régler ce sélecteur en fonction du connecteur
d’entrée choisi. Le régler sur non stabilisé (“UNBAL”)
si le câble utilisé pour relier le préampli est branché
aux jacks d’entrée RCA phono. Le régler sur stabilisé
(“BAL”) s’ils sont reliés aux entrées stabilisées XLR.

En principe, le choix du connecteur d’entrée à
utiliser se fera en fonction des connecteurs de sortie
de préampli utilisés. Si le préampli ne comporte que
des connecteurs “non stabilisés” (jacks RCA phono),
utiliser les entrées correspondantes sur le 218 THX.

Il est possible de connecter une source "non équili­brée" (telle qu'un lecteur CD) aux entrées XLR, à
l'aide d'un câble adaptateur sur lequel le fil de retour
audio (broche 3) et le blindage du câble (Broche 1)
sont tous deux reliés à la collerette de la prise phono
RCA, à l'extrémité source du câble. Avec un tel
branchement, on peut ressentir le besoin de faire des
expériences pour trouver le meilleur réglage du
sélecteur BAL/UNBAL. En position UNBAL, les
broches 3 et 1 sont court-circuitées ensemble à
l’entrée de l’amplificateur, ce qui a pour effet de
transformer un câble à trois conducteurs en un câble
standard à deux conducteurs.

LES AVANTAGES DES BRANCHEMENTS
STABILISES.

Avec un branchement conventionnel (non stabil­isé),le courant du signal audio passe du préamplifica­teur à l’amplificateur via le conducteur central du
câble. Pour reboucler le circuit, le courant du signal
audio repasse vers la masse du préamplificateur via
le conducteur extérieur du câble, qui sert aussi de
blindage pour ce dernier. Lorsque deux éléments
audio sont reliés ensemble, le bruit des alimentations
et un bourdonnement de “fuite” peuvent aussi passer
sur les blindages d’un câble, en se combinant avec le
courant de retour audio. La distorsion et le bruit qui
s’en suivent peuvent dépendre de l’orientation des
connecteurs secteur dans leur prise. Les concepteurs
de certains types de câbles audiophiles surmontent

cette contamination en laissant ce blindage en l’air à
l’une des extrémités. Etant donné que le blindage
n’est branché qu’à une seule extrémité, les perfor­mances d’un tel câble peuvent dépendre du sens de
branchement, c’est à dire de si le blindage est mis à
la masse côté préampli ou côté ampli de puissance.

Un branchement trois-fils équilibré élimine toutes
ces incertitudes. Le fil "chaud" du signal et les
courants de retour sont tous transmis sur des con­ducteurs à l'intérieur du blindage. Le blindage du
câble est distinct et, branché sur le châssis de l'am­plificateur aux deux extrémités, il protège le signal
audio de tout type d'interférence ou bruit d'alimenta­tion. L'avantage de cette approche est particulière­ment évident lorsque l'on utilise des câbles de liaison
longs. Ainsi, bien que le 218 THX soit capable de
produire un son exceptionnel lorsqu'il est utilisé avec
n'importe quel préamplificateur, les meilleures perfor­mances (et les plus constantes) sont accessibles
avec un préamplificateur doté d'un câblage de sortie
équilibrée.

6. ECRETAGE DOUX On/Off.

Lorsqu’un amplificateur est poussé au delà de sa
puissance de sortie spécifiée, il se produit normale­ment un “écrêtage dur” du signal, ce qui se manifeste
par une distorsion très prononcée et par un bourdon­nement de l’alimentation causés par la saturation des
transistors de sortie. Le circuit d’écrêtage doux de
NAD limite en douceur la forme d’onde à la sortie,
minimisant ainsi la distorsion audible lorsque l’amplifi­cateur est poussé au delà de ses limites. Nous pré­conisons de mettre en service cette fonction (“ON”)
pour passer de la musique à des niveaux très élevés,
susceptibles de dépasser la capacité de puissance
de l’amplificateur.

7. SELECTEUR DE PONTAGE SUR ON

(Mono) / OFF (Stéréo)

Ce sélecteur crée un “pont” entre les deux voies,
pour constituer un amplificateur monophonique avec
une puissance de sortie plus que doublée. Pour
passer en mode ponté, procéder de la manière suiv­ante :

(1) Couper l’alimentation électrique en mettant
l’interrupteur “POWER” sur “OFF”.

NOTA : En mode ponté, l’impédance du haut-par­leur est en effet divisée par deux, du point de vue de
l’amplificateur. Une charge de 8 ohms est ressentie
comme une charge de 4 ohms, et une charge de 4
ohms est ressentie comme une charge de 2 ohms ; il
s’en suit que des paires de haut-parleurs de 4 ohms
branchées en parallèle seront ressenties comme une
charge de 1 ohm. L’utilisation de haut-parleurs basse
impédance en parallèle, à des niveaux élevés, provo­quera une surchauffe et l’arrêt de l’amplificateur, et
pourrait même faire fondre les fusibles internes pour
protéger l’amplificateur. En mode ponté, il ne faut
connecter qu'UN SEUL haut-parleur dont l'impédance
nominale est d'au moins 8 ohms. HAUT-PARLEURS
BI-CABLES : si vous avez un haut parleur qui peut
être bi-câblé, et que vous souhaitez utiliser cette
option en mode ponté, l'impédance nominale du

NA

D

10

F

F

NA

D

11

haut-parleur (lorsqu'il est branché de façon tradition­nelle) doit être d'au moins 8 ohms.2.
Débrancher les éventuels câbles de signaux des
jacks d'entrée. Décider si cet amplificateur pilotera le
haut-parleur gauche ou droit. Brancher le câble de
signal correspondant (gauche ou droit) de votre
préamplificateur à l'un des jacks d'entrée L de cet
amplificateur.

NOTA: En mode ponté, l'amplificateur n'est piloté
que par son entrée L (Gauche), même s'il est relié au
haut parleur droit. Si un autre amplificateur NAD 218
THX en mode ponté est utilisé pour l'autre voie
stéréophonique, il sera lui aussi piloté par son entrée
L, qu'il soit utilisé pour piloter le haut-parleur gauche
ou le haut-parleur droit.

(3) Débrancher tous les fils des bornes HAUT­PARLEURS. Prendre le câble du haut parleur qui
sera piloté par cet amplificateur. Brancher son con­ducteur "positif" à la borne L+, et son conducteur
"négatif" à la borne R+ (autrement dit aux deux
bornes rouges). Ne brancher AUCUN fil aux bornes
noires (L- et R-).

ATTENTION : En mode ponté, les fils des haut­parleurs doivent être “flottants” par rapport à la
masse. Ne PAS connecter les câbles des haut-par­leurs à un quelconque dispositif dont la masse est
partagée (commune) entre les deux voies stéréo­phoniques (certains sélecteurs de haut-parleurs, ou
adaptateurs pour casques électrostatiques), ni à un
quelconque dispositif qui partage une masse com­mune avec les entrées de l’amplificateur (tel qu’un
comparateur de commutation ou un analyseur de dis­torsion).

(4) Une fois que les conditions précitées ont été
satisfaites, mettre le sélecteur de pontage sur ON
(MONO). Mettre enfin l’amplificateur sous tension
(“ON”).

(5) Pour remettre l’amplificateur en configuration
stéréo normale, à une date ultérieure, commencer
par couper l’alimentation électrique. Remettre le
sélecteur de pontage en position “OFF” (STEREO).
Rétablir la configuration normale de branchement des
voies d’entrée gauche et droite, puis rebrancher les
fils des haut- parleurs sur les bornes haut-parleur
conformément aux instructions du paragraphe HAUT­PARLEURS.

COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE

1. MARCHE/ARRET.

Appuyer sur le bouton d'Alimentation [Power] pour
mettre l'amplificateur sous tension. La diode électro­luminescente [LED] verte s'allume lorsque l'appareil
est sous tension et que l'amplificateur est prêt à fonc­tionner. Appuyer à nouveau sur le bouton
d'Alimentation [Power] pour couper l'alimentation
électrique de l'amplificateur.

2. INDICATEUR D’ETAT

ETEINTE : Alimentation coupée. Le sélecteur
d'Alimentation [Power] est peut-être en position
arrêtée, le cordon d'alimentation secteur est peut-être
débranché ou branché sur une prise qui ne fonc­tionne pas, ou le fusible interne a peut-être fondu.

VERTE : Amplificateur sous tension ; il est prêt à
être utilisé.

ROUGE : Mode Protection. Les haut-parleurs ont
été déconnectés par un relais interne. Ce mode est
activé brièvement lors de la mise sous tension et hors
tension de l’amplificateur, pour protéger les haut-par­leurs des battements basse fréquence. Le mode pro­tection peut aussi, à n’importe quel moment, être
activé par une surchauffe très importante, par un
court-circuit dans le câblage des haut-parleurs, ou
par une panne interne.

Si la LED d’Etat reste allumée en rouge de façon
permanente, couper l’alimentation électrique.
Lorsque l’étage de sortie aura refroidi, les relais
rétabliront automatiquement la liaison avec les haut­parleurs, et le fonctionnement normal pourra repren­dre. Dans la plupart des cas, il suffira de réduire très
légèrement le niveau sonore afin d’éviter d’autres
interruptions d’écoute.

Si les relais de protection interrompent souvent le
son, plusieurs causes possibles sont à envisager : un
brin de fil désolidarisé provoque un court-circuit par­tiel au niveau des bornes des haut-parleurs, ou bien
l’amplificateur fonctionne à haute puissance de façon
continue avec une charge de très faible impédance
en mode ponté, ou encore le débit d’air nécessaire
pour ventiler l’amplificateur et dissiper la chaleur est
obstrué.

Si le relais de protection interrompt le son même
lorsque l’amplificateur est froid, renvoyer l’amplifica­teur à votre distributeur NAD pour réparation : il se
peut que le circuit de protection agisse pour protéger
les haut-parleurs d’une défaillance interne, telle
qu’une tension CC incorrecte au niveau des bornes
des haut-parleurs.

3. INDICATEUR DE MODE PONTE

Cette diode électroluminescente orange s'allume
lorsque le sélecteur de pontage est en position
MARCHE [ON] (Mono).

4.TEMOIN D’ECRETAGE DOUX.

Cette LED de couleur ambre s’allume lorsque le
sélecteur d’écrêtage doux (sur le panneau arrière) est
sur ON (marche).

NA

D

12

F

EN CAS DE DIFFICULTE :

UN GUIDE DE DEPANNAGE

Aucun son

Pas d’alimentation Câble d’alimentation secteur débranché, Le mode Protection a été activé pour
électrique soit au niveau de la prise murale, soit à protéger l’amplificateur d’un court-circuit

l’arrière de l’amplificateur. au niveau du câblage des haut-parleurs,

ou d’une utilisation à un régime trop fort
avec une faible impédances. (Pour
reprendre le fonctionnement normal,
mettre l’interrupteur “POWER” sur “OFF”
et laisser refroidir l’amplificateur).

Pas de son dans Câble de liaison haut-parleur débranché. Vérifier tous les branchements, aussi
l’une des voies bien au niveau des haut- parleurs que

sur l’amplificateur.

Câble d’entrée débranché ou faisant un Tourner les connecteurs RCA phono
mauvais contact dans son connecteur. dans leurs prises d’entrée respectives

pour rétablir un bon contact.

Court-circuit ou conducteur sectionné dans Remuer et tordre les câbles, surtout à
un câble de liaison défectueux. l’endroit où ils entrent dans les prises

(aussi bien au niveau du préamplifica
teur que de l’amplificateur).

Graves faibles ; Haut-parleurs câblés en déphasage. Inverser le branchement à l’arrière d’UN
image stéréo diffuse. SEUL haut-parleur.

Sélecteur de Pontage sur “ON” (MONO) Remettre le sélecteur de Pontage en
alors que les haut-parleurs sont connectés position “OFF” (STEREO).
en configuration stéréophonique.