NAD 116 User Manual

GB

F

D

E

I

P

S

NA

D

116

• OWNER'S MANUAL

• MANUEL D'INSTALLATION

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• MANUAL DEL USUARIO

• MANUALE DELLE ISTRUZIONI

• MANUAL DO PROPRIETÁRIO

• BRUKSANVISNING

©1996. 116. NAD ELECTRONICS LTD.

Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
unit to rain or moisture.

The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral trian-

gle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dan-

gerous voltage” within the product’s enclosure that may be of suffi-

cient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert

the user to the presence of important operating and maintenance (ser-

vicing) instructions in the literature accompanying the product.

Do not place this unit on an unstable cart, stand or tripod,
bracket or table. The unit may fall, causing serious injury to a
child or adult and serious damage to the unit. Use only with a
cart, stand, tripod, bracket or table recommended by the man­ufacturer or sold with the unit. Any mounting of the device on a
wall or ceiling should follow the maufacturer’s instructions and
should use a mounting accessory recommended by the manu­facturer.

An appliance and cart combination should be moved with care. Quick stops,
excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combi­nation to overturn.

Read and follow all the safety and operating instructions before connecting or
using this unit. Retain this notice and the owner’s manual for future reference.

All warnings on the unit and in it’s operating instructions should be adhered to.
Do not use this unit near water; for example, near a bath tub, washbowl, kitchen

sink, laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool.
The unit should be installed so that its location or position does not interfere with

its proper ventilation. For example, it should not be situated on a bed, sofa, rug
or similar surface that may block the ventilation openings; or placed in a built-in
installation, such as a bookcase or cabinet, that may impede the flow of air
through its ventilation openings.

The unit should be situated from heat sources such as radiators, heat registers,
stoves or other devices (including amplifiers) that produce heat.

The unit should be connected to a power supply outlet only of the voltage and
frequency marked on its rear panel.

The power supply cord should be routed so that it is not likely to be walked on or
pinched, especially near the plug, convenience receptacles, or where the cord
exits from the unit.

Unplug the unit from the wall outlet before cleaning. Never use benzine, thinner
or other solvents for cleaning. Use only a soft damp cloth.

The power supply cord of the unit should be unplugged from the wall outlet when
it is to be unused for a long period of time.

Care should be taken so that objects do not fall, and liquids are not spilled into
the enclosure through any openings.

This unit should be serviced by qualified service personnel when:
A. The power cord or the plug has been damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the unit; or
C. The unit has been exposed to rain or liquids of any kind; or
D. The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in
performance; or
E. The device has been dropped or the enclosure damaged.

DO NOT ATTEMPT SERVICING OF THIS UNIT YOURSELF.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.

Upon completion of any servicing or repairs, request the service shop’s assur­ance that only Factory Authorized Replacement Parts with the same characteris­tics as the original parts have been used, and that the routine safety checks
have been performed to guarantee that the equipment is in safe operating condi­tion.
REPLACEMENT WITH UNAUTHORIZED PARTS MAY RESULT IN FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR OTHER HAZARDS.

ATTENTION

POUR ÉVITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME
LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON­DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG
TO WIDE SLOT FULLy INSERT.

If an indoor antenna is used (either built into the set or installed separately),
never allow any part of the antenna to touch the metal parts of other electrical
appliances such as a lamp, TV set etc.

CAUTION

POWER LINES

Any outdoor antenna must be located away from all power lines.

OUTDOOR ANTENNA GROUNDING

If an outside antenna is connected to your tuner or tuner-preamplifier, be sure
the antenna system is grounded so as to provide some protection against volt­age surges and built-up static charges. Section 810 of the National Electrical
Code, ANSI/NFPA No. 70-1984, provides information with respect to proper
grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to
an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna dis­charge unit, connection to grounding electrodes and requirements for the
grounding electrode.

a. Use No. 10 AWG (5.3mm2) copper, No. 8 AWG (8.4mm2) aluminium, No. 17
AWG (1.0mm2) copper-clad steel or bronze wire, or larger, as a ground wire.
b. Secure antenna lead-in and ground wires to house with stand-off insulators
spaced from 4-6 feet (1.22 - 1.83 m) apart.
c. Mount antenna discharge unit as close as possible to where lead-in enters
house.
d. Use jumper wire not smaller than No.6 AWG (13.3mm2) copper, or the equiva­lent, when a separate antenna-grounding electrode is used. see NEC Section
810-21 (j).

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL
CODE INSTRUCTIONS CONTAINED IN ARTICLE 810 - RADIO AND TELEVI­SION EQUIPMENT.

NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER: This reminder is provided to
call the CATV system installer’s attention to Article 820-22 of the
National Electrical Code that provides guidelines for proper grounding
and, in particular, specifies that the ground cable ground shall be con­nected to the grounding system of the building, as close to the point of
cable entry as practical.

NA

D

2

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

A TTENTION:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

NA

D

3

REAR PANEL CONNECTIONS

FRONT PANEL CONTROLS

REMOTE CONTROL

©1996. 116. NAD ELECTRONICS LTD.

Batterij niet

weggooien, maar

inleveren als KCA

NL

R L

QUICK START.

1. Connect the RCA or XLR outputs to a power ampli­fier.

2. Plug in the AC power cord.

3. Press the POWER button to turn the NAD 116 on.

4. Press the required input selector.

NOTES ON INSTALLATION.

Your NAD 116 should be placed on a firm, level
surface. Avoid placing the unit in direct sunlight or
near sources of heat and damp.

Allow adequate ventilation. Do not place the unit on
a soft surface like a carpet. Do not place it in an
enclosed position such as a bookcase or cabinet that
may impede the air-flow through the ventilation slots.

Switch the unit off before making any connections.
Some RCA connectors on your NAD 116 rear panel
are colour coded i.e. yellow for NAD-Link.

The NAD 116 comes with RCA leads for basic con­nections. Where additional leads are required, use
high quality leads and connectors for optimum perfor­mance and reliability. Ensure that leads and connec­tors are not damaged in any way and all connectors
are firmly pushed home.

For best performance, connect your power amplifi­er to the speakers with good quality speaker leads of
16 gauge thickness or more.

If the unit is not going to be used for some time,
disconnect the plug from the AC socket.

Should water get into your NAD 116, shut off the
power to the unit and remove the plug from the AC
socket. Have the unit inspected by a qualified service
technician before attempting to use it again.

Do not remove the cover, there are no user-ser­viceable parts inside.

Use a dry soft cloth to clean the unit. If necessary,
lightly dampened the cloth with soapy water. Do not
use solutions containing benzol or other volatile
agents.

REAR PANEL CONNECTIONS.

1. MC INPUT

Input for a Moving Coil phono cartridge. Connect
the twin RCA lead from your turntable to this input if
you are using a Moving Coil cartridge.

2. MM INPUT

Input for a Moving Magnet phono cartridge.
Connect the twin RCA lead from your turntable to this
input if you are using a Moving Magnet cartridge.

3. PHONO (GROUND) CONNECTOR

The twin RCA lead from your turntable should also
include a single wire earth lead Connect this to the
NAD 116 phono (ground) connector.

4. MC-MM SWITCH

Use this switch to select the phono input you are

using.

5. CD INPUT

Input for a CD or other line-level signal source. Use
a twin RCA-to-RCA lead to connect the CD player left
and right ‘Audio Outputs’ to this input. The NAD 116
only accepts analogue signals from your CD player.

6. VIDEO INPUT

Input for the audio signal from a stereo VCR (or
stereo TV/Satellite/Cable receiver) or other line-level
audio source. Using twin RCA-to-RCA leads, connect
to the left and right ‘Audio Out’ of the unit to these
inputs. Note: These are audio inputs only.

7. AUX INPUT

Input for additional line level input signals such as
another CD player. Use a twin RCA-to-RCA lead to
connect the auxiliary unit’s left and right ‘Audio
Outputs’ to this input.

8. TUNER INPUT

Input for a Tuner or other line-level signal source.
Use a twin RCA-to-RCA lead to connect the Tuner
left and right ‘Audio Outputs’ to this input.

9. TAPE 1 IN, OUT

Connections for analogue recording and playback
to an audio tape recorder of any type. Using twin
RCA-to-RCA leads, connect to the left and right
‘Audio Output’ of the tape machine to the TAPE 1 IN
connectors for playback and tape monitoring.
Connect the left and right ‘Audio Input’ of the tape
machine to the TAPE 1 OUT connectors for record­ing.

10. TAPE 2 IN, OUT

Connections for analogue recording and playback
to a secondary audio tape recorder of any type. Using
twin RCA-to-RCA leads, connect to the left and right
‘Audio Output’ of the tape machine to the TAPE 2 IN
connectors for playback. Connect the left and right
‘Audio Input’ of the tape machine to the TAPE 2 OUT
connectors for recording.

11. PRE 1, 2 OUT

Connections to an external power amplifier or
processor, such as a surround-sound decoder. Use a
twin RCA-to-RCA lead to connect to the left and right
‘Audio Input’ of the Power amp or processor to the
Pre Out connectors.

The Pre-Out output signal is controlled by the NAD
116’s volume and balance control settings

These sockets provide connections to amplifiers
and processors requiring an unbalanced RCA con­nections.

NA

D

4

GB

NAD 116 STEREO PREAMPLIFIER

GB

12. BALANCED OUTPUTS

Connections to an external power amplifier or

processor that uses balanced XLR connectors.

These actively driven XLR outputs are suitable to

drive most balanced hi-fi and professional amplifiers.

The wiring standard used for these connectors is:
Pin 1 Chassis Earth (Ground)
Pin 2 Hot (Live )
Pin 3 Signal Ground (Return)

13. NAD-LINK IN, OUT

The NAD-Link connector is used to pass com­mands from the remote control to and from other
units fitted with NAD-Link connectors. This allows
centralised control of a complete system or gives sys­tem control from more than one room. To function
with other units, connect the NAD 116’s NAD-Link
OUT to the NAD-Link IN on the other unit. NAD-Link
connectors can be daisy-chained, IN to OUT, so that
a whole system can be controlled from the remote
control facilities of one unit.

A single NAD-Link connection from a hi-fi system in
a second room will allow remote control of Multi
Room systems.

14. AC POWER CORD

After you complete all connections to the preampli­fier, plug the AC line cord into a “live” AC socket.

FRONT PANEL CONTROLS.

POWER AND HEADPHONE FUNCTIONS.

1. POWER

Pressing the POWER switch turns the unit On and
after a few seconds the Power indicator LED will illu­minate green. Pressing the POWER switch again will
turn the amplifier Off.

When the NAD 116 is switched On, pressing the
Standby button on the remote handset will put the
NAD 116 into Standby mode and the Power indicator
will turn amber. The amber Standby indicator shows
that power is being supplied to the NAD 116, but the
system is currently in the Standby Mode.

CAUTION: When in Standby, power is still supplied
to your NAD 116. You should switch it off using the
front panel Power switch when it is not being used for
long periods of time.

2. HEADPHONE SOCKET

A 1/4” stereo jack socket is supplied for headphone
listening and will work with conventional headphones
of any impedance. Inserting a headphone jack into
this socket automatically switches off the loudspeak­ers. The volume and tone and balance controls are
operative for headphone listening. Use a suitable
adapter to connect headphones with other types of
connectors, such as 3.5mm stereo ‘personal stereo’
jack plugs.

WARNING: Make certain that the volume control is

turned to minimum (fully anti-clockwise) before con­necting headphones.

Listening at high levels can damage your hearing.

INPUT SELECTORS.

3. INPUT SELECTORS

These buttons select the active input to the NAD
116 and the signal sent to the amplifier, the Tape out­puts and the PRE OUT sockets.

LED’s inside each button will indicate which input is
currently selected.

TUNER: Selects the tuner (or other line-level
source) connected to the Tuner sockets as the active
input.

AUX: Selects a line-level source connected to the
AUX sockets as the active input.

VIDEO: Selects the VCR (or stereo
TV/Satellite/Cable receiver) connected to the VCR
sockets as the active input.

CD: Selects the CD (or other line-level source) con­nected to the CD sockets,as the active input.

PHONO: Selects the turntable Phono cartridge
connected to either the MM or MC sockets as the
active input.

TAPE FUNCTIONS.

4. TAPE 1

Selects the output from a tape recorder when play­ing back tapes or monitoring recordings being made
through the Tape 1 sockets. Press the Tape 1 button
once to select it and again to return to the normal
input selection.

Tape 1 is a tape Monitor function which does not
override the current input selection. For example, if
the CD is the active input when TAPE 1 is selected,
then the CD signal will continue to be selected and
sent to both the TAPE 1, and TAPE 2 OUTPUT sock­ets, but it is the sound from recorder connected to
Tape 1 that will be heard on the loudspeakers.

To show which Input is active in when in Tape
Monitor mode, its indicator light will stay lit.

TAPE 2: Selects Tape 2 as the active input.

TO MAKE A RECORDING

When any source is selected, its signal is also fed
directly to any tape machine connected to the TAPE
1 or TAPE 2 OUTPUTS for recording.

TAPE TO TAPE COPYING

You can copy between two tape machines connect­ed to your NAD 116. Put the source tape in the
recorder connected to Tape 2 and the blank tape into
the recorder connected to Tape 1. By selecting TAPE
2 Input you can now record from Tape 2 to Tape 1
and monitor the signal coming from the original tape.

Also you can use Tape 1 as the source and copy to
Tape 2 but Tape 1 monitor input has to be selected
for the duration of the recording.

CAUTION: WHEN TAPE 2 IS SELECTED, ONLY
ONE TAPE MACHINE SHOULD BE SET IN

NA

D

5

RECORD MODE. IF BOTH ARE SET IN RECORD
MODE, WITH TAPE 2 SELECTED, A FEEDBACK
LOOP RESULTS WHICH MAY CAUSE A LOUD
"WHISTLE OR HOWL", POTENTIALLY DAMAGING
YOUR AMPLIFIER OR LOUDSPEAKERS.

BALANCE AND VOLUME.

5. BALANCE

The BALANCE control adjusts the relative levels of
the left and right outputs. The 12 o’clock position pro­vides equal level to the left and right channels. A
detent indicates this position.

Rotating the control clockwise moves the balance
towards the right. Rotating the control anti-clockwise
moves the balance to the left. The BALANCE control
does not affect recordings made using the Tape out­puts.

6. VOLUME

The VOLUME control adjusts the overall loudness
of the signals being fed to the loudspeakers. It is
motor driven and can be adjusted from the remote
control handset. The VOLUME control does not affect
recordings made using the Tape outputs.

REMOTE SENSOR.

7. SENSOR

Sensor for receiving the infra-red signals from your
remote handset. An LED in the Power On/Off button
will light when a signal is being received from the
remote handset.

REMOTE CONTROL.

The Remote Control handset handles all the key
functions of the NAD 116 and has additional controls
to remotely operate NAD Tuners, Cassette and CD
machines. It will operate up to a distance of 16ft (5m).

Alkaline batteries are recommended for maximum
operating life. Two AA (R6) batteries should be fitted
in the battery compartment at the rear of the Remote
Control. When replacing batteries, check that they
have been put in the right way round, as indicated on
the base of the battery compartment.

Please refer to previous sections of the manual for
a full description of individual functions.

Note: The remote control handset supplied is the
NAD universal remote and can be used on any
remote controllable NAD system. Not every function
on it may be available on your particular unit.

STANDBY Switches the NAD 116 between On and
Standby modes. (Caution: Switch the NAD 116 off
using the front panel Power switch when it is not
being used for long periods of time.)
MUTE Press the MUTE Button to temporarily switch
off the sound to the speakers and headphones. Mute
mode is indicated by the volume control LED flashing.
Press MUTE again to restore sound.

LD Inoperative for the NAD 116.
VCR1 Selects VIDEO as the active input.
AUX Selects the Aux as the active input.
PHONO Selects the Phono as the active input.
CD Selects CD as the active input.

TUNER AM Selects Tuner input on the NAD 116 and

the AM waveband on a separate NAD Tuner.
TUNER FM Selects the Tuner input of the NAD 116
and the FM waveband on a separate NAD Tuner.

TAPE 2 Selects Tape 2 as the active input.
TAPE 1 Selects Tape 1 (Monitor) as the active input.
VOLUME Increases or decreases the Volume

setting using the motorised front panel Volume con­trol.

TUNER CONTROL (for use with NAD Tuner).

BANK. Selects a bank of preset stations.
PRESET Selects preset stations.
TUNE Operates the Manual Tune function.
SEARCH Starts the Tuner Search function.

CD PLAYER CONTROL (for use with NAD CD
Player).

||

Pause

Stop

Play

|

Skip back. Press once to return to start of track,

press several times to skip back to previous tracks.

I Skip forward to next track(s).

DISC Go to next disc (for NAD CD changers).

CASSETTE DECK CONTROL (For use with
single (A) or double transport (A and B) NAD
Cassette Decks).

Forward Play or Reverse Play.
/||Record Pause. Press to put cassette deck into

record-pause. Press Play to start recording.

Stops Play or Recording.

Rewind.

Fast Forward.

NA

D

6

GB

GB

NA

D

7

TROUBLESHOOTING.

NO SOUND

Power AC lead unplugged or power not switched on. Check AC lead.
Tape 1,2 Monitor selected. De-select Monitor mode.
Mute on. Switch off Mute.
Connector to power amp not fitted correctly. Check connections.
Internal fuse blown. Consult dealer.

NO SOUND ONE CHANNEL

Balance control not centered. Center Balance control.
Connector to power amp not fitted correctly. Check connections.
Input lead disconnected or damaged. Check leads and connections.

PROBLEM ON PHONO INPUT ONLY

No signal Check MM-MC switch set correctly
Hum on Phono input. Check phono earth lead is connected
Weak or Distorted signal. Check the turntable is connected to the correct

MM or MC phono input

WEAK BASS/ DIFFUSE STEREO IMAGE

Speakers connected to power amplifier wired out of phase. Check connections to all speakers in the system.

REMOTE CONTROL NOT WORKING

Batteries flat, or incorrectly inserted. Check or replace batteries.
IR transmitter or receiver windows obstructed. Remove obstruction.

MISE EN ROUTE RAPIDE

1. Brancher les sorties RCA ou XLR à un amplifica­teur de puissance.

2. Brancher le cordon d’alimentation secteur.

3.Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRET
[POWER] pour mettre en marche le NAD 116.

4. Appuyer sur le sélecteur correspondant à l’entrée
souhaitée.

NOTES CONCERNANT L’INSTALLATION

Poser le NAD 116 sur une surface stable, plane et

horizontale. Eviter les rayons directs du soleil et les
sources de chaleur et d’humidité.

Assurer une ventilation adéquate. Ne pas poser

cet appareil sur une surface molle (moquette, par
exemple) ou dans un endroit confiné (sur une
étagère de bibliothèque ou derrière des portes vit­rées), où le flux d’air à travers les ouïes de ventila­tion risque d’être entravé.

Mettre l’appareil hors tension avant de réaliser les

connexions. Seul les connecteurs de la Liaison-NAD
sont identifié par de couleur. Les connecteurs de la
Liaison-NAD sont

jaune.

Le NAD 116 est fourni avec des câbles RCA pour

assurer les branchements de base. S’il faut des
câbles supplémentaires, n’utiliser que des câbles et
des connecteurs de très bonne qualité de manière à
obtenir une fiabilité parfaite et des performances
optimales. Vérifier que les câbles et les connecteurs
ne présentent aucune détérioration, et que tous les
connecteurs sont bien enfoncés jusqu’en butée.

Pour obtenir les meilleures performances, utiliser

des câbles d’une épaisseur égale ou supérieure au
“calibre 16” pour relier votre amplificateur de puis­sance aux haut-parleurs.

Si l’appareil doit rester inutilisé pendant un certain

temps, débrancher le cordon d’alimentation de la
prise de secteur murale.

Si de l’eau pénètre à l’intérieur du NAD 116,

couper l’alimentation de l’appareil et retirer la fiche
de la prise secteur. Faire contrôler l’appareil par un
technicien de service après vente qualifié, avant
toute tentative de remise en service.

Ne pas retirer le couvercle. A l’intérieur, il n’y a

aucun élément sur lequel l’utilisateur peut intervenir.

Utiliser un chiffon doux sec et propre pour nettoyer

l’appareil. Si nécessaire, humecter le chiffon avec un
peu d’eau savonneuse.

Ne pas utiliser de solution contenant du benzol ou

tout autre agent volatile.

BRANCHEMENTS SUR LA FACE
ARRIERE

1. MC INPUT [ENTREE
ELECTRODYNAMIQUE ]

Entrée pour tête de pick-up électrodynamique. Si
vous utilisez une tête de ce type, branchez le câble
RCA double entre votre platine tourne-disques et
cette entrée.

2. MM INPUT [ENTREE AIMANT MOBILE ]

Entrée pour tête de pick-up magnétique (à aimant
mobile). Si vous utilisez une tête de ce type,
branchez le câble RCA double entre votre platine
tourne-disques et cette entrée.

3. PHONO/GROUND [CONNECTEUR DE

PHONO/MASSE) []

Le câble RCA double provenant de votre platine
tourne-disques doit aussi comporter un conducteur
de masse unique. Branchez ce conducteur au con­necteur de phono/masse du châssis du NAD 116.

4. SELECTEUR MC/MM

Utilisez ce sélecteur pour sélectionner l’entrée
phono que vous utilisez.

5. CD INPUT [ENTREE DISQUE

AUDIONUMERIQUE (CD) ]

Entrée pour un lecteur de disques audion­umériques (CD) ou pour une autre source de signal
de niveau ligne. Utiliser un câble double RCA-à-RCA
pour relier les “Sorties Audio” gauche et droite du
lecteur de CD à cette entrée. Le NAD 116 accepte
uniquement des signaux analogiques en provenance
de votre lecteur CD.

6. VIDEO INPUT [ENTREE VIDEO]

Entrée pour le signal audio en provenance d’un
magnétoscope (ou de tout autre source audio de
niveau ligne. A l’aide de câbles doubles RCA-à­RCA, relier les connecteurs de “Sortie Audio” [Audio
Out] gauche et droit de l’appareil à ces entrées.
Nota : il s’agit d’entrées audio uniquement.

7. [AUX INPUT [ENTREE AUX]

Entrée pour d’autres signaux de niveau ligne tels
que la sortie en provenance d’un autre lecteur de
disques audionumériques [CD]. A l’aide d’un câble
double RCA-à-RCA, brancher les “Sorties Audio”
gauche et droite de l’unité auxiliaire à cette entrée.

8. [TUNER INPU [ENTREE TUNERT]

Entrée destinée à un Tuner ou à une autre source
de signal de niveau ligne. Utiliser un câble double
RCA-à-RCA pour brancher les “Sorties Audio”
gauche et droite à cette entrée.

NA

D

8

F

PREAMPLIFICATEUR STEREO NAD 116

F

NA

D

9

9. TAPE 1 IN/OUT [ENTREE/SORTIE
MAGNETOPHONE 1]

Branchements pour enregistrement et lecture
analogique sur un magnétophone audio de n’importe
quel type. A l’aide de câbles doubles RCA-à-RCA,
relier les connecteurs de “Sortie Audio” gauche et
droit du magnétophone aux connecteurs d’ENTREE
MAGNETOPHONE 1 [TAPE 1 IN] pour la lecture et
pour la fonction moniteur de bande. Relier les con­necteurs “d’Entrée Audio” gauche et droit du magné­tophone aux connecteurs de SORTIE MAGNETO­PHONE 1 [TAPE 1 OUT] pour l’enregistrement.

10. TAPE 2 IN/OUT [ENTREE/SORTIE

MAGNETOPHONE 2 ]

Branchements pour enregistrement et lecture
analogique secondaire sur un magnétophone audio
de n’importe quel type. A l’aide de câbles doubles
RCA-à-RCA, relier les connecteurs de “Sortie Audio”
gauche et droit du magnétophone aux connecteurs
d’ENTREE MAGNETOPHONE 2 [TAPE 2 IN] pour la
lecture. Relier les connecteurs “d’Entrée Audio”
gauche et droit du magnétophone aux connecteurs
de SORTIE MAGNETOPHONE 2 [TAPE 2 OUT] pour
l’enregistrement.

11. SORTIES 1, 2 PRE-OUT

Liaisons avec un amplificateur de puissance
externe, ou avec un processeur de type sonorisation
enveloppante, par exemple. Utiliser un câble double
RCA-à-RCA pour relier les connecteurs “Entrée
Audio” gauche et droit de l’amplificateur de puissance
ou du processeur de signaux aux connecteurs de
sortie du préamplificateur [Pre-Out].

Le signal de sortie des connecteurs Pre-Out passe
par les commandes de volume et de balance du NAD

116. Ces connecteurs permettent de brancher des
amplificateurs ou processeurs nécessitant un
branchement RCA non équilibré.

12. SORTIES EQUILIBREES

Sorties prévues pour le branchement d’un amplifi­cateur de puissance externe ou d’un processeur qui
utilise des connecteurs XLR équilibrés. Il s’agit de
sorties XLR pilotées de façon active, capables de
piloter la plupart des amplificateurs équilibrés hi-fi et
professionnels.

Le standard de câblage utilisé pour ces con­necteurs est le suivant :

Broche 1 Terre Châssis (Masse)

Broche 2 Chaud (Signal)

Broche 3 Masse (Retour Signal)

13. NAD-LINK OUT[SORTIE LIAISON-NAD]

Le connecteur de Liaison-NAD [NAD-Link] sert à
relayer les commandes émises par la télécommande
vers et en provenance d’autres appareils équipés de
connecteur de Liaison-NAD. Cela permet d’assurer
une commande centralisée pour tout un réseau, ou
permet de télécommander la chaîne depuis plusieurs
pièces. Pour assurer le relais vers d’autres appareils,
relier le connecteur de SORTIE Liaison-NAD [NAD-

Link OUT] du NAD 116 à l’ENTREE NAD-Link de
l’autre appareil. Il est possible de relier les con­necteurs de Liaison-NAD en chaîne, ENTREE vers
SORTIE, et donc de commander tout un réseau
d’appareils à l’aide de la télécommande d’un seul
d’entre eux.

Un simple branchement de Liaison-NAD en prove­nance d’une chaîne Hi-fi située dans une autre pièce
permettra de télécommander les réseaux Multi­Salles.

14. CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR

Après avoir effectué tous les raccordements au
préamplificateur, branchez le cordon d’alimentation
secteur sur une prise murale sous tension.

COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE
FONCTIONS MARCHE/ARRET ET CASQUE

1. POWER [MARCHE/ARRET]

Une impulsion sur l’interrupteur de
MARCHE/ARRET [POWER] met l’appareil sous ten­sion et, quelques secondes plus tard, allume la diode
électroluminescente Marche [Power] en vert. Une
nouvelle impulsion sur l’interrupteur de
MARCHE/ARRET remet l’amplificateur hors tension.

Lorsque le NAD 116 est sous tension, une impul­sion sur le bouton de mise en Veille [Standby] de la
télécommande met le NAD 116 en mode Veille ; la
diode électroluminescente Marche [Power] passe du
vert à l’orange. Le témoin orange de Veille indique
que le NAD 116 est alimenté en électricité, mais que
la chaîne est actuellement en mode Veille.

ATTENTION : En mode Veille, le NAD 116 reste
alimenté en électricité. Il faut mettre le récepteur hors
tension à l’aide de la commande Marche/Arrêt
[Power] sur la face parlante, lorsqu’il doit rester inutil­isé pendant une période prolongée.

2. PHONES [PRISE CASQUE ]

Une prise jack 1/4” est prévue pour permettre
l’écoute sur casque et fonctionne pour tout type de
casque conventionnel, quelle que soit son impé­dance. Le fait de brancher un jack de casque sur
cette prise coupe automatiquement les haut-parleurs.
Les commandes de volume sonore, de tonalité et de
balance agissent aussi sur l’écoute sur casque.
Utiliser un adaptateur approprié pour brancher des
casques équipés d’un autre type de connecteur, tel
qu’un jack stéréophonique de 3,5 mm du type
“baladeur stéréo”.

ATTENTION: Veiller à ce que la commande de vol­ume sonore soit réglée au minimum (butée anti­horaire) avant de brancher le casque.

L’écoute à des niveaux sonores élevés peut
entraîner des dommages auditifs permanents.

SELECTEURS ENTREE

6. INPUT [SELECTEURS ENTREE ]

Ces boutons permettent de sélectionner l’entrée
active du NAD 116 ainsi que le signal envoyé à
l’amplificateur, aux sorties Magnétophone [Tape] et
aux connecteurs Préamplificateur [PRE OUT].

Une diode électroluminescente est prévue dans
chaque bouton, pour indiquer laquelle des entrées
est actuellement sélectionnée.

TUNER Sélectionne le tuner (ou toute autre source
de niveau ligne) branché aux connecteurs Tuner,
comme l’entrée active.

AUX Sélectionne une source de niveau ligne con­nectée à l’entrée AUX, comme entrée active.

VIDEO Sélectionne le Magnétoscope (ou le
téléviseur stéréo, le récepteur Satellite ou le récep­teur Câble) connecté aux connecteurs Magnétoscope
[VCR], comme entrée active.

DISQUE AUDIONUMERIQUE [CD] Sélectionne le
lecteur de disques audionumériques (ou toute autre
source de niveau ligne) branché aux connecteurs
CD, comme l’entrée active.

PHONO Sélectionne la cartouche Phono de la pla­tine tourne-disques, branchée aux connecteurs MM
ou MC, comme l’entrée active.

FONCTIONS MAGNETOPHONE

6. TAPE 1 [MAGNETOPHONE 1]

Sélectionne le signal de sortie du Magnétophone 1
pour lire les bandes ou contrôler les enregistrements
en cours sur les connecteurs Magnétophone 1
[Tape 1]. Appuyer une fois sur le bouton
Magnétophone 1 [Tape 1] pour sélectionner celui-ci,
et une deuxième fois pour revenir à la sélection nor­male des entrées.

Magnétophone 1 [Tape 1] est une fonction de
Moniteur de Bande qui n’affecte pas la sélection
d’entrée actuelle. Si, par exemple, le lecteur CD est
l’entrée active lors de la sélection de MAGNETO­PHONE 1 [TAPE 1], le signal du lecteur CD continue
à être envoyé aux sorties d’enregistrement MAGNE­TOPHONE 1 [TAPE 1] et MAGNETOPHONE 2
[TAPE 2], mais c’est le signal de sortie du
Magnétophone 1 que l’on entend sur les haut-par­leurs.

Afin d’indiquer laquelle des Entrées est active
lorsque le mode Moniteur de Bande est actif, la diode
témoin de cette entrée reste allumée.

TAPE 2 [MAGNETOPHONE 2]

Sélectionne le Magnétophone 2 comme entrée
active.

POUR EFFECTUER UN ENREGISTREMENT

Quelle que soit la source sélectionnée, son signal
est envoyé directement vers n’importe quel enreg­istreur à bandes magnétiques relié aux SORTIES
MAGNETOPHONE 1 ou MAGNETOPHONE 2
[TAPE 1] ou [TAPE 2], pour être enregistré le cas
échéant.

COPIES D’UNE BANDE A UNE AUTRE

Vous pouvez copier des bandes magnétiques d’un
magnétophone à un autre, lorsqu’ils sont reliés à
votre NAD 116. Mettez la bande source dans le mag­nétophone relié à Magnétophone 2 [Tape 2], et la
bande vierge dans le magnétophone relié à

Magnétophone 1 [Tape 1]. En sélectionnant MAGNE­TOPHONE 2 [TAPE 2] comme Entrée, il est possible
de copier depuis le Magnétophone 2 vers le
Magnétophone 1, tout en contrôlant le signal en
provenance de la bande d’origine.On peut aussi met­tre la bande source dans le Magnétophone 1 et la
copier vers le Magnétophone 2, mais dans ce cas il
faut sélectionner l'entrée Moniteur de Bande 1 pen­dant toute la durée de l'enregistrement.

ATTENTION : LORSQUE LE MAGNETOPHONE
2 A ETE SELECTIONNE, UN SEUL MAGNETO­PHONE DOIT ETRE EN MODE D'ENREG­ISTREMENT. SI LES DEUX MAGNETOPHONES
SONT EN MODE D'ENREGISTREMENT LORSQUE
LE MAGNETOPHONE 2 A ETE SELECTIONNE,
CELA CREE UNE BOUCLE DE RETOUR DE SIG­NAL ET PEUT GENERER UN SIFFLEMENT OU UN
HURLEMENT TRES INTENSE. CE RETOUR DE
SIGNAL PEUT ENDOMMAGER VOTRE AMPLIFI­CATEUR OU VOS HAUT-PARLEURS.

BALANCE ET VOLUME

7. BALANCE

La commande de BALANCE règle les niveaux
relatifs des sorties Gauche et Droite. La position cen­trale (12 heures) assure un niveau égal pour les
voies Gauche et Droite. Un léger déclic peut être
ressenti dans le mouvement du bouton à cet endroit.
En tournant le bouton en sens horaire, on déporte la
balance vers la droite. En tournant le bouton en sens
anti-horaire, on déporte la balance vers la gauche. La
commande de BALANCE n’affecte pas les enreg­istrements réalisés sur les sorties Magnétophone
[Tape].

8. VOLUME.

La commande de VOLUME sonore règle le niveau
sonore global des signaux envoyés aux haut-par­leurs. Cette commande comporte un servo-moteur, et
peut être réglée à l’aide de la télécommande. La
commande de VOLUME n’a aucun effet sur les
enregistrements effectués en utilisant les sorties
Magnétophone.

CAPTEUR DE TELECOMMANDE

9. CAPTEUR

Capteur permettant de recevoir les signaux
infrarouges en provenance de votre combiné de télé­commande. Une diode électroluminescente dans le
bouton de Marche/Arrêt s’allume lorsque l’appareil
reçoit un signal de la télécommande.

TELECOMMANDE

Le combiné de la Télécommande reproduit toutes
les fonctions clés du NAD 116, et comporte aussi des
commandes supplémentaires permettant de télécom­mander Tuners, lecteurs de cassettes et de disques
audionumériques (CD) NAD, depuis une distance
pouvant aller jusqu’à 5 mètres.

Afin d’obtenir une durée de fonctionnement satis­faisante, il est recommandé d’utiliser des piles alca­lines. Le compartiment des piles, à l’arrière de la
Télécommande, est prévu pour deux piles de type R6

NA

D

10

F

F

NA

D

11

(AA). Lors du remplacement des piles, s’assurer de
leur bonne orientation conformément au dessin dans
le fond du compartiment des piles.

Se reporter aux sections précédentes du manuel
pour des descriptions détaillées des différentes fonc­tions.

NOTA : La télécommande fournie est la télécom­mande universelle NAD, et peut être utilisée sur
n’importe quel système NAD télécommandable. De
ce fait, il se peut que votre système n’exploite pas
toutes les fonctions du combiné.

STANDBY [VEILLE] Commute le NAD 116 entre
les modes Marche et Veille (Attention : Mettre le
NAD 116 hors tension à l’aide de la commande
Marche/Arrêt [Power] sur la face parlante, lorsqu’il
doit rester inutilisé pendant une période prolongée).

MUTE [COUPURE SON] Appuyer sur le bouton
de COUPURE SON pour couper temporairement le
son envoyé aux haut-parleurs et au casque. Pour
indiquer que le mode Coupure Son est actif, la diode
électroluminescente dans la commande de volume
sonore clignote. Une nouvelle impulsion sur
COUPURE SON [MUTE] rétablit le son à son niveau
d’origine.

LD Sans effet sur le NAD 116.

VCR 1 [MAGNETOSCOPE 1] Sélectionne l’entrée

VIDEO comme entrée active.

AUX Sélectionne l’entrée AUX comme entrée
active.

PHONO Sélectionne l’entrée PHONO comme
entrée active.

CD Sélectionne le lecteur de Disques
Audionumériques (CD) comme entrée active.

TUNER AM Sélectionne l’entrée Tuner AM du
NAD 116 comme entrée active. Ce bouton sélec­tionne aussi la bande AM sur un Tuner NAD distinct.

TUNER FM Sélectionne l’entrée Tuner FM du
NAD 116 comme entrée active. Ce bouton sélec­tionne aussi la bande FM sur un Tuner NAD distinct.

TAPE 2 [MAGNETOPHONE 2] Sélectionne le
Magnétophone 2 comme entrée active.

TAPE 1 [MAGNETOPHONE 1] Sélectionne le
Magnétophone 1 (Moniteur) comme entrée active.

VOLUME Augmente ou diminue le réglage du
Volume sonore, en activant la commande de Volume
sonore motorisée sur la face parlante.

COMMANDE TUNER [TUNER CONTROL]
(s’utilise avec un Tuner NAD).

BANK [BANQUE] Sélectionne une banque de sta-

tions préréglées.

PRESET [PREREGLAGE] Sélectionne des
stations préréglées.

TUNE [ACCORD] Sélectionne la fonction
d’Accordage Manuel.

SEARCH [RECHERCHE] Lance la fonction
de Recherche du Tuner.

COMMANDE DE LECTEUR DE DISQUES
AUDIONUMERIQUES (CD) [CD PLAYER
CONTROL] (destinée à être utilisée avec un
Lecteur de CD NAD).

||

Pause.

Arrêt [Stop].

Lecture.

| Saut à la piste précédente. Appuyer une fois
pour revenir au début de la piste en cours, plusieurs
fois pour aller au début des pistes qui la précèdent.

|

Saut à la piste suivante.

DISQUE [DISC] Disque suivant. (Pour les
Lecteurs CD NAD à disques multiples).

COMMANDE DE LA PLATINE A CASSETTES
[CASSETTE DECK CONTROL] (pour utilisa­tion avec une Platine à Cassettes NAD sim­ple (A) ou double (A et B)).

Lecture en Avant ou en Arrière

/||Enregistrement Pause. Appuyer pour mettre
la platine à cassettes en mode enregistrement­pause. Appuyer sur Lecture pour lancer l’enreg­istrement.

Arrête la Lecture ou l’Enregistrement.

Rembobinage.
Avance rapide.