NAD 116 User Manual

GB

F

D

E

I

P

S

NA

D

116

• OWNER'S MANUAL

• MANUEL D'INSTALLATION

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• MANUAL DEL USUARIO

• MANUALE DELLE ISTRUZIONI

• MANUAL DO PROPRIETÁRIO

• BRUKSANVISNING

©1996. 116. NAD ELECTRONICS LTD.

Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
unit to rain or moisture.

The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral trian-

gle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dan-

gerous voltage” within the product’s enclosure that may be of suffi-

cient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert

the user to the presence of important operating and maintenance (ser-

vicing) instructions in the literature accompanying the product.

Do not place this unit on an unstable cart, stand or tripod,
bracket or table. The unit may fall, causing serious injury to a
child or adult and serious damage to the unit. Use only with a
cart, stand, tripod, bracket or table recommended by the man­ufacturer or sold with the unit. Any mounting of the device on a
wall or ceiling should follow the maufacturer’s instructions and
should use a mounting accessory recommended by the manu­facturer.

An appliance and cart combination should be moved with care. Quick stops,
excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combi­nation to overturn.

Read and follow all the safety and operating instructions before connecting or
using this unit. Retain this notice and the owner’s manual for future reference.

All warnings on the unit and in it’s operating instructions should be adhered to.
Do not use this unit near water; for example, near a bath tub, washbowl, kitchen

sink, laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool.
The unit should be installed so that its location or position does not interfere with

its proper ventilation. For example, it should not be situated on a bed, sofa, rug
or similar surface that may block the ventilation openings; or placed in a built-in
installation, such as a bookcase or cabinet, that may impede the flow of air
through its ventilation openings.

The unit should be situated from heat sources such as radiators, heat registers,
stoves or other devices (including amplifiers) that produce heat.

The unit should be connected to a power supply outlet only of the voltage and
frequency marked on its rear panel.

The power supply cord should be routed so that it is not likely to be walked on or
pinched, especially near the plug, convenience receptacles, or where the cord
exits from the unit.

Unplug the unit from the wall outlet before cleaning. Never use benzine, thinner
or other solvents for cleaning. Use only a soft damp cloth.

The power supply cord of the unit should be unplugged from the wall outlet when
it is to be unused for a long period of time.

Care should be taken so that objects do not fall, and liquids are not spilled into
the enclosure through any openings.

This unit should be serviced by qualified service personnel when:
A. The power cord or the plug has been damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the unit; or
C. The unit has been exposed to rain or liquids of any kind; or
D. The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in
performance; or
E. The device has been dropped or the enclosure damaged.

DO NOT ATTEMPT SERVICING OF THIS UNIT YOURSELF.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.

Upon completion of any servicing or repairs, request the service shop’s assur­ance that only Factory Authorized Replacement Parts with the same characteris­tics as the original parts have been used, and that the routine safety checks
have been performed to guarantee that the equipment is in safe operating condi­tion.
REPLACEMENT WITH UNAUTHORIZED PARTS MAY RESULT IN FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR OTHER HAZARDS.

ATTENTION

POUR ÉVITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME
LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON­DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG
TO WIDE SLOT FULLy INSERT.

If an indoor antenna is used (either built into the set or installed separately),
never allow any part of the antenna to touch the metal parts of other electrical
appliances such as a lamp, TV set etc.

CAUTION

POWER LINES

Any outdoor antenna must be located away from all power lines.

OUTDOOR ANTENNA GROUNDING

If an outside antenna is connected to your tuner or tuner-preamplifier, be sure
the antenna system is grounded so as to provide some protection against volt­age surges and built-up static charges. Section 810 of the National Electrical
Code, ANSI/NFPA No. 70-1984, provides information with respect to proper
grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to
an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna dis­charge unit, connection to grounding electrodes and requirements for the
grounding electrode.

a. Use No. 10 AWG (5.3mm2) copper, No. 8 AWG (8.4mm2) aluminium, No. 17
AWG (1.0mm2) copper-clad steel or bronze wire, or larger, as a ground wire.
b. Secure antenna lead-in and ground wires to house with stand-off insulators
spaced from 4-6 feet (1.22 - 1.83 m) apart.
c. Mount antenna discharge unit as close as possible to where lead-in enters
house.
d. Use jumper wire not smaller than No.6 AWG (13.3mm2) copper, or the equiva­lent, when a separate antenna-grounding electrode is used. see NEC Section
810-21 (j).

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL
CODE INSTRUCTIONS CONTAINED IN ARTICLE 810 - RADIO AND TELEVI­SION EQUIPMENT.

NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER: This reminder is provided to
call the CATV system installer’s attention to Article 820-22 of the
National Electrical Code that provides guidelines for proper grounding
and, in particular, specifies that the ground cable ground shall be con­nected to the grounding system of the building, as close to the point of
cable entry as practical.

NA

D

2

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

A TTENTION:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

NA

D

3

REAR PANEL CONNECTIONS

FRONT PANEL CONTROLS

REMOTE CONTROL

©1996. 116. NAD ELECTRONICS LTD.

Batterij niet

weggooien, maar

inleveren als KCA

NL

R L

QUICK START.

1. Connect the RCA or XLR outputs to a power ampli­fier.

2. Plug in the AC power cord.

3. Press the POWER button to turn the NAD 116 on.

4. Press the required input selector.

NOTES ON INSTALLATION.

Your NAD 116 should be placed on a firm, level
surface. Avoid placing the unit in direct sunlight or
near sources of heat and damp.

Allow adequate ventilation. Do not place the unit on
a soft surface like a carpet. Do not place it in an
enclosed position such as a bookcase or cabinet that
may impede the air-flow through the ventilation slots.

Switch the unit off before making any connections.
Some RCA connectors on your NAD 116 rear panel
are colour coded i.e. yellow for NAD-Link.

The NAD 116 comes with RCA leads for basic con­nections. Where additional leads are required, use
high quality leads and connectors for optimum perfor­mance and reliability. Ensure that leads and connec­tors are not damaged in any way and all connectors
are firmly pushed home.

For best performance, connect your power amplifi­er to the speakers with good quality speaker leads of
16 gauge thickness or more.

If the unit is not going to be used for some time,
disconnect the plug from the AC socket.

Should water get into your NAD 116, shut off the
power to the unit and remove the plug from the AC
socket. Have the unit inspected by a qualified service
technician before attempting to use it again.

Do not remove the cover, there are no user-ser­viceable parts inside.

Use a dry soft cloth to clean the unit. If necessary,
lightly dampened the cloth with soapy water. Do not
use solutions containing benzol or other volatile
agents.

REAR PANEL CONNECTIONS.

1. MC INPUT

Input for a Moving Coil phono cartridge. Connect
the twin RCA lead from your turntable to this input if
you are using a Moving Coil cartridge.

2. MM INPUT

Input for a Moving Magnet phono cartridge.
Connect the twin RCA lead from your turntable to this
input if you are using a Moving Magnet cartridge.

3. PHONO (GROUND) CONNECTOR

The twin RCA lead from your turntable should also
include a single wire earth lead Connect this to the
NAD 116 phono (ground) connector.

4. MC-MM SWITCH

Use this switch to select the phono input you are

using.

5. CD INPUT

Input for a CD or other line-level signal source. Use
a twin RCA-to-RCA lead to connect the CD player left
and right ‘Audio Outputs’ to this input. The NAD 116
only accepts analogue signals from your CD player.

6. VIDEO INPUT

Input for the audio signal from a stereo VCR (or
stereo TV/Satellite/Cable receiver) or other line-level
audio source. Using twin RCA-to-RCA leads, connect
to the left and right ‘Audio Out’ of the unit to these
inputs. Note: These are audio inputs only.

7. AUX INPUT

Input for additional line level input signals such as
another CD player. Use a twin RCA-to-RCA lead to
connect the auxiliary unit’s left and right ‘Audio
Outputs’ to this input.

8. TUNER INPUT

Input for a Tuner or other line-level signal source.
Use a twin RCA-to-RCA lead to connect the Tuner
left and right ‘Audio Outputs’ to this input.

9. TAPE 1 IN, OUT

Connections for analogue recording and playback
to an audio tape recorder of any type. Using twin
RCA-to-RCA leads, connect to the left and right
‘Audio Output’ of the tape machine to the TAPE 1 IN
connectors for playback and tape monitoring.
Connect the left and right ‘Audio Input’ of the tape
machine to the TAPE 1 OUT connectors for record­ing.

10. TAPE 2 IN, OUT

Connections for analogue recording and playback
to a secondary audio tape recorder of any type. Using
twin RCA-to-RCA leads, connect to the left and right
‘Audio Output’ of the tape machine to the TAPE 2 IN
connectors for playback. Connect the left and right
‘Audio Input’ of the tape machine to the TAPE 2 OUT
connectors for recording.

11. PRE 1, 2 OUT

Connections to an external power amplifier or
processor, such as a surround-sound decoder. Use a
twin RCA-to-RCA lead to connect to the left and right
‘Audio Input’ of the Power amp or processor to the
Pre Out connectors.

The Pre-Out output signal is controlled by the NAD
116’s volume and balance control settings

These sockets provide connections to amplifiers
and processors requiring an unbalanced RCA con­nections.

NA

D

4

GB

NAD 116 STEREO PREAMPLIFIER

GB

12. BALANCED OUTPUTS

Connections to an external power amplifier or

processor that uses balanced XLR connectors.

These actively driven XLR outputs are suitable to

drive most balanced hi-fi and professional amplifiers.

The wiring standard used for these connectors is:
Pin 1 Chassis Earth (Ground)
Pin 2 Hot (Live )
Pin 3 Signal Ground (Return)

13. NAD-LINK IN, OUT

The NAD-Link connector is used to pass com­mands from the remote control to and from other
units fitted with NAD-Link connectors. This allows
centralised control of a complete system or gives sys­tem control from more than one room. To function
with other units, connect the NAD 116’s NAD-Link
OUT to the NAD-Link IN on the other unit. NAD-Link
connectors can be daisy-chained, IN to OUT, so that
a whole system can be controlled from the remote
control facilities of one unit.

A single NAD-Link connection from a hi-fi system in
a second room will allow remote control of Multi
Room systems.

14. AC POWER CORD

After you complete all connections to the preampli­fier, plug the AC line cord into a “live” AC socket.

FRONT PANEL CONTROLS.

POWER AND HEADPHONE FUNCTIONS.

1. POWER

Pressing the POWER switch turns the unit On and
after a few seconds the Power indicator LED will illu­minate green. Pressing the POWER switch again will
turn the amplifier Off.

When the NAD 116 is switched On, pressing the
Standby button on the remote handset will put the
NAD 116 into Standby mode and the Power indicator
will turn amber. The amber Standby indicator shows
that power is being supplied to the NAD 116, but the
system is currently in the Standby Mode.

CAUTION: When in Standby, power is still supplied
to your NAD 116. You should switch it off using the
front panel Power switch when it is not being used for
long periods of time.

2. HEADPHONE SOCKET

A 1/4” stereo jack socket is supplied for headphone
listening and will work with conventional headphones
of any impedance. Inserting a headphone jack into
this socket automatically switches off the loudspeak­ers. The volume and tone and balance controls are
operative for headphone listening. Use a suitable
adapter to connect headphones with other types of
connectors, such as 3.5mm stereo ‘personal stereo’
jack plugs.

WARNING: Make certain that the volume control is

turned to minimum (fully anti-clockwise) before con­necting headphones.

Listening at high levels can damage your hearing.

INPUT SELECTORS.

3. INPUT SELECTORS

These buttons select the active input to the NAD
116 and the signal sent to the amplifier, the Tape out­puts and the PRE OUT sockets.

LED’s inside each button will indicate which input is
currently selected.

TUNER: Selects the tuner (or other line-level
source) connected to the Tuner sockets as the active
input.

AUX: Selects a line-level source connected to the
AUX sockets as the active input.

VIDEO: Selects the VCR (or stereo
TV/Satellite/Cable receiver) connected to the VCR
sockets as the active input.

CD: Selects the CD (or other line-level source) con­nected to the CD sockets,as the active input.

PHONO: Selects the turntable Phono cartridge
connected to either the MM or MC sockets as the
active input.

TAPE FUNCTIONS.

4. TAPE 1

Selects the output from a tape recorder when play­ing back tapes or monitoring recordings being made
through the Tape 1 sockets. Press the Tape 1 button
once to select it and again to return to the normal
input selection.

Tape 1 is a tape Monitor function which does not
override the current input selection. For example, if
the CD is the active input when TAPE 1 is selected,
then the CD signal will continue to be selected and
sent to both the TAPE 1, and TAPE 2 OUTPUT sock­ets, but it is the sound from recorder connected to
Tape 1 that will be heard on the loudspeakers.

To show which Input is active in when in Tape
Monitor mode, its indicator light will stay lit.

TAPE 2: Selects Tape 2 as the active input.

TO MAKE A RECORDING

When any source is selected, its signal is also fed
directly to any tape machine connected to the TAPE
1 or TAPE 2 OUTPUTS for recording.

TAPE TO TAPE COPYING

You can copy between two tape machines connect­ed to your NAD 116. Put the source tape in the
recorder connected to Tape 2 and the blank tape into
the recorder connected to Tape 1. By selecting TAPE
2 Input you can now record from Tape 2 to Tape 1
and monitor the signal coming from the original tape.

Also you can use Tape 1 as the source and copy to
Tape 2 but Tape 1 monitor input has to be selected
for the duration of the recording.

CAUTION: WHEN TAPE 2 IS SELECTED, ONLY
ONE TAPE MACHINE SHOULD BE SET IN

NA

D

5

RECORD MODE. IF BOTH ARE SET IN RECORD
MODE, WITH TAPE 2 SELECTED, A FEEDBACK
LOOP RESULTS WHICH MAY CAUSE A LOUD
"WHISTLE OR HOWL", POTENTIALLY DAMAGING
YOUR AMPLIFIER OR LOUDSPEAKERS.

BALANCE AND VOLUME.

5. BALANCE

The BALANCE control adjusts the relative levels of
the left and right outputs. The 12 o’clock position pro­vides equal level to the left and right channels. A
detent indicates this position.

Rotating the control clockwise moves the balance
towards the right. Rotating the control anti-clockwise
moves the balance to the left. The BALANCE control
does not affect recordings made using the Tape out­puts.

6. VOLUME

The VOLUME control adjusts the overall loudness
of the signals being fed to the loudspeakers. It is
motor driven and can be adjusted from the remote
control handset. The VOLUME control does not affect
recordings made using the Tape outputs.

REMOTE SENSOR.

7. SENSOR

Sensor for receiving the infra-red signals from your
remote handset. An LED in the Power On/Off button
will light when a signal is being received from the
remote handset.

REMOTE CONTROL.

The Remote Control handset handles all the key
functions of the NAD 116 and has additional controls
to remotely operate NAD Tuners, Cassette and CD
machines. It will operate up to a distance of 16ft (5m).

Alkaline batteries are recommended for maximum
operating life. Two AA (R6) batteries should be fitted
in the battery compartment at the rear of the Remote
Control. When replacing batteries, check that they
have been put in the right way round, as indicated on
the base of the battery compartment.

Please refer to previous sections of the manual for
a full description of individual functions.

Note: The remote control handset supplied is the
NAD universal remote and can be used on any
remote controllable NAD system. Not every function
on it may be available on your particular unit.

STANDBY Switches the NAD 116 between On and
Standby modes. (Caution: Switch the NAD 116 off
using the front panel Power switch when it is not
being used for long periods of time.)
MUTE Press the MUTE Button to temporarily switch
off the sound to the speakers and headphones. Mute
mode is indicated by the volume control LED flashing.
Press MUTE again to restore sound.

LD Inoperative for the NAD 116.
VCR1 Selects VIDEO as the active input.
AUX Selects the Aux as the active input.
PHONO Selects the Phono as the active input.
CD Selects CD as the active input.

TUNER AM Selects Tuner input on the NAD 116 and

the AM waveband on a separate NAD Tuner.
TUNER FM Selects the Tuner input of the NAD 116
and the FM waveband on a separate NAD Tuner.

TAPE 2 Selects Tape 2 as the active input.
TAPE 1 Selects Tape 1 (Monitor) as the active input.
VOLUME Increases or decreases the Volume

setting using the motorised front panel Volume con­trol.

TUNER CONTROL (for use with NAD Tuner).

BANK. Selects a bank of preset stations.
PRESET Selects preset stations.
TUNE Operates the Manual Tune function.
SEARCH Starts the Tuner Search function.

CD PLAYER CONTROL (for use with NAD CD
Player).

||

Pause

Stop

Play

|

Skip back. Press once to return to start of track,

press several times to skip back to previous tracks.

I Skip forward to next track(s).

DISC Go to next disc (for NAD CD changers).

CASSETTE DECK CONTROL (For use with
single (A) or double transport (A and B) NAD
Cassette Decks).

Forward Play or Reverse Play.
/||Record Pause. Press to put cassette deck into

record-pause. Press Play to start recording.

Stops Play or Recording.

Rewind.

Fast Forward.

NA

D

6

GB

GB

NA

D

7

TROUBLESHOOTING.

NO SOUND

Power AC lead unplugged or power not switched on. Check AC lead.
Tape 1,2 Monitor selected. De-select Monitor mode.
Mute on. Switch off Mute.
Connector to power amp not fitted correctly. Check connections.
Internal fuse blown. Consult dealer.

NO SOUND ONE CHANNEL

Balance control not centered. Center Balance control.
Connector to power amp not fitted correctly. Check connections.
Input lead disconnected or damaged. Check leads and connections.

PROBLEM ON PHONO INPUT ONLY

No signal Check MM-MC switch set correctly
Hum on Phono input. Check phono earth lead is connected
Weak or Distorted signal. Check the turntable is connected to the correct

MM or MC phono input

WEAK BASS/ DIFFUSE STEREO IMAGE

Speakers connected to power amplifier wired out of phase. Check connections to all speakers in the system.

REMOTE CONTROL NOT WORKING

Batteries flat, or incorrectly inserted. Check or replace batteries.
IR transmitter or receiver windows obstructed. Remove obstruction.

MISE EN ROUTE RAPIDE

1. Brancher les sorties RCA ou XLR à un amplifica­teur de puissance.

2. Brancher le cordon d’alimentation secteur.

3.Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRET
[POWER] pour mettre en marche le NAD 116.

4. Appuyer sur le sélecteur correspondant à l’entrée
souhaitée.

NOTES CONCERNANT L’INSTALLATION

Poser le NAD 116 sur une surface stable, plane et

horizontale. Eviter les rayons directs du soleil et les
sources de chaleur et d’humidité.

Assurer une ventilation adéquate. Ne pas poser

cet appareil sur une surface molle (moquette, par
exemple) ou dans un endroit confiné (sur une
étagère de bibliothèque ou derrière des portes vit­rées), où le flux d’air à travers les ouïes de ventila­tion risque d’être entravé.

Mettre l’appareil hors tension avant de réaliser les

connexions. Seul les connecteurs de la Liaison-NAD
sont identifié par de couleur. Les connecteurs de la
Liaison-NAD sont

jaune.

Le NAD 116 est fourni avec des câbles RCA pour

assurer les branchements de base. S’il faut des
câbles supplémentaires, n’utiliser que des câbles et
des connecteurs de très bonne qualité de manière à
obtenir une fiabilité parfaite et des performances
optimales. Vérifier que les câbles et les connecteurs
ne présentent aucune détérioration, et que tous les
connecteurs sont bien enfoncés jusqu’en butée.

Pour obtenir les meilleures performances, utiliser

des câbles d’une épaisseur égale ou supérieure au
“calibre 16” pour relier votre amplificateur de puis­sance aux haut-parleurs.

Si l’appareil doit rester inutilisé pendant un certain

temps, débrancher le cordon d’alimentation de la
prise de secteur murale.

Si de l’eau pénètre à l’intérieur du NAD 116,

couper l’alimentation de l’appareil et retirer la fiche
de la prise secteur. Faire contrôler l’appareil par un
technicien de service après vente qualifié, avant
toute tentative de remise en service.

Ne pas retirer le couvercle. A l’intérieur, il n’y a

aucun élément sur lequel l’utilisateur peut intervenir.

Utiliser un chiffon doux sec et propre pour nettoyer

l’appareil. Si nécessaire, humecter le chiffon avec un
peu d’eau savonneuse.

Ne pas utiliser de solution contenant du benzol ou

tout autre agent volatile.

BRANCHEMENTS SUR LA FACE
ARRIERE

1. MC INPUT [ENTREE
ELECTRODYNAMIQUE ]

Entrée pour tête de pick-up électrodynamique. Si
vous utilisez une tête de ce type, branchez le câble
RCA double entre votre platine tourne-disques et
cette entrée.

2. MM INPUT [ENTREE AIMANT MOBILE ]

Entrée pour tête de pick-up magnétique (à aimant
mobile). Si vous utilisez une tête de ce type,
branchez le câble RCA double entre votre platine
tourne-disques et cette entrée.

3. PHONO/GROUND [CONNECTEUR DE

PHONO/MASSE) []

Le câble RCA double provenant de votre platine
tourne-disques doit aussi comporter un conducteur
de masse unique. Branchez ce conducteur au con­necteur de phono/masse du châssis du NAD 116.

4. SELECTEUR MC/MM

Utilisez ce sélecteur pour sélectionner l’entrée
phono que vous utilisez.

5. CD INPUT [ENTREE DISQUE

AUDIONUMERIQUE (CD) ]

Entrée pour un lecteur de disques audion­umériques (CD) ou pour une autre source de signal
de niveau ligne. Utiliser un câble double RCA-à-RCA
pour relier les “Sorties Audio” gauche et droite du
lecteur de CD à cette entrée. Le NAD 116 accepte
uniquement des signaux analogiques en provenance
de votre lecteur CD.

6. VIDEO INPUT [ENTREE VIDEO]

Entrée pour le signal audio en provenance d’un
magnétoscope (ou de tout autre source audio de
niveau ligne. A l’aide de câbles doubles RCA-à­RCA, relier les connecteurs de “Sortie Audio” [Audio
Out] gauche et droit de l’appareil à ces entrées.
Nota : il s’agit d’entrées audio uniquement.

7. [AUX INPUT [ENTREE AUX]

Entrée pour d’autres signaux de niveau ligne tels
que la sortie en provenance d’un autre lecteur de
disques audionumériques [CD]. A l’aide d’un câble
double RCA-à-RCA, brancher les “Sorties Audio”
gauche et droite de l’unité auxiliaire à cette entrée.

8. [TUNER INPU [ENTREE TUNERT]

Entrée destinée à un Tuner ou à une autre source
de signal de niveau ligne. Utiliser un câble double
RCA-à-RCA pour brancher les “Sorties Audio”
gauche et droite à cette entrée.

NA

D

8

F

PREAMPLIFICATEUR STEREO NAD 116

F

NA

D

9

9. TAPE 1 IN/OUT [ENTREE/SORTIE
MAGNETOPHONE 1]

Branchements pour enregistrement et lecture
analogique sur un magnétophone audio de n’importe
quel type. A l’aide de câbles doubles RCA-à-RCA,
relier les connecteurs de “Sortie Audio” gauche et
droit du magnétophone aux connecteurs d’ENTREE
MAGNETOPHONE 1 [TAPE 1 IN] pour la lecture et
pour la fonction moniteur de bande. Relier les con­necteurs “d’Entrée Audio” gauche et droit du magné­tophone aux connecteurs de SORTIE MAGNETO­PHONE 1 [TAPE 1 OUT] pour l’enregistrement.

10. TAPE 2 IN/OUT [ENTREE/SORTIE

MAGNETOPHONE 2 ]

Branchements pour enregistrement et lecture
analogique secondaire sur un magnétophone audio
de n’importe quel type. A l’aide de câbles doubles
RCA-à-RCA, relier les connecteurs de “Sortie Audio”
gauche et droit du magnétophone aux connecteurs
d’ENTREE MAGNETOPHONE 2 [TAPE 2 IN] pour la
lecture. Relier les connecteurs “d’Entrée Audio”
gauche et droit du magnétophone aux connecteurs
de SORTIE MAGNETOPHONE 2 [TAPE 2 OUT] pour
l’enregistrement.

11. SORTIES 1, 2 PRE-OUT

Liaisons avec un amplificateur de puissance
externe, ou avec un processeur de type sonorisation
enveloppante, par exemple. Utiliser un câble double
RCA-à-RCA pour relier les connecteurs “Entrée
Audio” gauche et droit de l’amplificateur de puissance
ou du processeur de signaux aux connecteurs de
sortie du préamplificateur [Pre-Out].

Le signal de sortie des connecteurs Pre-Out passe
par les commandes de volume et de balance du NAD

116. Ces connecteurs permettent de brancher des
amplificateurs ou processeurs nécessitant un
branchement RCA non équilibré.

12. SORTIES EQUILIBREES

Sorties prévues pour le branchement d’un amplifi­cateur de puissance externe ou d’un processeur qui
utilise des connecteurs XLR équilibrés. Il s’agit de
sorties XLR pilotées de façon active, capables de
piloter la plupart des amplificateurs équilibrés hi-fi et
professionnels.

Le standard de câblage utilisé pour ces con­necteurs est le suivant :

Broche 1 Terre Châssis (Masse)

Broche 2 Chaud (Signal)

Broche 3 Masse (Retour Signal)

13. NAD-LINK OUT[SORTIE LIAISON-NAD]

Le connecteur de Liaison-NAD [NAD-Link] sert à
relayer les commandes émises par la télécommande
vers et en provenance d’autres appareils équipés de
connecteur de Liaison-NAD. Cela permet d’assurer
une commande centralisée pour tout un réseau, ou
permet de télécommander la chaîne depuis plusieurs
pièces. Pour assurer le relais vers d’autres appareils,
relier le connecteur de SORTIE Liaison-NAD [NAD-

Link OUT] du NAD 116 à l’ENTREE NAD-Link de
l’autre appareil. Il est possible de relier les con­necteurs de Liaison-NAD en chaîne, ENTREE vers
SORTIE, et donc de commander tout un réseau
d’appareils à l’aide de la télécommande d’un seul
d’entre eux.

Un simple branchement de Liaison-NAD en prove­nance d’une chaîne Hi-fi située dans une autre pièce
permettra de télécommander les réseaux Multi­Salles.

14. CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR

Après avoir effectué tous les raccordements au
préamplificateur, branchez le cordon d’alimentation
secteur sur une prise murale sous tension.

COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE
FONCTIONS MARCHE/ARRET ET CASQUE

1. POWER [MARCHE/ARRET]

Une impulsion sur l’interrupteur de
MARCHE/ARRET [POWER] met l’appareil sous ten­sion et, quelques secondes plus tard, allume la diode
électroluminescente Marche [Power] en vert. Une
nouvelle impulsion sur l’interrupteur de
MARCHE/ARRET remet l’amplificateur hors tension.

Lorsque le NAD 116 est sous tension, une impul­sion sur le bouton de mise en Veille [Standby] de la
télécommande met le NAD 116 en mode Veille ; la
diode électroluminescente Marche [Power] passe du
vert à l’orange. Le témoin orange de Veille indique
que le NAD 116 est alimenté en électricité, mais que
la chaîne est actuellement en mode Veille.

ATTENTION : En mode Veille, le NAD 116 reste
alimenté en électricité. Il faut mettre le récepteur hors
tension à l’aide de la commande Marche/Arrêt
[Power] sur la face parlante, lorsqu’il doit rester inutil­isé pendant une période prolongée.

2. PHONES [PRISE CASQUE ]

Une prise jack 1/4” est prévue pour permettre
l’écoute sur casque et fonctionne pour tout type de
casque conventionnel, quelle que soit son impé­dance. Le fait de brancher un jack de casque sur
cette prise coupe automatiquement les haut-parleurs.
Les commandes de volume sonore, de tonalité et de
balance agissent aussi sur l’écoute sur casque.
Utiliser un adaptateur approprié pour brancher des
casques équipés d’un autre type de connecteur, tel
qu’un jack stéréophonique de 3,5 mm du type
“baladeur stéréo”.

ATTENTION: Veiller à ce que la commande de vol­ume sonore soit réglée au minimum (butée anti­horaire) avant de brancher le casque.

L’écoute à des niveaux sonores élevés peut
entraîner des dommages auditifs permanents.

SELECTEURS ENTREE

6. INPUT [SELECTEURS ENTREE ]

Ces boutons permettent de sélectionner l’entrée
active du NAD 116 ainsi que le signal envoyé à
l’amplificateur, aux sorties Magnétophone [Tape] et
aux connecteurs Préamplificateur [PRE OUT].

Une diode électroluminescente est prévue dans
chaque bouton, pour indiquer laquelle des entrées
est actuellement sélectionnée.

TUNER Sélectionne le tuner (ou toute autre source
de niveau ligne) branché aux connecteurs Tuner,
comme l’entrée active.

AUX Sélectionne une source de niveau ligne con­nectée à l’entrée AUX, comme entrée active.

VIDEO Sélectionne le Magnétoscope (ou le
téléviseur stéréo, le récepteur Satellite ou le récep­teur Câble) connecté aux connecteurs Magnétoscope
[VCR], comme entrée active.

DISQUE AUDIONUMERIQUE [CD] Sélectionne le
lecteur de disques audionumériques (ou toute autre
source de niveau ligne) branché aux connecteurs
CD, comme l’entrée active.

PHONO Sélectionne la cartouche Phono de la pla­tine tourne-disques, branchée aux connecteurs MM
ou MC, comme l’entrée active.

FONCTIONS MAGNETOPHONE

6. TAPE 1 [MAGNETOPHONE 1]

Sélectionne le signal de sortie du Magnétophone 1
pour lire les bandes ou contrôler les enregistrements
en cours sur les connecteurs Magnétophone 1
[Tape 1]. Appuyer une fois sur le bouton
Magnétophone 1 [Tape 1] pour sélectionner celui-ci,
et une deuxième fois pour revenir à la sélection nor­male des entrées.

Magnétophone 1 [Tape 1] est une fonction de
Moniteur de Bande qui n’affecte pas la sélection
d’entrée actuelle. Si, par exemple, le lecteur CD est
l’entrée active lors de la sélection de MAGNETO­PHONE 1 [TAPE 1], le signal du lecteur CD continue
à être envoyé aux sorties d’enregistrement MAGNE­TOPHONE 1 [TAPE 1] et MAGNETOPHONE 2
[TAPE 2], mais c’est le signal de sortie du
Magnétophone 1 que l’on entend sur les haut-par­leurs.

Afin d’indiquer laquelle des Entrées est active
lorsque le mode Moniteur de Bande est actif, la diode
témoin de cette entrée reste allumée.

TAPE 2 [MAGNETOPHONE 2]

Sélectionne le Magnétophone 2 comme entrée
active.

POUR EFFECTUER UN ENREGISTREMENT

Quelle que soit la source sélectionnée, son signal
est envoyé directement vers n’importe quel enreg­istreur à bandes magnétiques relié aux SORTIES
MAGNETOPHONE 1 ou MAGNETOPHONE 2
[TAPE 1] ou [TAPE 2], pour être enregistré le cas
échéant.

COPIES D’UNE BANDE A UNE AUTRE

Vous pouvez copier des bandes magnétiques d’un
magnétophone à un autre, lorsqu’ils sont reliés à
votre NAD 116. Mettez la bande source dans le mag­nétophone relié à Magnétophone 2 [Tape 2], et la
bande vierge dans le magnétophone relié à

Magnétophone 1 [Tape 1]. En sélectionnant MAGNE­TOPHONE 2 [TAPE 2] comme Entrée, il est possible
de copier depuis le Magnétophone 2 vers le
Magnétophone 1, tout en contrôlant le signal en
provenance de la bande d’origine.On peut aussi met­tre la bande source dans le Magnétophone 1 et la
copier vers le Magnétophone 2, mais dans ce cas il
faut sélectionner l'entrée Moniteur de Bande 1 pen­dant toute la durée de l'enregistrement.

ATTENTION : LORSQUE LE MAGNETOPHONE
2 A ETE SELECTIONNE, UN SEUL MAGNETO­PHONE DOIT ETRE EN MODE D'ENREG­ISTREMENT. SI LES DEUX MAGNETOPHONES
SONT EN MODE D'ENREGISTREMENT LORSQUE
LE MAGNETOPHONE 2 A ETE SELECTIONNE,
CELA CREE UNE BOUCLE DE RETOUR DE SIG­NAL ET PEUT GENERER UN SIFFLEMENT OU UN
HURLEMENT TRES INTENSE. CE RETOUR DE
SIGNAL PEUT ENDOMMAGER VOTRE AMPLIFI­CATEUR OU VOS HAUT-PARLEURS.

BALANCE ET VOLUME

7. BALANCE

La commande de BALANCE règle les niveaux
relatifs des sorties Gauche et Droite. La position cen­trale (12 heures) assure un niveau égal pour les
voies Gauche et Droite. Un léger déclic peut être
ressenti dans le mouvement du bouton à cet endroit.
En tournant le bouton en sens horaire, on déporte la
balance vers la droite. En tournant le bouton en sens
anti-horaire, on déporte la balance vers la gauche. La
commande de BALANCE n’affecte pas les enreg­istrements réalisés sur les sorties Magnétophone
[Tape].

8. VOLUME.

La commande de VOLUME sonore règle le niveau
sonore global des signaux envoyés aux haut-par­leurs. Cette commande comporte un servo-moteur, et
peut être réglée à l’aide de la télécommande. La
commande de VOLUME n’a aucun effet sur les
enregistrements effectués en utilisant les sorties
Magnétophone.

CAPTEUR DE TELECOMMANDE

9. CAPTEUR

Capteur permettant de recevoir les signaux
infrarouges en provenance de votre combiné de télé­commande. Une diode électroluminescente dans le
bouton de Marche/Arrêt s’allume lorsque l’appareil
reçoit un signal de la télécommande.

TELECOMMANDE

Le combiné de la Télécommande reproduit toutes
les fonctions clés du NAD 116, et comporte aussi des
commandes supplémentaires permettant de télécom­mander Tuners, lecteurs de cassettes et de disques
audionumériques (CD) NAD, depuis une distance
pouvant aller jusqu’à 5 mètres.

Afin d’obtenir une durée de fonctionnement satis­faisante, il est recommandé d’utiliser des piles alca­lines. Le compartiment des piles, à l’arrière de la
Télécommande, est prévu pour deux piles de type R6

NA

D

10

F

F

NA

D

11

(AA). Lors du remplacement des piles, s’assurer de
leur bonne orientation conformément au dessin dans
le fond du compartiment des piles.

Se reporter aux sections précédentes du manuel
pour des descriptions détaillées des différentes fonc­tions.

NOTA : La télécommande fournie est la télécom­mande universelle NAD, et peut être utilisée sur
n’importe quel système NAD télécommandable. De
ce fait, il se peut que votre système n’exploite pas
toutes les fonctions du combiné.

STANDBY [VEILLE] Commute le NAD 116 entre
les modes Marche et Veille (Attention : Mettre le
NAD 116 hors tension à l’aide de la commande
Marche/Arrêt [Power] sur la face parlante, lorsqu’il
doit rester inutilisé pendant une période prolongée).

MUTE [COUPURE SON] Appuyer sur le bouton
de COUPURE SON pour couper temporairement le
son envoyé aux haut-parleurs et au casque. Pour
indiquer que le mode Coupure Son est actif, la diode
électroluminescente dans la commande de volume
sonore clignote. Une nouvelle impulsion sur
COUPURE SON [MUTE] rétablit le son à son niveau
d’origine.

LD Sans effet sur le NAD 116.

VCR 1 [MAGNETOSCOPE 1] Sélectionne l’entrée

VIDEO comme entrée active.

AUX Sélectionne l’entrée AUX comme entrée
active.

PHONO Sélectionne l’entrée PHONO comme
entrée active.

CD Sélectionne le lecteur de Disques
Audionumériques (CD) comme entrée active.

TUNER AM Sélectionne l’entrée Tuner AM du
NAD 116 comme entrée active. Ce bouton sélec­tionne aussi la bande AM sur un Tuner NAD distinct.

TUNER FM Sélectionne l’entrée Tuner FM du
NAD 116 comme entrée active. Ce bouton sélec­tionne aussi la bande FM sur un Tuner NAD distinct.

TAPE 2 [MAGNETOPHONE 2] Sélectionne le
Magnétophone 2 comme entrée active.

TAPE 1 [MAGNETOPHONE 1] Sélectionne le
Magnétophone 1 (Moniteur) comme entrée active.

VOLUME Augmente ou diminue le réglage du
Volume sonore, en activant la commande de Volume
sonore motorisée sur la face parlante.

COMMANDE TUNER [TUNER CONTROL]
(s’utilise avec un Tuner NAD).

BANK [BANQUE] Sélectionne une banque de sta-

tions préréglées.

PRESET [PREREGLAGE] Sélectionne des
stations préréglées.

TUNE [ACCORD] Sélectionne la fonction
d’Accordage Manuel.

SEARCH [RECHERCHE] Lance la fonction
de Recherche du Tuner.

COMMANDE DE LECTEUR DE DISQUES
AUDIONUMERIQUES (CD) [CD PLAYER
CONTROL] (destinée à être utilisée avec un
Lecteur de CD NAD).

||

Pause.

Arrêt [Stop].

Lecture.

| Saut à la piste précédente. Appuyer une fois
pour revenir au début de la piste en cours, plusieurs
fois pour aller au début des pistes qui la précèdent.

|

Saut à la piste suivante.

DISQUE [DISC] Disque suivant. (Pour les
Lecteurs CD NAD à disques multiples).

COMMANDE DE LA PLATINE A CASSETTES
[CASSETTE DECK CONTROL] (pour utilisa­tion avec une Platine à Cassettes NAD sim­ple (A) ou double (A et B)).

Lecture en Avant ou en Arrière

/||Enregistrement Pause. Appuyer pour mettre
la platine à cassettes en mode enregistrement­pause. Appuyer sur Lecture pour lancer l’enreg­istrement.

Arrête la Lecture ou l’Enregistrement.

Rembobinage.
Avance rapide.

DEPANNAGE

AUCUN SON

Cordon secteur débranché, ou alimentation coupée. Vérifier le cordon secteur.
Moniteur Bande 1,2 [Tape 1,2 Monitor] sélectionné. Désélectionner le Mode Moniteur de Bande.
Fonction Coupure du Son [Mute] active. Désactiver la fonction Coupure du Son.
Mauvais branchement d’un connecteur vers . Vérifier les branchements.
l’amplificateur de puissance
Fusible interne grillé. Consulter le revendeur.

PAS DE SON SUR UNE VOIE

Commande de balance non centrée. Centrer la commande de balance.
Mauvais branchement d’un connecteur vers . Vérifier les branchements.
l’amplificateur de puissance
Câble d’entrée débranché ou détérioré. Vérifier les câbles et les branchements.

PROBLEME CONCERNANT UNIQUEMENT L’ENTREE PHONO

Pas de signal. Vérifier le bon réglage du sélecteur MM-MC
Bourdonnement à l’entrée phono Vérifier le bon branchement du conducteur de

masse phono.

Signal faible ou déformé. Vérifier que la platine tourne-disques a été

branchée à l’entrée phono appropriée
(MM ou MC).

GRAVES FAIBLES / IMAGE STEREO DIFFUSE

Les haut-parleurs branchés à la sortie de Vérifier le branchement de tous les haut-parleurs
l’amplificateur de puissance ont été câblés en déphasé. de la chaîne.

LA TELECOMMANDE NE FONCTIONNE PAS

Piles usées ou incorrectement insérées. Vérifier ou remplacer les piles.
Fenêtre d’émission ou de réception IR obstruées. Retirer les obstructions.

NA

D

12

F

D

NA

D

13

SCHNELLANSCHLUSS

1. Die RCA- und XLR-Ausgänge an einen
Stromverstärker anschließen.

2. Das WS-Stromkabel einstecken.

3. Zum Einschalten des NAD 116 die Stromtaste
(POWER) drücken.

4. Den entsprechenden Eingabewähler drücken.

HINWEISE ZUM AUFSTELLEN

Das NAD 116-Gerät sollte auf einer festen, ebenen
Fläche aufgestellt werden. Vor Sonneneinwirkung,
Wärme und Feuchte schützen.

An einem gut belüfteten Ort aufstellen. Das Gerät
nicht auf einer weichen Fläche, wie z.B. einem
Teppich, aufstellen. Das Gerät nicht in ein
geschlossenes Möbelstück, wie z.B. einen
Bücherschrank oder Schrank stellen, da hierdurch
der Luftstrom durch die Entlüftungsschlitze behindert
werden könnte.

Das Gerät vor dem Anschließen ausschalten. Die
NAD-LINK-Anschlüsse sind gelb.

Das NAD 116-Gerät hat für die normalen
Anschlüsse RCA-Kabel. Sind zusätzliche Kabel
erforderlich, dann sollten für optimale Leistung und
zuverlässigen Anschluß nur hochqualitative
Leitungen verwendet werden. Sicherstellen, daß
Leitungen und Anschlüsse in keiner Weise
beschädigt sind und daß alle Anschlüsse fest
eingesteckt sind.

Für optimale Leistung qualitative
Lautsprecherleitungen der Stärke 16 oder darüber
verwenden.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird,
den Netzstecker ziehen.

Gelangt Wasser in das NAD 116-Gerät, die
Stromzufuhr zur Einheit ausschalten und den
Netzstecker herausziehen. Vor
Wiederinbetriebnahme sollte das Gerät vom
Kundendienst überprüft werden.

Geräteabdeckung nicht entfernen; im Innern
befinden sich keine vom Benutzer zu reparierende
Teile.

Das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch
reinigen. Falls erforderlich, das Tuch mit
Seifenwasser leicht anfeuchten. Keine
Benzollösungen oder anderen Lösungen mit
flüchtigem Inhalt verwenden.

ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE

1. MC INPUT

Eingang für eine Drehspulkassette. Das Phono­Doppelkabel von Ihrem Plattenspieler an diesen
Eingang anschließen, wenn Sie eine
Drehspulkassette verwenden.

2. MM INPUT

Eingang für eine Drehmagnettonkassette. Das

Phono-Doppelkabel von Ihrem Plattenspieler an
diesen Eingang anschließen, wenn Sie eine
Drehmagnettonkassette verwenden.

3. PHONOANSCHLUß

Zum Phono-Doppelkabel von Ihrem Plattenspieler
sollte auch ein einzelnes Erdkabel gehören.
Schließen Sie dieses an den Phonoanschluß am
Gehäuse des NAD 116 an.

4. MC-MM-Schalter

Mit diesem Schalter wird der von Ihnen benutzte
Toneingang gewählt.

5. CD INPUT

Eingang für CD-Player oder andere
Hochpegelsignalquelle. Die linken und rechten
Tonausgänge (Audio Outputs) vom CD-Player mit
einer Phono-an-Phono-Doppelleitung mit diesem
Eingang verbinden. Das NAD 116-Gerät akzeptiert
nur Analogsignale von Ihrem CD-Player.

6. VIDEO INPUT

Eingang für Tonsignale von einem Stereo­Videorecorder (oder Stereo-TV-/Satellit­/Kabelempfänger) oder einer anderen
Hochpegeltonquelle. Die linken und rechten
Tonausgänge (Audio Out) der Einheit mit einer
Phono-an-Phono-Doppelleitung mit diesen
Eingängen verbinden. Anmerkung: Bei diesen
Eingängen handelt es sich nur um Toneingänge.

7. AUX INPUT (Zusatzeingang)

Eingang für zusätzliche Hochpegel­Eingangssignale, wie z.B. von einem anderen CD­Player. Den linken und rechten Tonausgang (Audio
Outputs) der Hilfseinheit mit einer Phono-an-Phono­Doppelleitung an diesen Eingang verbinden.

8. TUNER INPUT

Eingang für einen Tuner oder eine andere
Hochpegelsignalquelle. Den linken und rechten
Tonausgang (Audio Outputs) des Tuners mit einer
Phono-an-Phono-Doppelleitung an diesen Eingang
verbinden.

9. TAPE 1 IN/OUT (Anschluß für
Tonbandgerät)

Anschlüsse zur Analog-Aufnahme und ­Wiedergabe zu einem Audio-Tonbandgerät jeglicher
Art. Zur Wiedergabe und Bandüberwachung den
linken und rechten Tonausgang (Audio Output) des
Tonbandgeräts über Phono-an-Phono­Doppelleitungen an die Buchsen TAPE 1 IN
anschließen. Zur Aufnahme den linken und rechten
Toneingang (Audio Input) des Tonbandgeräts an die
Buchsen TAPE 1 OUT anschließen.

10. TAPE 2 IN/OUT (Anschluß für
Tonbandgerät 2)

STEREO VORVERSTÄRKER NAD 116

NA

D

14

D

Anschlüsse zur Analog-Aufnahme und ­Wiedergabe zu einem zweiten Audio-Tonbandgerät
jeglicher Art. Zur Wiedergabe den linken und rechten
Tonausgang (Audio Output) des Tonbandgeräts über
Phono-an-Phono-Doppelleitungen an die Buchsen
TAPE 2 IN anschließen. Zur Aufnahme den linken
und rechten Toneingang (Audio Input) des
Tonbandgeräts an die Buchsen TAPE 2 OUT
anschließen.

11. OUPUTS 1,2

Anschlüsse an einen externen Stromverstärker
oder Prozessor, wie z.B. ein Surround-Sound­Decoder (Raumton). Den linken und rechten
Toneingang (Audio Input) des Stromverstärkers oder
Prozessors mit einer Phono-an-Phono-Doppelleitung
an die Pre-Out-Anschlüsse verbinden.

Das ‘Pre-Out’-Ausgabesignal wird durch die
Lautstärken- und Tonreglereinstellungen des NAD
116 beeinflußt.

Diese Buchsen liefern Anschlüsse an Verstärker
oder Prozessoren, die Phono-Anschlüsse ohne
Tonreglung erfordern.

12. BALANCED OUTPUTS

Anschlüsse an einen externen Stromverstärker
oder Prozessor, der abgeglichene XLR-Anschlüsse
verwendet.

Hierbei handelt es sich um aktiv betriebene XLR­Ausgänge und sie eignen sich zum Betrieb der meis­ten abgeglichenen Hi-Fi— und professionellen
Verstärker.

Die standardmäßige Verdrahtung für diese
Anschlüsse ist wie folgt:

Stift 1 Gestell-Erde

Stift 2 Heiß (Positiv)

Stift 3 Signalerde (Rückführung)

13. NAD LINK IN, OUT (NAD-LINK EIN/AUS)

Über die NAD-Link-Verbindung werden von der
Fernbedienung an andere mit NAD-Link ausgestat­tete Geräte Befehle übertragen und umgekehrt. Eine
ganze Anlage läßt sich auf diese Weise zentral
steuern bzw. von mehr als einem Raum steuern. Zur
Funktion mit anderen Geräten den Ausgang NAD­Link OUT des NAD 116 an den Anschluß NAD-Link
IN am anderen Gerät anschließen. Die NAD-Link­Verbindungen lassen sich so durchschalten, IN an
OUT, wobei die ganze Anlage von der
Fernbedienung eines Gerätes gesteuert werden
kann.

Über eine einzelne NAD-Link-Verbindung von
einem Hi-Fi-System in einem zweiten Raum können
Mehrraumanlagen gesteuert werden.

14. AC LINE CORD (Netzkabel)

Erst nachdem Sie alle Programmquellen mit dem
Vorverstärker verbunden haben, den Netzschalter in
die Steckdose stecken.

BEDIENELEMENTE DER FRONTSEITE

DIE FUNKTIONEN VON NETZSCHALTER
(POWER) UND KOPFHÖRER

1. POWER (Netzschalter)

Durch Drücken der POWER-Taste wird das Gerät
eingeschaltet und nach einigen Sekunden leuchtet
die Anzeigeleuchte grün. Durch nochmaliges
Drücken der POWER-Taste wird das Gerät aus­geschaltet.

Wenn das NAD 116-Gerät eingeschaltet wird, dann
wird es durch Drücken der Standby-Taste
(Bereitschaft) auf der Fernbedienung auf
Bereitschaftsmodus gestellt und die Anzeigeleuchte
leuchtet bernsteinfarben. Die bernsteinfarbene
Bereitschaftsanzeige zeigt an, daß das NAD 116 mit
Strom versorgt wird, daß sich das System jedoch
gegenwärtig im Bereitschaftsmodus befindet.

VORSICHT: In Bereitschaftsstellung wird das NAD
116-Gerät immer noch mit Strom versorgt. Wird das
Gerät längere Zeit nicht benutzt, dann sollte es mit
Hilfe der Power-Taste an der Frontseite ausgeschal­tet werden.

2. KOPFHÖRER-BUCHSE

Eine 1/4” Stereobuchse ist für das Anhören mit
Kopfhörer vorgesehen und diese funktioniert mit
herkömmlichen Kopfhörern jeglicher Impedanz. Ein
Einschieben des Kopfhörersteckers in diese Buchse
verursacht das Ausschalten der Lautsprecher.
Lautstärke- und Ton- sowie Balance-Regler können
für das Anhören mit Kopfhörer benutzt werden. Bei
Verwendung von Kopfhörern mit anderen
Anschlußarten ist gegebenenfalls eine
Zwischenstecker zu verwenden, wie z.B. ein 3.5mm
Stecker für sogenannte ‘Personal Stereos’.

Warnung: Sicherstellen, daß die Lautstärke auf
Minimum gestellt ist (ganz gegen den Uhrzeigersinn),
bevor die Kopfhörer angeschlossen werden.
Übermäßige Lautstärke kann zu Gehörschäden
führen.

INPUT-WAHLSCHALTER

3. INPUT-WAHLSCHALTER

Diese Tasten wählen den aktiven Eingang zum
NAD 116 und das Signal, das zum Verstärker, den
Tonbandausgängen und den PRE-OUT-Buchsen
gesandt wird.

Leuchtdioden in jeder Taste zeigen an, welcher
Eingang gegenwärtig gewählt ist.

TUNER: Wählt den Tuner (oder eine andere
Hochpegeltonquelle), der an die Tuner-Buchse
angeschlossen ist, als aktive Eingabe.

AUX: Wählt ein Tonpegelsignal, das an AUX
angeschlossen ist, als aktiven Eingang.

VIDEO (VCR): Wählt das Video (oder Stereo, TV/
Satelliten/Kabelempfänger), das an VCR
angeschlossen ist, als aktive Eingabe.

CD: Wählt den CD-Player (oder eine andere
Hochpegeltonquelle), die an die CD-Buchsen
angeschlossen ist, als aktiven Eingang.

PHONO: Wählt die Plattenspielertonkassette, die

D

NA

D

15

entweder an die MM- oder MC-Buchsen
angeschlossen ist, als aktive Eingabe.

TONBANDFUNKTIONEN (TAPE)

4. TONBAND 1 (TAPE 1)

Wählt den Ausgang eines Tonbandgeräts zur
Bandwiedergabe oder Aufnahmeüberwachung, wenn
dies über die Buchsen von Tape 1 erfolgt. Die taste
Tape 1 einmal zur Wahl drücken und nochmals
drücken, um zur normalen Eingangsauswahl zurück­zukehren.

Bei Tape 1 handelt es sich um eine
Bandmonitorfunktion, welche die gegenwärtige
Eingangswahl nicht überstimmt. Ist zum Beispiel der
CD-Player aktiv, wenn TAPE 1 gewählt wird, dann
wird das CD-Signal weiterhin gewählt und an TAPE
1 und TAPE 2 OUTPUT gesandt, während der Ton
des Ausgangs von Tape 1 auf den Lautsprechern zu
hören ist.

Um beim Tonband-Monitor-Modus anzuzeigen,
welcher Eingang aktiv ist, bleibt die Anzeigelampe
eingeschaltet.

TONBAND 2 (TAPE 2)

Wählt Tape 2 als aktiven Eingang.

ERSTELLEN EINER AUFNAHME

Bei der Wahl einer Quelle wird deren Signal direkt
an ein tonbandgerät gesendet, das zwecks
Aufnahme an die Ausgänge TAPE 1 oder TAPE 2
angeschlossen ist.

KOPIEREN VON BAND ZU BAND

Sie können von einem Tonbandgerät auf ein
anderes kopieren, wenn beide an Ihren NAD 116
angeschlossen sind. Legen Sie das Quellenband in
das an Tape 2 angeschlossene Tonbandgerät und
das leere Band in das an Tape 1 angeschlossene.
Durch Wahl des TAPE 2 Eingangs können sie nun
von Band 2 auf Band 1 kopieren und das vom
Originalband kommende Signal überwachen.

BALANCE UND VOLUMEN

5. BALANCE

Mit dem BALANCE-Regler wird die relative
Lautstärke des linken und des rechten Lautsprechers
eingestellt. Die 12-Uhr-Stellung liefert beiden
Kanälen gleiche Lautstärke. Diese Position wird
durch eine Einrastung angezeigt.

Ein Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn ver­schiebt die Balance nach rechts. Ein Drehen des
Reglers gegen den Uhrzeigersinn verschiebt die
Balance nach links. Der BALANCE-Regler hat auf
Tonbandaufnahmen, die mit Hilfe der
Tonbandausgänge gemacht werden, keinen Einfluß.

6. VOLUME (Lautstärke)

Der VOLUME-Regler regelt die Gesamtlautstärke
der Signale, die den Lautsprechern zugeführt wer­den. Er hat Motorenantrieb und kann von der
Fernbedienung kontrolliert werden. Der VOLUME-

Regler hat kein Auswirkung auf Aufnahmen, die mit
Hilfe der Tonbandausgänge gemacht werden, keinen
Einfluß.

Sie können auch Tape 1 als Quelle verwenden
und zu Tape 2 kopieren, hierzu muß jedoch für die
Dauer der Aufnahme der Überwachungseingang von
Tape 1 gewählt werden.

VORSICHT: BEI DER WAHL VON TAPE 2
SOLLTE NUR EINE AUFNAHMEGERÄT AUF AUF­NAHME GESCHALTET SEIN. SIND BEIDE
GERÄTE AUF AUFNAHME GESCHALTET UND IST
TAPE 2 GEWÄHLT, DANN ENTSTEHT EINE FEED­BACK-SCHLEIFE, DIE EIN LAUTES "PFEIFEN
ODER HEULTON" VERURSACHEN KANN. DER­ARTIGES FEEDBACK KÖNNTE IHREN
VERSTÄRKER ODER DIE LAUTSPRECHER
BESCHÄDIGEN.

SENSOR FÜR DIE FERNBEDIENUNG
(REMOTE SENSOR)

7. SENSOR

Sensor für den Empfang von Infrarot-Signalen von
Ihrer Fernbedienung. Eine Leuchtanzeige in der
Strom-Ein-und-Aus-Taste leuchtet, wenn von der
Fernbedienung ein Signal empfangen wird.

FERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung handhabt alle
Tastenfunktionen des NAD 116 und verfügt über
zusätzliche Kontrollen zur Fernbedienung von NAD­Tunern, Kassetten- und CD-Geräten. Sie hat eine
Reichweite von bis zu 5m.

Für maximale Betriebsdauer empfehlen wir
Alkalizellen. Zwei AA (R6) Batterien sollten in das
Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung
eingelegt werden. Beim Austausch der Batterien
prüfen, daß sie gemäß der Abbildung auf dem Boden
des Batteriefachs korrekt eingelegt werden.

Für eine genaue Beschreibung der einzelnen
Funktionen siehe vorangegangene Abschnitt dieser
Anleitung.

Anmerkung: Bei der mitgelieferten Fernbedienung
handelt es sich um die NAD-Universal­Fernbedienung, die mit jedem NAD-System mit
Fernbedienung benutzt werden kann. Es kann sein,
daß nicht alle vorhandenen Funktionen bei Ihrem
Gerät zur Verfügung stehen.

STANDBY schaltet das NAD 116-Gerät zwischen
Ein- und Bereitschaftsmodus (Vorsicht: Wird das
Gerät für längere Zeit nicht benutzt, dann sollte es
am Netzschalter vorne am Gerät ausgeschaltet wer­den.)

MUTE: durch Drücken der MUTE-Taste wird der
Ton zu den Lautsprechern und Kopfhörern zeitweilig
abgeschaltet. Wenn sich das NAD 116-Gerät im
MUTE-Modus befindet, dann blinkt die MUTE­Anzeige. Nochmaliges Drücken von MUTE stellt den
Ton wieder her.

LD ist beim NAD 116 nicht operativ.

VCR1 wählt VIDEO als aktiven Eingang.

AUX wählt den Nebenanschluß als aktiven

Eingang.

PHONO wählt Phono als aktiven Eingang.
CD wählt CD als aktiven Eingang.
TUNER AM wählt den Tuner-Eingang am NAD 116

und den Mittelwellenbereich auf einem separaten
NAD-Tuner.

TUNER FM wählt den Tuner-Eingang am NAD 116
und den UKW-Wellenbereich auf einem separaten
NAD-Tuner.

TAPE 2 wählt Tonbandeingang 2 als aktiven
Eingang.

TAPE 1 wählt Tonbandeingang 1 (Monitor) als
aktiven Eingang.

VOLUME erhöht oder senkt die
Volumeneinstellung mit Hilfe des motorisierten
Lautstärkereglers auf der Frontseite.

TUNER CONTROL (zum Einsatz mit dem
NAD-Tuner).

BANK wählt die vorhandenen voreingestellten

Sender.

PRESET wählt voreingestellte Sender

TUNE setzt die manuelle Feineinstellung in

Betrieb.

SEARCH leitet die Suchfunktion des Tuners
ein.

CD-PLAYER-KONTROLLEN (zur Benutzung

mit dem NAD-CD-Spieler)

||

Pause

Stopp

Play

| Spurwechsel. Einmal drücken, um zum
Anfang der Spur zurückzugehen, mehrmals drücken,
um zum Anfang der vorherigen Spur zurückzukehren.

|

Wechsel zur nächsten Spur.

DISC zur nächsten Platte übergehen (für NAD-CD­Plattenwechsler).

KASSETTENSPIELERKONTROLLE (zur
Benutzung mit dem Einzel-NAD­Kassettenspieler (A) oder Doppel-NAD­Kassettenspieler (A und B)).

Vorwärtsspielen oder Rücklauf.

/||Aufnahmepause. Drücken, um die
Kassettenspieler auf Aufnahmepause zu schalten.
Zum Beginn der Aufnahme Play drücken.

Stoppt Wiedergabe oder Aufnahme.

Rückspulen.

Schnellvorlauf.

NA

D

16

D

HINWEISE ZUR FEHLERSUCHE

KEINE WIEDERGABE

Wechselstromnetzkabel nicht eingesteckt oder . Netzkabel prüfen.
Strom nicht eingeschaltet
Band-1,2-Monitor gewählt. Monitor-Modus abwählen.
Dämpfung (Mute) eingeschaltet. Dämpfung ausschalten.
Stromverstärkerverbindungen nicht korrekt Anschlüsse prüfen.
angeschlossen.
Interne Sicherung durchgebrannt. Händler um Rat fragen.

KEINE WIEDERGABE AUF EINEM KANAL

Balance-Regler nicht mittig gestellt. Balance-Regler mittig stellen.
Stromverstärkerverbindungen nicht korrekt Anschlüsse prüfen.
angeschlossen.
Eingangskabel lose oder defekt. Kabel und Anschlüsse prüfen.

PROBLEM BESTEHT NUR BEIM PHONO-EINGANG

Kein Signal. MM-MC-Schalter auf korrekte Einstellung prüfen.
Summton am Phono-Eingang. Prüfen, ob Phono-Erdkabel angeschlossen ist.
Schwaches oder verzerrtes Signal. Prüfen, daß der Plattenspieler an den korrekten

MM- oder MC-Phono-Eingang angeschlossen ist.

SCHWACHER BASS / DIFFUSES STEREO-KLANGBILD

Lautsprecher gegenphasig angeschlossen. Anschlüsse aller Lautsprecher im System überprüfen.

FERNBEDIENUNG FUNKTIONIERT NICHT

Batterien leer oder falsch eingelegt. Batterien prüfen oder austauschen.
Infrarot-Sender- oder Empfänger-Sichtlinie blockiert. Sichtlinie befreien.

E

NA

D

17

COMIENZO RAPIDO

1. Conecte las salidas RCA o XLR a un amplificador
de potencia.

2. Enchufe el cordón de alimentación CA.

3. Pulse el pulsador POWER (alimentación) para
conectar el NAD 116.

4. Pulse el selector de entrada requerido.

NOTAS SOBRE LA INSTALACION

Su NAD 116 debe colocarse sobre una superficie
firme y nivelada. Evite colocar el equipo a la luz direc­ta del sol o cerca de fuentes de calor y humedad.

Deje ventilación adecuada. No coloque el equipo
sobre una superficie blanda como una alfombra. No
coloque el mismo en una posición encerrada como
una estantería de libros o armarito que impida el
paso del aire a través de las ranuras de ventilación.

Desconecte el equipo antes de hacer cualquier
conexión. Observe que sólo los conectores para
NAD-Link están en color (Amarillo).

El NAD 116 se entrega con conductores RCA para
conexiones básicas. Si se necesitan conductores adi­cionales, use conductores y conectores de alta cali­dad para rendimiento y fiabilidad óptimos. Asegure
que los conductores y conectores no estén dañados
en modo alguno y que los conectores estén firme­mente enchufados a fondo.

Para mejor rendimiento, use conductores de
altavoz de calidad con grosor de calibre 16 o más. Si
el equipo no se va a usar durante algún tiempo,
desconecte el enchufe de la toma de CA.

Si entra agua en el NAD 116, quite la alimentación
eléctrica al equipo y quite el enchufe de la toma de
CA. Haga que inspeccione el equipo un técnico califi­cado de servicio antes de intentar usarlo otra vez.

No quite la cubierta, no hay piezas capaces de ser­vicio por el usuario.

Use un paño seco y blando para limpiar el equipo.
Si es necesario, empape ligeramente el paño con
agua jabonosa. No use soluciones que contengan
benzol ni otros agentes volátiles.

CONECTORES DEL PANEL TRASERO

1. MC INPUT (ENTRADA DE BOBINA MOVIL)

Entrada para un cartucho fono de Bobina Móvil.
Conecte el conductor doble RCA desde su tocadis­cos a la entrada si usa un cartucho de Bobina Móvil.

2. MM INPUT (Entrada de Imán Móvil)

Entrada para un cartucho fono de Imán Móvil.
Conecte el conductor doble RCA desde su tocadis­cos a la entrada si usa un cartucho de Imán Móvil.

3. PHONO (Conector de Phono)

El conductor doble RCA desde el tocadiscos debe
incluir también una tierra de un solo cable. Conecte
éste al conector de phono del NAD 116.

4. INTERRUPTOR MC-MM

Use este interruptor para seleccionar la entrada

fono que use usted.

5. CD INPUT (Entrada de Disco CD)

Entrada para un CD u otra fuente de señal de nivel
línea. Use un conductor doble RCA-a-RCA para
conectar las ‘Audio Outputs’ (salidas de audio) de
izquierda y derecha del tocadiscos de CD a esta
entrada. El NAD 116 sólo acepta señales analógicas
procedentes de su tocadiscos de CD.

6. VIDEO INPUT (Entrada de Vídeo)

Entrada para señal de audio procedente de una
grabadora VCR estéreo (o un receptor de TV de
Satélite/Cable) u otra fuente de audio de nivel de
línea. Use conductores dobles RCA-a-RCA, conecte
con ‘Audio Out’ de derecha e izquierda del equipo a
las entradas. Nota: Hay sólo entradas de audio.

7. AUX INPUT (Entrada Auxiliar)

Entrada para señales de entrada de nivel de línea
adicionales tales como otro tocadiscos de CD. Use
un conductor doble RCA-a-RCA para conectar a la
entrada las ‘Audio Outputs’ de izquierda y derecha
del equipo auxiliar.

8. TUNER INPUT (Entrada del Sintonizador)

Entrada para un Sintonizador u otra fuente de
señal de nivel de línea. Use un conductor doble RCA­a-RCA para conectar a la entrada las ‘Audio Outputs’
de derecha e izquierda del Sintonizador.

9. TAPE 1 IN, OUT

(Entrada, Salida de Cinta 1)

Conexiones para grabación y escucha analógicas
para grabadora de cinta de audio de cualquier tipo.
Usando conductor doble RCA-a-RCA, conecte las
‘Audio Output’ de izquierda y derecha de la máquina
de cinta a los conectores TAPE 1 IN (entrada de cinta

1)para escuchar y vigilar cintas. Conecte la ‘Audio
Input’ (entrada de audio) de izquierda y derecha de la
máquina de cintas a los conectores TAPE 1 OUT
(salida de cinta 1) para grabar.

10. TAPE 2 IN, OUT

Conexiones para grabación y escucha analógicas
para una segunda grabadora de cinta de audio de
cualquier tipo. Usando conductor doble RCA-a-RCA,
conecte las ‘Audio Output’ de izquierda y derecha de
la máquina de cinta a los conectores TAPE 2 IN
(entrada de cinta 2) para escuchar. Conecte la ‘Audio
Input’ (entrada de audio) de izquierda y derecha de la
máquina de cintas a los conectores TAPE 2 OUT
(salida de cinta 2) para grabar.

11. OUTPUTS (salidas) 1, 2 (PRE-OUT)

Conexiones para un amplificador de potencia o
procesador externo, tal como un descodificador de
sonido de entorno. Use un conductor doble RCA-a­RCA para conectar la ‘Audio Input’ de izquierda y

PREAMPLIFICADOR ESTEREO NAD 116

NA

D

18

E

derecha del amplificador de potencia o procesador a
los conectores Pre-Out (salida de preamplificador).

La señal de salida Pre-Out se controla con los

ajustes de control de volumen y equilibrio del NAD

116.
Estas tomas proveen conexiones para amplifi-

cadores y procesadores que requieran una conexión
RCA desequilibrada.

12. SALIDAS EQUILIBRADAS

Conexiones para una amplificador de potencia o

procesador externo que use conectores XLR equili­brados.

Estas son salidas XLR excitadas activamente y

adecuadas para excitar la mayoría de los equipos de
alta fidelidad y amplificadores profesionales equilibra­dos.

El cableado normal que se usa para estos conec-

tores es:

Patilla 1 Tierra del Chasis
Patilla 2 Caliente (Con corriente)
Patilla 3 Tierra de Señal (Retorno)

13. NAD-LINK IN, OUT (Entrada, Salida de

Conexión NAD)

El conector NAD-Link se usa para transmitir

órdenes desde el control remoto manual a y desde
otros equipos equipados con conectores NAD-Link.
Esto permite el control central del sistema completo o
da control del sistema desde más de una habitación.
Para funcionar con otros equipos, conecte la NAD­Link OUT (salida de conexión NAD-Link) del NAD
116 con la NAD-Link IN del otro equipo. Los conec­tores NAD-Link se pueden conectar en cadena mar­garita, IN con OUT de modo que todo el sistema
puede controlarse desde dispositivos de control
remoto de un solo equipo.

Una sola conexión NAD-Link desde un sistema de

alta fidelidad situado en una segunda habitación per­mite el control remoto de un sistema de Habitaciones
Múltiples.

14. Cordón de la red de c.a.

Una vez terminadas todas las conexiones al pre-

amplificador, enchúfese el cordón de línea a un zóca­lo tomacorriente de alterna.

CONTROLES DEL PANEL DELANTERO

FUNCIONES DE ALIMENTACION Y
AURICULARES

1. POWER

Si se pulsa el interruptor POWER se pone en On

(conectado) el equipo y después de unos segundos,
se enciende en verde el diodo LED del indicador
Power. Si se pulsa otra vez el interruptor POWER se
pone el amplificador en Off (desconectado).

Cuando se conecta el NAD 116, si se pulsa el pul-

sador Standby (reserva) del control manual remoto
se pone el NAD 116 en modo Standby y el indicador

Power se pone en ámbar. El indicador Standby en
ámbar señala que se suministra alimentación al NAD
116, pero que el sistema está actualmente en Modo
Standby.

PRECAUCION: Cuando se está en Standby
todavía se sigue suministrando alimentación a su
NAD 116. Usted debe desconectar el equipo usando
el interruptor Power del panel delantero cuando no se
usa durante un largo período de tiempo.

2. HEADPHONE SOCKET

(Toma de Auriculares)

Se suministra una toma jack estéreo de 1/4 pul­gadas para escucha con auriculares y funciona con
auriculares convencionales de cualquier impedancia.
Si se inserta un jack de auriculares en esta toma se
desconectan automáticamente los altavoces. Los
controles de equilibrio de volumen y tono funcionan
para la escucha con auriculares. Use un adaptador
adecuado para conectar los auriculares con otros
tipos de conectores, como los enchufes jack ‘de
estéreo personal’ estéreo de 3,5 mm.

Advertencia: Asegure que el control de volumen se
ponga con ajuste mínimo (totalmente a la derecha)
antes de conectar los altavoces.

Si escucha a niveles altos pueden dañarse sus
oídos.

SELECTORES DE ENTRADA

3. SELECTORES DE ENTRADA

Estos pulsadores seleccionan la entrada activa
para el NAD 116 y la señal transmitida al amplifi­cador, las salidas de Tape y las tomas de PRE OUT.

Los diodos LED que hay en cada pulsador indican
cuál es la entrada actualmente seleccionada.

TUNER (sintonizador): Selecciona el sintonizador
(u otra fuente de nivel de línea) conectado a las
tomas Tuner (sintonizador) como entrada activa.

AUX : Selecciona una fuente de nivel de línea
conectada a las tomas AUX, como entrada activa.

VIDEO: Selecciona la VCR (o receptor de TV
estéreo/Satélite/Cable) conectado a la toma VCR,
como entrada activa.

CD: Selecciona el CD (u otra fuente de nivel de
línea) conectado a las tomas CD, como entrada acti­va.

PHONE (Fono): Selecciona el cartucho Fono del
tocadiscos conectado a las tomas MM o MC, como
entrada activa.

FUNCIONES DE CINTA

4. TAPE 1 (CINTA 1)

Selecciona la salida procedente de una grabadora
de cinta cuando se escuchan cintas o se vigila graba­ciones hechas a través de las tomas Tape 1. Pulse el
pulsador Tape 1 una vez para seleccionar y otra vez
para volver a la selección de entrada normal.

Tape 1 es una función de Monitor de Cintas que no
anula la selección de entrada actual. Por ejemplo, si
está activa la entrada CD cuando se selecciona
TAPE 1, la señal CD continua estando seleccionada
y se transmite tanto a TAPE 1, y TAPE 2 OUTPUT,

E

NA

D

19

pero es el sonido procedente de la grabadora conec­tada a Tape 1 el que se escucha en los altavoces.

Para mostrar la entrada que está activa cuando se
está en modo Tape Monitor, permanece encendida la
luz del indicador.

TAPE 2

Selecciona Tape 2 como entrada activa.

PARA HACER UNA GRABACION

Cuando se selecciona cualquier fuente de sonido,
su señal se alimenta también directamente a
cualquier máquina de cinta conectada a TAPE 1 o
TAPE 2 OUTPUTS (salidas de TAPE 1 o TAPE 2)
para grabación.

COPIADO DE CINTA A CINTA

Usted puede copiar entre dos máquinas de cinta
conectadas a su NAD 116. Ponga la cinta fuente en
la grabadora conectada a Tape 2 y la cinta no graba­da en la grabadora conectada a Tape 1.
Seleccionando TAPE 2 Input (entrada de tape 2)
usted puede ahora grabar desde la Tape 2 a la Tape
1 y vigilar la señal que proviene de la cinta original.

Además usted puede usar la Tape 1 como fuente y
copiarla en la Tape 2 pero la entrada de monitor de
Tape 1 debe seleccionarse durante toda la
grabación.

PRECAUCION: CUANDO SE SELECCIONA
TAPE 2, SE DEBE AJUSTAR SOLO UNA MAQUINA
DE CINTA EN MODO DE GRABACION. SI SE
AJUSTAN AMBAS EN MODO DE GRABACION,
CON TAPE 2 SELECCIONADA, SE PRODUCE UN
BUCLE DE RETROALIMENTACION QUE PUEDE
CAUSAR UN FUERTE “SILBIDO O AULLIDO”, QUE
POTENCIALMENTE DAÑA SU AMPLIFICADOR O
ALTAVOCES.

EQUILIBRIO Y VOLUMEN

5. BALANCE (EQUILIBRIO)

El control BALANCE ajusta los niveles de las sali­das izquierda y derecha. La posición de las 12 horas
provee nivel igual a los canales izquierdo y derecho.
Un detente indica esta posición.

Girando a la derecha el control el equilibrio se
mueve hacia la derecha. Girando el control a la
izquierda el equilibrio se mueve a la izquierda. El
control BALANCE no afecta a las grabaciones
hechas usando las salidas Tape.

6. VOLUME (VOLUMEN)

El control VOLUME (volumen) ajusta la fuerza gen­eral de las señales que se alimentan a los altavoces.
Está accionado por motor y puede ajustarse desde el
control manual remoto. El control VOLUME no afecta
a las grabaciones hechas usando las salidas Tape.

SENSOR REMOTO

7. SENSOR

Sensor para recibir las señales infrarrojas proce­dentes de su control manual remoto. Se enciende un
diodo LED en el pulsador POWER ON/OFF cuando

se recibe una señal procedente del control manual
remoto.

CONTROL REMOTO

El Control Remoto maneja todas las funciones de
tecla del NAD 116 y tiene controles adicionales para
accionar máquinas de Sintonizadores, Cassette y CD
NAD. Funciona a una distancia de hasta 5 m.

Recomendamos pilas alcalinas para máxima
duración operativa. Deben colocarse dos pilas AA
(R6) en el compartimento de pilas situado en la parte
trasera del control. Cuando cambie las pilas, com­pruebe que se coloquen en la posición correcta, tal
como se indica en la base del compartimento de
pilas.

Vea las secciones anteriores del manual para una
descripción completa de las funciones individuales.

Nota: El control remoto manual que se entrega es
el remoto universal NAD y puede usarse con
cualquier sistema NAD controlable remotamente. No
todas las funciones del mismo pueden estar
disponibles en su equipo particular.

STANDBY (RESERVA) conmuta el NAD 116 entre
los modos de Conectado y Reserva. (Precaución:
desconecte el NAD 116 usando el interruptor Power
del panel delantero cuando no se use durante largos
períodos de tiempo).

MUTE (SILENCIAMIENTO) Pulse el pulsador
MUTE para desconectar temporalmente el sonido
que va a los altavoces y auriculares. El modo Mute
se indica por el diodo LED de control de volumen que
se pone en intermitente. Pulse otra vez MUTE para
restablecer el sonido.

LD No funciona en el NAD 116.

VCR Selecciona VIDEO como entrada activa.

AUX Selecciona Aux como entrada activa.

PHONO Selecciona Fono como entrada activa.

CD Selecciona CD como entrada activa.

TUNER AM Selecciona la entrada Tuner (sin-

tonizador) del NAD 116 y la banda de AM en un
Sintonizador NAD separado.

TUNER FM Selecciona la entrada Tuner del NAD
116 y la banda de FM en un Sintonizador NAD sepa­rado.

TAPE 2 Selecciona Tape 2 como entrada activa.

TAPE 1 Selecciona Tape 1 (Monitor) como entrada

activa.

VOLUME Aumenta o disminuye el ajuste
Volume usando el control Volume motorizado del
panel delantero.

TUNER CONTROL (para uso con el
Sintonizador NAD).

BANK Selecciona una bancada de estaciones

preajustadas.

PRESET Selecciona estaciones preajustadas.

TUNE Acciona la función de Sintonización

Manual.

SEARCH (búsqueda) Inicia la función de

Búsqueda de Sintonizador.

CD PLAYER CONTROL (para uso con
Tocadiscos CD NAD).

||

Pause (pausa)

Stop (parada)

Play (escucha)

| Salto de pista. Pulse una vez para volver al
comienzo de la pista, pulse varias veces para saltar
atrás a pistas anteriores.

|

Salto a la pista siguiente.

DISC va al disco siguiente (para cambiadores de
discos CD NAD).

CONTROL DE PLATAFORMA DE CAS­SETTES (para uso con Plataformas de
Cassette NAD de transportador individual
(A) o doble (A y B)).

Forward Play (escucha adelante) o Reverse

Play (escucha inversa).

/|| Record Pause (Pausa de grabación). Pulse
para poner la plataforma de cassettes en grabación­pausa. Pulse Play para grabar.

Para Play o Recording (escucha o grabación).

Rewind (rebobinado)
Fast Forward (adelante rápido).

NA

D

20

E

SOLUCION DE AVERIAS

NO HAY SONIDO

Conductor de alimentación CA desenchufado Compruebe el conductor de CA.
o alimentación no conectada.
Tape 1,2 Monitor seleccionada. Quite la selección de modo Monitor.
Mute conectado. Desconecte Mute.
Conector de amplificador de potencia no montado. Compruebe conexiones.
correctamente.
Fusible interno fundido. Consulte al distribuidor.

NO HAY SONIDO EN UN CANAL

Control Balance no centrado. Centre el control Balance.
Conector de amplificador de potencia no montado Compruebe conexiones.
correctamente.
Conductor de entrada desconectado o dañado. Compruebe los conductores y las conexiones.

PROBLEMA SOLO EN LA ENTRADA PHONO

No hay señal Compruebe si el interruptor MM-MC está ajusta

do correctamente.
Zumbido en la entrada Phono. Compruebe que está conectada la tierra de fono.
Señal débil o distorsionada Compruebe que el tocadiscos está conectado a

la entrada de fono MM o MC correcta.

BAJOS DEBILES/IMAGEN ESTEREO DIFUSA

Altavoces conectados al amplificador de potencia con Compruebe las conexiones para todos los altavo­ces del sistema. cableado fuera de fase.

NO FUNCIONA EL CONTROL REMOTO

Pilas gastadas o insertadas incorrectamente. Compruebe o cambie las pilas.
El transmisor de rayos infrarrojos o las ventanillas del Quite la obstrucción.
receptor están obstruidos.

I

NA

D

21

AVVIAMENTO RAPIDO.

1. Collegare gli output RCA oppure XLR all’amplifica­tore di potenza.

2. Allacciare il cavo di alimentazione C.A..

3. Premere il pulsante “POWER” per accendere il
NAD 116.

4. Premere il selettore di input richiesto.

NOTE RELATIVE ALL’INSTALLAZIONE.

Il NAD 116 va collocato su una superficie piana e
non cedevole. Evitare di collocare l’unità in posizioni
assolate oppure vicino a fonti di calore o umidità.

Assicurarsi che vi sia ventilazione sufficiente. Non
collocare l’unità su superficie soffice, quale ad esem­pio tappeti e stuoie. Non collocare l’unità in aree
chiuse, ad esempio dentro librerie o scaffali che pos­sono impedire il passaggio di aria attraverso le griglie
di ventilazione.

Prima di perfezionare qualsiasi collegamento speg­nere l’unità. Per favore notate che solo i connettori
NAD Link sono colorati. Questi connettori sono di col­ore giallo.

Il NAD 116 è fornito dei cavi RCA per permettere di
perfezionare le connessioni basilari. Se occorressero
cavi supplementari, impiegare sempre cavi e connet­tori di marca per garantire prestazioni ottimali e mas­sima affidabilità.

Assicurarsi che i cavi e i connettori non siano dan­neggiati ed accertarsi che tutti i connettori siano ben
calzati.

Per il risultato migliore, collegare l’amplificatore agli
altoparlanti impiegando cavi di marca realizzati speci­ficatamente per altoparlanti, spessore 16 o piú.

Se non si intende impiegare l’unità per un certo
periodo di tempo, scollegare la spina dalla presa della
C.A.

Se il NAD 116 venisse contaminato da acqua,
spegnere l’alimentazione elettrica e scollegare la
spina dalla presa della C.A. Fare controllare l’unità da
un tecnico specializzato prima di cercare di accender­la.

Non staccare il coperchio: si fa notare che al suo
interno non vi sono componenti riparabili dall’Utente.

Pulire l’unità impiegando un panno soffice ed
asciutto. Se necessario, inumidire leggermente il
panno con un po’ di acqua e sapone. Non impiegare
soluzioni a base di benzolo o altri prodotti volatili.

CONNESSIONI AL PANNELLO
POSTERIORE.

1. MC INPUT

Input per testina di pick-up elettrodinamica.
Collegare i doppio cavo RCA dal giradischi a questo
input se si impiega testina elettrodinamica.

2. MM INPUT

Input per testina di pick-up a magnete mobile.
Collegare i doppio cavo RCA dal giradischi a questo
input se si impiega testina a magnete mobile.

3. CONNETTORE A MASSA (PHONO)

Il doppio cavo RCA dal giradischi deve incorporare
anche un cavo di massa monofilo. Collegarlo al con­nettore a phono del NAD 116.

4. INTERRUTTORE MC-MM

Impiegare questo interruttore per selezionare l’input
fono che si sta utilizzando.

5. INPUT CD

Input per il riproduttore per CD o altra fonte di seg­nale di livello. Impiegare un doppio cavo RCA-RCA
per collegare gli “Audio Outputs” sinistro e destro del
riproduttore per CD a questo input. Il NAD 116
accetta solo segnali analogici dal Vs. riproduttore per
CD.

6. VIDEO INPUT

Input per il segnale audio da un VCR stereo (o rice­vitore TV stereo/satellite/cavo) o altra sorgente audio
di livello. Impiegando doppi cavi RCA-RCA, collegare
“Audio Out” sinistro e destro dell’unità a questi input.
NOTA: Questi sono solo input audio.

7. AUX INPUT (INPUT GRUPPI AULISIARI)

Input per segnali supplementari di input di livello,
ad esempio un altro riproduttore per CD. Impiegare
un cavo RCA-RCA per collegare gli “Audio Outputs”
sinistro e destro dell’unità ausiliaria a questo input.

8. TUNER INPUT (INPUT DEL

SINTONIZZATORE)

Input per il sintonizzatore o altra fonte di segnale di
livello. Impiegare un doppio cavo RCA-RCA per colle­gare gli “Audio Outputs” sinistro e destro del sintoniz­zatore a questo input.

9. TAPE 1 IN, OUT (NASTRO 1 IN, OUT)

Connessioni per registrazione ed ascolto analogici
ad un registratore a nastro di qualsiasi tipo.
Impiegando doppi cavi RCA-RCA, collegare “Audio
Output” sinistro e destro del registratore ai connettori
“TAPE IN” per l’ascolto e controllo del nastro.
Collegare “Audio Input” sinistro e destro del registra­tore ai connettori “TAPE 1 OUT” per la registrazione.

10. TAPE 2 IN, OUT (NASTRO 2 IN, OUT)

Connessioni per registrazione ed ascolto analogici
ad un registratore ausiliario a nastro di qualsiasi tipo.
Impiegando doppi cavi RCA-RCA collegare “Audio
Output” sinistro e destro del registratore ai connettori
“TAPE 2 IN” per l’ascolto. Collegare “Audio Input” sin­istro e destro del registratore ai connettori “TAPE 2
OUT” per la registrazione.

11. PRE-OUT 1, 2

Connessioni ad un amplificatore esterno o proces­sore, quale ad esempio un decodificatore per
Surround Sound. Impiegare un doppio cavo
RCA-RCA per collegare “Audio Input” sinistro e
destro all’amplificatore di potenza o al processore ai
connettori “Pre Out”.

Il segnale di uscita “Pre-Out” dipende dalle

PREAMPLIFICATORE STEREO NAD 116

NA

D

22

I

impostazioni dei comandi del tono e dell’equilibrio
acustico del NAD 116

Queste prese servono per le connessioni agli
amplificatori e ai processori che richiedono allacci
RCA non equilibrati.

12. OUTPUT EQUILIBRATI

Connessioni ad un amplificatore di potenza o
processore esterno che impiega connettori XLR equi­librati.

Si tratta di output XLR comandati direttamente,
ideali per la maggior parte degli amplificatori profes­sionali Hi-Fi equilibrati.

Lo standard di cablaggio impiegato per questi con­nettori è:

Piedino 1 Massa allo chassis (terra)

Piedino 2 Caldo (in tensione)

Piedino 3 Massa-segnale (ritorno)

13. “NAD LINK IN/OUT”

Il connettore NAD-Link viene impiegato per
trasmettere comandi dal telecomando alle/dalle altre
unità dotate di connettori NAD-Link. Ciò permette il
comando centralizzato di un sistema completo,
oppure il comando del sistema da piú di un ambiente.
Per assicurare un funzionamento perfetto con le altre
unità, collegare il “NAD-Link OUT” del NAD 116 al
“NAD-Link IN” sull’altra unità. I connettore “NAD-Link”
possono essere concatenati “IN” ad “OUT” pertan­to è possibile comandare un intero sistema tramite i
telecomandi di un’unità.

Una sola connessione NAD-Link da un sistema hi-fi
in un altro ambiente permette il telecomando di siste­mi pluriambienti.

14. CAVO D’ALIMENTAZIONE C.A..

Dopo avere perfezionato tutte le connessioni
all’amplificatore, collegare il cavo d’alimentazione
C.A. in una presa C.A. in tensione.

COMANDI DEL QUADRO ANTERIORE.

FUNZIONI ALIMENTAZIONE E CUFFIA.

1. “POWER” (ALIMENTAZIONE)

Premendo l’interruttore POWER si accende l’unità;
dopo alcuni secondi, il LED della spia Power si
accende con luce verde. Premendo nuovamente
l’interruttore POWER si spegne l’amplificatore.
Quando il NAD 116 viene acceso, il pulsante Standby
del telecomando serve per portare il NAD 116 in
modo di “attesa”: l’indicatore dell’alimentazione diven­terà arancione. La spia arancione “standby” conferma
che il NAD 116 riceve corrente, ma che il sistema è in
modo di “attesa”.

ATTENZIONE: In “standby”, l’alimentazione viene
comunque passata al NAD 116. Si raccomanda però
si spegnerlo impiegando l’interruttore “Power” sul
pannello anteriore quando non si intende utilizzarlo
per parecchio tempo.

2. PRESA PER CUFFIA

Viene fornita la presa jack stereo da un quarto di
pollice per l’ascolto in cuffia: questa presa è perfetta
per tutte le cuffie convenzionali, qualunque sia la loro
impedenza. Inserendo un jack per cuffia in questa
presa si escludono automaticamente gli altoparlanti. I
comando volume, tonalità ed equilibrio acustico fun­zionano per l’ascolto in cuffia. Impiegare un adatta­tore idoneo per collegare la cuffia con tipi differenti di
connettori, ad esempio spine a jack “personal stereo”
da 3,5 mm.

Avviso importante: Assicurarsi che il comando del
volume sia abbassato al minimo (girandolo completa­mente in senso antiorario) prima di collegare la cuffia.

L’ascolto ad alto volume può minare l’udito!.

SELETTORI INPUT.

3. SELETTORI INPUT

Questi pulsanti selezionano l’input attivo al NAD
116 e il segnale trasmesso all’amplificatore, agli out­put Tape, e alle prese “PRE-OUT”.

I LED incorporati in ciascun pulsante indicano
quale input è stato selezionato in un dato momento.

SINTONIZZATORE Sceglie il sintonizzatore (o
altra sorgente di livello) collegato alle prese “Tuner”
quale input attivo.

AUSILIARIO Seleziona un’altra sorgente di livello
collegata alle prese AUX quale input attivo.

VIDEO Seleziona il VCR (oppure ricevitore stereo
TV/Satellite/Cavo) collegato alle prese VCR quale
input attivo.

CD Sceglie il CD (o altra sorgente di livello) colle­gato alle prese del CD quale input attivo.

“PHONO” FONO Seleziona la testina di pick-up
del giradischi collegato alle prese MM oppure MC
quale input attivo.

FUNZIONI NASTRO.

4. TAPE 1 (NASTRO 1)

Sceglie l’output dal registratore quando si
ascoltano nastro o si controllano registrazioni tramite
le prese “Tape 1”. Premere una volta il pulsante
“Tape 1” per selezionarlo; ripremerlo poi per ritornare
alla sezione normale di input.

“Tape 1” è una funzione per il controllo del nastro
che non esclude la selezione attuale di input. Ad
esempio, se il CD si trova in condizione di input attivo
quando si seleziona “TAPE 1”, il segnale per il CD
continua ad essere selezionato e trasmesso alle
prese OUTPUT “TAPE 2” e “TAPE 2” ma è il suono
dal registratore collegato a Tape 1 che viene ascolta­to dagli altoparlanti. Per indicare chiaramente quale
input è attivo nel modo Tape Monitor, la relativa spia
rimane accesa.

TAPE 2 (NASTRO 2)

Seleziona Tape 2 quale input attivo.

COME EFFETTUARE UNA REGISTRAZIONE

Selezionando una qualsiasi sorgente, il relativo
segnale viene portato direttamente anche al registra­tore collegato agli OUTPUT “TAPE 1” oppure “TAPE
2” per la registrazione.

I

NA

D

23

Inoltre, si può impiegare Tape 1 quale sorgente e
copiare su Tape 2, però occorre selezionare l'input di
controllo Tape 1 per l'intera durata della regis­trazione.

ATTENZIONE: QUANDO SI SELEZIONA "TAPE
2", SOLO UN REGISTRATORE VA IMPOSTATO
SUL MODO DI REGISTRAZIONE. SE ENTRAMBI
SONO IMPOSTATI NEL MODO DI REGIS­TRAZIONE CON "TAPE 2" SELEZIONATO, SI
OTTIENE ALLORA UN ANELLO DI REAZIONE CHE
PUO' DARE UN FORTE SIBILO O FISCHIO:
QUESTO DISTURBO PUO' ARRECARE SERI
DANNI ALL'AMPLIFICATORE O AGLI ALTOPAR­LANTI.

COME COPIARE UN NASTRO SU UN ALTRO

E’ possibile copiare tra due registratori collegati al
NAD 116. Inserire il nastro originale nel registratore
collegato a “Tape 2” ed inserire il nastro sul quale si
vuole incidere nel registratore collegato a “Tape 1”.
Selezionando l’input TAPE 2 è ora possibile regis­trare dal Nastro 1 al Nastro 2, controllando inoltre il
segnale che proviene dal nastro originale.

EQUILIBRIO ACUSTICO E VOLUME.

5. EQUILIBRIO

Il comando di EQUILIBRIO “Balance” regola i livelli
relativi degli output sinistro e destro. La posizione
“ore 12” dà un livello pari ai canali sinistro e destro.
Questa posizione è indicata da un incavo.

Ruotando il comando in senso orario si sposta
l’equilibrio acustico verso destra. Ruotando il coman­do in senso antiorario si sposta l’equilibrio acustico
verso sinistra. Il comando “BALANCE” non ha alcun
effetto sulle registrazioni effettuate impiegando gli
output del nastro.

6. VOLUME

Il comando “VOLUME” regola l’intensità sonora
totale dei segnali alimentati agli altoparlanti. E’ con­dotto da un motorino e può essere regolato dal tele­comando. Il comando “VOLUME” non ha alcun effetto
sulle registrazioni effettuate impiegando gli output del
nastro.

SENSORE A DISTANZA.

7. SENSORE

Sensore per ricevere i segnali ad infrarossi dal tele­comando. Un LED nel pulsante Power On/Off (acce­so/spento) si accende quando un segnale viene rice­vuto dal telecomando.

TELECOMANDO.

Il telecomando serve per tutte le funzioni principali del
NAD 116: vanta inoltre telecomandi supplementari
per i sintonizzatori, i riproduttori per cassette e CD
della NAD. Funziona fino ad una distanza massima di
5 metri.

Per garantire la massima durata di funzionamento
si raccomandano batterie alcaline. Occorre montare
due batteria AA (R6) nello scomparto portabatteria
sul retro del telecomando. Quando si sostituiscono le
batterie, controllare sempre che siano state infilate

nel verso giusto, come appunto indicato all’interno
dello scomparto portabatterie.

Vi preghiamo di fare riferimento alle sezioni prece­denti del Manualetto per una descrizione piú comple­ta di tutte le singole funzioni.

NOTA: Il telecomando fornito è quello definito
“NAD universale”: può infatti essere impiegato su
qualsiasi sistema NAD a telecomando. E’ possibile
che alcune delle funzioni del telecomando non siano
rispecchiate dalla Vs. unità.

“STANDBY” Commuta il NAD 116 tra i modi
Acceso e Attesa (ON e STANDBY). (Attenzione : Se
l’unità non viene utilizzata per parecchio tempo,
spegnere il NAD 116 per mezzo dell’interruttore prin­cipale sul pannello anteriore).

“MUTE” Premere il pulsante di tacitazione per
spegnere gli altoparlanti e la cuffia. Il modo di tac­itazione “Mute” è indicato dal lampeggio del LED per
il comando di regolazione del volume. Ripremere
“MUTE” per ripristinare il suono.

LD Non funziona per il NAD 116.

VCR1 Seleziona VIDEO quale input attivo.

“AUX” seleziona l’”Aux” quale input attivo.

“PHONO” Per selezionare il Fono quale input atti-

vo.

“CD” seleziona il CD quale input attivo.

TUNER AM Seleziona l’input del sintonizzatore sul

NAD 116 e la gamma di lunghezze d’onda AM su un
sintonizzatore NAD separato.

TUNER FM Seleziona l’input del sintonizzatore sul
NAD 116 e la gamma di lunghezze d’onda FM su un
sintonizzatore NAD separato.

“TAPE 2” seleziona il Nastro 2 quale input attivo.

“TAPE 1” seleziona il Nastro 1 (Monitor) quale

input attivo.

“VOLUME” aumenta o diminuisce il volume
impiegando il comando motorizzato Volume sul
quadro anteriore.

COMANDI PER LA REGOLAZIONE DEL SIN­TONIZZATORE ( per impiego sul sintonizza­tore NAD).

LINEA BANK Seleziona una linea di stazioni

preimpostate.

PRESET ( Seleziona le stazioni preimpostate.

TUNE Aziona la funzione per la sintoniz-

zazione manuale.

SEARCH Inizia la funzione di ricerca del sin­tonizzatore.

COMANDI RIPRODUTTORE per CD (per
impiego con riproduttore per CD NAD).

||

“PAUSE”

Stop

“PLAY” (ascolto)

| Track skip (Saltare la pista) . Premere una
volta per ritornare all’inizio della pista; premere piú
volte per ritornare alle piste precedenti.

|

Passare alla pista successiva.

NA

D

24

I

RICERCA GUASTI.

NON VI E SUONO

Cavo alimentazione C.A. scollegato, oppure non . Controllare il cavo della C.A.
vi è tensione
Nastro 1, 2 monitor selezionato. Annullare il modo “Monitor”.
“Mute” inserito. Spegnere il “Mute”.
Il connettore all’amplificatore di potenza non Controllare le connessioni.
è montato come prescritto.
Fusibile interno saltato. Interpellare il Concessionario.

NON SI HA SUONO DA UN CANALE

Comando “Balance” non centrato. Centrare il comando “Balance”.
Il connettore all’amplificatore di potenza non è montato Controllare le connessioni.
come prescritto.
Cavo input scollegato o danneggiato. Controllare i cavi e le connessioni.

PROBLEMA SOLO SULL’INPUT FONO

Non vi è segnale Controllare che l’interruttore MM-MC sia

impostato come prescritto

Ronzio sull’input fono. Controllare che il cavo a terra del fono sia

collegato

Segnale debole o con distorsione. Controllare che il giradischi sia allacciato all’input

fono corretto MM oppure MC

BASSI DEBOLI/IMMAGINE STEREO DIFFUSA

Altoparlanti collegati all’amplificatore di potenza Controllare le connessioni a tutti gli altoparlante
dell’impianto. cablati fuori fase.

DISC Passare al disco successivo (per i cambiadis-

chi CD NAD).

COMANDI PER IL RIPRODUTTORE PER
CASSETTE (Per impiego con lettori per cas­sette NAD a singolo o doppio comando di
trascinamento (A oppure A e B).

Ascolto o inversione.

/||Pausa registrazione. Premere per portare il
lettore nel modo di pausa durante la registrazione.
Premere “PLAY” per iniziare la registrazione.

Interrompe l’ascolto o la registrazione.

Riavvolgimento.

Avanzamento rapido.

S

NA

D

25

SNABBSTART.

1. Anslut RCA eller XLR utgångarna till en effekt­förstärkare.

2. Sätt i nätsladden.

3. Tryck på POWER för att sätta på NAD 116.

4. Tryck på önskad ingångskälla.

TÄNK PÅ FÖLJANDE VID INKOPPLING.

NAD 116 bör placeras på en jämn stabil yta.
Undvik att placera apparaten så att den utsätts för
direkt solljus, står nära värmekällor eller utsätts för
fukt.

Se till att apparaten är avslagen innan några
anslutningar görs.

OBSERVERA att det är endast anslutningarna till
NAD Link som är färgmärkta. NAD Link kontakterna
är gula.

För att få ut det mesta ur apparaten bör kablar av
hög kvalitet övervägas, konsultera Hi-Fi Klubben
angående val av bra signalkablar. Försäkra dig om
att kablar och kontakter inte är skadade på något sätt
och att alla kablar är ordentligt intryckta i kontakterna.

Om apparaten inte skall användas under en längre
tid bör nätsladden kopplas ur väggurtaget. Om det
skulle komma vatten i apparaten så måste strömmen
brytas omedelbart genom att nätsladden kopplas ur
väggurtaget. Innan apparaten får tas i bruk måste
den gås igenom av

Hi-Fi Klubbens verkstad. Avlägsna inte locket på
apparaten själv, det finns inga delar i apparaten som
du som kund kan åtgärda.

Vid rengöring, använd en ren mjuk trasa, lätt fuktad
vid behov.

Använd inga starka lösningsmedel på höljet då det
kan skada finishen, en mild tvållösning kan användas
mot fettfläckar etc.

ANSLUTNINGAR PÅ APPARATENS
BAKSIDA.

1. MC INGÅNG.

Ingång för MC pickup (pickup med rörlig spole).
Anslut signalkablarna från din skivspelare om den är
utrustad med MC pickup.

2. MM INGÅNG.

Ingång för MM pickup (pickup med rörlig magnet).
Anslut signalkablarna från din skivspelare om den är
utrustad med MM pickup.

3. JORDSKRUV FÖR SKIVSPELARE.

Om din skivspelare är utrustad med separat jordka­bel kan den anslutas här. Om jordkabaln inte har
någon kontakt, räcker det att man skalar en centime­ter bar kabel. Anslut kabeln och skruva åt terminalen
ordentligt.

4. MM/MC OMKOPPLARE.

Omkopplare för att vilken pickupingång du använ-

der.

5. INGÅNG FÖR CD.

Här ansluter du din CDspelare (analog signal. Om
du inte har någon CD-spelare kan någon annan sig­nalkälla med linjenivåsignal kopplas in här istället.
Anslut signalkällans höger och vänster audioutgångar
till denna ingång med en RCA kabel.

6. INGÅNG FÖR VIDEOLJUD.

Här kan du ansluta en videorelaterad ljudsignal,
som t.ex. stereoljudet från en Hi-Fi video eller ljudsig­nalen från en laserdisc-spelare. Observera att detta
är endast en ingång.

Om du vill kan någon annan signalkälla med lin­jenivåsignal kopplas in här istället.Anslut signalkäl­lans höger och vänster audioutgångar till denna
ingång med en RCA kabel.

7. AUX INGÅNG (EXTRA INGÅNG).

AUX är en extra ingång som kan användas till alla
ljudkällor med signal på linjenivå.

Anslut signalkällans höger och vänster audioutgån­gar till denna ingång med en RCA kabel.

8. INGÅNG FÖR RADIODEL.

Här ansluter du din radiodel. Om du inte har någon
radiodel kan någon annan signalkälla med lin­jenivåsignal kopplas in här istället. Anslut signalkäl­lans höger och vänster audioutgångar till denna
ingång med en RCA kabel.

9. IN OCH UTGÅNG FÖR BANDSPELARE 1.

Här kan du ansluta ditt kassettdäck eller
motsvarande enhet. Anslut en kabel från TAPE 1
OUT på 116 till däckets LINE IN kontakter, och en
andra kabel till däckets LINE OUT kontakter till TAPE
1 IN kontakter.

10. IN OCH UTGÅNG FÖR BANDSPELARE 2.

Här kan du ansluta ditt ANDRA kassettdäck eller
motsvarande enhet. Anslut en kabel från TAPE 2
OUT på 116 till däckets LINE IN kontakter, och en
andra kabel till däckets LINE OUT kontakter till TAPE
2 IN kontakter.

11. FÖRFÖRSTÄRKARUTGÅNG 1&2.

Anslutningar för effektförstärkare eller signal­processor, t.ex. en surroundprocessor. Anslut utgån­garna med en RCA kabel till ingången på effekt­förstärkaren eller processorn. Utsignalen regleras
med volym och balanskontrollen på apparatens fram­sida.

Dessa utgångarna är avsedda för utrustning med
obalanserade ingångar.

12. BALANSERADE UTGÅNGAR.

Anslutningar för effektförstärkare eller signal­processor som har balanserade XLR-ingångar.

Dessa aktiva XLR utgångarna är avsedda för Hi-Fi

FÖRFÖRSTÄRKARE NAD 116

NA

D

26

S

och profisionellutrustning med balanserade ingångar.

Kontakterna är kopplade på följande sätt:
Stift 1. Chassiejord.
Stift 2. Varm (signal).
Stift 3. Signaljord (returledare).

13. NAD-LINK IN/UTGÅNG.

NAD-Link anslutningarna används för att skicka
fjärrkontroll-kommandon mellan olika enheter
utrustade med NAD-Link. Det ger dig möjlighet att
kontrollera din anläggning från mer än ett rum. För att
kunna styra fler enheter än 116 så måste dessa kop­plas ihop via NAD-Link in- och utgångar. Flera
enheter kan seriekopplas så att anläggningens
samtliga fjärrkontroll-funktioner kan styras centralt.
En NAD-Link koppling till en annan Hi-Fi anläggning i
ett annat rum gör att man kan styra anläggningen
från det första rummet med en fjärrkontroll i nästa
rum.

14. NÄTSLADD.

Efter att alla anslutningningar till förförstärkaren är
gjorda, kan nätsladden kopplas in i ett fungerande
vägguttag.

KONTROLLER PÅ APPARATENS
FRAMSIDA.

AV/PÅ KNAPP OCH HÖRLURSUTTAG.

1. AV / PÅ -KNAPP

Man sätter på apparaten med POWER knappen
och efter ett par sekunder lyser POWER indikatorn
grönt. Ytterligare ett tryck på POWER knappen
stänger av apparaten.

När NAD 116 är påslagen och man trycker på
STANDBY-knappen på fjärrkontrollen, slås apparaten
av i standbyläge och POWER indikatorn lyser
orange. Indikatorn visar att 116 står i standbyläge
och spänning matas till apparaten.

Varning! Eftersom apparaten inte är helt avslagen i
standbyläge bör apparaten släckas med knappen på
frontpanelen när den inte skall används en längre tid.

2. HÖRLURSUTTAG.

För lyssning i hörlurar finns ett 6.3mm hörlursuttag
på frontpanelen. Uttaget har sin egen förstärkarkrets
och kan driva alla konventionella hörlurar oavsett
impedans.

Om dina hörlurar har en annan typ av anslut­ningskontakt måste du skaffa en passande adaptor.

Innan hörlurarna kopplas in skall du vrida ner voly­men för säkerhets skull.

När hörlurarna kopplas in, kopplas signalen till
effektförstärkaren bort. För att åter lyssna via högta­larna skall hörlurarna kopplas ur.

VARNING! Lyssning på höga ljudnivåer kan skada
din hörsel.

INGÅNGSVÄLJARE.

3. INGÅNGSVÄLJARE.

Dessa knapparna används för att välja vilken sig­nalkälla som skall sändas till Tape och Preout utgån­garna.

En lysdiod i varje knapp visar vilken källa som
valts.

TUNER: Väljer radiodelen (eller annan källa på lin­jenivå) som kopplats på Tuner ingången som aktiv
ingång.

AUX: Väljer den källa på linjenivå som kopplats på
AUXingången som aktiv ingång.

VIDEO

Väljer den videoljudkälla (eller annan källa på lin­jenivå) som kopplats på VCR ingången som aktiv
ingång.

CD: Väljer CDspelare (eller annan källa på lin­jenivå) som kopplats på CDingången som aktiv
ingång.

PHONO: Väljer skivspelarepickup som är ansluten
på antingen MM eller MCingången som aktiv ingång.

TAPE FUNKTIONER

4. TAPE 1.

Väljer utgången på den bandspelare som anslutits
och låter dig höra signalen från bandspelaren
ansluten till TAPE 1. Tryck in knappen för att koppla
in TAPE 1, tryck en gång till för att koppla ur.

TAPE 1 är en monitorfunktion som inte stör annan
vald ingångskälla. Exempel: Om CD valts och TAPE
1 trycks in kommer signalen fortfarande att finnas på
TAPE 1 och 2 utgångarna. Men ljudet ut i högtalarna
är det som finns på TAPE 1 ingångarna.

För att visa vilken ingång som är aktiv i monitorläge
fortsätter lysdioden för signalkällan att lysa.

TAPE 2

Väljer TAPE 2 som aktiv ingång

FÖR ATT GÖRA EN INSPELNING.

När någon källa valts sänds dess signal även till de
bandspelare som anslutits till TAPE 1 och 2 utgån­garna för inspelning.

BANDKOPIERING.

Man kan kopiera band mellan två bandspelare
anslutna till NAD 116. Sätt i käll-kassetten i band­spelaren anluten till TAPE 2 och ett tomt band i band­spelaren anluten till TAPE 1. Genom att välja TAPE 2
ingången kan man nu kopiera TAPE 2 till TAPE 1 och
lyssna på signalen från orginalbandet.

Man kan också använda TAPE 1 som källa och
kopiera till TAPE 2, men då måste TAPE 1 vara
intryckt under hela inspelningen.

VARNING! NÄR TAPE 2 ÄR AKTIV FÅR BARA EN
BANDSPELARE SÄTTAS I INSPELNINGSLÄGE.
OM BÅDA SÄTTS I INSPELNINGSLÄGE MED TAPE
2 AKTIVT, KOMMER RUNDGÅNG ATT UPPSTÅ.
DET RESULTERANDE TJUTANDE LJUDET KAN

S

NA

D

27

SKADA EFFEKTFÖRSTÄRKAREN OCH
HÖGTALARNA.

BALANS OCH VOLYMKONTROLL.

5. BALANSKONTROLL.

Balanskontrollen justerar den relativa nivån mellen

höger och vänster kanal.

Mittläget (“klockan 12”) ger lika nivå i höger och
vänster kanal. Ett klickmärke visar vad som är mit­tläge. För att reglera balansen, vrid kontrollet åt det
hållet ökad styrka önskas. Balanskontrollen påverkar
inte inspelningar men påverkar signalen ut på för­förstärkarutgången (PRE OUT).

.

6. VOLUME.

Volymkontrollen justerar styrkan på den signal som
matas till effektförstärkaren. Den är också motordriv­en och kan styras från fjärrkontrollen. Den påverkar
inte inspelningar som görs via TAPE utgångarna men
påverkar signalen ut på förförstärkarutgången (PRE
OUT).

FJÄRRKONTROLLMOTTAGARE.

7. SENSOR

Sensorn tar emot de infraröda signalerna från fjär­rkontrollen. En lysdiod i POWER knappen lyser när
en signal tas emot från fjärrkontrollen.

FJÄRRKONTROLLEN.

Fjärrkontrollen till 116 styr apparatens alla viktiga
funktioner samt styr även fjärrkontrollfunktioner på
NAD kassettdäck och CDspelare. Fjärrkontrollen når
cirka 5m.

Batterifacket på baksidan av fjärrkontrollen rymmer
två batterier av typ R6 (AA). Vi rekommenderar att du
använder Alkaliska batterier för att de har den längsta
livstiden och att de inte läcker. När du byter batterier
så försäkra dig om att de sätts i åt rätt håll så som
visas i botten på batterifacket.

För en beskrivning av funktionerna nedan hänvisar
vi till de tidigare avsnitten i brusanvisningen.

Notera att den fjärrkontroll som medföljer NAD 116
är en NAD universell fjärrkontroll och kan användas
till alla fjärrkontrollerbara NAD produkter. Således
finns det även knappar för funktioner som ej finns på
denna apparaten.

STANDBY Slår om NAD 116 mellan PÅ och stand­byläge. Eftersom apparaten inte är helt avslagen i
standbyläge bör apparaten släckas med knappen på
frontpanelen när den inte skall används en längre tid.

MUTE Tryck på muteknappen om du vill stänga av
ljudet till effektförstärkaren och hörlurarna temporärt.
Muteläget indikeras av att lysdioden vid volymkon­trollen blinkar. Tryck på MUTE igen för att återställa
ljudet.

LD Används ej på NAD 116.

VCR 1 kopplar in VCR 1 som aktiv ingång.

AUX kopplar in AUX som aktiv ingång.

PHONO kopplar in Phonoingången som aktiv

ingång.

CD kopplar in CD som aktiv ingång.
TUNER AM kopplar in TUNER som aktiv ingång

och AM på en NAD radiodel.

TUNER FM kopplar in TUNER som aktiv ingång

och FM på en NAD radiodel.

TAPE 2 kopplar in TAPE 2 som aktiv ingång.
TAPE 1 kopplar in TAPE 1 (monitor) som aktiv

ingång.

VOLUME Höjer och sänker volymen.

STYRFUNKTIONER FÖR NAD RADIODEL.

BANK Väljer snabbvalsbank.
PRESET Väljer snabbval av förinställda radio-

stationer.

TUNE Väljer manuell sökning på radiodelen.
SEARCH Startar radiodelens självsökning.

STYRFUNKTIONER FÖR NAD CD-SPELARE.

||

Pausar avspelning.

Stoppar avspelning.

Avspelning.

| Snabbspolning bakåt.

|

Snabbspolning framåt.

DISC Byter till nästa skiva. (För NAD CDväxlare.)

STYRFUNKTIONER FÖR NAD
KASSETTDÄCK (A för enkeldäck, A & B för
dubbeldäck).

Startar avspelning eller reverserad avspelning.

/||Pausar in- eller avspelning.

Inspelning-paus sätter däcket i inspelningsläge-

tryck play för att stara inspelningen.

Stoppar avspelning.
Snabbspolning bakåt.
Snabbspolning framåt.

NA

D

28

S

FELSÖKNING

INGET LJUD.

Strömmen är ej påslagen, nätsladden ej isatt i vägguttag kontrollera nätsladden.
Tape 1 Monitor eller Tape 2 valt koppla ur TAPE.
MUTE påkopplat koppla ur mute.
Signalkablar till effektförstärkaren ej korrekt anslutna kontrollera anslutningarna.
En säkring har gått i apparaten lämna in den till Hi-Fi Klubben för service.

INGET LJUD I ENA KANALEN.

Balanskontrollen är ej i mittläget vrid balansen till mittläget.
Signalkablar ej anslutna, lösa eller skadade kontrollera signalkablarna.

PROBLEM MED PHONOINGÅNGEN.

Ingen signal kontrollera MM/MC omkopplaren.
Brum kontrollera jordförbindelsen till skivspelaren.
Svag eller förvrängd signal kontrollera så att skivspelaren är ansluten till rätt

phonoingång.

P

LIGAÇÃO RÁPIDA

1. Ligue as saídas RCA ou XLR a um amplificador de
potência.

2. Ligue o cabo de alimentação CA.

3. Prima o interruptor POWER para ligar o NAD 116.

4. Prima o selector de entrada necessário.

OBSERV AÇÕES SOBRE A INST ALAÇÃO.

O seu NAD 116 deverá ser instalado numa superfí­cie firme e nivelada. Evite instalar esta unidade numa
zona em que a luz do sol incida directamente ou na
proximidade de fontes de calor ou de humidade.

Garanta uma ventilação adequada. Não coloque
esta unidade sobre uma superfície mole, como um
tapete, ou numa posição fechada, como uma
prateleira de livros ou um armário, que impeça a cir­culação do ar através das ranhuras de ventilação.

Antes de proceder a quaisquer ligações, desligue a
unidade. Os conectores à ligação NAD-Link sào

amarelos.

.

O NAD 116 vem equipado com cabos RCA que
são empregues nas ligações mais básicas. No caso
de ser necessário utilizar cabos adicionais, opte por
cabos e fichas da mais alta qualidade para garantir o
melhor desempenho poss’vel do sistema e as lig­ações mais seguras. Certifique-se de que os cabos e
as fichas não estão de algum modo danificados e de
que todas as fichas estão bem seguras.

Para o melhor desempenho possível do sistema,
utilize cabos de qualidade para altifalantes com 16 de
espessura ou mais.

Caso a unidade não seja utilizada durante algum
tempo, desligue a ficha da tomada CA.

Caso seja derramada água no seu NAD 116, corte
imediatamente a alimentação da unidade e retire a
ficha da tomada CA. Antes de tentar utilizá-la de
novo, a unidade deve ser examinada por um técnico
especializado de manutenção.

Não retire a caixa pois a unidade não contém no
seu interior peças que possam ser aproveitadas.

Use um pano macio e seco para limpar a unidade.
Caso seja necessário, humedeça ligeiramente o
pano em água com sabão. Não utilize soluções que
contenham benzol ou outros agentes voláteis.

LIGAÇÕES DO PAINEL TRASEIRO

1. MC INPUT (ENTRADA DE/PARA MC)

A entrada para um cartucho de gira-discos de
Bobina Móvel. Ligue o cabo de dois condutores RCA­a-RCA proveniente do seu gira-discos a esta entrada
caso esteja a utilizar um cartucho de Bobina Móvel.

2. MM INPUT (ENTRADA DE/PARA MM)

A entrada para um cartucho de gira-discos de
Electroiman Móvel. Ligue o cabo de dois condutores
RCA-a-RCA proveniente do seu gira-discos a esta
entrada caso esteja a utilizar um cartucho de
Electroiman Móvel.

3. CABO DE PHONO À TERRA

O cabo de dois condutores RCA proveniente do
seu gira-discos deve também incluir um cabo de lig­ação à terra de um condutor. Ligue este último ao
cabo de phono à terra do seu NAD 116.

4. INTERRUPTOR MC-MM

Utilize este interruptor para seleccionar a entrada
de gira-discos pela qual optou.

5. CD INPUT (ENTRADA DE/PARA CD)

A entrada para o leitor de Discos Compactos ou
para outra fonte de sinais de linha de nível. Utilize um
cabo de dois condutores RCA-a-RCA para ligar as
saídas ‘Audio Outputs’ esquerda e direita do leitor de
Discos Compactos a esta entrada. O NAD 116 só
aceita sinais analógos oriundos do seu Leitor de
Discos Compactos.

6. VIDEO INPUT (ENTRADA DE/PARA
VIDEO)

A entrada para o sinal audio proveniente de um
videogravador estereofónico (ou de uma TV estere­ofónica/Receptor de parabólica/Receptor de TV por
Cabo) Utilizando cabos de dois condutores RCA-a­RCA, ligue as saídas ‘Audio Out’ esquerda e direita
da unidade a estas entradas. Nota: são apenas
entradas audio.

7. AUX INPUT (ENTRADA AUXILIAR)

A entrada para os sinais de entrada adicionais de
linha de nível, como um outro Leitor de Discos
Compactos. Utilizando cabos de dois condutores
RCA-a-RCA, ligue as saídas ‘Audio Outputs’ esquer­da e direita da unidade auxiliar a esta entrada.

8. TUNER INPUT (ENTRADA DE/PARA

SINTONIZADOR)

A entrada para um Sintonizador ou uma outra fonte
de sinais de linha de nível. Utilizando um cabo de
dois condutores RCA-a-RCA, ligue as saídas ‘Audio
Outputs’ esquerda e direita do Sintonizador a esta
entrada.

9. TAPE 1 IN, OUT (ENTRADA/SAÍDA

DE/PARA TAPE1)

As ligações para a gravação e reprodução analógi­cas num qualquer gravador de cassetes audio. Para
a reprodução e monitorização da cassete, utilizando
cabos de dois condutores RCA-a-RCA, ligue as saí­das ‘Audio Output’ esquerda e direita do gravador
aos conectores TAPE 1 IN. Para a gravação, ligue as
entradas ‘Audio Input’ esquerda e direita do gravador
aos conectores TAPE 1 OUT.

10. TAPE 2 IN, OUT (ENTRADA/SAÍDA
DE/PARA TAPE 2)

As ligações para a gravação e reprodução analógi­cas num qualquer gravador de cassetes audio
secundário. Para a reprodução, utilizando cabos de
dois condutores RCA-a-RCA, ligue as saídas ‘Audio
Output’ esquerda e direita do gravador aos conec­tores TAPE 2 IN. Para a gravação, ligue as entradas

NA

D

29

PRÉ-AMPLIFICADOR ESTÉREO NAD 116

‘Audio Input’ esquerda e direita do gravador aos
conectores TAPE 2 OUT.

11. OUTPUTS 1, 2 (SAÍDAS 1,2)

As saídas para um amplificador de potência ou
processador externo, como um descodificador de
som perimétrico. Utilize um cabo de dois condutores
RCA-a-RCA para ligar as entradas ‘Audio Input’
esquerda e direita do Amplificador de Potência ou
processador aos conectores ‘Pre Out’ (saídas do
Pré-amplificador).

O sinal de saída ‘Pre-Out’ é controlado por meio
dos ajustes de volume e balanço do NAD 116.

Estas fichas proporcionam ligações a amplifi­cadores e processadores que solicitam ligações RCA
sem desequilíbrio.

12. BALANCED OUTPUTS (SAÍDAS EQUILI­BRADAS)

As ligações a um amplificador de potência ou a um
processador externo que emprega conectores XLR
equilibrados.

Tratam-se de saídas XLR fortemente activadas,
próprias para activar a maioria dos amplificadores de
alta-fidelidade e profissionais equilibrados.

Os cabos-padrão utilizados com estes conectores
são:

Pino 1 Cabo de Ligação à Terra

Pino 2 Condutor sob tensão

Pino 3 Sinal de Terra (Retorno)

13. NAD-LINK IN, OUT (SAÍDA E ENTRADA
DE/PARA LIGAÇÃO-NAD)

O conector NAD-Link é utilizado para transmitir
ordens do telecomando para e de outras unidades
equipadas com conectores NAD-Link. Isto permite o
controlo centralizado de todo o sistema ou o controlo
do sistema a partir de mais de uma sala. Para trabal­har com outras unidades, ligue a saída NAD-Link
OUT do NAD 116 à entrada NAD-Link IN na outra
unidade. Os conectores NAD-Link pode ser encadea­dos, de IN para OUT, de forma a que todo um sis­tema possa ser controlado a partir dos controlos do
telecomando de uma unidade

Uma única ligação NAD-Link a partir de um sis­tema de alta-fidelidade numa segunda sala permitirá
o controlo remoto dos sistemas Multi-Salas.

14. CABO DE ALIMENTAÇÃO CA.

Após ter completado todas as ligações ao pré­amplificador, ligue o cabo de alimentação CA numa
tomada de parede CA.

COMANDOS DO PAINEL DIANTEIRO

FUNÇÕES DO BOTÃO ‘POWER’ E DOS AUS­CULTADORES.

1. POWER (POTÊNCIA)

Ao carregar no interruptor POWER, a unidade
passa a estar Ligada e, após alguns segundos, o
INDICADOR LUMINOSO DE POTÊNCIA acenderá
uma luz verde. Ao carregar mais uma vez no inter­ruptor POWER, a unidade passará a estar Desligada.

Sempre que o NAD 116 estiver Ligado e carregar
no botão de ‘Standby’ (Pronto a Funcionar) no teleco­mando, o NAD 116 passará a estar regulado para o
modo de ‘Standby’ e o Indicador de Potência acen­derá uma luz bege. O indicador bege de ‘Standby’
indica que está a ser fornecida energia ao NAD 116
mas que, naquele momento, o sistema encontra-se
no modo de ‘Standby’.

ATENÇÃO: Em ‘Standby’, o NAD 116 continua lig­ado à corrente. Sempre que a unidade não for utiliza­da durante um longo período de tempo, desligue a
unidade utilizando o interruptor Power no painel
dianteiro.

2. TOMADA DOS AUSCULTADORES

Para a audição dos auscultadores, tem à sua dis­posição uma tomada “jack” estereofónica de 1/4
polegadas, que funcionará com auscultadores con­vencionais de qualquer impedância. Ao inserir a ficha
dos auscultadores nesta tomada, desligará automati­camente os altifalantes. Os comandos do volume,
tom e balanço mantêm-se operacionais durante a
audição dos auscultadores. Utilize um cabo de exten­são adequado para ligar os auscultadores a outros
tipos de conectores, como as tomadas “jack” estere­ofónicas de 3,5 mm

ATENÇÃO: Antes de ligar os auscultadores, certi­fique-se de que o comando do volume está regulado
para o mínimo (totalmente rodado no sentido con­trário aos ponteiros do relógio).

Ouvir o som a níveis muito altos pode causar
lesões no aparelho auditivo.

SELECTORES DE ENTRADA.

3. SELECTORES DE ENTRADA

Estes botões seleccionam a entrada activa para o
NAD 116 e o sinal enviado para os altifalantes, as
saídas Tape e as tomadas de saída PRE OUT.

O INDICADOR no interior de cada botão indicará a
entrada que se encontra seleccionada em cada
altura.

TUNER (SINTONIZADOR) Selecciona o sin­tonizador (ou outra fonte de linha de nível) ligada às
tomadas ‘Tuner’ como a entrada activa.

AUX Selecciona outras fontes de linha de nível lig­adas a AUX como a entrada activa.

VIDEO Selecciona o videogravador (ou TV estere­ofónica/Antena Parabólica/TV Cabo) ligado às
tomadas VCR como a entrada activa.

CD Selecciona o CD (ou outra fonte de linha de
nível) ligada às tomadas ‘CD’ como a entrada activa.

PHONO (GIRA-DISCOS) Selecciona o cartucho de
Gira-Discos ligado às tomadas MM ou MC como a
entrada activa.

FUNÇÕES DE GRAVAÇÃO.

4. TAPE 1

Selecciona a saída de um gravador de cassetes
quando se procede à reprodução de cassetes ou à

NA

D

30

P

P

monitorização de gravações que são efectuadas
através das tomadas Tape 1. Carregue uma vez no
botão Tape 1 para seleccioná-lo e, mais uma vez,
para voltar para a selecção de entrada normal.

O Tape 1 é uma função de Monitorização de cas­sete que não sobreactiva a selecção da entrada reg­ulada. Por exemplo, caso o CD seja a entrada activa
quando o TAPE 1 estiver seleccionado, o sinal de CD
continuará a ser seleccionado e enviado tanto para
as tomadas TAPE 1 como para as tomadas de saída
TAPE 2 OUTPUT. No entanto, é o som proveniente
do gravador ligado ao Tape 1 que será ouvido nos
altifalantes.

Para indicar qual a entrada que está activa quando
no modo ‘Tape Monitor’, o seu indicador luminoso
manter-se-á aceso.

TAPE 2

Selecciona Tape 2 como a entrada activa.

PARA FAZER UMA GRAVAÇÃO

Quando qualquer fonte está seleccionada, o seu
sinal será igualmente enviado directamente para
qualquer gravador de cassetes ligado às saídas
TAPE 1 ou TAPE 2 OUTPUTS para gravação.

CÓPIA DE CASSETE PARA CASSETE

É possível copiar entre dois gravadores ligados ao
seu NAD 116. Coloque a cassete original no
gravador ligado a Tape 2 e a cassete virgem no
gravador ligado a Tape 1. Ao seleccionar a entrada
TAPE 2, pode gravar do Tape 2 para o Tape 1 e
monitorizar o sinal proveniente da cassete original.

É também possível utilizar o Tape 1 como a fonte e
copiar do Tape 2. No entanto, a entrada de monitor­ização do Tape 1 tem de ser seleccionada durante o
período em que a gravação for efectuada.

AVISO: SEMPRE QUE O TAPE 2 ESTIVER
SELECCIONADO, APENAS UM ÚNICO
GRAVADOR DE CASSETES DEVERÁ ESTAR REG­ULADO NO MODO DE GRAVAÇÃO. SE AMBOS
ESTIVEREM NO MODO DE GRAVAÇÃO E O TAPE
2 ESTIVER SELECCIONADO, O RESULTADO
SERÁ UM ‘LOOP’ DE FEEDBACK, QUE PODERÁ
CAUSAR UM “ASSOBIO OU ESTRIDÊNCIA”,
POTENCIALMENTE DANIFICADOR PARA O SEU
AMPLIFICADOR OU ALTIFALANTES.

BALANÇO E VOLUME.

5. BALANCE (BALANÇO)

O comando BALANCE ajusta os níveis relativos
dos altifalantes dianteiros esquerdo e direito. A
posição das 12 horas, indicada por um detentor, ofer­ece um nível igual para os canais esquerdo e direito.

Ao rodar o comando no sentido dos ponteiros do
relógio, o balanço passa para a direita. Ao rodar o
comando no sentido contrário, o balanço passa para
a esquerda. O comando BALANCE não afecta as
gravações que utilizam que utilizam as saídas Tape
(Gravador).

6. VOLUME

O comando VOLUME ajusta a sonoridade global
dos sinais que alimentam os altifalantes. É accionado
por motor, podendo ser ajustado a partir do teleco-

mando. O comando VOLUME não afecta as
gravações que utilizam que utilizam as saídas Tape
(Gravador).

SENSOR REMOTO.

7. SENSOR

Sensor para a recepção dos sinais infra-vermelhos
provenientes do seu telecomando. Um INDICADOR
LUMINOSO no botão ‘Power On/Off’
(Ligado/Desligad) acender-se-á sempre que se rece­ber um sinal do telecomando.

TELECOMANDO

O Telecomando contém todas as funções-chave
do seu NAD 116, apresentando ainda comandos adi­cionais para operar remotamente Sintonizadores
NAD, Cassetes e máquinas de CD. Funcionará a
uma distância máxima de 5 m.

Para uma duração máxima de funcionamento,
aconselhamos pilhas alcalinas. As duas pilhas AA
(R6) encontram-se no compartimento das pilhas na
parte de trás do Telecomando. Ao substituir as pil­has, certifique-se de que estas são colocadas no
modo correcto, exemplificado na base do comparti­mento das pilhas.

Consulte as secções prévias do manual para as
descrições das funções individuais.

Nota: O telecomando fornecido consiste no teleco­mando universal NAD podendo, por isso, ser utiliza­do em qualquer sistema NAD controlado à distância.
Nem todas as funções que apresenta podem estar
disponíveis na sua unidade específica.

STANDBY (PRONTO A ENTRAR EM FUNCIONA­MENTO) Regula o NAD 116 entre os modos On

(Ligado) e Standby (Pronto a Entrar em
Funcionamento). (Atenção: Sempre que o NAD 116
não for utilizado durante um longo período de tempo,
desligue a unidade carregando no interruptor Power
no painel dianteiro).

MUTE (SILENCIAMENTO) Carregue no botão
MUTE para desligar temporariamente o som dos alti­falantes e dos auscultadores. Sempre que o NAD
116 se encontrar neste modo, o indicador MUTE pis­cará no Mostrador. Carregue de novo em MUTE para
ligar o som de novo

LD Não funciona no NAD 116.

VCR1 Selecciona VIDEO como a entrada activa.

AUX Selecciona Aux (Entrada Auxiliar) como a

entrada activa.

PHONO Selecciona Phono (Gira-Discos) como a
entrada activa.

CD Selecciona CD (Leitor de Discos Compactos)
como a entrada activa.

TUNER AM Selecciona a entrada Tuner
(Sintonizador) no NAD 116 e a banda de frequência
AM num Sintonizador NAD separado.

TUNER FM Selecciona a entrada Tuner
(Sintonizador) no NAD 116 e a banda de frequência
FM num Sintonizador NAD separado.

TAPE 2 Selecciona Tape 2 como a entrada activa.

TAPE 1 Selecciona Tape 1 (Monitorização) como a

entrada activa.

VOLUME Aumenta ou reduz o ajuste de

NA

D

31

Volume através do comando de Volume no painel
dianteiro.

TUNER CONTROL (COMANDO DO SIN­TONIZADOR) (para utilizar com um
Sintonizador NAD).

BANK (BANCO) Selecciona um banco de

estações pré-programadas.

PRESET (PRÉ-PROGRAMAR) Selecciona

estações pré-programadas.

TUNE (SINTONIA) Controla a função de

Sintonia Manual.

SEARCH (BUSCA) Inicia a função de Busca

do Sintonizador.

COMANDOS DO LEITOR DE DISCOS COM­PACTOS (para utilizar com Leitor de Discos
Compactos NAD)

||

Pause (Pausa)

Stop (Paragem)

Play (Leitura)

| Track skip (Ignorar faixa). Carregue uma vez
para voltar ao início da faixa, carregue diversas
vezes para saltar para trás para faixas anteriores.

|

Skip to next track (Passar para faixa seguinte)

DISC (DISCO) Passar para o disco seguinte (para
Alternadores de CD NAD).

COMANDOS DO GRAVADOR DE CASSETES
(para utilizar com Gravador de Cassetes
NAD de uma (A) ou duas cintas (A e B))

Forward Play (Bobinagem Leitura) ou Reverse

Play (Leitura Invertida).

/||Record Pause (Gravação Pausa). Carregue
para regular o gravador de cassetes para gravação­pausa. Carregue no botão Play (Leitura) para iniciar
a gravação.

Interrompe a Reprodução ou Gravação.

Rewind (Rebobinagem)

Fast Forward (Bobinagem Rápida).

NA

D

32

P

LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AUSÊNCIA DE SOM

Cabo de alimentação CA desligado ou alimentação Verifique cabo CA.

cortada.
Tape 1,2 Monitor seleccionado. Des-seleccione o modo Monitor.
Modo Mute (Silenciamento) ligado. Desligue Mute.
Ligações ao amplificador de potência incorrectamente Verifique ligações
seguras
Fusível interno fundido. Consulte revendedor.

NENHUM SOM DE UM CANAL

Comando Balance (Balanço) descentrado. Centre comando Balance (Balanço).
Ligações ao amplificador de potência incorrectamente Verifique ligações.

seguras
Cabos de entrada desligados ou danificados. Verifique cabos e ligações.

PROBLEMA APENAS NA ENTRADA ‘PHONO’ (GIRA-DISCOS)

Ausência de sinal Verifique se o interruptor MM-MC está

correctamente ajustado

Zumbido na entrada Phono. Verifique se o cabo de ligação à terra do

gira-discos está ligado

Sinal Fraco ou Distorcido. Verifique se o gira-discos está ligado à entrada

MM ou MC correcta

GRAVES FRACOS/ IMAGEM ESTEREOFÓNICA DIFUSA

Altifalantes ligados ao amplificador de potência não Verifique ligações a todos os altifalantes no
estão ligados em fase. sistema.

TELECOMANDO NÃO FUNCIONA

Pilhas sem carga ou inseridas incorrectamente. Verifique ou substitua as pilhas.
Janela receptora ou transmissor IR obstruído. Remover obstrução.

NA

D

33

Phono Input

Input impedance (R and C) MM

MC

Input sensitivity MM

MC

Input overload at 20Hz/1kHz/20kHz

MM
MC

Signal/Noise ratio (A-weighted) MM

MC

THD (20Hz-20kHz) and IM dist.
RIAA response accuracy

Line Level Inputs

(CD,Video,Tuner,Tape 1, Tape 2, Aux)
Input impedance (R and C)
Input sensitivity ref.0.5V

ref. 2V

Signal/Noise ratio, A-weighted ref. 0.5V

ref. 2V
Frequency response, 20Hz-20kHz
Voltage gain
THD + SMPTE + IHF I.M.

Line Level Outputs

Output impedance Pre out

Tape

Headphones
Maximum output level Pre out

Tape

Phones

Physical Specifications

Dimensions in mm (Width x Height x Depth)
Net Weight
Shipping Weight

47 k + 200 pF
100 Ohms + 1000pF

1.2mV ref.0.5V
5mV ref. 2V
56µV ref. 0.5V out
240µVfor 2V out
20mV/200 mV/2000 mV

1.2mV/12 mV/90mV
78 dB ref. 0.5mV (cartidge connected)
78 dB ref. 0.5mV (100 load)
82dB with shorted input

<0.02%
±0.3dB

20 k + 450 pF
80 mV
300mV
98dB
108dB
±0.3dB
16dB
<0.02%

220
Source Z + 2k
120
>12V
>10V
>8V into 600
>250mV into 8

435 x 80 x 280

4.2kg

5.5kg

SPECIFICATION - NAD 116 STEREO PREAMPLIFIER

NAD ELECTRONICS

(NEW ACOUSTIC DIMENSION)

LONDON

© 1996. 116 I.M. PRINTED IN TAIWAN R.O.C.