NaceCare Solutions TT4550 User Manual [en, de, es, fr, it]

!

i

TT-3450STT-3450S

TT-4550STT-4550S

OPERATING INSTRUCTIONSOPERATING INSTRUCTIONS

+SPARE PARTS MANUAL+SPARE PARTS MANUAL

MAINS OPERATED MACHINESMAINS OPERATED MACHINES

Page1of26

SET UP

Page2of26

SET UP

¼

¼

Page3of26

START UP

2

11

?

Page4of26

CLEANING

Page5of26

Page6of26

Page7of26

Page8of26

Page9of26

Page 10 of26

Page 11 of 26

Page 12 of24

Page 13 of26

Page 14 of26

Page 15 of26

Page 16 of26

Page 17 of26

!

Page 18 of 26

CAUTION:

Read the instruction manual before using the appliance.

i

!

WARNING:

As with all electrical equipment care and attention must be exercised at all times during its use, in addition to ensuring that routine and preventative maintenance is carried out
periodically in order to ensure its safe operation. Failure to carry out maintenance as necessary, including the replacement of parts to the correct standard could render this
equipment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility or liability in this respect.
When ordering spare parts always quote the Model Number / Serial Number specified on the Rating Plate.

NOTE:

This machine is also suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offices for other than normal housekeeping purposes.

CAUTION:

This machine is not suitable for picking up hazardous dust.

CAUTION:

Do not use on surfaces having a gradient exceeding that
marked on the machine. 2%

CAUTION:

The machine is not to be stored outdoors in wet conditions.

DO’S AND DON’TS:

DO ensure only competent persons unpack/assemble the machine.
DO keep your machine clean.
DO keep your brushes in good condition.
DO replace any worn or damaged parts immediately.
DO Regularly examine the power cord for damage, such as cracking or ageing. If damage is found, replace the cord before further use.
DO Only replace the power cord with the correct Numatic approved replacement part.
DO ensure that the work area is clear of obstructions and / or people.
DO ensure that the working area is well illuminated.
DO pre-sweep the area to be cleaned.

DON’T use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain.
DON’T attempt machine maintenance or cleaning unless the power plug has been removed from the supply outlet.
DON’T allow any inexperienced repairs. Call the experts
DON’T strain cable or try to unplug by pulling on cable.
DON’T leave the brushpad on the machine when not in use.
DON’T allow the machine to be used by inexperienced or unauthorised operators or without appropriate training.
DON’T use the machine without the solution tanks properly positioned on the machine, as shown in the instructions.
DON’T expect the machine to provide trouble-free, reliable operation unless maintained correctly.
DON’T run the machine over power cable during operation.
DON’T lift or pull the machine by any of the operating triggers - Use the main handle.
DON’T remove the handle from the machine except for service and repair.

WARNING:

Only use brushes provided with the appliance or those specified in the instruction manual. The use of other brushes may impair safety. A full range of brushes and accessories
are available for this product. Only use brushes or pads which are suitable for the correct operation of the machine for the specific task being performed.

WARNING:

It is essential that this equipment is correctly assembled and operated in accordance with current safety regulations. When using the equipment always ensure that all necessary
precautions are taken to guarantee the safety of the operator and any other persons who may be affected. Wear non-slip footwear when Scrubbing. Use a respiratory mask in
dusty environments.
When cleaning , servicing or maintaining the machine, replacing parts or converting to another function the power source shall be switched off. Mains operated machines shall
be disconnected by removing the power plug.

NOISE AND VIBRATION

Sound Level in use (L ) < 78 dB(A)
The operators arms are subject to a vibration level of <2.5m/s when using the machine.

NOTE:

In some applications, noise or vibration levels may exceed the figures stated. If noise levels exceed 85dB(A) appropriate ear protection must be used.

PA

GB

2

ATTENTION

Lire le Manuel d’Instructions avant d’utiliser l’appareil.

i

!

ATTENTION DANGER:

Comme pour n’importe quel appareil électrique, toutes les précautions doivent être prises et l’utilisateur doit rester attentif en permanence pendant que la machine fonctionne ;
la machine doit aussi subir une maintenance préventive périodique et toute maintenance corrective nécessaire afin de garantir son fonctionnement en toute sécurité. Une
mauvaise maintenance et/ou l’utilisation de pièces autres que celles d’origine risquent de compromettre la sécurité du matériel ; dans ce cas le fabricant ne pourra accepter
aucune responsabilité et toute garantie sera annulée.
Pour commander des pièces de rechange, indiquer la référence du modèle et le numéro de série spécifiés sur la plaque signalétique.

NOTA :

Cette machine peut aussi être utilisée pour les applications commerciales, dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins et les bureaux par exemple, pour
toute application sortant du cadre ménager normal.

ATTENTION DANGER:

Cette machine ne convient pas au ramassage des poussières dangereuses.

ATTENTION:

Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant un gradient qui exc

qui est indiquè sur la machine. 2%

A FAIRE :

• S’assurer que seules des personnes compétentes déballent et assemblent la machine.

• Garder la machine propre.

• Maintenir les brosses en bon état.

• Remplacer immédiatement toute pièce usée ou détériorée.

• Examiner régulièrement le cordon d’alimentation pour rechercher toute détérioration comme des craquelures ou des signes d’usure. En cas de détérioration, remplacer le
cordon avant toute autre utilisation.

• Remplacer le cordon d’alimentation uniquement par une pièce de rechange appropriée homologuée par Numatic.

• S’assurer que la zone de travail est dégagée de tout obstacle et que personne ne s’y trouve.

• S’assurer que la zone de travail est bien éclairée.

• Balayer la surface avant de procéder au nettoyage.

A NE PAS FAIRE :

• Ne jamais nettoyer la machine avec des machines de nettoyage à vapeur ou à pression et ne jamais se servir de la machine dans la pluie.

• Ne jamais intervenir sur la machine (maintenance ou nettoyage) avant d’avoir débranché la prise secteur..

• Ne pas faire réparer la machine par une personne non compétente. Faire appel aux spécialistes.

• Ne jamais tirer sur le câble d’alimentation ou essayer de débrancher la prise en tirant sur le câble.

• Ne pas laisser la brosse ou le disque sur la machine lorsqu’elle n’est pas utilisée.

• Permettre à des opérateurs inexpérimentés, non autorisés ou n’ayant pas reçu une formation adéquate d’utiliser la machine.

• Utiliser la machine lorsque les réservoirs contenant les solutions ne sont pas correctement positionnés sur la machine, comme indiqué dans les instructions.

• Ne pas espérer que la machine fonctionne correctement sans un entretien correct.

• Ne pas passer sur le câble d’alimentation lorsque la machine fonctionne.

• Ne jamais soulever ou tirer la machine par ses manettes de commande -utiliser la poignée principale.

• Ne pas démonter la poignée de la machine, sauf pour des opérations d’entretien ou de réparation.

ATTENTION DANGER !

Utiliser uniquement les brosses fournies avec l’appareil ou celles spécifiées dans le Manuel d’Instructions. L’utilisation d’autres brosses peut nuire à la sécurité. Une large gamme
de brosses et d’accessoires est disponible pour cet appareil. Utiliser exclusivement les brosses ou les disques adaptés au bon fonctionnement de la machine pour la tâche
spécifique à effectuer.

ATTENTION DANGER :

Il est essentiel que ce matériel soit correctement assemblé et qu’il soit utilisé conformément aux règles de sécurité en vigueur.
Lors de toute utilisation du matériel, s’assurer que les précautions nécessaires ont été prises pour garantir la sécurité de l’opérateur et de toute personne susceptible d’être
affectée. Porter des chaussures antidérapantes pendant le récurage. Utiliser un masque respiratoire dans les environnements poussiéreux.
Lors du nettoyage, de la révision et de l’entretien de la machine, lors du remplacement de pièces ou de la conversion à une autre fonction, la source d’alimentation doit être
coupée. Les machines branchées sur le secteur doivent être débranchées en retirant la prise d’alimentation et les machines fonctionnant sur batteries doivent être débranchées
en retirant la broche d’isolement.

BRUIT ET VIBRATIONS :

Niveau sonore en utilisation (L )<78 dB(A)
Les bras des opérateurs sont soumis à un niveau de vibrations de <2.5m/s lors de l’utilisation de la machine.

NOTA :

Dans certaines applications, les niveaux sonores ou vibratoires peuvent dépasser les valeurs indiquées. En cas de niveau sonore supérieur à 85 dB(A), une protection auditive
appropriée doit être utilisée.

PA

ède celui

F

2

Page 17 of 24

Page 19 of 26

VORSICHT!

i

!

Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes die Bedienanleitung.

WARNUNG:

Wie bei allen elektrischen Geräten, ist während der Benutzung Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten. Desweiteren muß zur Sicherung des zuverlässigen Betriebes laufende und
vorbeugende Wartung in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden. Die Unterlassung notwendiger Wartungsarbeiten, einschließlich des ordnungsgemäßen Austausches von
Teilenkann diese Ausrüstung unsicher machen, und der Hersteller kann in dieser Hinsicht keine Verantwortung oder Haftung übernehmen.
Bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie die auf dem Leistungsschild angegebene Typen/Seriennummer an.

BEMERKUNG:

Diese Maschine ist außer für normale Haushaltanwendungen auch für den gewerblichen Bereich geeignet, zum Beispiel in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Betrieben, Läden
und Büros.

WARNUNG:

Diese Maschine ist nicht für das Aufsaugen von gesundheitsgefährdendem Staub geeignet.

VORSICHT

NichtaufFlächenmiteiner größeren als der auf dem
GerätgekennzeichnetenNeigungbenutzen. 2%

WAS SIE TUN UND LASSEN SOLLTEN:

• Stellen Sie sicher, daß nur kompetente Personen die Maschine auspacken und zusammenbauen.

• Halten Sie Ihre Maschine sauber.

• Erhalten Sie die Bürsten in einem guten Zustand.

• Tauschen Sie alle verschlissenen oder beschädigten Teile sofort aus.

• Untersuchen Sie das Zuleitungskabel regelmäßig auf Schäden, wie Brüche oder Alterung. Wenn Sie einen Schaden entdecken, tauschen Sie das Kabel vor dem weiteren
Betrieb aus.

• Ersetzen Sie das Zuleitungskabel nur durch das richtige, von Numatic bestätigte, Ersatzkabel.

• Sorgen Sie dafür, daß der Arbeitsbereich frei von Hindernissen und/oder Menschen ist.

• Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches.

• Kehren Sie den zu säubernden Bereich vorher.

• Verwenden Sie keine Dampf- oder Druckreiniger zur Reinigung der Maschine und verwenden Sie sie nicht im Regen.

• Führen Sie keine Wartungs- oder Reinigungsarbeiten aus, ohne daß der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.

• Erlauben Sie keine Reparatur durch unerfahrene Personen. Rufen Sie Experten.

• Zerren Sie nicht am Kabel bzw. versuchen Sie nicht, den Stecker durch Ziehen am Kabel herauszuziehen.

• Lassen Sie die Bürste/das Kissen nicht an der Maschine, wenn sie nicht in Gebrauch ist.

• Die Maschine darf nicht von unerfahrenen bzw. unbefugten Benutzern oder ohne entsprechende Ausbildung betrieben werden.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, ohne daß die Behälter für die Reinigunslösung ordnungsgemäß an der Maschine positioniert sind – siehe Anleitung.

• Bedienungspersonal betrieben wird.

• Erwarten Sie nicht, daß die Maschine ohne ordnungsgemäße Wartung störungsfrei und zuverlässig arbeitet.

• Fahren Sie die Maschine während des Gebrauches nicht über das Netzkabel.

• Heben oder ziehen Sie die Maschine nicht an den Bedienungselementen, sondern benutzen Sie den Handgriff.

• Entfernen Sie den Handgriff nicht von der Maschine, außer für Wartungs- und Reparaturzwecke.

WARNUNG:

Verwenden Sie nur Bürsten, die mit dem Gerät geliefert wurden, oder solche, die im Benutzerhandbuch vorgegeben sind. Die Benutzung anderer Bürsten kann die Sicherheit
beeinträchtigen. Für dieses Produkt gibt es eine vollständige Serie von Bürsten und Zubehör. Verwenden Sie nur Bürsten oder Kissen, die den ordnungsgemäßen Betrieb der
Maschine für eine spezielle, durchzuführende Aufgabe sicherstellen.

WARNUNG:

Es ist wichtig, daß diese Maschine ordnungsgemäß, in Übereinstimmung mit gültigen Sicherheitsvorschriften, zusammengebaut und betrieben wird. Stellen Sie bei der Benutzung
der Maschine immer sicher, daß alle Vorkehrungen zur Gewährleistung der Sicherheit für den Bediener und für alle anderen beteiligten Personen, getroffen wurden. Tragen Sie
beim Scheuern rutschfestes Schuhwerk. Benutzen Sie in staubigen Umgebungen eine Atemschutzmaske.
Zur Reinigung, Pflege und Wartung der Maschine, für den Austausch von Teilen oder für die Umrüstung auf eine andere Funktion muß die Energiequelle abgeschaltet sein. Am
Stromnetz betriebene Maschinen müssen durch Abziehen des Steckers vom Netz getrennt werden. Batteriebetriebene Maschinen müssen durch Entfernen des Trennstiftes
getrennt werden.

LäRM UND VIBRATION:

Schallpegel im Gebrauch (L ) <78dB(A)
Bei der Benutzung der Maschine sind die Arme des Bedieners einem Schwingungspegel von <5 m/s ausgesetzt.

BEMERKUNG:

Bei einigen Anwendungen können Lärm oder Vibration die angegebenen Werte überschreiten. Wenn der Lärmpegel 85 dB (A) übersteigt, tragen Sie geeigneten
Gehörschutz.

PA

D

2

i

!

Page20of26

WAARSCHUWING!

De handleiding lezen alvorens het toestel te gebruiken.

WAARSCHUWING:

Alle elektrische apparatuur dient tijdens gebruik te allen tijde met zorg en voorzichtigheid te worden behandeld. Daarnaast dient regelmatig periodiek en preventief onderhoud te
worden uitgevoerd om de veiligheid van de machine te garanderen. Indien wordt nagelaten het noodzakelijke onderhoud uit te voeren of indien bij vervanging geen originele
onderdelen worden gebruikt, kan dit tot gevolg hebben dat de machine onveilig wordt. De fabrikant kan in dit geval geen enkele verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid
aanvaarden.
Gelieve bij het bestellen van onderdelen het op het typeplaatje aangegeven model-/serienummer vermelden.

WAARSCHUWING:

Demachinenietopoppervlakten gebruiken waarvandehelling groter is dan die die op de machine is aangegeven. 2%

NOOT:

Deze machine is ook geschikt voor commercieel gebruik, bijv.in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels en gebouwen waar het niet om een gewone huishoudelijke
schoonmaak gaat.

WAARSCHUWING:

Deze machine is niet geschikt voor het zuigen van gezondheidsgevaarlijke stoffen.

WEL EN NIET

WEL de machine door ter zake kundige personen laten uitpakken en assembleren.
WEL de machine schoonhouden.
WEL de borstel in goede staat houden.
WEL eventueel versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk vervangen.
WEL het elektrisch snoer regelmatig nagaan voor eventuele schade, zoals bijv. scheuren of slijtage. Indien men schade constateert, het snoer onmiddellijk vervangen

WEL het snoer slechts vervangen met het juiste, door Numatic aanbevolen vervangstuk.
WEL verzekeren dat het werkoppervlak vrij is van obstakels en/of personen.
WEL verzekeren dat de werkruimte goed is verlicht.

NIET de machine nooit met stoom- of drukreinigers schoonmaken en de machine ook nooit in de regen gebruiken.
NIET onderhoud uitvoeren of reinigen als de machine nog is aangesloten op het elektriciteitsnet.
NIET reparaties door ondeskundige personen laten uitvoeren; raadpleeg altijd een deskundige.
NIET aan het snoer trekken om de stekker uit het stopcontact te verwijderen.
NIET borstel of pad onder de machine laten zitten als deze buiten gebruik is.
NIET de machine nooit door onervaren of onbevoegd bedieningspersoneel of door personeel met onvoldoende opleiding laten gebruiken.
NIET de machine nooit gebruiken indien de vloeistofreservoirs niet correct op de machine bevestigd zijn. Voorde juiste wijze de handleiding raadplegen.
NIET verwachten dat de machine betrouwbaar en zonder storing werkt ingeval van achterstallig

NIET over het snoer rijden tijdens gebruik.
NIET de machine optillen of voortslepen aan de bedieningshandels; altijd de handgreep gebruiken.
NIET de handgreep van de machine verwijderen, behalve ingeval van onderhoud en reparatie.

WAARSCHUWING!

Slechts de borstels gebruiken die met de machine meegeleverd zijn of borstels van een type dat in de handleiding aangegeven is. Andere typen borstels kunnen eventueel
onveilig zijn. Voor dit product is een uitgebreid assortiment borstels en accessoires leverbaar. Gebruik uitsluitend borstels of pads die geschikt zijn voor de machine of voor de
specifieke taak die wordt uitgevoerd.

WAARSCHUWING:

Het is van groot belang dat deze machine wordt gemonteerd en bediend overeenkomstig de van kracht zijnde veiligheidsvoorschriften. Controleer te allen tijde dat de vereiste
voorzorgsmaatregelen zijn genomen om de veiligheid van de bediener of andere betrokken personen te garanderen. Draag bij het schrobben antislip schoeisel. Gebruik in
stoffige ruimtes een ademhalingsmasker.
De stroomtoevoer altijd afsluiten alvorens de machine te reinigen, te orderhouden of onderdelen te vervangen of alvorens op een andere functie over te gaan. In geval van
machines die aan het elektrisch net aangesloten zijn, moet men de stekker uit de contactdoos verwijderen. Machines die op batterijen werken, moet men afkoppelen door de
isoleerpin te verwijderen.

LAWAAI EN TRILLING

Geluidsniveau tijdens het gebruik (L ) <78dB(A)
Gedurende de machinebediening kunnen de armen van de gebruiker trillingen van <2.5 m/s voelen.

OPM:

Bij sommige toepassingen kunnen lawaai- of trillingsniveaus de aangegeven waarden overschrijden. Bij lawaainiveaus van > 85dB(A) Men moet steeds de geschikte
gehoorbescherming dragen.

alvorens de machine terug in gebruik te nemen.

onderhoud.

NL

PA

2

!

Lea el manual de instrucciones antes de usar el aparato.

AVISO:

Como en todo equipo eléctrico hay que tener cuidado y atención en todo momento durante su uso además de asegurar que se realice mantenimiento de rutina y preventivo
periódicamente para conseguir un funcionamiento seguro. Si no se realiza el mantenimiento necesario, incluyendo el cambio de piezas con las normas correctas el equipo podría
no ser de funcionamiento seguro y el fabricante no puede aceptar responsabilidad alguna a este respecto.
Cuando haga pedidos de repuestos indique el Número de Modelo/Número de Serie especificado en la Placa del Fabricante.

NOTA:

Esta máquina también es adecuada para uso comercial, por ejemplo en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, talleres y oficinas para otros fines que los de uso doméstico
normal.

PRECAUCION

Nolauseen una superficie que tenga una inclinación superior a la marcada en elaparato. 2%

AVISO:

Esta máquina no es adecuada para recoger polvo peligroso.

LO QUE DEBE HACERSE Y LO NO DEBE HACERSE:

DEBE: el desembalaje y montaje de la máquina debe ser realizado por personal cualificado.
DEBE: mantener la máquina limpia.
DEBE: mantener los cepillos en buen estado.
DEBE: cambiar las piezas desgastadas o dañadas inmediatamente.
DEBE: examine periódicamente el cordón eléctrico en cuanto a daño, como agrietamiento o envejecimiento. Si se descubre daño alguno, cambie el cordón antes de

DEBE: unicamente cambie el cordón eléctrico con la pieza de recambio Numatic correcta aprobada.
DEBE: asegurar que el área de trabajo esté libre de objetos y/o personas.
DEBE: asegurar que el área de trabajo esté bien iluminada.
DEBE barrer previamente el área que ha de limpiarse.

NO DEBE usar limpiadores de vapor o lavadoras a presión para limpiar la máquina, ni usarla bajo la lluvia.
NO DEBE: intentar mantener o limpiar la máquina a no ser que se haya quitado el enchufe de alimentación eléctrica de la toma.
NO DEBE: permitir reparaciones de inexpertos. Llame a los expertos.
NO DEBE: tirar del cable ni tratar de desenchufarlo tirando el mismo.
NO DEBE: dejar el cepillo instalado en la máquina si no se utiliza.
NO DEBE permitir que la máquina se use por personas no experimentadas o no autorizadas o sin la capacitación apropiada.
NO DEBE usar la máquina sin que los depósitos de solución estén colocados apropiadamente en la máquina, como se indica en las instrucciones.
NO DEBE: esperar que la máquina dé un funcionamiento sin problemas y fiable a no ser que se mantenga correctamente.
NO DEBE: pasar la máquina sobre el cable de alimentación eléctrica durante su utilización.
NO DEBE: levantar o tirar de la máquina tomando los accionadores operativos, use el asa principal.
NO DEBE: quitar el asa de la máquina excepto en caso de servicio y reparación.

¡ADVERTENCIA!

Use únicamente los cepillos provistos con el aparato o con los que se especifiquen en el manual de instrucciones. El uso de otros cepillos puede poner en peligro la seguridad.
Se ofrece una gama completa de cepillos y accesorios para este producto. Use únicamente cepillos o bayetas que sean adecuados para el funcionamiento correcto de la máquina
para la tarea específica que se realice.

AVISO:

Es esencial que este equipo se monte y opere correctamente conforme a las regulaciones de seguridad actuales. Cuando se usa el equipo, asegure siempre que se tomen todas
las precauciones necesarias para garantizar la seguridad del operador o cualquier otra persona que pueda quedar afectada. Lleve calzado antideslizante cuando friegue. Use una
máscara respiratoria en ambientes polvorientos.
Cuando se limpie, haga el servicio o mantenimiento de la máquina, se cambien piezas o se convierta la máquina para otra función debe desconectarse la fuente de alimentación
eléctrica. Las máquinas que funcionan con alimentación eléctrica de la red deben desconectarse quitando el enchufe, y las máquinas que funcionan con batería deben
desconectarse quitando el aislamiento.

RUIDO Y VIBRACIÓN:

Nivel de Sonido en uso (L ) <78dB(A).
Los brazos del operario quedan sujetos a un nivel de vibración de <2.5m/s cuando se utiliza la máquina.

NOTA:

En algunas aplicaciones los niveles de ruido o vibración pueden sobrepasar las cifras indicadas. Si los niveles de ruidos sobrepasan los 85 dB(A) se debe usar protección auricular
apropiada.

usarlo más.

PA

E

2

¡PRECAUCION!

i

ATTENZIONE!

Leggere il libretto d’istruzioni prima di usare l’apparecchio.

i

!

AVVERTENZA:

Questo è un apparecchio elettrico, e come tale deve essere sempre salvaguardato ed utilizzato con attenzione. Eseguire periodicamente la manutenzione generale e preventiva al
fine di garantirne la sicurezza durante il funzionamento. La mancata esecuzione della manutenzione necessaria, ivi compresa la sostituzione delle parti in conformità alle norme
previste, può rendere pericoloso l’apparecchio, ed in tal caso la casa produttrice declina ogni responsabilità diretta e/o indiretta.
Quando si richiedono parti di ricambio, citare il numero del modello o la matricola, indicati sulla targhetta.

N.B:

Questa macchina può essere utilizzata anche per operazioni di gestione nel settore commerciale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi ed uffici.

AVVERTENZA:

Questa macchina non è adatta per la raccolta di polveri nocive.

ATTENZIONE

non usi sulle superfici che hanno una pendenza eccedere
quello contrassegnato sulla macchina. 2%

NORME

Verificare che solo il personale specializzato sballi ed assembli la macchina.
Mantenere pulita la macchina.
Mantenere le spazzole in buone condizioni.
Sostituire immediatamente le parti consumate o danneggiate.
Verificare con regolarità che il cavo elettrico non sia danneggiato, es. da incrinature o invecchiamento. Se il cavo è danneggiato, sostituirlo prima di usare la macchina.
Il cavo elettrico deve essere sostituito soltanto con il rispettivo ricambio Numatic approvato.
Verificare che l’area di lavoro sia libera da ostacoli e/o persone.
Verificare che l’area di lavoro sia bene illuminata.
Spazzare l’area prima di pulirla con la macchina.

NON eseguire la manutenzione o la pulizia della macchina se non dopo avere staccato il cavo di alimentazione dalla presa di corrente
NON pulire l’apparecchio con apparati di pulizia a vapore o lavatrici a pressione; non usare sotto la pioggia.
NON permettere che persone inesperte riparino la macchina. Ricorrere all’assistenza tecnica specializzata
NON tirare il cavo, né staccare la spina tirando il cavo
NON lasciare la spazzola o il disco sulla macchina durante le pause di utilizzo
NON permettere che persone inesperte, non autorizzate, o non idoneamente addestrate utilizzino la macchina.
NON utilizzare la macchina se i serbatoi delle soluzioni non sono correttamente montati sulla macchina, come riportato nelle istruzioni.
NON pretendere che la macchina funzioni regolarmente e sia affidabile se non è mantenuta correttamente
NON passare la macchina sopra il cavo di alimentazione durante l’uso
NON sollevare la macchina o tirarla utilizzando le levette; usare l’impugnatura principale
NON togliere l’impugnatura dalla macchina, se non per interventi di manutenzione e riparazioni

AVVERTENZA!

Usare soltanto le spazzole fornite con l’apparecchio o quelle specificate nel libretto d’istruzioni. Utilizzando altre spazzole si può pregiudicare la sicurezza. Per questo prodotto è
stata realizzata una completa gamma di spazzole ed accessori. Utilizzare soltanto spazzole o dischi indicati al lavoro da eseguire e adatti alla macchina.

AVVERTENZA:

Assemblare correttamente questa apparecchiatura ed utilizzarla in ottemperanza alle normative di sicurezza in vigore. Quando si utilizza l’apparecchiatura, verificare che siano
state prese tutte le precauzioni necessarie al fine di garantire la sicurezza dell’operatore e di terzi. Indossare calzature antiscivolo durante la pulizia, e la maschera di protezione
in ambienti polverosi.
Scollegare la macchina dalla fonte di energia prima di eseguire interventi di pulizia, revisione o manutenzione della macchina, di sostituire pezzi o di convertire ad una funzione
diversa: togliere la spina per scollegare le macchine collegate alla rete, o lo spillo isolante nel caso delle macchine a batteria.

RUMORE E VIBRAZIONI:

Livello sonoro durante l’utilizzo (L ) <78dB(A)
Durante l’utilizzo della macchina le braccia dell’operatore subiscono vibrazioni di 5m/s .

N.B.

Nel caso di alcune applicazioni i livelli di rumore e vibrazioni possono superare i valori indicati. Se il rumore
supera 85dB(A) proteggere opportunamente l’udito.

PA

I

2

Page21of26

i

!

FORSIKTIG!

Les brukshåndboken før utstyret brukes.

ADVARSEL!

I likhet med alt elektrisk utstyr må også dette brukes med forsiktighet og omtanke, og for å sikre trygg bruk må forebyggende vedlikehold utføres med jevne mellomrom. Hvis
dette ikke gjøres, og hvis deler skiftes ut med noe annet enn deler av riktig standard, kan utstyret bli utrygt å bruke, og produsenten kan ikke holdes ansvarlig på noen måte.
Ved bestilling av reservedeler må modellnr./serienr. på dataskiltet oppgis.

MERK:

Dette utstyret egner seg også til kommersiell bruk, som f.eks. i hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker og kontorer,annet enn vanlig husholdningsbruk

ADVARSEL!

Dette utstyret er ikke beregnet på å suge opp farlig støv

FORSIKTIG

Maskinenmåikkebrukespåflater som har en større helling enn det som er angitt på maskinen. 2%

NOEN VIKTIGE PUNKTER.

• Det er KUN kvalifiserte folk som må pakke ut/sette utstyret sammen.

• Hold utstyret rent.

• Hold alltid børstene i god stand.

• Slitte eller skadede deler må straks skiftes.

• Undersøk strømkabelen med jevne mellomrom med tanke på skade, sprekker eller forringelse. En kabel som ikke er helt i orden må skiftes før utstyret brukes.

• Kabelen må kun skiftes ut med en riktig kabel, godkjent av Numatic.

• Pass på at arbeidsområdet er uten hindringer og/eller folk.

• Pass på at arbeidsområdet er godt opplyst.

• Fei rent området som skal rengjøres.

• BRUK ALDRI damprengjøringsmidler eller trykkvaskere til å rengjøre maskinen, og bruk den aldri i regnvær.

• Forsøk aldri å vedlikeholde eller reparere utstyret medmindre støpselet er trukket ut av stikkontakten.

• Forsøk aldri å reparere utstyret selv - tilkall ekspert.

• Trekk aldri i kabelen for å trekke støpselet ut eller av andre grunner.

• La aldri børsten eller puten bli sittende på utstyr som ikke er i bruk.

• Utstyret må ikke brukes av uerfarne eller uvedkommende eller noen som ikke har skikkelig opplæring.

• Utstyret MÅ IKKE brukes medmindre tankene for oppløsning sitter riktig på plass som vist i anvisningene.

• Vent ikke at utstyret blir pålitelig i drift uten at det gis skikkelig og riktig vedlikehold.

• Utstyret må aldri føres over strømkabelen under bruk.

• Utstyret må aldri løftes eller trekkes ved hjelp av noen av kontrollene. Bruk håndtaket!

• Ta ikke håndtaket av utstyret, bortsett fra for service og reparasjon.

ADVARSEL.

Bruk kun børstene som følger med utstyret, eller dem som står spesifisert i brukshåndboken. Bruk av andre børster kan sette sikkerheten i fare. Det finnes et stort utvalg børster
og annet tilbehør til dette utstyret. Bruk kun børster eller puter som egner seg til maskinen og det bestemte arbeid som utføres.

ADVARSEL!

Det er viktig at dette utstyret settes riktig sammen og brukes ifølge eksisterende sikkerhetsbestemmelser. Pass alltid på at alle nødvendige forholdsregler tas med tanke på
brukerens og andres sikkerhet. Bruk sklisikre sko ved skuring. Bruk støvmaske under støvfylte forhold.
Når utstyret rengjøres, overhales eller vedlikeholdes, deler skiftes eller det omdannes til andre arbeidsoppgaver, må strømmen først slås av. Hvis utstyret drives fra nettet må
støpselet trekkes ut av kontakten; hvis det er batteridrevet må skillestiften trekkes ut.

STØY OG VIBRASJON:

Lydnivå i bruk (L ) <78dB(A)
Ved bruk utsettes armen for et vibrasjonsnivå på <2.5 m/s².

MERK:

Disse verdiene kan overskrides under visse arbeidsoppgaver. Bruk egnet hørselvern hvis støynivået overskrider 85 dB(A).

PA

N

.

i

!

FÖRSIKTIGHET

Läs bruksanvisningen innan apparaten används.

VARNING

Såsom med all elektrisk utrustning måste alltid försiktighet iakttagas vid användande och dessutom måste rutinmässigt och förebyggande underhåll göras med jämna mellanrum
för att se till att maskinen fungerar på ett säkert sätt. Misslyckande att utföra nödvändigt underhåll, inklusive byte av delar i enlighet med korrekt standard, kan göra
utrustningen farlig och tillverkaren accepterar inget ansvar eller har inga skyldigheter när det gäller detta.
Ange det modell- och serienummer som finns på typskylten vid beställning av reservdelar.

OBS:

Denna maskin lämpar sig också för offentlig användning såsom i hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker och kontor för andra ändamål än normala hemvårdsuppgifter.

VARNING:

Den här maskinen passar inte för att suga upp vådligt damm.

VARNING

Användintepåytormeden lutning som överstiger den vinkel som anges på maskinen. 2%

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER:

• Se till att endast kompetenta personer packar upp/monterar ihop maskinen.

• Håll maskinen ren.

• Försäkra dig om att borstarna är i bra skick.

• Byt ut alla slitna eller skadade delar omedelbart.

• Undersök kabeln regelbundet och leta efter tecken på skador, t.ex. sprickor eller ålderstecken. Om skador påträffas måste kabeln bytas före vidare användning.

• Byt endast ut kabeln mot korrekt utbytesdel godkänd av Numatic.

• Försäkra dig om att arbetsområdet är fritt från hinder och/eller människor.

• Försäkra dig om att arbetsområdet är väl belyst.

• Sopa först området som skall göras rent.

• Använd inte ångrengörare eller tryckrengörare för att rengöra maskinen och använd den inte i regn.

• Utför endast underhåll på maskinen när kontakten är urdragen.

• Låt inte oerfarna personer utföra reparationer.Kontakta experterna.

• Sträck inte sladden eller ryck inte ut den ur kontakten.

• Tag av borste/rondell när maskinen inte används.

• Låt inte maskinen användas av oerfarna eller ej auktoriserade operatörer som inte fått utbildning i användningen.

• Använd inte maskinen om inte lösningstankarna sitter ordentligt på maskinen enligt anvisningarna.

• Förvänta dig inte att maskinen ska fungera problemfritt utan korrekt underhåll.

• Kör inte maskinen över sladden under användandet.

• Lyft eller dra inte i maskinens funktionsanordningar - använd handtaget.

• Ta inte bort handtaget från maskinen utom under service och reparation.

VARNING

Använd endast borstar som medföljer apparaten eller som specificeras i bruksanvisningen. Om andra borstar används kan säkerheten äventyras. En fullständig serie borstar och
tillbehör finns för denna produkt. Använd endast borstar eller rondeller som passar maskinen och uppgiften.

VARNING:

Det är väsentligt att denna utrustning monteras korrekt och används i enighet med gällande säkerhetsbestämmelser. Vid användningen av utrustningen ska du alltid se till att alla
nödvändiga förberedelser har gjorts för att försäkra att användaren eller andra personer i närheten är säkra. Bär halkfria skor vid skurning. Använd en skyddsmask i dammiga
miljöer.
Vid rengöring, service eller underhåll av maskinen, vid byte av delar eller vid övergång från en funktion till en annan skall strömmen vara avstängd. Maskiner som går på
nätström görs strömlösa genom att stickkontakten dras ut och batteridrivna maskiner genom att isoleringsstiftet tas ut.

LJUD OCH VIBRATIONER:

Bullernivå under användningen (L ) <78dB(A)
Operatörens armar utsätts för en vibrationsnivå på <2.5m/s när maskinen används.

OBS:

Vid viss typ av arbete kan ljudtrycket överskrida angivet värde. Överstiger ljudtrycket 85dB(A) lämpligt öronskydd måste användas.

PA

S

2

Page 22 of 26

BEMÆRK

i

!

Læs brugsvejledningerne før maskinen tages i brug.

ADVARSEL:

Alt elektrisk udstyr skal behandles med forsigtighed og bør altid være under opsyn under drift. Af sikkerhedsmæssige årsager bør rutinemæssig og forebyggende vedligeholdelse
udføres jævnligt. Vedligeholdelse af udstyret omfatter udskiftning af engangskomponenter med dele, der møder maskinens specifikationer. Manglende vedligeholdelse kan gøre
udstyret farligt, i sådanne tilfælde påtager producenten sig ingen forpligtelser og intet ansvar.
Ved bestilling af reservedele skal typenummer og serienummer oplyses, disse er anført på maskinen.

BEMÆRK:

Denne maskine er også egnet til kommercielt brug, f.eks. i hoteller,skoler,hospitaler,fabrikker, forretninger og kontorer til rengøring udover almindelig husholdningsbrug.

ADVARSEL:

Denne maskine er ikke egnet til at suge sundhedsfarligt støv.

ADVARSEL:

Måikkebrugespågulvemed en hældningsgrad,der overstiger værdienangivetpå apparatet. 2%

VIGTIGE HENVISNINGER:

• Sørg for at kvalificeret personale foretager udpakning og samling af udstyret.

• Sørg for at holde maskinen ren.

• Sørg for at holde børsterne i god stand.

• Sørg for at udskifte slidte eller defekte dele omgående.

• Den strømførende ledning skal jævnligt efterses for skader så som revner eller slid. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes, før maskinen må tages i brug igen.

• Ledningen må kun udskiftes med den rette reservedel godkendt af Numatic.

• Sørg for at ingen uvedkommende er til stede, og arbejdsområdet er ryddet for hindringer.

• Sørg for at arbejdsområdet er godt belyst.

• MAN SKAL først feje det område, der skal rengøres.

• Damp- eller tryk-rengøringsmaskiner MÅ ALDRIG BRUGES til rengøring af maskinen. Maskinen MÅ ALDRIG BRUGES i regnvejr.

• Der må IKKE udføres vedligeholdelsesarbejde eller rengøring af maskinen, medmindre stikket er trukket ud af kontakten.

• Lad KUN fagfolk udføre reparationer.

• Undgå at strække ledningen eller belaste den ved at trække stikket ud med ryk i ledningen.

• Sørg for at afmontere børste/skrubbe når de ikke er i brug.

• MAN MÅ ALDRIG lade uerfarne eller uaotoriserede personer, eller folk der ikke har modtaget passende træning, bruge maskinen.

• MAN MÅ ALDRIG bruge maskinen, hvis opløsningsbeholderne ikke sidder ordentligt, som vist I brugsvejledningerne.

• Denne maskine kan IKKE forventes at arbejde pålideligt og problemfrit, MEDMINDRE den vedligeholdes ordentligt.

• Maskinen må IKKE føres over den strømførende ledning under drift.

• Maskinen må IKKE løftes eller trækkes ved betjeningshåndtagene, brug det dertil egnede håndtag.

• Maskinens håndtag må KUN afmonteres for serviceeftersyn og reparation.

ADVARSEL

Man må kun bruges med de børster,der leveres med maskinen, eller de børster der beskrives i brugsvejledningen. Hvis der bruges andre børster, er der fare for sikkerheden.
Der findes et stort sortiment af børster og andet tilbehør til dette produkt. Sørg for kun at bruge børster og skrubber der er beregnet til den påtænkte opgave.

ADVARSEL:

Det er yderst vigtigt, at udstyret samles rigtigt og betjenes i overensstemmelse med gældende sikkerhedsregler. Når maskinen er i brug, skal der tages forholdsregler for at
garantere operatørens - såvel som andre involverede peroners - sikkerhed. Brug skridsikre sko ved skuring. Brug støvmaske i støvede omgivelser.

STØJ OG VIBRATION:

Støjniveau under brug (L ) <78dB(A)
Brugerens arme bliver udsat for et vibratoinsniveau på <2.5m/s , når maskinen er i brug.

BEMÆRK:

Ved visse opgaver kan støjniveauet overstige ovennævnte. Hvis støjniveauet overstiger 85 dB(A), der skal bruges passende hørebeskyttelse.

DK

PA

2

ATENÇÃO!

Antes de utilizar o aparelho leia cuidadosamente o manual de instruções.

ATENÇÃO:

Talcomo acontece com todos os equipamentos eléctricos, deverá ter-se sempre muita atenção e cuidado durante a sua utilização, bem como assegurar que todos os
procedimentos de manutenção preventiva e de rotina sejam efectuados periodicamente, como forma de garantir a sua operação em condições de segurança. O não

i

!

cumprimento dos procedimentos de manutenção necessários, incluindo a substituição das peças por um modelo adequado, poderá tornar este equipamento instável, ou fazer
com que o fabricante decline qualquer responsabilidade ou obrigação relativamente a esta matéria.
Sempre que se proceder à encomenda de peças sobressalentes, não se esqueça de mencionar o Número do Modelo/Número de Série que se encontram especificados na Placa
de Identificação do equipamento.

NOTA:

Para além de todas as tarefas domésticas mais vulgares, esta máquina é igualmente adequada para fins comerciais, como por exemplo utilização em hotéis, escolas, hospitais,
fábricas, lojas e escritórios.

ATENÇÃO

Nãoutilizeemsuperfícies cuja inclinação seja superior ao indicado na unidade. 2%

ATENÇÃO:

Esta máquina não é própria para aspirar poeiras nocivas.

RECOMENDAÇÕES:

• Certifique-se de que o desempacotamento e a embalagem da máquina são apenas efectuados por pessoas competentes.

• Mantenha a sua máquina sempre limpa.

• Mantenha as escovas da sua máquina em boas condições de funcionamento.

• Substitua imediatamente quaisquer peças danificadas ou gastas.

• Inspeccione regularmente o cabo de alimentação eléctrica para verificar se existem indícios de danos, como por exemplo fissuras ou envelhecimento. Caso sejam detectados
quaisquer danos, substitua o cabo de alimentação antes de voltar a utilizar a máquina.

• Substitua o cabo de alimentação apenas pela peça sobressalente Numatic correcta e aprovada.

• Certifique-se de que a área de trabalho se encontra livre de quaisquer obstáculos e/ou pessoas.

• Certifique-se de que a área de trabalho se encontra bem iluminada.

• Varra previamente a área a ser limpa.

• Não use equipamento de limpeza a vapor ou de lavagem com água a pressão para limpar a máquina nem a utilize à chuva.

• Não efectue qualquer reparação ou limpeza da máquina sem primeiro se certificar que a ficha eléctrica foi retirada da tomada de alimentação.

• Não permita que sejam efectuados trabalhos de reparação por pessoal inexperiente. Utilize pessoas experientes para esse fim.

• Não submeta o cabo de alimentação a esforços excessivos, nem tente retirar a ficha eléctrica da tomada de alimentação puxando pelo cabo.

• Não deixe ficar a escova/coxim na máquina quando esta não estiver a ser utilizada.

• Não permita que a máquina seja utilizada por operadores inexperientes, não autorizados ou que não possuam a formação apropriada.

• Não utilize a máquina sem que os tanques da solução de limpeza se encontrem correctamente posicionados na máquina, tal como se indica nas instruções de utilização.

• Não espere que a máquina permita uma utilização uniforme e sem quaisquer avarias se não efectuar a sua manutenção correcta.

• Não passe com a máquina por cima do cabo de alimentação durante a sua utilização.

• Não eleve ou puxe a máquina por qualquer um dos gatilhos de operação - utilize a pega principal para essa finalidade.

• Não retire a pega da máquina, excepto em situações de manutenção ou reparação.

AVISO!

Utilize apenas as escovas fornecidas com o aparelho ou as especificadas no manual de instruções. A utilização de outro tipo de escovas poderá afectar a segurança da máquina.
Existe uma vasta gama de escovas e acessórios disponíveis para este produto. Utilize apenas escovas ou coxins que adequados à operação correcta da máquina, tendo em conta
a tarefa específica a ser executada.

ATENÇÃO:

É extremamente importante que este equipamento seja correctamente montado e utilizado de acordo com os regulamentos de segurança em vigor. Sempre que utilizar o
equipamento assegure-se de que são tomadas todas as medidas de precaução no sentido garantir a protecção do operador e de todas as outras pessoas que poderão ser
afectadas. Use calçado anti-derrapante sempre que efectuar as lavagens com a escova. Utilize uma máscara respiratória quando trabalhar em ambientes poeirentos.
Sempre que limpar, reparar, ou efectuar trabalhos de manutenção na máquina, substituir peças ou converter a máquina para outra finalidade, a alimentação eléctrica deverá
encontrar-se sempre desligada. As máquinas operadas com energia eléctrica deverão ser desligadas retirando a ficha do cabo de alimentação e as máquinas operadas com
baterias deverão ser desligadas retirando para o efeito o pino isolador.

RUÍDO E VIBRAÇÃO:

Nível Sonoro em utilização (L ) <78dB(A)
Os braços dos operadores estão sujeitos a um nível de vibração de <2.5m/s durantea utilização da máquina.

NOTA:

Em algumas aplicações, os níveis de ruído ou vibração poderão exceder os valores mencionados. Se os níveis de ruído forem superiores a 85 dB(A), deverá utilizar-se protecção
auditiva apropriada.

PA

P

2

Page23of26

!

Lue käyttöopas ennen laitteen käyttämistä.

VAROITUS:

Tätä laitetta, kuten kaikkia sähkölaitteita, on käsiteltävä varoen, ja sen huolto on suoritettava säännöllisesti sen turvallisen käytön varmistamiseksi. Mikäli laitetta ei
huolleta vaadittavalla tavalla ja mikäli käytetään muita kuin asianmukaiset ominaisuudet täyttäviä varaosia, laite ei ehkä ole turvallinen käyttää, ja tällöin valmistaja
ei ota minkäänlaista vastuuta tilanteesta.
Varaosia tilattaessa on ilmoitettava tehokilven määrittämä mallinumero/sarjanumero.

HUOMAUTUS:

Tämä kone sopii käytettäväksi myös julkisissa tiloissa kuten esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, myymälöissä ja toimistoissa muihin kuin
normaaleihin kotitaloustarkoituksiin.

VAROITUS:

Tämä kone ei sovi käytettäväksi terveydelle vaarallisen pölyn imuroimiseen.

MUISTUTUS:

Äläkäytäpinnoilla,joidenkaltevuus on laitteeseen merkittyä kaltevuutta suurempi. 2%

TÄRKEÄÄ

Anna koneen purkaus/kokoaminen ainoastaan asiantuntevan henkilön suoritettavaksi.
Pidä laite puhtaana.
Pidä harjat hyväkuntoisina.
Vaihda välittömästi kuluneet tai vahingoittuneet osat.
Tarkastasähköjohto säännöllisesti mahdollisen vaurioitumisen, kuten halkeamien tai kulumisen, varalta. Jos johto on vaurioitunut, vaihda se ennen laitteen

Sähköjohto vain vastaavaan Numaticin hyväksymään sähköjohtoon.
Varmista, että työskentelyalue on esteetön ja että lähellä ei ole muita ihmisiä.
Varmista, että työskentelyalue on hyvin valaistu.
Muista lakaista alue ennen puhdistustoimien suorittamista.

Älä käytä höyrypuhdistimia tai painepesulaitteita koneen puhdistamiseen äläkä käytä sateessa.
Älä ryhdy suorittamaan koneen huoltoa tai puhdistusta ennen kuin olet irrottanut sähköjohdon pistorasiasta.
Älä anna korjauksia kokemattomien henkilöiden suoritettavaksi. Kutsu paikalle asiantuntevaa apua.
Älä vedä sähköjohdosta äläkä irrota konetta pistorasiasta sähköjohdosta vetämällä.
Älä jätä harjaa/sovitinta koneeseen, kun sitä ei käytetä.
Älä anna kokemattomien, valtuuttamattomien tai asianmukaisen koulutuksen omaamattomien henkilöiden käyttää konetta.
Älä käytä konetta ellei koneen nestesäiliöitä ole asetettu koneeseen asianmukaisella ohjeiden osoittamalla tavalla.
Älä oleta koneen toimivan moitteettomasti ellet ole huolehtinut sen hoidosta ja huollosta.
Älä aja konetta sähköjohdon yli konetta käytettäessä.
Älä nosta äläkä vedä konetta sen käyttövivuista - käytä näissä toimissa koneen kahvaa.
Älä irrota kahvaa koneesta muulloin kuin huolto- ja korjaustoimien sitä vaatiessa.

VAROITUS

Käytä vain laitteen yhteydessä toimitettuja harjoja tai käyttöoppaan määrityksen mukaisia harjoja. Muiden harjojen käyttö voi vaarantaa turvallisuuden. Tätä
tuotetta varten on tarjolla täysin kattava harja- ja sovitinvalikoima. Käytä vain sellaisia harjoja ja sovittimia, jotka sopivat koneen käyttämiseksi kyseiseen
työkohteeseen.

VAROITUS:

On ehdottoman tärkeää, että kone on koottu oikein ja että sitä käytetään yleisten turvallisuusasetusten mukaisesti. Konetta käytettäessä on ryhdyttävä kaikkiin
tarvittaviin varotoimiin käyttäjän ja muiden henkilöiden turvallisuuden varmistamiseksi. Käytä luistamattomia jalkineita puhdistusta suoritettaessa.
Virtalähteen on oltava katkaistuna konetta puhdistettaessa, hoidettaessa tai huollettaessa, osia vaihdettaessa tai koneen toimintoa muutettaessa.
Sähkökäyttöisten koneiden virta on katkaistava sähkökosketin irrottamalla ja paristokäyttöiset koneet on irtikytkettävä eristyspistiketappi poistamalla.

MELU JA TÄRINÄ:

Äänitaso käytettäessä (L )<78dB(A)
Käyttäjän käsivarsiin kohdistuva tärinätaso konetta käytettäessä on <2.5m/s .

käyttämistä uudelleen.

FIN

PA

2

MUISTUTUS

i

i

!

РСПУПЧЗ!

ДйбвЬуфе фo егчейсЯдйo oдзгйюv рсoфoэ чсзуймoрoйЮуефе фз ухукехЮ.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ:

Прщт ме ьлп фпн злекфсйкьн еопрлйумь, иб рсЭрей нб дЯнефбй рЬнфпфе йдйбЯфесз рспупчЮ кбфЬ фз дйЬскейб фзт чсЮузт фпх, еобуцблЯжпнфбт Эфуй юуфе з ухнЮизт кбй
рсплзрфйкЮ ухнфЮсзуз нб дйеоЬгпнфбй ресйпдйкЬ гйб фз дйбуцЬлйуз фзт буцблпэт лейфпхсгЯбт. РбсЬлейшз нб дйеоЬгефе фзн брбсбЯфзфз ухнфЮсзуз, ресйл. фзт
бнфйкбфЬуфбузт фщн бнфбллбкфйкюн фпх псипэ рспфэрпх, мрпсеЯ нб ерйцЭсей бнбуцЬлейб уфпн еопрлйумь бхфь кбй п кбфбукехбуфЮт ден иб цЭсей кбмЯб ехиэнз Ю хрпчсЭщуз
ме бхфь фп иЭмб.

УЗМЕЙЩУЗ:

Фo мзчЬvзмб бхфь еЯvбй ерЯузт кбфЬллзлo гйб емрoсйкЮ чсЮуз, гйб рбсЬдейгмб уе оеvoдoчеЯб, учoлеЯб, voуoкoмеЯб, есгoуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб кбй гсбцеЯб гйб укoрoэт
рЭсбv фзт ухvзийумЭvзт oйкoкхсйкЮт.

РСПУПЧЗ

Мзн фпчсзуймпрпйЮуефе рЬнщуе ерйцЬнейет рпхЭчпхн клЯузрЭсбн екеЯнзт рпхузмейюнефбй уфзухукехЮ 2%

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ:

ФпмзчЬнзмб бхфь ден еЯнбй кбфЬллзлп гйб фз ухллпгЮ ерйкЯндхнзт укьнзт.

ФЙ НБ КБНЕФЕ КБЙ ФЙ НБ МЗН КБНЕФЕ

ÍÁ еобуцблЯжефе Эфуй юуфе мьнп кбфЬллзлб рсьущрб нб брпухукехЬжпхн/ухнбсмплпгпэн фп мзчЬнзмб
НБ дйбфзсеЯфе фп мзчЬнзмЬ убт кбибсь
НБ дйбфзсеЯфе фйт шэкфсет убт уе кблЮ кбфЬуфбуз
НБ бллЬжефе бмЭущт фхчьн чблбумЭнб Ю кбфеуфсбммЭнб бнфбллбкфйкЬ
НБ еоефЬжефе фбчфйкЬ фo кблюдйo сеэмбфoт гйб фхчьv влЬвз, ьрщт урЬуймo Ю рЬлйщмб. Бv дйбрйуфщиеЯ влЬвз, бvфйкбфбуфЮуфе фo кблюдйo рсйv брь Ьллз чсЮуз.
НБ бллЬжефе фo кблюдйo сеэмбфoт мьvo ме фo oсиь егкексймЭvo еоЬсфзмб бvфбллбкфйкoэ Numatic.
НБ вевбйюнеуфе ьфй п чюспт есгбуЯбт еЯнбй кбибсьт брь емрьдйб кбй/Ю кьумп
НБ вевбйюнеуфе ьрщт п чюспт есгбуЯбт еЯнбй кблЬ цщфйумЭнпт.
НБ укoхрЯжефе рсoзгoхмЭvщт фov чюсo рoх рськейфбй vб кбибсйуфеЯ.

ÍÁ ÌÇÍ чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфЮсет бфмпэ Ю рлхнфЮсйб рЯеузт гйб нб кбибсЯжефе фз мзчбнЮ Ю нб фзн чсзуймпрпйеЯфе кЬфщ брь фз вспчЮ.
НБ МЗН рспурбиеЯфе нб кЬнефе ухнфЮсзуз Ю кбибсйумь фпх мзчбнЮмбфпт, екфьт бн з рсЯжб фпх сеэмбфпт Эчей бцбйсеиеЯ брь фзн рбспчЮ сеэмбфпт
НБ МЗН ерйфсЭрефе ерйукехЭт нб гЯнпнфбй брь мз Эмрейсп рсьущрп. КблЭуфе ейдйкь рсьущрп
НБ МЗН фенфюнефе фп кблюдйп Ю нб рспурбиеЯфе нб вгЬжефе фзн рсЯжб фсбвюнфбт фп кблюдйп
НБ МЗН бцЮнефе фз шэкфсб/рбсЭмвхумб рЬнщ уфп мзчЬнзмб ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй
НБ МЗН ерйфсЭрефе уфo мзчЬvзмб vб чсзуймoрoйеЯфбй брь мз Эмрейсoхт Ю мз еоoхуйoдoфзмЭvoхт чейсйуфЭт Ю рoх деv дйбиЭфoхv фзv кбфЬллзлз кбфЬсфйуз.
НБ МЗН чсзуймoрoйеЯфе фo мзчЬvзмб чщсЯт vб еЯvбй кблЬ фoрoиефзмЭvет oй деобмеvЭт дйблэмбфoт рЬvщ уфo мзчЬvзмб, ьрщт цбЯvефбй уфйт oдзгЯет.
НБ МЗН бнбмЭнефе брь фп мзчЬнзмб нб рспуцЭсей брлЮ, уЯгпхсз лейфпхсгЯб екфьт бн бхфь ухнфзсеЯфбй ущуфЬ
НБ МЗН лейфпхсгеЯфе фп мзчЬнзмб ерЬнщ брь кблюдйб сеэмбфпт кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт.
НБ МЗН узкюнефе Ю нб фсбвЬфе фп мзчЬнзмб ме кЬрпйп брь фпхт мпчлпэт лейфпхсгЯбт - чсзуймпрпйЮуфе фзн кэсйб лбвЮ.
НБ МЗН бцбйсеЯфе фз лбвЮ брь фп мзчЬнзмб екфьт гйб уЭсвйт кбй ерйукехЮ.

ÐÑÏÅIÄÏÐÏIÇÓÇ:

Нб чсзуймoрoйеЯфе мьvo шЮкфсет рoх рбсЭчovфбй мбжЯ ме фз ухукехЮ Ю екеЯvет рoх кбиoсЯжovфбй уфo егчейсЯдйo oдзгйюv. З чсЮуз Ьллщv шзкфсюv мрoсеЯ vб бдхvбфЯжей фзv
буцЬлейб. ДйбфЯиефбй рлЮсзт уейсЬ шэкфсщн кбй еобсфзмЬфщн гй бхфь фп рспъьн. Нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп шэкфсет кбй рбсемвэумбфб рпх еЯнбй кбфЬллзлб гйб фзн псиЮ
лейфпхсгЯб фпх мзчбнЮмбфпт гйб фп ейдйкь иЭмб есгбуЯбт рпх екфелеЯфбй.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ:

ЕЯнбй брбсбЯфзфп ьрщт п еопрлйумьт бхфьт ухнбсмплпгеЯфбй ущуфЬ кбй лейфпхсгеЯ уэмцщнб ме фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт буцблеЯбт. Пфбн чсзуймпрпйеЯфе фпн еопрлйумь,
вевбйщиеЯфе ьрщт лбмвЬнпнфбй фб брбсбЯфзфб мЭфсб гйб нб еггхюнфбй фзн буцЬлейб фпх чейсйуфЮ кбй фщн Ьллщн рспуюрщн рпх мрпсеЯ нб ерзсеЬжпнфбй. Нб цпсЬфе
рбрпэфуйб рпх нб мзн глйуфспэн ьфбн кбибсЯжефе. Нб чсзуймпрпйеЯфе бнбрнехуфйкЮ мЬукб уе ресйвЬллпнфб укьнзт.
Пфбv кбибсЯжефе, кЬvефе уЭсвйт Ю ухvфзсеЯфе фo мзчЬvзмб, Ю ьфбv бллЬжефе еобсфЮмбфб Ю мефбфсЭрефе уе Ьллз лейфoхсгЯб, з рзгЮ еvесгеЯбт иб рсЭрей vб еЯvбй увзуфЮ. Фб
мзчбvЮмбфб рoх лейфoхсгoэv брь фзv кеvфсйкЮ рбсoчЮ сеэмбфoт иб рсЭрей vб брoухvдЭovфбй бцбйсюvфбт фзv рсЯжб фoх злекфсйумoэ, кбй фб мзчбvЮмбфб рoх лейфoхсгoэv ме
мрбфбсЯет иб рсЭрей vб брoухvдЭovфбй бцбйсюvфбт фзv ресьvз мьvщузт.

ИПСХВПУ КБЙ ДПНЗУЗ:

УфЬимз Зчoх еv чсЮуей (L ) <78dB(A)
Пй всбчЯovет фщv чейсйуфюv хрькейvфбй уе уфЬимз дьvзузт фoх эшoхт фщv <2.5m/s ьфбv чсзуймoрoйеЯфе фo мзчЬvзмб.

УЗМЕЙЩУЗ:

Уе месйкЭт ецбсмпгЭт, з уфЬимз ипсэвпх Ю дьнзузт мрпсеЯ нб хресвбЯнпхн фб нпэмесб рпх кбипсЯжпнфбй. ЕЬн з уфЬимз фпх ипсэвпх хресвбЯней фб 85dB(A) Нб
чсзуймoрoйеЯфбй з кбфЬллзлз рсoуфбуЯб фщv бхфйюv.

PA

GR

2

Page 24 of 26

TWINTEC HANDLE / VAC / BASETWINTEC HANDLE / VAC / BASE

Page 25 of 26

SERIAL NUMBER

MODEL NUMBER

INSPECTED BY:

PACKED BY:

SUPPLIED BY:

Numatic International Limited,

Chard, Somerset TA20 2GB

http://www.numatic.co.uk

Tel: [phone] Fax: [phone]

AFFIX LABEL HERE

1000W

TT-3450STT-3450S

1200W

TT-4550STT-4550S

1200W

1200W

230V AC 50Hz
115VAC 50Hz
120V AC 60Hz

230V AC 50Hz
115VAC 50Hz
120V AC 60Hz

50Hz = 150rpm
60Hz = 180rpm

50Hz = 150rpm
60Hz = 180rpm

450mm

550mm

30L

40L

42m

42m

57Kg

68Kg

1150x 1030

x 740mm

1150 x 1110

x 850mm

233390 (A02) 1505

Page 26 of 26