Page 1
Model YT6701
Moc nominalna 1800 W
Silnik elektryczny
Napiêcie 230 V ~ 50 Hz
Prêdkoœæ obrotowa 3700 obr/min
Maksymalna szerokoϾ robocza 36 cm
G³êgokoœæ robocza od +5 do -10
Klasa ochrony II
Stopieñ ochrony IPX 4
Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA 102 dB (A)
Waga 18 kg
Rok 2014
Deklaracja zgodnoœci WE, nr 2013/131 rev.1
Producent:
nazwa: NAC Sp. z o.o.
adres: Al. Krakowska 39, 05-090 Raszyn, Polska
z pe³n¹ odpowiedzialnoœci¹ deklaruje, ¿e maszyna:
nazwa: Aerator elektryczny
model: YT6701
numer seryjny: 000 000 001 – 100 000 000
zmierzony maksymalny poziom mocy akustycznej L
WA
wynosi 102 dB(A),
gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA wynosi 102 dB(A),
spe³nia zasadnicze wymagania:
· dyrektywy maszynowej MD 2006/42/EC (Dz. U. nr 199, poz. 1228, z póŸn. zm.),
· dyrektywy dotycz¹cej kompatybilnoœci EMC 2004/108/EC (Dz. U. nr 82, poz. 556, z póŸn. zm.),
· dyrektywy dotycz¹cej ha³asu NEE 2000/14/EC za³¹cznik V oraz 2005/88/EC
(Dz. U. nr 263, poz. 2202, z póŸn. zm.),
· dyrektywy dotycz¹cej niebezpiecznych substancji RoHS 2002/95/EC oraz 2005/618/EC,
spe³nia wymagania nastêpuj¹cych norm zharmonizowanych:
o EN 60335-1:2002+A1:2005+A11+A12:2008+A2:2008+A13:2009 Elektryczny sprzêt do u¿ytku domowego
i podobnego - Bezpieczeñstwo u¿ytkowania - Czêœæ 1: Wymagania ogólne,
o EN 60335-2-92:2005 Elektryczny sprzêt do u¿ytku domowego i podobnego - Bezpieczeñst wo
u¿ytkowania - Czêœæ 2-92: Wymagania szczegó³owe dotycz¹ce skaryfikatorów i aeratorów trawnikowych
zasilanych z sieci, z operatorem pieszym,
o EN 62233:2008 Metody pomiaru pól elektromagnetycznych elektrycznego sprzêtu do u¿ytku
domowego i podobnego z uwzglêdnieniem nara¿ania cz³owieka,
o EN 55014-1:2006 Kompatybilnoœæ elektromagnetyczna - Wymagania dotycz¹ce przyrz¹dów
powszechnego u¿ytku, narzêdzi elektrycznych i podobnych urz¹dzeñ - Czêœæ 1: Emisja,
o EN 55014-2:1997+A1:2004 Kompatybilnoœæ elektromagnetyczna (EMC) - Wymagania dotycz¹ce
przyrz¹dów powszechnego u¿ytku, narzêdzi elektrycznych i podobnych urz¹dzeñ - Odpornoœæ na
zaburzenia elektromagnetyczne - Norma grupy wyrobów,
o EN 61000-3-2:2006 Kompatybilnoœæ elektromagnetyczna (EMC) - Czêœæ 3-2: Poziomy dopuszczalne
- Poziomy dopuszczalne emisji harmonicznych pr¹du (fazowy pr¹d zasilaj¹cy odbiornika < lub = 16 A),
o EN 61000-3-11:2000 Kompatybilnoœæ elektromagnetyczna (EMC) - Czêœæ 3-11: Dopuszczalne poziomy -
Ograniczanie wahañ napiêcia i migotania œwiat³a w publicznych sieciach zasilaj¹cych niskiego napiêcia
- Odbiorniki o pr¹dzie znamionowym <= 75 A, które s¹ przedmiotem przy³¹czenia warunkowego.
Deklaracja zgodnoœci traci swoj¹ wa¿noœæ w przypadku zmiany lub modyfikacji produktu.
Dokumentacja techniczna znajduje siê w siedzibie firmy NAC sp. z o.o.,
a osob¹ upowa¿nion¹ do jej dysponowaniem jest Piotr Gajos.
Gdynia, 14 paŸdziernika 2013 Piotr Gajos
miejsce, data podpis imiê, nazwiska, funkcja
Zdjêcia i opisy powy¿szej instrukcji s¹ w³asnoœci¹ firmy NAC. Zgodnie z Dz. U. 94 Nr 24 poz.
83, sprost: Dz. U. 94 Nr 43 poz. 170, kopiowanie, przetwarzanie i rozpowszechnianie tych
materia³ów w ca³oœci lub w czêœci bez zgody firmy NAC jest zabronione i stanowi naruszenie praw
autorskich.
W przypadku problemu, jeœli nie znajdziesz jego rozwi¹zania w Instrukcji Obs³ugi,
Drogi Kliencie.
zanim podejmiesz kroki reklamacyjne, skontaktuj siê
z Centralnym Serwisem pod numerem telefonu
+48 46 832 26 3 lub 291
GSM 513 435 881
lub emailem
serwis@nac.com.pl
pozwoli to zaoszczêdziæ wiele Twojego cennego czasu i niepotrzebnego stresu.
16
Instrukcja Obs³ugi
Aerator elektryczny
UWAGA! Urz¹dzenie przeznaczone do obs³ugi terenów przydomowych. U¿ywanie urz¹dzenia do
celów profesjonalnych, pó³profesjonalnych lub zarobkowych powoduje uniewa¿nienie gwarancji.
Uwaga! Przed przyst¹pieniem do monta¿u lub obs³ugi
nale¿y zapoznaæ siê z niniejsz¹ Instrukcj¹ Obs³ugi.
Producent: NAC Sp. z o.o.
Al. Krakowska 39, 05-090 Raszyn
tel. +48 22 720 58 00, fax +48 22 720 58 01
www.nac.com.pl info@nac.com.pl
2014 wydanie I
SPRZÊT OGRODNICZY
Serwis - Magazyny
Strobów 2E, 96-100 Skierniewice
tel. +48 46 832 26 31, fax +48 46 833 27 92
www.nac.com.pl serwis@nac.com.pl
Instrukcja oryginalna
1
Page 2
Tekst oznaczony tym znakiem jest szczególnie wa¿ny dla zachowania bezpieczeñstwa u¿ytkowania
maszyny. W przypadku niezrozumienia instrukcji, b¹dŸ jej czêœci, nale¿y skontaktowaæ siê ze
sprzedawc¹ wyrobu lub importerem w celu wyjaœnienia w¹tpliwoœci.
Poziom natê¿enia dŸwiêku dla osoby obs³uguj¹cej urz¹dzenie mo¿e przekroczyæ 85 dB (A). Z tego
powodu niezbêdnie nale¿y dbaæ o ochronê narz¹dów s³uchu.
To urz¹dzenie posiada podwójn¹ izolacjê. Posiada dwie niezale¿ne zapory izolacyjne w celu ochrony
przed mo¿liwym pora¿eniem elektrycznym.
Spis treœci
Regulacja wysokoœci pracy .....................................9
Dane Techniczne .....................................................1 Wymiana elementu nacinaj¹cego na grabi¹cy.........10
Spis treœci ................................................................2 Praca urz¹dzenia......................................................11
Piktogramy i oznaczenia sterownicze .....................2 Transport..................................................................12
Tabliczka znamionowa............................................2 Konserwacja ............................................................12
Wprowadzenie.........................................................3 Sk³adowanie ............................................................12
Zastosowanie urz¹dzenia.........................................3 Kasacja ....................................................................13
W razie wypadku lub awarrii ..................................3 Ryzyko resztkowe ...................................................13
Ogólne zasady bezpieczeñstwa ...............................3 Ocena ryzyka resztkowego......................................13
Specjalne zasady bezpieczeñstwa ...........................5 Sk³adowanie œmieci i ochrona œrodowiska..............13
Przygotowanie do pracy ..........................................7 Zabezpieczenie przed przeci¹¿eniem ......................13
Rozpakowywanie ....................................................8 Rozwi¹zywanie problemów ....................................14
Montowanie uchwytów ...........................................8 Deklaracja CE..........................................................15
Monta¿ kosza...........................................................9 Kontakt z serwisem..................................................15
Piktogramy ostrzegawcze i oznaczenia sterownicze
Piktogramy ostrzegawcze znajduj¹ siê na obudowie urz¹dzenia.
Notatki
1
2
6
Uwaga! Niebezpieczeñstwo elektryczne.
1. 7. Zachowaæ bezpieczn¹ odleg³oœæ od osób postronnych.
Nie naje¿d¿aæ na przewód zasilaj¹cy. 8. Nale¿y od³¹czaæ od Ÿród³a zasilania podczas przerw w
2. Uwaga! Niebezpieczeñstwo. pracy.
3. Uwaga na odrzucane przedmioty. 9. Nie wyrzucaæ do œmietnika. Zu¿yte urz¹dzenie nale¿y
4. Trzymaæ rêce i stopy z dala od wiruj¹cych elementów odpowiednio zutylizowaæ.
5. Nale¿y stosowaæ okulary i nauszniki ochronne. 10. Podwójna ochrona elektryczna
6. Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi.
Tabliczka zmianowa jest umieszczona na obudowie urz¹dzenia. Informacje zawarte w tej tabliczce s¹ niezbêdne dla
ustalenia odpowiednich czêœci zamiennych i czynnoœci obs³ugowych.
3
7
4
8
5
9
10
2
15
Page 3
Notatki:
WPROWADZENIE
Aby unikn¹æ niew³aœciwej obs³ugi urz¹dzenia prosimy, aby przed pierwszym u¿yciem zapoznaæ
siê z podrêcznikiem u¿ytkowania. Zapoznanie siê i stosowanie informacji zawartych w tej
instrukcji sprawi, ¿e urz¹dzenie bêdzie u¿ytkowane w sposób bezpieczny zarówno dla
u¿ytkownika, jak i samego urz¹dzenia. Nale¿y instrukcjê przechowywaæ przez ca³y okres
u¿ytkowania maszyny, gdy¿ zawsze mo¿e zaistnieæ koniecznoœæ przypomnienia sobie
informacji zawartych w instrukcji, a tak¿e nale¿y j¹ przekazaæ wraz z urz¹dzeniem w przypadku
odsprzeda¿y maszyny lub zmiany u¿ytkownika.
ZASTOSOWANIE URZ¥DZENIA
Aerator /wertykulator ogrodowy zosta³ zaprojektowany wy³¹cznie do u¿ytku prywatnego.
Maksymalny czas pracy urz¹dzenia nie mo¿e przekroczyæ w trybie ci¹g³ym 0,5 h.
Przeznaczony jest tylko do pielêgnacji trawnika. Wyposa¿ony w dwa wymienne wa³ki - z
grubymi ostrzami- wertykulator (zabieg pielêgnacyjny wykonywany na trawnikach
polegaj¹cy na pionowym naciêciu darni co ma na celu czêœciowe usuniêcie próchnicy
powierzchniowej i poprawienie warunków dla dop³ywu powietrza, wody i sk³adników
pokarmowych),- z drucikami - aerator (grabienie trawy , delikatne napowietrzanie gleby pod
wp³ywem areacji masa korzeni traw wyraŸnie siê zwiêksza, a darñ trawnika wyrównuje
siê.Systematyczna aeracja przyczynia siê do podniesienia œredniej temperatury gleby w strefie
korzeniowej co zwiêksza elastycznoœæ trawika oraz zwiêksza zdolnoœæ regeneracji).
Stosowanie urz¹dzenia z zastosowaniem innym ni¿ opisano w instrukcji mo¿e spowodowaæ
utratê ochrony gwarancyjnej.
Maszyny nie nale¿y stosowaæ do:
14
- koszenia trawy
- rozdrabniania ga³êzi
- zbierania liœci
W razie wypadku lub awarii.
W razie wypadku nale¿y natychmiast zatrzymaæ /wy³¹czyæ maszyn¹ i wezwaæ pomoc (jeœli
tego wymaga sytuacja)!
W razie awarii nale¿y zatrzymaæ /wy³¹czyæ maszynê i skontaktowaæ siê z autoryzowanym
serwisem w celu usuniêcia awarii.
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEÑSTWA
NAJWA¯NIEJSZE WSKAZÓWKI DOTYCZ¥CE BEZPIECZEÑSTWA
OSTRZE¯ENIE!
Koniecznie nale¿y zapoznaæ siê ze wszystkimi wskazówkami znajduj¹cymi siê poni¿ej, w celu
unikniêcia pora¿enia pr¹dem, powstania po¿aru i/lub powstania uszczerbku na zdrowiu. We
wszystkich poni¿ej wymienionych wskazówkach okreœlenie „urz¹dzenie elektryczne” odnosi
siê do urz¹dzeñ pod³¹czonych do pr¹du za pomoc¹ przewodu jak i do urz¹dzeñ
bezprzewodowych zasilanych akumulatorami.
2
3
Page 4
1) MIEJSCE PRACY
Problem Mo¿liwa przyczyna Naprawa usterki
Brak napiêcia sieciowego
Sprawdziæ gniazdko, kabel, sznur,
wtyczkê bezpiecznik, a w razie
potrzeby – wezwaæ elektryka
Defekt w³¹cznika On/Off
Zu¿ycie szczotek wêglowych
Defekt silnika
Zniszczony kabel zasilaj¹cy
Sprawdziæ kabel, je¿eli trzeba –
wymieniæ go
Brak stykania wewn¹trz urz¹dzenia
Uszkodzenie w³¹cznika On/Off
Urz¹dzenie nie w³¹cza siê
Naprawiæ w punkcie serwisowym
Urz¹dzenie pracuje zprzerwami
Naprawiæ w punkcie serwisowym
!
Miejsce pracy utrzymywaæ w czystoœci, nie pozostawiaj¹c œmieci. Na obszarze
zanieczyszczonym i zaciemnionym czêœciej dochodzi do wypadków.
!
Nie u¿ywaæ urz¹dzeñ elektrycznych w miejscach, w których znajduj¹ siê materia³y
³atwopalne i wybuchowe takie jak ³atwopalne ciecze, gazy i kurz. Od urz¹dzeñ
elektrycznych powstaj¹ iskry, które mog¹ spowodowaæ wybuch po¿aru z unosz¹cego siê
kurzu lub oparów.
!
Podczas pracy urz¹dzenia elektrycznego dzieci i osoby obserwuj¹ce powinny znajdowaæ siê
w bezpiecznej odleg³oœci. Roztargnienie mo¿e przyczyniæ siê do powstania wypadku.
2) BEZPIECZEÑSTWO PRZY PRACY Z PR¥DEM ELEKTRYCZNYM
!
Wtyczki urz¹dzeñ elektrycznych s³u¿¹ do uruchomiania urz¹dzeñ elektrycznych. Nigdy nie
wolno ich przerabiaæ. Nie nale¿y u¿ywaæ zwyk³ych wtyczek zasilaj¹cych do uziemionych
urz¹dzeñ elektrycznych. Oryginalne wtyczki i odpowiednio dobrane gniazda wtykowe
zmniejszaj¹ ryzyko pora¿enia pr¹dem.
!
Nale¿y unikaæ kontaktu obudowy urz¹dzenia z powierzchniami uziemionymi takimi jak
przewody, grzejniki, kuchnie i lodówki.
!
Nie nale¿y wystawiaæ urz¹dzeñ elektrycznych na deszcz i nale¿y chroniæ je przed wilgoci¹.
Woda przenikaj¹ca do urz¹dzeñ elektrycznych zwiêksza ryzyko pora¿enia pr¹dem.
!
Nie napinaæ kabla zasilaj¹cego. Nigdy nie podnosiæ urz¹dzenia za kabel, nie ci¹gn¹æ kabla
ani nie od³¹czaæ go od urz¹dzenia. Kabel trzymaæ w bezpiecznej odleg³oœci od gor¹cych
urz¹dzeñ i przedmiotów, oleju, ostrych krawêdzi i czêœci ruchomych. Zniszczony lub
spl¹tany kabel zwiêksza ryzyko pora¿enia pr¹dem.
!
Podczas pracy urz¹dzenia na zewn¹trz nale¿y u¿ywaæ kabla rozwijaj¹cego siê i
odpowiedniego do warunków panuj¹cych na zewn¹trz. U¿ycie odpowiedniego kabla
zmniejsza ryzyko pora¿enia pr¹dem. Zalecany giêtki kabel trzy¿y³owy o przekroju co
najmniej 2,5 mm2 i d³ugoœci maksymalnej do 50 m.
SK£ADOWANIE ŒMIECI I OCHRONA ŒRODOWISKA
!
Je¿eli urz¹dzenie nie jest Ci ju¿ potrzebne, nale¿y je wyrzuciæ w sposób nie szkodz¹cy
œrodowisku.
!
Urz¹dzenia elektryczne nie nale¿¹ do odpadów domowych.
!
Urz¹dzenie nale¿y przekazaæ do miejsca utylizacji. Zaleca siê segregacjê czêœci
plastikowych i metalowych urz¹dzenia. Spytaj o to swój punkt obs³ugi klienta.
ZABEZPIECZENIE PRZED PRZECI¥¯ENIEM
Instalacja elektryczna do której pod³¹czane jest urz¹dzenie powinna byæ wyposa¿ona w
wy³¹cznik nadmiarowo-pr¹dowy z nastawem zgodnym z tabliczk¹ znamionow¹ urz¹dzenia.
Zabezpieczy to przed przeci¹¿eniem a w konsekwencji przed spaleniem silnika urz¹dzenia.
ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW
3) BEZPIECZEÑSTWO OSOBISTE
!
Podczas pracy z urz¹dzeniem nale¿y wykazaæ przez ca³y czas czujnoœæ. Nale¿y uwa¿nie
obserwowaæ to, co siê robi i byæ tego œwiadomym. Nie obs³ugiwaæ urz¹dzenia w przypadku,
gdy siê jest zmêczonym lub pod wp³ywem narkotyków, alkoholu lub silnych lekarstw.
Moment nieuwagi podczas obs³ugi urz¹dzenia mo¿e skoñczyæ siê powa¿nym uszczerbkiem
na zdrowiu.
!
U¿ywaæ tylko narzêdzi zwiêkszaj¹cych bezpieczeñstwo i higienê pracy. Zawsze nosiæ
okulary ochronne. Narzêdzia zwiêkszaj¹ce bezpieczeñstwo i higienê pracy, takie jak maska
od kurzu, antypoœlizgowe obuwie, kask lub ochraniacze s³uchu u¿ywane w stosownych
warunkach zmniejszaj¹ ryzyko okaleczeñ.
!
Unikaæ przypadkowego uruchomienia urz¹dzenia. Upewniæ siê, czy w³¹cznik jest
wy³¹czony podczas pod³¹czania kabla. W³¹czanie w³¹cznika urz¹dzenia elektrycznego
rêkoma lub pod³¹czanie kabla w przypadku, gdy w³¹cznik jest w³¹czony, mo¿e spowodowaæ
wypadek.
Usun¹æ klucz przed w³¹czeniem urz¹dzenia. Klucz regulacyjny lub klucz nasadkowy
pozostawione w urz¹dzeniu i stykaj¹ce siê z czêœciami ruchomymi urz¹dzenia elektrycznego
3
4
13
Page 5
pracowaæ.
!
Sprawdzaæ regularnie, czy kosz na zgrabion¹ trawê nie posiada uszkodzeñ.
!
Dla bezpieczeñstwa wymieniaæ zu¿yte i zniszczone czêœci urz¹dzenia.
!
Je¿eli urz¹dzenie uleg³o uszkodzeniu, przed podjêciem ponownej pracy nale¿y je naprawiæ.
Wiêkszoœæ wypadków jest spowodowana nieodpowiedni¹ konserwacj¹ urz¹dzenia
elektrycznego.
!
Wszelkie inne czynnoœci powinny byæ wykonywane przez pracowników Autoryzowanego
Serwisu Autoryzowanego.
mog¹ spowodowaæ okaleczenia.
Nie przeci¹¿aæ siê. Podczas pracy z urz¹dzeniem nale¿y odpowiednio stawiaæ kroki i
utrzymywaæ równowagê przez ca³y czas. To umo¿liwi lepsz¹ kontrolê urz¹dzenia w
niespodziewanych sytuacjach.
Ubieraæ siê odpowiednio. Nie nosiæ luŸnego ubrania ani ¿adnej bi¿uterii. W³osy, ubranie i
rêkawiczki trzymaæ w bezpiecznej odleg³oœci od ruchomych czêœci urz¹dzenia. LuŸne czêœci
ubioru, bi¿uteria i d³ugie w³osy mog¹ zostaæ wci¹gniête przez wiruj¹ce czêœci urz¹dzenia.
4) POS£UGIWANIE SIÊ URZ¥DZENIEM ELEKTRYCZNYM I JEGO KONSERWACJA
SK£ADOWANIE
Urz¹dzenie nale¿y przechowywaæ w bezpiecznym miejscu.
Je¿eli urz¹dzenie nie jest u¿ytkowane, nale¿y przechowywaæ j¹ czyst¹, na p³askiej i suchej
powierzchni oraz w miejscu niedostêpnym dla dzieci.
KASACJA
Ka¿de urz¹dzenie ma okreœlony czas technicznego ¿ycia. Po tym okresie urz¹dzenie nie nadaje
siê do dalszej eksploatacji. Wówczas nale¿y zdemontowaæ urz¹dzenie oddzielaj¹c czêœci z
tworzywa sztucznego od czêœci metalowych i przekazaæ je do w³aœciwych punktów skupu lub
powierzyæ wykonanie tej operacji punktowi serwisowemu.
RYZYKO RESZTKOWE
Pomimo tego, ¿e producent urz¹dzenia ponosi odpowiedzialnoœæ za jej konstrukcjê eliminuj¹c¹
niebezpieczeñstwo, pewne elementy ryzyka podczas pracy s¹ nie do unikniêcia. Ryzyko
resztkowe wynika z b³êdnego zachowania obs³uguj¹cego urz¹dzenie
Najwiêksze niebezpieczeñstwo wystêpuje przy wykonywaniu nastêpuj¹cych zabronionych
czynnoœci:
!
u¿ytkowania urz¹dzenia przez dzieci
!
u¿ywania urz¹dzenia do innych celów, ni¿ opisane w instrukcji obs³ugi, gdy inne osoby, a w
szczególnoœci dzieci lub zwierzêta znajduj¹ siê w pobli¿u
!
u¿ywanie urz¹dzenia przez osoby nie zapoznane z instrukcj¹ obs³ugi
!
u¿ywanie urz¹dzenia bez w³aœciwej, zabezpieczaj¹cej obs³uguj¹cego odzie¿y i obuwia
chroni¹cego stopy
!
u¿ywanie urz¹dzenia z uszkodzonymi os³onami lub obudow¹, oraz bez w³aœciwego
zamontowania urz¹dzeñ zabezpieczaj¹cych.
OCENA RYZYKA RESZTKOWEGO
Nie przeci¹¿aæ urz¹dzania. Do uruchomienia u¿ywaæ tylko odpowiednich urz¹dzeñ
zasilaj¹cych. Odpowiednie urz¹dzenia zasilaj¹ce umo¿liwiaj¹ lepsz¹ i bezpieczniejsz¹ pracê w
takim stopniu, w jakim zosta³o ono zaprojektowane.
W celu zabezpieczenia przed przeci¹¿eniem i zniszczeniem urz¹dzenia instalacja
elektryczna powinna byæ wyposa¿ona w wy³¹cznik nadmiarowo-pr¹dowy z nastawem
zgodnym z tabliczk¹ znamionow¹.
Nie u¿ywaæ urz¹dzenia elektrycznego w przypadku, gdy w³¹cznik nie w³¹cza siê i nie wy³¹cza.
Ka¿de urz¹dzenie elektryczne, którego nie mo¿na w³¹czyæ i wy³¹czyæ jest urz¹dzeniem
niebezpiecznym i nale¿y je naprawiæ w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym
Przed dokonaniem jakichkolwiek ustawieñ, wymian¹ czêœci lub podczas usterki urz¹dzenia
elektrycznego nale¿y od³¹czyæ wtyczkê od zasilania. Takie dzia³anie zapobiegawcze zmniejsza
ryzyko uruchomienia urz¹dzenia elektrycznego i powstania wypadków podczas jego pracy.
Urz¹dzenie elektryczne, które nie jest u¿ywane, nale¿y przechowywaæ poza zasiêgiem dzieci i
nie dopuszczaæ osób do pracy z urz¹dzeniem, jeœli nie zapozna³y siê one z instrukcj¹ obs³ugi.
Urz¹dzenia elektryczne, które znajduj¹ siê w rêkach takich osób, stanowi¹ istotne zagro¿enie.
Konserwacja urz¹dzenia elektrycznego. Nale¿y sprawdziæ ewentualne obluzowanie siê i
wzajemne po³¹czenie ruchomych czêœci, przerwy miêdzy czêœciami i inne warunki, które mog¹
mieæ wp³yw na dzia³anie urz¹dzenia elektrycznego. Je¿eli urz¹dzenie uleg³o uszkodzeniu, przed
podjêciem ponownej pracy nale¿y je naprawiæ. Wiêkszoœæ wypadków jest spowodowana
nieodpowiedni¹ konserwacj¹ urz¹dzenia elektrycznego.
Czêœci tn¹ce musz¹ byæ ostre i czyste. Odpowiednie ostrzenie czêœci tn¹cych ostrza³k¹ sprawia,
¿e ³atwiej jest zamocowaæ ostrza, a poza tym ³atwiej s¹ one pod kontrol¹.
U¿ywaæ urz¹dzenie elektryczne, jego akcesoria oraz czêœci sk³adowe zgodnie z instrukcj¹ ich
przeznaczenia i w sposób odpowiedni dla danego typu urz¹dzenia elektrycznego, bior¹c
jednoczeœnie pod uwagê warunki pracy i pracê jaka ma zostaæ wykonana. U¿ycie urz¹dzenia
elektrycznego w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem mo¿e spowodowaæ nieprzewidziane
skutki.
Urz¹dzenie elektryczne musi byæ serwisowane tylko przez wykwalifikowane osoby, u¿ywaj¹ce
oryginalnych czêœci zamiennych. Tylko takie serwisowanie zapewni bezpieczeñstwo pracy
urz¹dzenia elektrycznego.
Przy przestrzeganiu zaleceñ podanych w instrukcji obs³ugi zagro¿enie resztkowe przy
u¿ytkowaniu urz¹dzenia mo¿e byæ wyeliminowane.
Istnieje ryzyko w przypadku nie dostosowania siê do powy¿szych zaleceñ.
12
5
Page 6
SPECJALNE ZASADY BEZPIECZEÑSTWA
„Obs³uga i konserwacja”
Nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê z instrukcj¹ obs³ugi urz¹dzenia. Koniecznie nale¿y zaznajomiæ
siê ze sposobami kontroli urz¹dzenia elektrycznego, jak równie¿ z prawid³owym jego
u¿ytkowaniem, zgodnie z jego przeznaczeniem.
!
Nigdy nie wolno dopuszczaæ dzieci do obs³ugi urz¹dzenia.
!
Nigdy nie pozwalaæ na pracê z urz¹dzeniem osobom, które nie zapozna³y siê z instrukcj¹
obs³ugi urz¹dzenia.
!
Nigdy nie obs³ugiwaæ urz¹dzenia, gdy w pobli¿u znajduj¹ siê dzieci lub zwierzêta.
!
Osoba pracuj¹ca z urz¹dzeniem lub jego u¿ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub
zagro¿enia powsta³e w stosunku do innych osób, jak równie¿ nale¿¹cych do nich
przedmiotów.
!
Podczas pracy z urz¹dzeniem nale¿y zak³adaæ odpowiednie obuwie i d³ugie spodnie. Nie
wolno obs³ugiwaæ urz¹dzenia bez obuwia lub w sanda³ach.
!
!
Przed przyst¹pieniem do pracy z urz¹dzeniem nale¿y zawsze przejrzeæ obszar, na
którym ma byæ ono u¿yte i usun¹æ wszystkie kamienie, patyki, kable, koœci i inne
wiêksze elementy.
!
!
Przed u¿yciem nale¿y naocznie sprawdziæ, czy wszystkie czêœci ruchome i czêœci tn¹ce nie
s¹ zniszczone lub uszkodzone. Nale¿y wymieniæ zniszczone lub uszkodzone czêœci w
urz¹dzeniu, aby mog³o funkcjonowaæ w sposób prawid³owy.
!
Nale¿y pracowaæ z urz¹dzeniem tylko przy œwietle dziennym lub dobrym sztucznym
oœwietleniu. Unikaæ pracy urz¹dzenia na mokrej trawie. Pracowaæ tylko w warunkach
opisanych w instrukcji. Nale¿y wczeœniej upewniæ siê, czy nie bêdziemy pracowaæ na
wzniesieniach. Nale¿y iœæ, nigdy nie nale¿y biec. Pracowaæ trzeba zawsze na ukos
wzniesienia, nigdy do góry i na dó³.
!
Zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ podczas zmiany kierunku pracy urz¹dzenia lub ci¹gniêcia
go w swoim kierunku.
!
Nie pracowaæ z urz¹dzeniem na szczególnie stromych wzniesieniach.
!
Zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ podczas zmiany kierunku pracy urz¹dzenia lub ci¹gniêcia
go w swoim kierunku.
!
Nale¿y unieruchomiæ czêœci ruchome w przypadku, gdy urz¹dzenie bêdzie przechylone w
celach transportowych. Nie pos³ugiwaæ siê elementami tn¹cymi, gdy powierzchnia
przeznaczona do pracy jest inna ni¿ trawa i podczas przenoszenia urz¹dzenia z miejsca lub
na miejsce pracy.
!
Nigdy nie wolno pracowaæ z urz¹dzeniem z uszkodzon¹ obudow¹, lub bez bezpiecznego
planu pracy, na przyk³ad bez pojemnika na skoszon¹ trawê, który powinien znajdowaæ siê na
swoim miejscu.
!
Nale¿y w³¹czyæ silnik zgodnie z instrukcj¹ obs³ugi i trzymaæ nogi z dala od czêœci
ruchomych urz¹dzenia.
!
Nie przechylaæ urz¹dzenia podczas pracy silnika. Nale¿y siê upewniæ, czy urz¹dzenia nie
nale¿y przechyliæ przy uruchomieniu. W takim przypadku nie przechylaæ urz¹dzenia
bardziej ni¿ to jest konieczne i podnieœæ tylko tê czêœæ, która znajduje siê z dala od operatora.
!
Nie zbli¿aæ r¹k i stóp do czêœci obrotowych urz¹dzenia. Nigdy nie podnosiæ i nie przenosiæ
urz¹dzenia w momencie pracy silnika.
UWAGA:
!
W celu uzyskania najlepszych rezultatów podczas grabienia trawnika lub trawy nale¿y
unikaæ grabienia mokrej trawy.
!
Podczas grabienia przy krawê¿niku trawnika nale¿y szczególnie uwa¿aæ, przechodz¹ce
przez krawê¿nik wy³¹czyæ urz¹dzenie.
!
W celu przed³u¿enia ¿ywotnoœci urz¹dzenia nale¿y przed przyst¹pieniem do pracy oczyœciæ
trawnik z luŸnych odpadów i kamieni.
Wskazówki
!
Nie nale¿y u¿ywaæ urz¹dzenia, gdy trawa jest zbyt d³uga. Zaleca siê u¿ywaæ kosiarkê, gdy
trawa jest wy¿sza ni¿ 75 mm (3 cale).
!
Nie u¿ywaæ urz¹dzenia w warunkach wilgotnych lub zawilgoconych.
!
Aby uzyskaæ najlepsze rezultaty grabienia nale¿y u¿ywaæ urz¹dzenie regularnie. Zaleca siê,
aby urz¹dzenie u¿ywaæ od pocz¹tku a¿ do koñca sezonu koszenia, aby trawnik wygl¹da³
³adnie. Pañstwa wertykulator powinien byæ równie¿ gruntownie czyszczony po ka¿dym
sezonie w celu usuniêcia zanieczyszczeñ, które mog¹ pozostaæ po pracy.
!
Najpierw nale¿y zagarniaæ w jednym kierunku, a nastêpnie przy kolejnym grabieniu zmieniæ
kierunek grabienia na k¹t prosty.
TRANSPORT
!
Przed rozpoczêciem przenoszenia urz¹dzenia nale¿y zawsze od³¹czyæ j¹ od gniazdka
sieciowego.
!
Nigdy nie podnosiæ urz¹dzenia za kabel.
!
Nale¿y unieruchomiæ czêœci ruchome w przypadku, gdy urz¹dzenie bêdzie przechylone w
celach transportowych. Nie pos³ugiwaæ siê elementami tn¹cymi,podczas przenoszenia
urz¹dzenia z miejsca lub na miejsce pracy.
KONSERWACJA
!
Urz¹dzenie nale¿y przechowywaæ oczyszczone i wolne od zanieczyszczeñ, a w
szczególnoœci zadbaæ o czystoœæ otworu od silnika, znajduj¹cego siê na bocznej stronie
obudowy .
!
Regularnie sprawdzaæ wszystkie elektryczne kable, zwracaj¹c szczególn¹ uwagê na ich
zu¿ycie, pêkniêcia i inne uszkodzenia.
!
Pod koniec sezonu grabienia zaleca siê gruntowne usuniêcie trawy z urz¹dzenia przy
pomocy têpej skrobaczki.
!
Czyœciæ wszystkie plastykowe elementy wilgotn¹ œciereczk¹, a wszystkie metalowe
elementy miêkk¹ i such¹ szmatk¹.
!
OSTRZE¯ENIE:
!
Nie u¿ywaæ rozpuszczalników i œrodków czyszcz¹cych, które mog¹ spowodowaæ
uszkodzenia plastykowych elementów w Pañstwa urz¹dzeniu.
!
Nale¿y utrzymywaæ nakrêtki i œruby w takim stanie, aby urz¹dzenie mog³o bezpiecznie
6
11
Page 7
korzenie chwastów lub usun¹æ mchy. Przy ustawieniu (3) Pañstwa trawnik zostanie lekko
podciêty, a ustawienie (4) powinno siê u¿ywaæ, jeœli chcemy podci¹æ g³êbiej trawê (zalecane
przed pocz¹tkiem wegetacji roœlin i zaraz po zakoñczeniu sezonu koszenia trawy – przed
wyst¹pieniem przymrozków )
!
PRACA URZ¥DZENIA
URUCHOMIENIE
Aby uruchomiæ urz¹dzenie nale¿y wcisn¹æ w³¹cznik 1 i dociskaj¹c dŸwigniê 2 w³¹cznika do
rêkojeœci urz¹dzenia.
Wy³¹czenie urz¹dzenia
polega na puszczeniu dŸwigni 2
1 - Rêkojeœæ
2 - Dzwignia w³acznika w pozycji w³aczona
3 - Dzwignia w³acznika w pozycji wy³aczona
4 - Zabezpieczenie w³acznika
PODSTAWY W£AŒCIWEJ OBS£UGI
W celu w³aœciwej pielêgnacji trawnika nale¿y go napowietrzaæ raz w miesi¹cu w okresie letnim.
Trawnik bêdzie czerpa³ korzyœci z energicznego grabienia trawy tylko wtedy, gdy zostan¹
usuniête martwe cz¹stki, mech i chwasty, które powoduj¹ zniekszta³cenie trawy. Pozostawianie
martwej trawy prowadzi do powstania g¹szczu wch³aniaj¹cego wodê, który nie pozwala na
przedostanie siê wody do gruntu, a jednoczeœnie pozostaje nas¹czony wod¹ mo¿e przyczyniæ
siê do powstania chorób trawy i nie pozwala zdrowej trawie ukorzeniæ siê.
Po³o¿yæ zwój kabla zasilaj¹cego na trawie w pobli¿u miejsca uruchomienia urz¹dzenia.
Trzymaæ uchwyt obydwoma rêkoma i jednoczeœnie trzymaæ górn¹ czêœæ kabla w rêku, który nie
uruchamia urz¹dzenia.
!
Ostrze¿enie: Nie nale¿y próbowaæ obs³ugi urz¹dzenia jedn¹ rêk¹ – nale¿y nim kierowaæ
korzystaj¹c z obu r¹k.
Przechodz¹c do pracy w obszarze grabienia z pozycji 1 w
kierunku 2, osi¹gaj¹c pozycjê 2, wy³¹czyæ urz¹dzenie i
przejœæ w kierunku pozycji 3. Kontynuowaæ a¿ do koñca
obszaru grabienia, wy³¹czyæ urz¹dzenie i przejœæ w
kierunku pozycji 4. Kontynuowaæ w ten sam sposób jak
to pokazano na wykresie znajduj¹cym siê po lewej rêce,
pracuj¹c z dala od kabla. Nie nale¿y wzorowaæ siê na
wykresie pokazanym na wykresie po prawej rêce,
pracuj¹c w kierunku kabla. Taki sposób pracy jest bardzo
niebezpieczny. Po zakoñczeniu pracy, zanim odstawimy
urz¹dzenie, zaleca siê oczyszczenie urz¹dzenia ze
wszystkich odpadów. Nale¿y zapoznaæ siê z rozdzia³em
1
2
3
4
Zdêcie pogl¹dowe
!
Wyci¹gn¹æ wtyczkê z kontaktu:
..
Zawsze, gdy zostawia siê urz¹dzenie bez nadzoru.
..
Przed czyszczeniem obudowy.
..
Po zetkniêciu siê z obcym przedmiotem. Nale¿y dok³adnie przejrzeæ urz¹dzenie odnoœnie
powstania ewentualnych szkód i zreperowaæ wadliwe czêœci sk³adowe, jeœli jest to
konieczne.
..
Jeœli urz¹dzenie podczas uruchamiania zachowuje siê nieprawid³owo, nale¿y
natychmiast je sprawdziæ.
2
4
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
1. Rêkojeœæ
2. Dzwignia w³¹cznika
1
3
4
3. Blokada zabezpieczaj¹ca
4. Zaciski kierownicy umo¿liwiaj¹ce zmianê
po³o¿enia wysokoœci rêkojeœci
5. Œruby monta¿owe z nakrêtkami
6. Dolny pasek kierownicy
7. Œruby monta¿owe dolnego paska
kierownicy
8. Dzwignia regulacji wysokoœci
9. Silnik
5
1
1
6
10
7
9
8
10. Tylna os³ona
11. Kosz
Wertykulator / aerator ogrodowy zosta³ zaprojektowany wy³¹cznie do u¿ytku prywatnego.
Przeznaczony jest tylko do pielêgnacji trawnika. Wyposa¿ony jest w jeden wa³ek spe³niaj¹cy
funkcje aeratowa i wertykulatota z grubymi ostrzami wertykulator (zabieg pielêgnacyjny
wykonowywanych na trawnikach ozdobnych i sportowych ,polegajacy na pionowym naciêciu
darni co ma nacelu czêœciowe usuniêcie próchnicy powierzchniowej ,stwo¿enie lepszech
warunków dla dop³ywu powietrza wody i sk³adników pokarmowych), i z drucikami - aerator
(napowietrzanie gleby zabieg ma na celu zwiêkszenie masy korzeni trawy,wynikiem tego
zabiegu jest obni¿enie strat nadmiernego wyparowywania wody ,efektywniejszego dzia³ania
nawozów,podniesienie œredniej temperatury gleby w strefie korzeniowej i zwiêkszenie
elastycznoœci trawnika).
Stosowanie urz¹dzenia z zastosowaniem innym ni¿ opisano w instrukcji mo¿e
spowodowaæ utratê ochrony gwarancyjnej.
10
7
Page 8
Proszê dok³adnie zapoznaæ siê z dzia³em “Regulacja wysokoœci pracy”. Pozwoli unikn¹æ
nieprawid³owej eksploatacji i zniszczenia elementów urz¹dzenia.
ROZPAKOWYWANIE
MONTA¯ KOSZA
Otworzyæ ty³ urz¹dzenia tak jak pokazano
Nastêpnie zawiesiæ krawêdŸ kosza na hakach obudowy urz¹dzenia
(jest to pokazane na Zdjêciu ).
Urz¹dzenie jest wyposa¿one w nastêpuj¹ce elementy:
1. Pokrêt³a
2. Œruby
4. Kosz
MONTOWANIE UCHWYTÓW
Ustawiæ urz¹dzenie w pozycji pracy, na powierzchni poziomej.
Zdjêcia pokazuj¹ prawid³owo zmontowane urz¹dzenie .
REGULACJA WYSOKOŒCI PRACY
W tym urz¹dzeniu istnieje mo¿liwoœæ regulacji wysokoœci pracy na czterech poziomach: Te
ustawienia mog¹ byæ zmieniane przy u¿yciu regulatora wysokoœci umieszczonego na obudowie
urz¹dzenia.
Najpierw poci¹gn¹æ do siebie dr¹¿ek
ustawienia, wyregulowaæ i nastêpnie
puœciæ go, w odpowiednim po³o¿eni
( Zdjêcia ).
UWAGA: Ustawienie (1). To ustawienie
nale¿y u¿ywaæ w przypadku, gdy chcemy
zagrabiæ trawnik.
Ustawienie (+5) To ustawienie pozwala na
lekkie grabienie i zgarnianie trawy.
Element nacinaj¹cy mo¿e byæ równie¿
u¿yty w tym ustawieniu do „podnoszenia”
zdeptanej trawy i kamieni (pe³zaj¹ce
³odygi traw i chwastów takich jak
koniczyna) w tym celu, aby mo¿na je by³o
kosiæ. Ustawienie urz¹dzenia w pozycji zgarniania/lekkiego jest idealne dla opad³ych liœci i
zbierania trawy, jaka pozosta³a na trawniku po koszeniu. W przypadku, gdy kosz
przymocowany jest na sta³e.
Ustawienie (2) To ustawienie powinno siê u¿ywaæ w przypadku, gdy ¿yczymy sobie, aby nasz
trawnik zosta³ umiarkowanie zgrabiony. To ustawienie jest odpowiednie dla wiêkszoœci
trawników.UWAGA: Ustawienie (-5) i (-10).
Tego ustawienie powinno siê u¿ywaæ w przypadku, gdy chcemy podci¹æ trawnik, nacinaj¹c
8
9
Loading...