Nabo KI 1340 operation manual

DE

KÜHLGERÄT

Bedienungsanleitung

EN

SL

BUILT IN LARDER

User manual

VGRADNI HLADILNIK

Uporabniški priročnik

KI 1340

Inhalt

VOR DER INBETRIEBNAHME .......................................................2

Allgemeine Warnhinweise ...........................................................2

Alte und defekte Kühlgeräte ........................................................ 4

Sicherheits-Warnhinweise ...........................................................4

Aufstellung und Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks .................. 5

Vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks ............................... 5

BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................................6

Einstellung des Thermostates ..................................................... 6

LAGERUNG VON LEBENSMITTELN IM GERÄT .........................6

REINIGUNG UND WARTUNG ........................................................7

Kühlschrank abtauen ..................................................................7

TRANSPORT UND STANDORTÄNDERUNG ................................ 8

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN .................................8

Tipps zum Energiesparen ...........................................................9

INNENAUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE ............................10

Montageanleitung ...................................................................... 12

Die Bedienungsanleitung gilt für verschiedene Modelle. Deshalb können Unterschiede
auftreten.

DE -1-

VOR DER INBETRIEBNAHMETEIL 1.

Allgemeine Warnhinweise

WARNUNG: Halten Sie die Belüftungsöffnungen des Gerätes bzw.

des Einbauschranks stets frei und offen.
WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge oder

andere Mittel als vom Hersteller vorgeschlagen, um den Abtauvorgang
zu beschleunigen.

WARNUNG: Verwenden Sie im Nahrungsmittelfach des Gerätes
keine elektrischen Geräte, außer diese werden vom Hersteller
empfohlen.

WARNUNG: Achten Sie darauf, die Kältemittelkreise des Kühlgeräts
nicht zu beschädigen.

WARNUNG: Um Schaden wegen Unstabilität des Gerätes zu
vermeiden, muss es gemäß der Anweisungen befestigt werden.

• Wenn Ihr Gerät R600a als Kältemittel verwendet - dies können
Sie dem Typenschild am Gerät entnehmen -, müssen Sie
bei Transport und Aufstellung des Geräts darauf achten, die
Kühlelemente nicht zu beschädigen. R600a ist zwar ein Erdgas
und daher umweltfreundlich, aber explosiv. Sollte daher eines
der Kühlelemente beschädigt werden, müssen Sie das Gerät von
Hitze und offenem Feuer fernhalten und den Aufstellungsort des
Geräts einige Minuten gründlich lüften.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Kühlschranks
darauf, den Kältemittelkreislauf nicht zu beschädigen.

• Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie Spraydosen
mit brennbarem Treibmittel.

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt und in ähnlichen
Anwendungen konzipiert wie z.B.;

- Personalküchenbereiche in Läden, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen

- Bauernhäuser und von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Unterkünften

- Unterkünfte mit Bett und Frühstück;

DE -2-

- Catering und ähnliche Non-Retail-Anwendungen

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem

Vertrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden,

um eine Gefahr zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn sie stehen unter
Aufsicht oder ausführlicher Anleitung zur Benutzung des Gerätes
durch eine verantwortliche Person, für ihre Sicherheit. Achten Sie
stets darauf, dass Kinder niemals mit dem Gerät herumspielen.

• Das Netzkabel des Kühlschranks ist mit einem geerdeten
Netzstecker ausgestattet. Dieser Netzstecker muss in eine
geerdete, mit mindestens 16 Ampere gesicherte Steckdose
gesteckt werden. Wenn Sie keine geeignete Steckdose haben,

lassen Sie eine solche von einem qualizierten Elektriker

installieren.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und älter und Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne die nötige Erfahrung und das nötige Wissen
verwendet werden, wenn diese unter Aufsicht stehen oder die
Anweisungen zur Benutzung des Gerätes in einer sicheren Weise
erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen
können. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt
werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem

Vertrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden,

um eine Gefahr zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf Höhen über 2000 m
vorgesehen.

DE -3-

Alte und defekte Kühlgeräte

• Hat Ihr alter Kühlschrank ein Schloss, so machen Sie dieses vor der Entsorgung
unbrauchbar. Andernfalls könnten sich Kinder beim Spielen in das Gerät einschließen
und verunglücken.

• Alte Kühl- und Gefriergeräte können Isoliermaterialien und Kältemittel mit
FCKW enthalten. Achten Sie daher bei der Entsorgung darauf, die Umwelt zu
schützen.

• Bitte fragen Sie Ihre Gemeinde über die Entsorgung der Altgeräte zur
Wiederverwendung, Recycling und Wiedergewinnungszwecke.

Hinweise:

• Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen
und in Betrieb nehmen. Unser Unternehmen ist nicht für Schäden haftbar, die durch
missbräuchliche Verwendung des Geräts entstehen.

• Befolgen Sie alle Hinweise am Gerät und in der Bedienungsanleitung und bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie es bei eventuellen
Problemen zur Hand haben.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen und darf
ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Es eignet sich nicht
für die kommerzielle oder übliche Nutzung. Durch eine solche Verwendung wird die
Garantie des Geräts hinfällig. Unser Unternehmen ist dann für keinerlei Schäden oder
Verluste mehr haftbar.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen entwickelt und
darf nur zur Lagerung / Kühlung von Nahrungsmitteln verwendet werden. Es ist nicht
für die gewerbliche Nutzung geeignet und darf nicht zur Lagerung artfremder Stoffe
verwendet werden (ausschließlich für Nahrungsmittel). Bei Zuwiderhandeln erlischt die
Herstellergarantie.

Sicherheits-Warnhinweise

• Verwenden Sie keine Steckerleisten oder Verlängerungskabel.

• Ist der Netzstecker beschädigt, zerrissen oder verschlissen, dürfen Sie
ihn nicht mehr verwenden.

• Das Kabel darf nicht gedehnt, geknickt oder beschädigt werden.

• Dieses Gerät ist nur für den Betrieb durch Erwachsene vorgesehen. Lassen
Sie niemals Kinder mit dem Gerät spielen oder an der Tür hängen.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden, dürfen Sie den Netzstecker niemals
mit nassen Händen aus- oder einstecken!

• Geben Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit keine explosiven oder brennbaren
Materialien in den Kühlschrank. Geben Sie Getränke mit höherem
Alkoholgehalt liegend und fest verschlossen in das Gefrierfach.

DE -4-

• Decken Sie das Gehäuse oder die Oberseite des Kühlschranks nicht ab. Dies
beeinträchtigt die Leistung Ihres Kühlschranks.

• Fixieren Sie beim Transport die Zubehörteile im Inneren, um deren
Beschädigung zu vermeiden.

Aufstellung und Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks

Achten Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks auf folgende Punkte:

• Die Betriebsspannung des Kühlschranks beträgt 220-240 V bei 50Hz.

• Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die durch Verwendung an nicht
geerdeten Steckdosen entstehen können.

• Stellen Sie den Kühlschrank an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

• Das Gerät muss in einem Mindestabstand von 50 cm zu Herden, Gasöfen und
Heizgeräten sowie mindestens 5 cm zu Elektroöfen aufgestellt werden.

• Ihr Kühlschrank darf niemals im Freien betrieben oder im Regen stehen gelassen
werden.

• Wenn der Kühlschrank neben einem Gefrierschrank aufgestellt wird, muss ein
Abstand von mindestens 2 cm zwischen den Geräten eingehalten werden, um

Feuchtigkeitsbildung an den Außenächen zu verhindern.

• Legen Sie keine Gegenstände auf den Kühlschrank. Stellen Sie ihn so an einem
geeigneten Ort auf, dass über dem Gerät ein Freiraum von mindestens 15 cm vorhanden
ist.

• Die einstellbaren Vorderfüße müssen in der geeigneten Höhe xiert werden, damit der
Kühlschrank in stabiler Position sicher betrieben werden kann. Sie können die Beine
durch Drehen im Uhrzeigersinn (oder in die entgegengesetzte Richtung) einstellen. Dies
sollte vor dem Einlegen der Lebensmittel in den Kühlschrank, erfolgen.

• Vor der Inbetriebnahme des Kühlschranks sollten Sie alle Teile mit warmem Wasser
abwischen, dem Sie einen Teelöffel Natriumbicarbonat beigefügt haben. Wischen Sie
mit frischem Wasser nach und trocknen Sie alle Teile. Setzen Sie alle Teile nach der
Reinigung wieder ein.

• Montieren Sie das Plastikdistanzstück (Teil mit schwarzen Flügeln an der
Rückseite), indem Sie es wie in der Abbildung gezeigt um 90° drehen. Dies
verhindert, dass der Kondensator die Wand berührt.

Vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks

• Wenn Sie den Kühlschrank nach dem Transport zum ersten Mal in Betrieb
nehmen, lassen Sie ihn vorher 3 Stunden in aufrechter Stellung stehen.

Stecken Sie ihn erst dann ein. Dies stellt einen sicheren und efzienten

Betrieb sicher. Andernfalls könnte der Kompressor beschädigt werden.

• Bei der ersten Inbetriebnahme kann der Kühlschrank einen merklichen Geruch
entwickeln. Dieser verliert sich, sobald der Kühlvorgang richtig eingesetzt hat.

DE -5-

BEDIENUNGSANLEITUNGTEIL 2.

Einstellung des Thermostates

• Der Thermostat reguliert automatisch die
Innentemperatur des Kühlschrank. Durch Drehen
des Knopfes von Position 1 nach 5, können Sie
kältere Temperaturen erzielen,

• Die Position " " bedeutet, dass das Thermostat
ausgeschaltet ist und dass nicht gekühlt werden
kann.

• Für kurzzeitige Lagerung von Lebensmitteln im
Kühlschrank können Sie den Knopf zwischen
minimaler und mittlerer Position einsteilen (1-3),

• Für langzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Kühlschrank stellen Sie den Knopf auf
die mittlere Position (3-4).

• Beachten Sie, dass sich Zimmertemperatur, Temperatur der gelagerten
Lebensmittel und das Öffnen und Schließen der Tür auf die Temperatur in den
Kühlschrank auswirken. Falls notwendig, ändern Sie die Temperatureinstellung
am Gerät.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, sollte es idealerweise die ersten 24
Stunden ohne Lebensmittel laufen und die Türe sollte nicht geöffnet werden. Sollten Sie
das Gerät sofort benötigen, legen Sie möglichst wenige Lebensmittel hinein.

• Wenn das Gerät ausgeschaltet oder ausgesteckt wird, müssen mindestens 5
Minuten vergehen, bis Sie es wieder in Betrieb nehmen, um den Kompressor nicht zu
beschädigen.

• Vollraumkühlschränke (ohne Gefrierfach): Vollraumkühlschränke haben kein
Gefrierfach, können aber auf 4 - 6°C herunter kühlen.

LAGERUNG VON LEBENSMITTELN IM GERÄTTEIL 3.

• Um zu vermeiden, daß die Feuchtigkeit ein Abtauen fördert, sollte man Flüssigkeiten
zugedeckt in den Kühlschrank stellen. Der Reif neigt nämlich dazu, sich in den kältesten
Punkten des Verdampfers zu konzentrieren und fördert das Abtauen.

• Stellen Sie niemals warme Lebensmittel in den Kühlraum, die Güter müssen vor dem
Verstauen auf Raumtemperatur abkühlen. Plazieren Sie die Lebensmittel so, daß eine
hinreichende Belüftung im Kühlteil gewährleistet ist.

• Bringen Sie keine Gegenstände in Kontakt mit der Rückwand des Kühlschrankes, da

diese daran anfrieren können. Vermeiden Sie häuges Öffnen der Tür.

• Um die besten Frischhaltebedingungen von Fleisch und gereinigtem Fisch (in mehreren
Lagen von Papier oder Plastikfolien gewickelt) zu erzielen, sollten diese im kältesten

Teil des Kühlschrankes verstaut werden. Dieser bendet sich auf dem Glasabsatz des

Gemüsekastens. Es versteht sich jedoch, daß Fleisch und Fisch nicht länger als 2 Tage
aufbewahrt werden kann.

• Obst und Gemüse können ohne Verpackung im Gemüsefach aufbewahrt werden.

DE -6-

REINIGUNG UND WARTUNGTEIL 4.

• Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt den Netzstecker.

• Waschen Sie den Kühlschrank nicht mit ießendem Wasser.

• Sie können die Innen- und Außenächen mit einem weichen Tuch oder einem
Schwamm mit warmem Seifenwasser abwischen.

• Nehmen Sie die Innenteile einzeln heraus und reinigen Sie sie mit
Seifenwasser. Waschen Sie diese nicht im Geschirrspüler.

• Verwenden Sie keine brennbaren, explosiven oder ätzenden Materialien wie
Verdünner, Benzin oder Säure zur Reinigung.

• Der Kondensator (der hintere Teil mit schwarzen Flügeln) sollte mit
einem Staubsauger oder einer trockenen Bürste mindestens einmal

im Jahr gereinigt werden. Dies unterstützt einen efzienten Betrieb des

Kühlschranks und hilft Ihnen beim Energiesparen.

Kühlschrank abtauen

• Der Kühlschrank wird während des normalen Betriebs automatisch abgetaut. Das
Abtauwasser wird in einer Abtauwasserschale aufgefangen und verdunstet dort von
selbst.

• Die Abtauwasserschale und die Abtaurinne sollten ab und an gereinigt werden. Achten

Sie darauf, dass die Öffnung in der Abtaurinne nicht verstopft wird und reinigen Sie

sie mit dem hierfür vorgesehenen Drainagewerkzeug, um zu vermeiden, dass das
Abtauwasser sich am Boden des Kühlschranks statt in der Auffangschale sammelt.

• Um die Innenleitung des Abtauwassers zu reinigen, können Sie ein halbes Glas Wasser
in die Drainageöffnung gießen.

DE -7-

LED-Beleuchtung auswechseln

Falls Ihr Kühlschrank eine LED-Beleuchtung hat, wenden Sie sich an den Helpdesk, da sie
nur von autorisiertem Personal ausgewechselt werden sollte.

TRANSPORT UND STANDORTÄNDERUNGTEIL 5.

Transport und Änderung des Standortes

• Die Orginalverpackung muss nicht verwendet werden.

• Während des Transportes Gerät mit einem festen
Seil sichern.Die Transportbestimmungen auf dem
Wellpappkarton müssen befolgt werden.

• Vor Transport alle beweglichen Teile aus dem Gerät
entnehmen oder mit Klebstreifen befestigen.

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFENTEIL 6.

Sollte der Kühlschrank nicht richtig funktionieren, könnte das eine geringfügige Ursache
haben. Daher prüfen Sie zuerst Folgendes, bevor Sie den Kundendienst rufen.

Das Gerät kühlt nicht
Prüfen Sie, ob:

• sich evtl. ein Stromausfall ereignet hat,

• der Netzstecker abgezogen bzw. nicht richtig eingesteckt ist,

• der Thermostatknopf auf " " eingestellt ist,

• die Steckdose defekt ist. Um das zu prüfen, stecken Sie den Stecker eines anderen
Gerätes in die Steckdose und kontrollieren Sie, ob es funktioniert.

Das Gerät kühlt nicht richtig
Prüfen Sie, ob

• zu viele frische Speisen in das Gerät gegeben wurden,

• die Türen nicht richtig geschlossen sind.

• Im Einbaumöbel sind evtl. nicht genügend Lüftungsöffnungen vorhanden, wie in der
Installationsanleitung angegeben.

Das Gerät gibt Geräusche von sich:

Das Kühlmittel, das in den Leitungen des Kühlkreislaufs zirkuliert, erzeugt naturgemäß ein
gewisses Geräusch (wie ein leichtes Gurgeln), auch wenn der Kompressor nicht in Betrieb
ist. Das ist kein Grund zur Beunruhigung, sondern ist als völlig normal anzusehen. Sollten

Sie andersartige Geräusche wahrnehmen, versichern Sie sich,

• dass das Gerät korrekt installiert ist, wie in der Installationsanleitung beschrieben.

• ob die Gegenstände auf oder in dem Kühlschrank vibrieren.

Sollte sich Wasser am Kühlschrankboden ansammeln
prüfen Sie, ob:

das Abussloch des Abtauwassers verstopft ist (sollte das der Fall sein, reinigen Si die

DE -8-

Öffnung mit dem mitgelieferten Draina-gewerkzeug).

Empfehlungen

• Um das Nutzvolumen zu erhöhen und aus ästhetischen Gründen ist die Kühlschlange des
Kühlschranks in der Rückwand des Kühlbereichs eingelassen. Wenn der Kompressor in
Betrieb ist, bilden sich an der Kühlschrankrückwand eine dünne Reifschicht oder einige
Tropfen Wasser. Das ist völlig normal. Das Gerät sollte nur dann abgetaut werden, wenn
sich an der Rückwand eine ziemlich dicke Eisschicht gebildet haben sollte.

• Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, stellen Sie den Thermostatknopf auf
die Position " ". Tauen Sie das Gerät ab und lassen Sie danach die Tür offen, damit die
Bildung von üblen Gerüchen oder gar Schimmel vermieden wird.

Tipps zum Energiesparen

1. Stellen Sie das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum auf, jedoch nicht in direkter
Sonneneinstrahlung oder neben Hitzequellen (Strahler, Herde etc.). Verwenden Sie
andernfalls eine isolierende Trennwand.

2. Lassen Sie warme Speisen und Getränke ganz auskühlen, bevor Sie sie in das Gerät
geben.

3. Getränke und üssige Speisen müssen verschlossen werden, wenn sie in das Gerät
gegeben werden. Andernfalls steigt die Feuchtigkeit im Gerät an. Die Arbeitszeit
der Kühlung verlängert sich dadurch. Durch das Verschließen wird außerdem die
Geruchsbildung verhindert.

4. Öffnen Sie die Gerätetür immer nur möglichst kurz, wenn Sie etwas hineingeben.

5. Halten Sie auch die Deckel der verschiedenen Kühlfächer im Kühlteil immer geschlossen
(Crisper, Kühlfach etc.)

6. Die Türdichtung muss stets sauber und exibel gehalten werden. Tauschen Sie
abgenützte Dichtungen aus.

DE -9-

INNENAUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILETEIL 7.

10

9

1

8

2

3

4

Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung.

Die Teile und Komponenten können je nach Modell variieren.

1) Kühlteil Rost

2) Glasregal

3) Gemüsefach

4) Verstellbare Füße

5) Flaschen Fach

6) Butter Käse Fach

7) Eier Halter

8) Butter Käse Fach

9) Abdeckung Butter Käse Fach

10) Thermostat Deckel

7

6

5

DE -10-

Konformitätserklärung

• Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt und entspricht der
Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 EC, 10/2010 EC.

• Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen, hergestellt und auf den Markt
gebracht:

- Diese Geräte wurden entworfen für eine Umgebungstemperatur zwischen 16°C - 32°C.

- Die Konstruktion des Geräts entspricht den Normen EN62552, IEC60335-1 / IEC60335­2-24, 2014/30/EU.

- Sicherheitsanforderungen der "Niederspannungsrichtlinie" 2014/35/EU

- Schutzvorschriften der EG-Richtlinie 2014/30 "EMV"Dieses Gerät entspricht der EG­Richtlinie Niederspannung 2014/35/EU und Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
in der jeweils aktuellen Fassung bei Lieferung, Richtigkeit geprüft.

Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und

Regeln. Landesspezische Normen und Regeln beachten!

1) Bewertung von A (= niedriger Verbrauch) bis G (= hoher Verbrauch).

2) Der Energieverbrauch bezieht sich auf den Jahresverbrauch in kWh, ermittelt nach
DIN EN 153. Im praktischen Betrieb können je nach Nutzung und Standort des Geräts
Abweichungen auftreten.

3) * = Fach mit -6 °C oder kälter
** = Fach mit -12 °C oder kälter
*** = Tiefkühl-Lagerfach mit -18 °C oder kälter
**** = Gefrierfach mit -18 °C oder kälter

4) Klimaklasse: Ihr Kühlgerät wurde gemäß seiner Klimaklasse zum Einsatz bei

bestimmten Umgebungstemperaturen entwickelt; entsprechende Angaben nden Sie

auf dem Typenschild. Wenn Sie das Kühlgerät bei Umgebungstemperaturen außerhalb
des empfohlenen Bereiches betreiben, kann die Kühlleistung darunter leiden.

DE -11-

Montageanleitung

! Lesen Sie vor der Montage diese Anleitung vollständig und mit Ruhe durch.
! Da das Gerät recht gross und schwer ist raten wir Ihnen den Einbau nicht alleine

vorzunehmen.

! Montieren Sie Ihr Gerät nur in einen dafür vorgesehenen Einbauschrank. Dieser darf

nicht beschädigt sein.

! Falls notwendig wechseln Sie den Türanschlag vor dem Einbau. Die Beschreibung

hierzu nden Sie ab Seite 6.

! Um sich die Montage zu erleichtern empehlt es sich einen Arbeitstisch vor die eigentliche

Einbauöffnung zu stellen und dort die vorbereitenden Schritte durchzuarbeiten. Der
Tisch sollte stabil sein und ungefähr so hoch wie die Unterkante der Einbauöffnung sein.

1. Abbildung A zeigt alle mitgelieferten Befestigungs- und Einbauteile.

2. Folgen Sie der Abbildung D und schieben Sie die obere Befestigungsschiene1 in die
Führungsschiene an der Oberseite des Kühlgerätes undschrauben Sie diese mit den
beiliegenden Schrauben6 fest.

3. Führen Sie nun das Netzkabel vorsichtig auf der Rückseite des Einbauschrankes zur
vorgesehenen Stromsteckdose. Achten Sie darauf, daß dieser Netzstecker jederzeit gut
zu erreichen ist oder lassen Sie sich einen Schalter als Trennvorrichtung in die Zuleitung
zur Steckdose einbauen.

4. Entnehmen Sie die Trimmdichtung2 aus dem Seitenpaneel des Geräts und kleben Sie
es an die hintere Seite der Türangel am Gerät. (Abb.D - Abb.E)

5. Schneiden Sie das beiliegende Dichtungsband auf die Höhe der Einbauöffnung
zu. Kleben Sie das Dichtungsband nun nach Abbildung E auf die äussere Kante des
Gehäuses. Das Band wird auf der Seite ohne Scharniere befestigt.

6. Heben Sie nun das vorbereitete Gerät an und setzen Sie es vorsichtig in die Einbauöffnung
ein.

7. Richten Sie das Gerät anhand der Seite mit dem Trimmdichtung2 so aus, daß kein
Luftspalt mehr zwischen Trimmdichtung2 und Einbauschrank zu sehen ist.

8. Nun schieben Sie das Gerät so zurecht, daß die Vorderkante der unteren Gerätefüsse
auf der Kante des Einbauschrankes aufsitzt. (Abbildung F) Schrauben Sie jetzt die Füsse
mit den beiliegenden Schrauben5 am Boden der Einbauöffnung fest.

9. Nach Abbildung G können Sie nun die obere Befestigungsschiene mit den beiliegenden

Schrauben6 an der Oberseite der Einbauöffnung befestigen.

10. Als nächstes schrauben Sie die beiden Führungen3 mit je einer Schraube6 auf die
Vorderkante der Gerätetür wie in Abbildung H dargestellt.

11. Schieben Sie die Schleppschiene4 in die Führung ein.

12. Markieren Sie an der Vorderkante der Einbautür in Höhe der Führungen3 einen Abstand

von 20mm von der Vorderkante auf der Einbautür. Öffnen Sie jetzt die Gerätetür in einem

Winkel von 90°.

13. Legen Sie die Schleppschiene4 an die Markierung auf der Einbautür an und schrauben
Sie die Schleppschiene4 mit den beiliegenden Schrauben5 an der Einbautür fest.

14. Schliessen Sie nun die Gerätetür. Prüfen Sie das korekte, vollständige Anliegen der
Gerätetürdichtung auf dem Gerätegehäuse. Schliesst die Gerätetürdichtung nicht
ordentlich ab, so kann es zu Funktionsstörungen kommen.

DE -12-

15. Sie können durch justieren der Führung3 den Abstand zwischen Gerätetür und Gehäuse















1

2

4

3

5

6

6

1

2

2

anpassen. Lösen Sie dazu die Befestigungschraube der Führung und justieren sie die
Lage der Führungen (Abbildung H).

mm

A B

875 875 - 895

Abb. A

Abb. C

Abb. B

Abb. D Abb. E

DE -13-

Abb. F

5

Abb. G

5

Abb. H

3

5

4

6

DE -14-

13

11

12

17

15

16

14

18

14

17

15

18

16

14

Abb. J

Abb. K

Wechsel des Türanschlags

1. Öffnen Sie die Gerätetür14 nach Abbildung J.

2. Demontieren Sie nun das obere Scharnier der Gerätetür15 und nehmen Sie die Gerätetür
nach oben weg. Legen Sie die Tür zur Seite (Abbildung K).

3. Schrauben Sie den oberen Scharnierzapfen16 ab und schrauben Sie ihn auf der
gegenüberliegenden Seite in das obere Scharnier15 ein (Abbildung Ka).

4. Nehmen Sie den unteren Scharnierzapfen18 aus dem Gerätefuß und stecken Sie ihn
auf der gegenüberliegenden Seite in den Gerätefuß ein (Abbildung Kb).

5. Verschliessen Sie die Schraubenöffnung des oberen Scharniers mit den beiliegenden

Stöpseln17 (Abbildung Kc).

6. Setzen Sie nun die Gerätetür14 auf den unteren Scharnierzapfen18 auf und stecken Sie
das obere Scharnier15 in die Bohrung auf der Oberseite der Tür. Jetzt können Sie das

obere Scharnier15 wieder am Gerätegehäuse festschrauben.

DE -15-

Index

BEFORE USING THE APPLIANCE .........................................17

General warnings ...................................................................17

Old and out-of-order fridges ...................................................19

Safety warnings ......................................................................19

Installing and operating your fridge ........................................20

Before using your fridge .........................................................21

HOW TO OPERATE THE APPLIANCE ....................................21

Thermostat setting .................................................................21

Warnings about temperature adjustments .............................22

FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE ...................................22

CLEANING AND MAINTENANCE ............................................23

Defrosting ...............................................................................23

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION

POSITION .................................................................................24

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE .............24

Tips for saving energy ............................................................26

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS ....................................................................27

Installation instructions and door reversibility .........................28

The operating instructions apply to several models. Differences may therefore occur.

EN -16-

BEFORE USING THE APPLIANCEPART 1.

General warnings

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless they are of the
type recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the

appliance, it must be xed in accordance with the instructions.

• If your appliance uses R600a as a refrigerant (this information
will be provided on the label of the cooler) you should take care
during transportation and installation to prevent the cooler
elements from being damaged. R600a is an environmentally

friendly and natural gas, but it is explosive. In the event of a

leak due to damage of the cooler elements, move your fridge

away from open ames or heat sources and ventilate the

room where the appliance is located for a few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not damage the
cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with

a ammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and
domestic applications such as:

- staff kitchen areas in shops, ofces and other working

environments.

- farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environments.

EN -17-

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be
replaced by the manufacturer, a service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

• A specially grounded plug has been connected to the power
cable of your refrigerator. This plug should be used with
a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no
such socket in your house, please have one installed by an
authorised electrician.

• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without
supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, an authorised service agent or similar qualied

persons, in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding
2000 m.

EN -18-

Old and out-of-order fridges

• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because
children may get trapped inside it and may cause an accident.

• •Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC or
HFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old
fridges.

Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE reuse,
recycle and recovery purposes.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.

We are not responsible for the damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual
in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic

environments and for the specied purposes. It is not suitable for commercial or

common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and
our company will not be responsible for losses incurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing
food. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances

except for food. Our company is not responsible for losses to be incurred in the contrary

case.

Safety warnings

• Do not connect your fridge to the mains electricity supply using an extension lead.

• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play
with the appliance or let them hang off the door.

• Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a
short circuit or electric shock.

• Do not place explosive or ammable material in your fridge. Place
drinks with high alcohol content vertically in the fridge and make sure
that their tops are tightly closed.

• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance
of your fridge.

• Secure any accessories in the fridge during transportation to prevent damage
to the accessories.

EN -19-

Installing and operating your fridge

Before starting to use your fridge, you should pay attention to the following points:

• The operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.

• The plug must be accessible after installation.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the rst time. This is normal and
the smell will fade away when your fridge starts to cool.

• Before connecting your Fridge Freezer, ensure that the information on the data plate
(voltage and connected load) matches that of the mains electricity supply. If in doubt,

consult a qualied electrician.

• Insert the plug into a socket with an efcient ground connection. If the socket has no
ground contact or the plug does not match, we recommend that you consult a qualied

electrician for assistance.

• The appliance must be connected with a properly installed fused socket. Power supply
(AC) and voltage at the operating point must match with the details on the name plate
of the appliance (name plate is located on the inside left of the appliance).

• We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage.

• Place your fridge where it will not be exposed to direct sunlight.

• Your fridge should never be used outdoors or exposed to rain.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and heater
cores, and at least 5 cm away from electrical ovens.

• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be
at least 2 cm between them to prevent humidity forming on the outer
surface.

• Do not place heavy items on the appliance.

• Clean the appliance thoroughly, especially the interior, before use (see
Cleaning and Maintenance).

• The installation procedure into the kitchen unit is given in the Installation Manual. This
product is intended to be used in proper kitchen units only.

• Use the adjustable front legs to make sure your appliance is level and stable. You can
adjust the legs by turning them in either direction. This should be done before placing
food in the fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts with a solution of warm water and a teaspoon
of sodium bicarbonate, then rinse with clean water and dry.
Place all parts in the fridge after cleaning.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at

the rear) by turning it 90° (as shown in the gure) to prevent the

condenser from touching the wall.

• The fridge should be placed against a wall with a free space not

exceeding 75 mm.

EN -20-

Before using your fridge

• When using your fridge for the rst time, or after transportation, keep it
in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains.

This allows efcient operation and prevents damage to the compressor.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the rst time. This
is normal and the smell will fade away when your fridge starts to cool.

HOW TO OPERATE THE APPLIANCEPART 2.

Thermostat setting

• The thermostat automatically
regulates the inside temperature of
the fridge. By rotating the knob from
position 1 to 5, colder temperatures
can be obtained.

• The “ • “ position shows thermostat
is closed and no cooling will take
place.

• For short-term storage of food in the fridge, you can set the knob between minimum and
medium positions (1-3).

• For long-term storage of food in the fridge, you can set knob to the medium position
(3-4).

Note that: The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often
the door is opened, affects the temperature in the fridge. If required, change the temperature
setting.

• When you rst switch on the appliance, you should ideally try to run it without any food
in for 24 hours and not open the door. If you need to use it straight away, try not to store
a large quantity of food inside it.

• If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes before restarting
in order not to damage the compressor.

LARDERS (without star rating): Larders (coolers) do not have a freezer compartment but
can cool down to 4 - 6°C.

EN -21-

Warnings about temperature adjustments

• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in

terms of its efciency.

• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings
and the quantity of food kept inside the fridge.

• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature
without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors
of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.

• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your
fridge, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an
energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the
standards, according to the climate class stated
in the information label. We do not recommend
operating your fridge out of stated temperatures
value limits in terms of cooling effectiveness.

• This appliance is designed for use at an ambient
temperature within the 16°C - 32°C range.

Climate

Class

ST Between 16 and 38 (°C)

SN Between 10 and 32 (°C)

Ambient Temperature oC

T Between 16 and 43 (°C)

N Between 16 and 32 (°C)

FOOD STORAGE IN THE APPLIANCEPART 3.

The fridge is used for storing fresh food for few days.

• Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator. Leave some
space around food to allow the circulation of air.

• Do not place hot food or evaporating liquid in the refrigerator.

• Always make sure food is wrapped or stored in closed containers.

• To reduce humidity and avoid formation of frost, never place liquids in unsealed
containers in the refrigerator.

• We recommend that you loosely wrap meat and store it on the glass shelf just above the
vegetable bin, where the air is cooler.

• Store fruit and vegetable items loose in the crisper containers.

• To prevent the cold air escaping, try not to open the door too often, and not leave the
door open for a long time.

EN -22-

PART 4.

• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

• Do not clean the appliance by pouring water.

• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical
components.

• The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of
bicarbonate of soda and lukewarm water.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse

with clean water and dry carefully. When you have nished cleaning,

reconnect the plugto the mains supply with dry hands.

• Clean the condenser with a broom at least twice a year. This
will help you to save on energy costs and increase productivity.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Clean the accessories separately with soap and water Do not
clean them in the dishwasher.

THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.

Defrosting

• Defrosting occurs automatically in the fridge during operation; the water is collected by
the evaporation tray and evaporates automatically.

• The evaporation tray and the water drain hole should be cleaned periodically with the
defrost drain plug to prevent the water from collecting at the bottom of the fridge instead

of owing out.

• You can also clean the drain hole by pouring ½ glass of water down it.

EN -23-

Replacing LED Lighting

If your fridge has LED lighting contact the help desk as this should be changed by authorized
personnel only.

PART 5.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF
INSTALLATION POSITION

Transportation and changing of Installation position

• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required.

• During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong

rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting.

• Before transporting or changing the
installation position, all the moving objects
(ie,shelves,crisper…) should be taken out or

xed with bands in order to prevent them from

getting damaged.

Carry your fridge in the upright position.

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICEPART 6.

If your fridge is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the following.

The appliance does not operate,
Check if:

• There is a power failure.

• The mains plug is not plugged in properly, or is loose.

• The thermostat setting is on position “ “.

• The socket is defective. To check this, plug in another appliance that you know is working
into the same socket.

The appliance performs poorly,
Check if:

• You have overloaded the appliance.

• The door is not closed properly.

• There are not enough ventilation ducts in the kitchen unit as mentioned in the installation
manual.

If there is noise:

The cooling gas which circulates in the fridge circuit may make a slight noise (bubbling
sound) even when the compressor is not running. Do not worry, this is quite normal. If you
hear different sounds, check if:

• The appliance is installed rmly as described in the installation manual.

• Objects on the appliance are vibrating.

EN -24-

If there is water in the lower part of the fridge,
Check if:

The drain hole for water is not clogged (use defrost drain plug to clean the drain hole).

Recommendations

• When there is no power, to prevent any damage to the compressor, you should unplug
the refrigerator. You should delay pluging in 5 – 10 minutes after power is restored.

• If you unplug the refrigerator for any reason you should wait at least 5 min to replug. This
will avoid damage to the refrigerator’s components.

• The cooling unit of your refrigerator is hidden at the rear of the appliance. Therefore,
water droplets or icing may form on the rear surface of your fridge due to the operation

of the compressor at specied intervals. This is normal, there is no need to perform a
defrosting operation unless the icing is excessive.

• If you do not intend to use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays), turn
the thermostat to the «•» position. After defrosting, clean your fridge and leave the door
open to prevent humidity and smells.

• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult
to the nearest Authorised Service Centre.

• The appliance you have purchased is designed for domestic use and can only be used
at home and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or common use. If
the consumer uses the appliance in a way that does not comply with this, we emphasise
that the manufacturer and the dealer will not be responsible for any repair and failure
within the guarantee period.

EN -25-

Tips for saving energy

1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near
a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.

2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.

3. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity
increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also covering drinks
and other liquids helps to preserve smell and taste.

4. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too frequently
as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on unnecessarily
often.

5. Keep the covers of the different temperature compartments (crisper, chiller ...etc ) closed

6. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

EN -26-

PART 7.

1

2

3

4

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS

8

7

6

5

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

1. Thermostat knob

2. Fridge shelves

3. Crisper cover

4. Crisper

5. Left & Right feet

6. Botle shelf

7. Door shelves

8. Egg holder

Parts may vary according to the appliance model.

EN -27-

Installation instructions and door reversibility

Installation

! Before installation, read the instructions carefully.
! Fit the refrigerator/freezer in stable kitchen units only.
! If necessary, reverse the door according to instructions.

1. See g.A for the necessary attachment components.

2. Insert trim ap1 into slot and screw by screws6. (g.D)

3. Pass the power cord through ventilation shaft and position it so that the appliance could

be easily plugged in once it has been installed. (g.B - g.C)

4. Take out the trim gasket4 located on the side panel of the appliance and stick it on reverse

side of the door hinges of the appliance. (g.D - g.E)

5. Raise the appliance and slide into the kitchen unit.

6. Push the appliance to the reverse side of the door hinges providing that the trim gasket2
covers the space between the appliance and the kitchen unit.

7. Align the front feet with front surface of the kitchen unit. (g.F)

8. Screw the front feet by using screws5. (g.F)

9. Screw trim ap1 to kitchen unit using screws5. (g.G)

10. Screw guides3 to appliance door with screws6. (g.H)

11. Lean appliance door to unit door as it is opened at right angle.

12. Slide rails4 into guides3 aligning the groove. (g.H)

13. Screw the rails4 to the unit door with screws5. (g.H)

14. Set 1~2 mm gap on handle side between unit itself and unit door by adjusting guides3.

That is vital for appliance performance. (g.H)

EN -28-





mm

1

2



4



A B

875 875 - 895

3



Figure A

Figure B

5

6





Figure C

6

1

2

2

Figure D

Figure E

EN -29-

Figure F Figure G

Figure H

EN -30-

13

11

12

17

15

16

14

18

14

17

15

18

16

14

Figure J

Figure K

Door reversing

1. Open appliance door14. (g.J)

2. Disassemble door hinge15 and take appliance door14 to safe place. (g.K)

3. Unscrew door hinge pin16 and screw it to opposite side rmly and take to safe place. (g.K.a)

4. Take door lower pin18 to opposite side. (g.K.b)

5. Take hole plugs17 to opposite side. (g.K.c)

6. Place appliance door14 over door lower pin18 and insert door hinge pin16 into hinge
hole on appliance door14 and then screw door hinge15 rmly onto opposite side of original

position. (g.K)

EN -31-

Kazalo

PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA .........................................................33

Splošna opozorila ..........................................................................................................33

Stari in nedelujoči hladilniki ............................................................................................35

Varnostna opozorila .......................................................................................................35

Namestitev in delovanje vašega hladilnika ....................................................................36

Pred uporabo vašega hladilnika ....................................................................................37

UPORABA NAPRAVE ......................................................................................... 37

Nastavitev termostata ....................................................................................................37

Dodatki ...........................................................................................................................38

Indikator »odprtih vrat«; ............................................................................................................38

Izdelava ledenih kock; .............................................................................................................38

SHRANJEVANJE HRANE V NAPRAVI ..............................................................38

Predel hladilnika ............................................................................................................38

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE ............................................................................ 39

Odtajanje predela hladilnika ..........................................................................................40

Zamenjava žarnice ........................................................................................................40

PREVAŽANJE IN PREMIKANJE ........................................................................ 40

PRED KLICANJEM POPRODAJNEGA SERVISERJA ...................................... 41

Nasveti za varčevanje z energijo ...................................................................................42

DELI NAPRAVE IN RAZDELKI ........................................................................... 43

Navodila za namestitev ................................................................................................44

Spreminjanje smeri odpiranja vratc ...............................................................................47

-Navodila za uporabo veljajo za več modelov. Zato lahko pride do razlik.

SL - 32 -

1. DEL

PRED UPORABO VAŠEGA HLADILNIKA

Splošna opozorila

OPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v obdani
zaščiti naj bodo brez ovir.

OPOZORILO: Ne uporabljajte mehaničnih naprav ali drugih sredstev
za pospeševanje procesa odmrzovanja, razen tega, kar priporoča
proizvajalec.

OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti de­lov naprave za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste, ki jih
priporoča proizvajalec.

OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega sistema.
OPOZORILO: Da bi se izognili nevarnosti zaradi nestabilne naprave,

jo morate namestiti v skladu z navodili.

• Če vaša naprava uporablja hladilno sredstvo R600a - te podatke

si lahko preberete z etikete na hladilniku - morate biti previdni med
prevozom in montažo, da se hladilni elementi v vašem aparatu
ne poškodujejo. Čeprav je R600a okolju prijazen, pa je zemeljski
plin. Je eksploziven, in zato v primeru uhajanja plina, ki se je po­javil zaradi poškodb hladilnih elementov, premaknite svoj hladil­nik vstran od odprtega ognja ali virov toplote ter za nekaj minut
prezračite sobo, kjer se nahaja naprava.

• Med prevažanjem in namestitvijo hladilnika, nikar ne poškodujte

hladilnih elementov hladilnika.

• V tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinke

aerosola z vnetljivim pogonskim plinom.

• Ta naprava je namenjena za uporabo v hišah in podobno, kot je:

- kuhinjska območja za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih
delovnih okoljih,

- kmetije in stranke v hotelih in drugih podobnih stanovanjskih
okoljih,

- hostlih, motelih,

- menzah in podobnih veleprodajah.

SL - 33 -

• Če se vtičnica ne ujema z vtičem hladilnika, ga mora zamenjati
proizvajalec, serviser ali podobna usposobljena oseba, da ne

pride do nevarnosti.

• Osebe (vključuje tudi otroke), ki imajo zmanjšane telesne, čutne ali
umske zmožnosti ali so brez izkušenj in znanja, ne smejo upora­bljati aparata, razen če so pod nadzorom ali so bile usposobljene
za uporabo aparata s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo var­nost. Otroci morajo biti pod nadzorom, da se ne igrajo z napravo.

• Na napajalni kabel vašega hladilnika je bil povezan poseben
ozemljeni vtič. Ta vtič se mora uporabljati s posebno ozemljeno
vtičnico s 16 Amperi. Če v vaši hiši ni takšne vtičnice, naj vam jo
namesti usposobljeni električar.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizva­jalec, serviser ali podobna usposobljena oseba, da bi se izognili

tveganjem.

• Ta naprava ni namenjena za uporabo na višini, ki presega 2000 m.

SL - 34 -

Stari in nedelujoči hladilniki

• Če ima vaš stari hladilnik ključavnico, jo zlomite ali jo odstranite preden ga
zavržete, saj se lahko otroci ujamejo vanj, kar lahko povzroči nesrečo.

• Stari hladilniki in zamrzovalniki vsebujejo izolacijski material in hladilno sredstvo s
CFCjem. Zato pazite, da ne škodujete okolju, ko se vaši stari hladilniki zavržejo.

Prosimo, da se posvetujte s svojim občinskim organom o odstran­jevanju OEEO za namene ponovne uporabe, recikliranja in predelave.

Opombe:

• Prosimo, skrbno preberite navodila za uporabo pred namestitvijo in uporabo

vaše naprave. Naše podjetje ne odgovarja za nastalo škodo zaradi napačne

uporabe.

• Sledite vsem navodilom na napravi in navodilom priročnika za uporabo, in ta
priročnik hranite na varnem mestu, da rešite težave, ki se lahko pojavijo v
prihodnosti.

• Ta naprava je proizvedena za uporabo v domovih in se lahko uporablja le v
gospodinjskih okoljih in za določene namene. Ni primerna za poslovno ali
skupno uporabo. Takšna nenamenska uporaba prekine jamstvo za napravo in
naše podjetje ne odgovarja za možno škodo.

Ta naprava je proizvedena za uporabo v hišah in je primerna le za hlajenje/

shranjevanje hrane. Ni primerna za poslovno ali skupno uporabo in/ali za
shranjevanje snovi, razen za hrano. Naše podjetje ne odgovarja za škodo, ki
se v nasprotnem primeru lahko zgodi.

Varnostna opozorila

•

Ne uporabljajte večdelnih vtičnic ali podaljška.

•

Ne uporabljajte vtičev, katerih kabel je poškodovan, strgan ali obrabljen.

•

Ne vlecite, zvijajte in ne poškodujte kabla.

•

Ta izdelek je namenjen za uporabo s strani odraslih, prosimo, ne pustite,

da se otroci igrajo z napravo in se obešajo z rokami na vrata.

•

Vtiča iz vtičnice nikoli ne vlecite z mokrimi rokami, da ne pride do
električnega udara!

SL - 35 -

•

Nikoli ne postavljajte pijač v steklenicah in pločevinkah v predel za izdelavo

ledu. Steklenice in pločevinke lahko eksplodirajo.

•

Zaradi vaše varnost, prosimo, da ne postavljajte nobenih eksplozivnih

in vnetljivih snovi v hladilnik. Pijače z visoko vsebnostjo alkohola post­avite v hladilnem predelu naprave tesno zaprte z njihovimi pokrovi in v
navpičnem položaju.

•

Izogibajte se stiku rok z izvzetim ledom, ki je bil ustvarjen v predelu za

izdelavo ledu, saj lahko led povzroči opekline in/ali vreznine.

•

Ne dotikajte se zamrznjenih živil z golimi rokami! Ne jejte sladoleda in

kock ledu takoj za tem, ko ste jih vzeli iz predela za zamrzovanje!

•

Ta izdelek je namenjen svežim živilom in pijačam. Sveža živila in pijače

hranite le kratek čas.

•

V predelu za izdelavo ledu ne hranite zamrznjenih živil in ga ne upora-

bljajte za zamrzovanje živil.

•

Ne zamrzujte ponovno prej zamrznjeno hrano, ko se je že stalila. To je

lahko nevarno za vaše zdravje, saj lahko povzroči težave, kot je zas­trupitev s hrano.

•

Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte električnih naprav, pršil za odmrzovanje ali koničastih

ali ostrih predmetov, kot so noži ali vilice.

•

Ne pokrivajte ohišje in/ali zgornjo stran hladilnika s čipko. To bo negativno vplivalo na de-

lovanje hladilnika.

•

Zavarujte dodatke v hladilniku, da bi preprečili njihovo poškodbo, medtem ko ga premikate.

Namestitev in delovanje vašega hladilnika

Pred začetkom uporabe vašega hladilnika, upoštevajte naslednje točke:

• Delovna napetost vašega hladilnika je 220-240 V in 50 Hz.

• Naše podjetje ne odgovarja za škodo, ki lahko nastane zaradi uporabe brez nameščene

ozemljitve.

• Postavite svoj hladilnik na primerno mesto, da ne bo izpostavljen neposredni sončni

svetlobi.

• Vaša naprava bi morala biti vsaj 50 cm stran od kuhalnikov, plinskih pečic in radiatorjev
ter vsaj 5 cm stran od električnih pečic.

• Vaš hladilnik se ne sme uporabljati na prostem in ne sme stati na dežju.

• Če je vaš hladilnik v bližini zamrzovalnika, morate pustiti prostor vsaj 2 cm
med njima, da bi preprečili kondenzacijo na zunanjih površinah.

• Ne postavljajte težkih predmetov na vaš hladilnik in postavite hladilnik
na primerno mesto tako, da bo na vrhu prostora za minimalno 15 cm.

• Ustrezno prilagodite nastavljive sprednje nogice, da zagotovite, da je
vaša naprava ravna in stabilna. To lahko zagotovite z obračanjem nogic v smeri urinega
kazalca (ali v nasprotni smeri). Ta proces opravite, preden položite živilo v hladilnik.

• Pred uporabo hladilnika, obrišite vse dele s toplo vodo, ki ji dodate eno žličko jedilne
sode, nato pa jih sperite s čisto vodo in posušite. Po zaključenem čiščenju, postaviti

vse dele nazaj na svoje mesto.

SL - 36 -

• Da preprečite kondenzatorju (črni element s krilci na zadnji strani), da
se dotika stene, namestite plastični distančnik na mesto z rotacijo za
90°, kot prikazuje slika.

• Hladilnik mora biti postavljen ob steno z razdajo največ 75 mm.

Pred uporabo vašega hladilnika

• Med prvim delovanjem ali za zagotovitev učinkovitega de­lovanja naprave po premeščanju, dovolite vašemu hladil­niku, da ostane nedejaven za 3 ure (v navpičnem položaju),
nato vstavite vtikač v vtičnico. V nasprotnem primeru lahko
poškodujete kompresor.

• Prvič, ko deluje vaš hladilnik, lahko vonjate smrad. Ta vonj mora izginiti, ko
začne vaš hladilnik hlajenje.

2. DEL

UPORABA NAPRAVE

Nastavitev termostata

• Termostat samodejno uravnava temperaturo v notranjosti predela hladilnika in zamr­zovalnika. Temperaturo lahko nastavite z obračanjem guma od položaja 1 do 5.

Položaj • « • » prikazuje, da je termostat zaprt in hlajenje ni na voljo.

• Za kratkotrajno shranjevanje hrane v predelu zamrzovalnika lahko nastavite gumb med
najnižji in srednji položaj.(1-3)

• Za dolgotrajno shranjevanje hrane v predelu zamrzovalnika lahko nastavite gumb v
srednji položaj.(3-4)

Opomba; temperatura prostora, temperatura sveže shranjene hrane in pogostost
odpiranja vrat hladilnika vplivajo na temperaturo v predelu hladilnika. Spremenite
nastavitev temperature, če je to potrebno.

SL - 37 -

• Ko prvič vklopite napravo, naj naprava za začetek ustreznega hlajenja deluje 24 ur
neprekinjeno, dokler se ne ohladi na zadostno temperaturo.

• V tem času ne odpirajte prepogosto vrat hladilnika in vanj ne postavljajte veliko hrane.

• Če je enota ugasnjena ali izključena iz napajanja, počakajte najmanj 5 minut, preden
ponovno vklopite ali vključite enoto, da ne poškodujete kompresorja.

• Zamrzovalni del hladilnika se lahko ohladi do -18°C .

Dodatki

Indikator »odprtih vrat«;

• Indikator »odprtih vrat« na ročaju prikazuje ali so vrata pravilno zaprta

ali so še vedno odprta.

• Če je indikator rdeče barve, so vrata še vedno odprta.

• Če je indikator bele barve, so vrata pravilno zaprta.

• Pazite, da so vrata zamrzovalnika vedno zaprta. S tem boste preprečili

odtajanje živil; preprečili boste nabiranje velike količine ledu in zmrzali
v notranjosti zamrzovalnika in nepotrebno povečano porabo energije .

Izdelava ledenih kock;

Pladenj za led;

• Napolnite pladenj za led z vodo in ga položite v predel zamrzovalnika.

• Ko se voda spremeni v led, lahko zavrtite pladenj, kot je prikazano spodaj, da dobite
ledene kocke.

3. DEL

SHRANJEVANJE HRANE V NAPRAVI

Predel hladilnika

Predel hladilnika se uporablja za shranjevanje sveže hrane za nekaj dni.

• Pazite, da hrana ni v neposrednem stiku z zadnjo steno predela hladilnika. Pustite nekaj
prostora okoli hrane, da omogočite prosto kroženje zraka.

• V hladilnik ne postavljajte vroče hrane ali tekočine, ki hlapi.

• hrano vedno shranjujte v zaprtih posodah ali zavito.

• Če želite zmanjšati vlažnost in posledično nabiranje ledu, v hladilnik nikoli ne postavljajte
tekočih v nezaprtih posodah.

• Meso vseh vrst, zavito v paketih, je priporočeno položiti na stekleno polico tik nad košaro
za zelenjavo, kjer je zrak hladnejši.

• Sadje in zelenjavo lahko postavite v osvežilnik brez embalaže.

• Da bi se izognili uhajanju hladnega zraka, pazite, da vrat ne odpirate prepogosto in da
niso odprta dlje časa.

SL - 38 -

4. DEL

• Ped čiščenjem izklopite enoto iz napajanja.

• Ne čistite naprave z vlivanjem vode.

• Pazite, da voda ne vstopi v ohišje luči in

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

druge električne enote.

• Hladilnik je treba redno čistiti z uporabo raztopine sode bi-

karbone in mlačne vode.

• Dodatke čistite ločeno z milom in vodo. Ne perite

jih v pralnem stroju.

• Ne uporabljajte abrazivnih izdelkov, detergentov ali mil. Po

čiščenju, sperite z vodo in previdno posušite. Ko je čiščenje
zaključeno, s suhimi rokami ponovno vključite vtič.

• Kondenzator očistite z metlo vsaj dvakrat na leto, saj

boste tako prihranili z energijo in izboljšali delovanje.

SL - 39 -

Odtajanje predela hladilnika

• Odtaljevanje se pojavi samodejno v predelu hladilnika med delovanjem; odtaljena voda

se zbira na izparilnem pladnju in samodejno izpari.

• Izparilni pladenj in luknjo za odtok odtaljene vode (zadnji del police osvežilnika) je treba
redno čistiti, da se voda izteka in da se ne nabira na dnu hladilnika.

• Prav tako lahko vlijete ½ kozarca vode v odtok in tako očistite notranjost.

Zamenjava LED osvetlitve

Če ima Vaš hladilnik LED osvetlitev, se obrnite na pomoč, saj jo lahko zamenja le pooblaščeno

osebje.

5. DEL

PREVAŽANJE IN PREMIKANJE

Prevažanje in premikanje

Originalno embalažno in penasti polistiren je mogoče skriti, če je to potrebno.

• Med prevozom je treba napravo privezati s širokim trakom ali močno vrvjo.
Med prevažanjem je treba upoštevati pravila, ki so zapisana na rebrasti škatli.

• Pred prevažanjem ali premikanjem
naprave, vse premikajoče dele (npr. po­lice, osvežilnik itd.) odstranite ali pritrdite
s trakovi, da preprečite tresenje.

SL - 40 -

6. DEL

Če vaš hladilnik ne deluje pravilno, je lahko vzrok le manjša težava, zato preverite naslednje.

Naprava ne deluje;

Preverite, ali:

• Je prišlo do izpada elektrike,

• Je vtič pravilno vključen ali je razrahljan,

• Ni termostat nastavljen na položaj »•«,

• Vtičnica deluje, Če želite preveriti, v isto vtičnico vključite drugo napravo, za katero

veste da deluje.

Naprava slabo deluje;

Preverite, ali:

• Niste preobremenili naprave,

• So vrata popolnoma zaprta,

• Je na kuhinjski enoti dovolj prezračevalnih kanalov, kot je navedeno v Priročniku za
namestitev,

Če slišite hrup;

Hladilni plin, ki kroži v hladilnem sistemu, lahko proizvaja rahel hrup (brbotanje), tudi ko
kompresor ne deluje. Ne skrbite, to je povsem običajno. Če so ti zvoki drugačni, preverite, ali:

• Je naprava trdo nameščena, kot je opisano v Priročniku za namestitev,

• Reči na napravi ne vibrirajo.

PRED KLICANJEM POPRODAJNEGA SERVISERJA

Če je v spodnjem delu hladilnika voda;
Preverite, ali:

Je odtočna cev za odtaljeno vodo zamašena (uporabite odtočni vtič in očistite odtočno cev).

Če vaš hladilnik ne hladi dovolj;

Vaš hladilnik je oblikovan za delovanje v intervalih temperature okolja, ki so navedeni v
standardih glede na razred podnebja, ki je naveden na etiketi s podatki. Zaradi učinkovitosti
hlajenja vašega hladilnika ni priporočeno uporabljati zunaj navedenih temperaturnih omejitev.

• Naprava je oblikovana za uporabo v okolju s temperaturo med 16°C - 32°C.

Razred podnebja Okolje (oC)

T 16 do 43 (oC)

ST 16 do 32 (oC)

N 16 do 32 (oC)

SN 10 do 32 (oC)

SL - 41 -

Priporočila

• Med izpadom elektrike izključite hladilnik iz napajanja, da preprečite težave s kompre­sorjem. Ko se oskrba z elektriko povrne, počakajte 5-10 minut in še le nato vključite
hladilnik v napajanje. Če z razlogom izključite hladilnik iz napajanja, počakajte vsaj 5
minut preden ga ponovno vključite. Tako preprečite okvaro delov hladilnika.

• Hladilna enota vašega hladilnika je skrita na zadnji steni. Zato se lahko na zadnji po­vršini vašega hladilnika pojavijo kapljice vode ali led, zaradi delovanja kompresorja v
določenih intervalih. To je običajno. Postopek odtajanja ledu ni potreben, razen če je
količina ledu pretirana.

• Če dlje časa ne boste uporabljali vašega hladilnika (npr. poletne počitnice), dajte termo­stat v položaj »•«. Po odtajanju očistite hladilnik in pustite vrata odprta, da preprečite

nabiranje vlage in neprijetnega vonja.

• Če težava še ni odpravljena, potem ko ste sledili vsem zgornjim navodilom, se obrnite
na najbližji pooblaščeni servis.

• Naprava, ki ste jo kupili, je namenjena samo za domačo uporabo in za navedene namene.
Ni primerna za poslovno ali skupno uporabo. Če potrošnik uporablja napravo na način,
ki ni v skladu s to funkcijo, poudarjamo, da proizvajalec in trgovec nista odgovorna za
popravila in okvare v garancijskem roku.

• Življenjska doba vaše naprave, ki je navedena s strani Ministrstva za industrijo (obdobje
za delovanje delov, ki je potrebo za ustrezno delovanje naprave) je 10 let.

Nasveti za varčevanje z energijo

1. Namestite napravo v hladno, dobro prezračevano sobo, vendar ne pod neposredno
sončno svetlobo in ne v bližino virov toplote (radiator, štedilnik itd.). V nasprotnem pri­meru uporabite izolirno ploščo.

2. Dovolite, da se obdelana hrana in pijača ohladi zunaj naprave.

3. Ko odtajate zamrznjeno hrano, jo postavite v predal hladilnika. Nizke temperature zam­rznjenih živil bodo pomagale hladiti predel v hladilniku, ko se bodo odtajale. To omogoča
varčevanje z energijo. Če je zamrznjena hrana dana ven, povzroča zapravljanje energije.

4. Če dajete noter pijače in tekočine, jih zaprite. V nasprotnem primeru se v napravi poveča
vlaga. Zato se delovni čas ohlajevanja podaljša. Pokritost pijač in tekočin pomaga
preprečiti vonjave in spremembe okusov.

5. Ko vnašate hrano in pijačo, odprite vrata za najkrajši možni čas.

6. Vse pokrove za različne temperaturne predele naprave imejte zaprta (osveževalnik,
hladilni predel itd.).

7. Tesnilo vrat mora biti čisto in prožnost. Zamenjajte tesnilo, če je to obrabljeno.

SL - 42 -

7. DEL

1

2

3

4

DELI NAPRAVE IN RAZDELKI

8

7

6

5

Ta predstavitev delov naprave je le informativne narave.

Deli se lahko razlikujejo glede na model vaše naprave.

1) TERMOSTAT

2) POLICA HLADILNIKA

3) POKROV OSVEŽEVALCA (VARNO-

STNO STEKLO)

4) OSVEŽEVALEC

SL - 43 -

5) LEVA&DESNA NOGICA

6) POLICA ZA STEKLENICE

7) SREDNJA POLICA

8) PREDEL ZA JAJCA

Navodila za namestitev

Pred namestitvijo pozorno preberite navodila.

Namestitev hladilnik/zamrzovalnik samo v stabilne kuhinjske enote.
Če je potrebno, obrnite vrata v skladu z navodili.

1. Za potrebne pritrdilne dele glejte sliko A.

2. Vstavitezakrilce1 v režo in privijte z vijaki6. (sl. D)

3. Napeljite napajalni kabel skozi prezračevalni jašek in ga namestite tako, da se

lahko naprava po namestitvi enostavno priključi na napajanje. (Slika B - slika C)

4. Odstranite tesnilo4, ki se nahaja na stranski plošči naprave, in ga prilepite na

zadnjo stran tečajev vratc naprave. (Sl. D - sl. E)

5. Dvignite napravo in jo zdrsnite v kuhinjsko enoto.

6. Potisnite napravo na zadnjo stran tečajev vratc, pri tem pa pazite, da tesnilo2

pokriva prostor med napravo in kuhinjsko enoto.

7. Poravnajte sprednje nogice s sprednjo površino kuhinjske enote. (Sl. F)

8. Privijte sprednje nogice s pomočjo vijakov5. (Sl. F)

9. Privijte zakrilce1 na kuhinjsko enoto z uporabo vijakov5. (Sl. G)

10. Privijte vodila3 na vratca naprave z vijaki6.

11. Naslonite vratca naprave na vratca naprave, kot so odprta pod pravim kotom.

12. Zdrsnite tirnice4 v vodila3 ter jih poravnajte z utorom. (Sl. H)

13. Privijte tirnice4 na vratca enote z vijaki5. (Sl. H)

14. Na strani z ročajem nastavite 1~2 mm prostor med samo enoto in vratca enote,
tako da prilagodite vodila3. To je ključnega pomena za delovanje naprave. (Sl. H)

SL - 44 -





A B

1

2



4



875 875-895

3



Slika A

Slika B

5

6





Slika C

6

1

2

Slika D Slika E

SL - 45 -

2

Slika F Slika G

5

5

Slika H

3

5

4

6

SL - 46 -

13

11

12

17

15

16

14

18

14

17

15

18

16

14

Slika J

Slika K

Spreminjanje smeri odpiranja vratc

1. Odprite vratca naprave14 in vratca zamrzovalnika11. (Sl. J)

2. Razstavite tečaj vratc15 in pospravite vratca naprave14 na varno mesto. (Sl. K)

3. Odvijtezatič tečaja vratc16 in ga trdno privijte na nasprotno stran ter pospravite

na varno mesto. (Sl. K.a)

4. Dajte spodnji zatič vrat18 na nasprotno stran. (Sl. K.b)

5. Dajtevtiče za luknje17 na nasprotno stran. (Sl. K.c)

6. Dajte vratca naprave14 čez spodnji zatič vratc 18 in vstavitezatič tečaja vratc16

v luknjo na vratcih naprave14 ter nato trdno privijte tečaj vratc15 na nasprotno
stran prvotnega položaja. (Sl. K)

SL - 47 -

Vertrieb durch:

BAYTRONIC HandelsgmbH
Harterfeldweg 4
A-4481 Asten
www.nabo.at

52214879