Nabo KGK 3240 operation manual

DE

No-Frost Kühl-Gefrier-Kombination

Bedienungsanleitung

EN

SL

NO FROST
COMBI REFRIGERATOR
Freezer - Fridge

User manual

COMBI HLADILNIK
Z DVOJNIMI VRATI

Navodila za uporabo

KGK 3240

DE
2

Inhaltsverzeichnis

VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTES ............................4

Allgemeine Warnhinweise ..............................................................4

Sicherheits-Warnhinweise ..............................................................8

Aufstellung und Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks .....................9

Vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks .................................10

Informationen über die Kühltechnologie der neuen Generation .... 11

TEILE UND FÄCHER DES GERÄTES ....................................12

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN UND

EINSATZMÖGLICHKEITEN ....................................................14

Anzeige und Bedienfeld ................................................................14

Betrıeb Ihres Kühlschranks ...........................................................16

Schnell-Tiefkühlmodus ...................................................................16

Schnellkühlmodus...........................................................................16

Energiesparmodus..........................................................................17

Urlaubsmodus.................................................................................18

Getränkekühlmodus........................................................................19

Funktion der Kindersicherung .........................................................20

Bildschirmschonermodus................................................................20

Kühltemperatur-Einstellung ...........................................................21

Tiefkühltemperatur-Einstellung ......................................................21

Warnungen zur Temperatureinstellung ..........................................22

ZUBEHÖR ................................................................................23

Gefrierbox ......................................................................................23

Kälteregal ......................................................................................23

Feuchtigkeitskontrolle ....................................................................24

Einstellbare Türablage .................................................................25

Einstellbare Glasablage ...............................................................25

REINIGUNG UND WARTUNG .................................................26

Abtauung .......................................................................................27

LED-Beleuchtung auswechseln ....................................................27

PLATZIEREN DER NAHRUNGSMITTEL IM GERÄT .............28

Kühlschrankabteil ..........................................................................28

Tiefkühlabteil .................................................................................29

TRANSPORT UND UMSTELLUNG ........................................34

Wechsel des Türanschlags ...........................................................34

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN .....................35

TIPPS ZUM ENERGIESPAREN ...............................................39

DE

3

DE
4

VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTES

Allgemeine Warnhinweise

WARNUNG: Halten Sie die Belüftungsöffnungen

des Gerätes bzw. des Einbauschranks stets frei
und offen.

WARNUNG: Verwenden Sie keine
mechanischen Werkzeuge oder andere Mittel
als vom Hersteller vorgeschlagen, um den
Abtauvorgang zu beschleunigen.

WARNUNG: Verwenden Sie im
Nahrungsmittelfach des Gerätes keine
elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom
Typ, die vom Hersteller empfohlen sind.

WARNUNG: Beschädigen Sie den
Kältemittelkreis des Kühlgerätes nicht.

WARNUNG: Um Schaden wegen Unstabilität
des Gerätes zu vermeiden, muss es gemäß der
Anweisungen befestigt werden.

• Wenn Ihr Gerät R600 als Kältemittel

verwendet - dies können Sie dem
Typenschild am Gerät entnehmen -, müssen
Sie bei Transport und Aufstellung des Geräts
darauf achten, die Kühlelemente nicht zu
beschädigen. R600a ist zwar ein Erdgas
und daher umweltfreundlich, aber explosiv.
Sollte daher eines der Kühlelemente
beschädigt werden, müssen Sie das Gerät
von Hitze und offenem Feuer fernhalten
und den Aufstellungsort des Geräts einige
Minuten gründlich lüften.

• Achten Sie beim Transportieren und

Aufstellen des Kühlschranks darauf, den

VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTES

Kältemittelkreislauf nicht zu beschädigen.

• Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie

Spraydosen mit brennbarem Treibmittel.

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt und in

ähnlichen Anwendungen konzipiert wie z.B.;

- Personalküchenbereiche in Läden, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen

- Bauernhäuser und von Kunden in Hotels, Motels und
anderen Unterkünften

- Unterkünfte mit Bett und Frühstück;

- Catering und ähnliche Non-Retail-Anwendungen

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller,
dem Vertrieb oder einer ähnlich qualizierten Person

ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt, es
sei denn sie stehen unter Aufsicht oder ausführlicher
Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine
verantwortliche Person, für ihre Sicherheit. Achten
Sie stets darauf, dass Kinder niemals mit dem Gerät
herumspielen.

DE

5

• Das Netzkabel des Kühlschranks ist mit einem geerdeten
Netzstecker ausgestattet. Dieser Netzstecker muss in
eine geerdete, mit mindestens 16 Ampere gesicherte
Steckdose gesteckt werden. Wenn Sie keine geeignete
Steckdose haben, lassen Sie eine solche von einem

qualizierten Elektriker installieren.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und älter

DE
6

VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTES

und Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
ohne die nötige Erfahrung und das nötige Wissen
verwendet werden, wenn diese unter Aufsicht
stehen oder die Anweisungen zur Benutzung des
Gerätes in einer sicheren Weise erhalten haben
und die damit verbundenen Gefahren verstehen
können. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller,
dem Vertrieb oder einer ähnlich qualizierten Person

ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf Höhen
über 2000 m vorgesehen.

VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTES

Alte und defekte Kühlgeräte

• Hat Ihr alter Kühlschrank ein Schloss, so machen Sie dieses

vor der Entsorgung unbrauchbar. Andernfalls könnten
sich Kinder beim Spielen in das Gerät einschließen und
verunglücken.

• Alte Kühl- und Gefriergeräte können Isoliermaterialien und

Kältemittel mit FCKW enthalten. Sorgen Sie daher dafür,
bei der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks die Umwelt
nicht zu schädigen.

Bitte fragen Sie Ihre Gemeinde über die Entsorgung
der Altgeräte zur Wiederverwendung, Recycling und
Wiedergewinnungszwecke.

Hinweise:

• Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät aufstellen und in Betrieb nehmen. Unser
Unternehmen ist nicht für Schäden haftbar, die durch
missbräuchliche Verwendung des Geräts entstehen.

• Befolgen Sie alle Hinweise am Gerät und in der

Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie
es bei eventuellen Problemen zur Hand haben.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Privathaushalten

vorgesehen und darf ausschließlich für den vorgesehenen
Zweck verwendet werden. Es eignet sich nicht für die
kommerzielle oder übliche Nutzung. Durch eine solche
Verwendung wird die Garantie des Geräts hinfällig. Unser
Unternehmen ist dann für keinerlei Schäden oder Verluste
mehr haftbar.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in

Innenräumen entwickelt und darf nur zur Lagerung /
Kühlung von Nahrungsmitteln verwendet werden. Es
ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet und darf
nicht zur Lagerung artfremder Stoffe verwendet werden
(ausschließlich für Nahrungsmittel). Bei Zuwiderhandeln
erlischt die Herstellergarantie.

DE

7

DE
8

VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTES

Sicherheits-Warnhinweise

• Verwenden Sie keine Steckerleisten oder

Verlängerungskabel.

• Ist der Netzstecker beschädigt, zerrissen oder verschlissen,

dürfen Sie ihn nicht mehr verwenden.

• Das Kabel darf nicht gedehnt, geknickt oder beschädigt

werden.

• Dieses Gerät ist nur für den Betrieb durch Erwachsene

vorgesehen. Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät
spielen oder an der Tür hängen.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden, dürfen Sie den

Netzstecker niemals mit nassen Händen aus- oder
einstecken!

• Geben Sie keine Glasaschen oder Getränkedosen in den

Gefrierteil. Flaschen oder Dosen könnten explodieren.

• Geben Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit keine explosiven

oder brennbaren Materialien in den Kühlschrank. Geben
Sie Getränke mit höherem Alkoholgehalt liegend und fest
verschlossen in das Gefrierfach.

• Wenn Sie Eis aus dem Gefrierteil nehmen, dürfen Sie es

nicht berühren, um Kälteverbrennungen und/oder Schnitte
zu vermeiden.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel niemals mit nassen

Händen! Essen Sie niemals Eis und Eiswürfel sofort
nachdem Sie sie aus dem Gefrierschrank entnommen
haben!

• Frieren Sie bereits aufgetaute oder geschmolzene

Nahrungsmittel nicht wieder ein. Dies kann zu
gesundheitlichen Folgen wie Lebensmittelvergiftung
führen.

• Decken Sie das Gehäuse oder die Oberseite des

Kühlschranks nicht ab. Dies beeinträchtigt die Leistung
Ihres Kühlschranks.

• Fixieren Sie beim Transport die Zubehörteile im Inneren,

um deren Beschädigung zu vermeiden.

VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTES

Aufstellung und Inbetriebnahme Ihres
Kühlschranks

Achten Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks auf
folgende Punkte:

• Die Betriebsspannung des Kühlschranks beträgt 220-

240 V bei 50Hz.

• Das Netzkabel des Kühlschranks ist mit einem geerdeten

Netzstecker ausgestattet. Dieser darf nur mit einer
geerdeten, mit mindestens 16 A abgesicherten Steckdose
verwendet werden. Wenn Sie keine geeignete Steckdose

haben, lassen Sie eine solche von einem qualizierten

Elektriker installieren.

• Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die durch

Verwendung an nicht geerdeten Steckdosen entstehen
können.

• Stellen Sie den Kühlschrank an einem Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung auf.

• Das Gerät muss in einem Mindestabstand von 50 cm zu

Herden, Gasöfen und Heizgeräten sowie mindestens 5
cm zu Elektroöfen aufgestellt werden.

• Ihr Kühlschrank darf niemals im Freien betrieben oder im

Regen stehen gelassen werden.

• Wenn der Kühlschrank neben einem Gefrierschrank

aufgestellt wird, muss ein Abstand von mindestens 2
cm zwischen den Geräten eingehalten werden, um

Feuchtigkeitsbildung an den Außenächen zu verhindern.

• Legen Sie keine Gegenstände auf den Kühlschrank.

Stellen Sie ihn so an einem geeigneten Ort auf, dass
über dem Gerät ein Freiraum von mindestens 15 cm
vorhanden ist.

• Die einstellbaren Vorderfüße müssen in der geeigneten
Höhe xiert werden, damit der Kühlschrank in stabiler

Position sicher betrieben werden kann. Sie können
die Beine durch Drehen im Uhrzeigersinn (oder in die
entgegengesetzte Richtung) einstellen. Dies sollte vor
dem Einlegen der Lebensmittel in den Kühlschrank,
erfolgen.

• Vor der Inbetriebnahme des Kühlschranks sollten Sie

DE

9

DE
10

VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTES

alle Teile mit warmem Wasser abwischen, dem Sie einen
Teelöffel Natriumbicarbonat beigefügt haben. Wischen
Sie mit frischem Wasser nach und trocknen Sie alle Teile.
Setzen Sie alle Teile nach der Reinigung wieder ein.

• Montieren Sie das Plastikdistanzstück (Teil mit schwarzen

Flügeln an der Rückseite), indem Sie es wie in der
Abbildung gezeigt um 90° drehen. Dies verhindert, dass
der Kondensator die Wand berührt.

Vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks

• Wenn Sie den Kühlschrank nach dem Transport zum ersten

Mal in Betrieb nehmen, lassen Sie ihn vorher 3 Stunden in
aufrechter Stellung stehen. Stecken Sie ihn erst dann ein.

Dies stellt einen sicheren und efzienten Betrieb sicher.

Andernfalls könnte der Kompressor beschädigt werden.

• Bei der ersten Inbetriebnahme kann der Kühlschrank

einen merklichen Geruch entwickeln. Dieser verliert sich,
sobald der Kühlvorgang richtig eingesetzt hat.

VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTES

Informationen über die Kühltechnologie der neuen
Generation

Kühl-/Gefriergeräte mit der Kühltechnologie der neuen
Generation kühlen nach einem anderen Prinzip wie statische
Kühl-/Gefriergeräte. Bei herkömmlichen Gefriergeräten dringt
feuchte Luft in das Gefriergerät ein und der Wasserdampf,
der aus den Lebensmitteln entweicht, verwandelt sich im
Gefrierabteil zu Eis. Um dieses Eis zu schmelzen, mit anderen
Worten abzutauen, muss der Kühlschrank ausgeschaltet
werden. Der Benutzer muss die Lebensmittel woanders
aufbewahren, um diese während des Abtauzeitraums frisch
zu halten und er muss das abgelagerte Eis entfernen.

Bei den Gefrierabteilen, die mit der Kühltechnologie der
neuen Generation ausgestattet sind, ist die Situation
komplett anders. Mit der Hilfe eines Ventilators wird kalte
und trockene Luft durch das Gefrierabteil geblasen. Dies
verursacht, dass die kalte Luft gleichmäßig im Abteil - sogar
in den Zwischenräumen der Regale - verteilt wird und die
Lebensmittel gleichmäßig und ordentlich gefroren werden.
Und es entsteht dabei kein Eis.

Die Konguration im Kühlabteil ist nahezu die gleiche wie im

Gefrierabteil. Die von im oberen Teil des Kühlschrankabteils

bendlichen Ventilator bewegte Luft wird gekühlt, während
sie durch den Zwischenraum hinter dem Luftkanal ießt.

Gleichzeitig wird Luft durch die Öffnungen des Luftkanals
geblasen, damit sie Luft im Kühlschrank für perfekte Kühlung
sorgt. Die Öffnungen des Luftkanals sind so konstruiert, dass
sie für eine gleichmäßige Verteilung der Luft im ganzen Abteil
sorgen.

Da zwischen dem Gefrier- und Kühlabteil keinen Luft
ausgetauscht wird, können sich auch keine Gerüche
vermischen.

Daher ist Ihr Kühlschrank mit der neusten Kühltechnologie
leicht zu verwenden und bietet Ihnen ein hohes Volumen und
eine ästhetische Erscheinung.

DE

11

DE
12

TEILE UND FÄCHER DES GERÄTES

14

1

2

3

4

5

6

7

8

13

12

11

10

9

Diese Präsentation ist nur zur Information über die Teile des Gerätes.

Die Teile können je nach Modell variieren.

TEILE UND FÄCHER DES GERÄTES

1)Weinregal

2)Kühlschrankfächer

3)Kältefach*

4)Gemüsefachabdeckung

5)Gemüsefach

6)Tiefkühlfach,

7)Unteres Tiefkühlfach

8)Ausgleichsfüße

9)Eiswürfelform

10)Glaseinschub

11)Flaschenregal

12)Verstellbares Türfach

13)Oberes Türfach

14)Eierhalter

DE

13

DE
14

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN UND
EINSATZMÖGLICHKEITEN

Anzeige und Bedienfeld

1

2

3

4

5

8

6
7

9

10

11

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN UND
EINSATZMÖGLICHKEITEN

1. Das ist die Anzeige des eingestellten Kühlwerts

2. Das ist die Schnellkühlanzeige

3. Das ist die Anzeige des eingestellten Kühlwerts

4. Das ist die Schnell-Tiefkühlanzeige

5. Das ist das Warnsymbol

6. Das ist das Energiesparmodussymbol

7. Das ist das Urlaubsmodussymbol

8. Das ist das Kindersicherungssymbol

9. Hiermit können Sie die eingestellten Werte des
Kühlabteils verändern und, sofern gewünscht, den
Schnellkühlmodus einschalten. Die Kühltemperatur kann
auf 8, 6, 5, 4, 2°C Schnellkühlen eingestellt werden.

10. Hiermit können Sie die eingestellten Werte des
Tiefkühlabteils verändern und, sofern gewünscht, den
Schnellgefriermodus einschalten. Das Gefriergerät kann
auf -16, -18, -20, -22, -24°C Schnellgefrieren eingestellt
werden.

DE

15

11. Hier können, wenn gewünscht, die Modi (Spar, Urlaub...)
eingeschaltet werden.

DE
16

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN UND
EINSATZMÖGLICHKEITEN

Betrıeb Ihres Kühlschranks

Schnell-Tiefkühlmodus

Wie wird er verwendet?

Drücken Sie auf die Tiefkühleinstellungstaste bis das Schnell­Tiefkühl-Symbol auf dem Bildschirm erscheint. Es ertönt ein
Tonsignal. Der Modus wird eingestellt.

Während dieses Modus

• Ist die Anpassung der Temperatur des Kühl- bzw. des

Schnellkühl- Modus möglich. In diesem Fall wird der
Schnellgefriermodus fortgesetzt,

• Allerdings können der Energiespar- und Ferienmodus

nicht ausgewählt werden.

• Der Schnellkühlmodus kann durch dieselbe Auswahl,

wieder ausgeschaltet werden.

Schnellkühlmodus

Wie wird er verwendet?

Drücken Sie auf die Kühlabteil-Einstellungstaste bis das
Schnellkühl-Symbol auf dem Bildschirm erscheint. Es ertönt
ein Tonsignal. Der Modus wird eingestellt.

Während dieses Modus

• Ist die Anpassung der Temperatur des Tiefkühl- und des

Schnell-Tiefkühlmodus möglich. In diesem Fall wird der
Schnellkühlmodus fortgesetzt,

• Allerdings können der Energiespar- und Ferienmodus

nicht ausgewählt werden.

• Der Schnellkühlmodus kann durch dieselbe Auswahl

wieder ausgeschaltet werden.

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN UND
EINSATZMÖGLICHKEITEN

Energiesparmodus

Wie wird er verwendet?

• Drücken Sie auf den "Modus-Taste", bis das Energiespar-

Symbol erscheint.

• Wenn 1 Sekunde lang keine Taste gedrückt wird, dann

wird der Modus eingestellt. Das Energiespar-Symbol
blinkt drei Mal. Wenn der Modus eingestellt ist, ertönt ein
Tonsignal.

• Die Tiefkühl- und Kühlabteil-Temperatursegmente zeigen

"E" an.

• Das Energiesparsymbol und das "E" leuchten, bis der

Modus beendet ist.

Während dieses Modus

• Kann das Tiefkühlabteil eingestellt werden. Wenn der

Energiesparmodus beendet ist, gelten die eingestellten
Werte weiter.

• Kann das Kühlabteil eingestellt werden. Wenn der

Energiesparmodus beendet wird, gelten die eingestellten
Werte weiter.

• Ist die Auswahl des Schnellkühl- und des Schnell-

Tiefkühlmodus möglich. Der Energiesparmodus wird
automatisch beendet, wenn der ausgewählte Modus wird
aktiviert.

• Der Ferienmodus kann nach Abschaltung des

Energiesparmodus ausgewählt werden. Dann wird der
gewählte Modus eingeschaltet.

• Um ihn abzuschalten, müssen Sie auf die Modustaste

drücken.

DE

17

DE
18

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN UND
EINSATZMÖGLICHKEITEN

Urlaubsmodus

Wie wird er verwendet?

• Drücken Sie auf die "Modus"-Taste, bis das Urlaubssymbol

erscheint.

• Wenn 1 Sekunde lang keine Taste gedrückt wird, dann

wird der Modus eingestellt. Das Urlaubssymbol blinkt drei
Mal. Wenn der Modus eingestellt ist, ertönt ein Tonsignal.

• Die Kühltemperaturanzeige zeigt "--" an.

• Das Urlaubssymbol und "--" leuchten, bis der Modus

beendet ist.

Während dieses Modus

• Kann das Tiefkühlabteil eingestellt werden. Wenn der

Urlaubsmodus beendet ist, gelten die eingestellten
Werte weiter.

• Kann das Kühlabteil eingestellt werden. Wenn der

Urlaubsmodus beendet ist, gelten die eingestellten
Werte weiter.

• Ist die Auswahl des Schnellkühl- und des Schnell-

Tiefkühlmodus möglich. Der Urlaubsmodus wird
automatisch beende und der ausgewählte Modus
aktiviert.

• Der Energiesparmodus kann nach Abschaltung des

Ferienmodus ausgewählt werden. Dann wir der gewählte
Modus eingeschaltet.

• Um ihn abzuschalten, müssen Sie auf die Modustaste

drücken.

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN UND
EINSATZMÖGLICHKEITEN

Getränkekühlmodus

Wann sollte sie benutzt werden?

Dieser Modus wird zum Kühlen von Getränken mit einer
einstellbaren Zeit verwendet.

Wie wird er verwendet?

• Drücken Sie 3 Sekunden lang auf die Tiefkühltaste.

• Auf dem Wert-Einstellungsdisplay des Tiefkühlabteils

wird eine spezielle Animation gezeigt und '05' blinkt auf
dem Wert-Einstellungsdisplay des Kühlabteils.

• Drücken Sie auf die Kühltaste, um die Zeit einzustellen

(05 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 Minuten)

• Wenn Sie die Zeit auswählen, blinken die Zahlen auf

dem Bildschirm dreimal und ein Tonsignal ertönt.

• Wenn innerhalb von 2 Sekunden keine Taste gedrückt

wird, ist die Zeit eingestellt.

• Die Zeit wird von der eingestellten Zeit minutenweise

heruntergezählt.

• Die Restzeit blinkt auf dem Bildschirm.

• Drücken Sie 3 Sekunden lang auf ddie Tiefkühl-

Einstellungstaste, um diesen Modus auszuschalten.

DE

19

DE
20

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN UND
EINSATZMÖGLICHKEITEN

Funktion der Kindersicherung

Wann sollte sie benutzt werden?

Die Kindersicherung des Geräts ist dazu gedacht zu
verhindern, dass Kinder mit den Tasten spielen und die von
Ihnen vorgenommen Einstellungen verändern.

Kindersicherung einschalten

Drücken Sie gleichzeitig 5 Sekunden lang auf die Tiefkühl­und Kühltaste.

Kindersicherung ausschalten

Drücken Sie gleichzeitig 5 Sekunden lang auf die Tiefkühl­und Kühltaste.

Hinweis: Die Kindersicherung wird auch bei einem
Stromausfall oder wenn der Kühlschrank ausgesteckt wird,
abgeschaltet.

Bildschirmschonermodus

WIE VERWENDET MAN IHN

• Dieser Modus wird eingeschaltet, wenn Sie 5 Sekunden

lang auf die Modustaste drücken.

• Wenn 5 Sekunden lang keine Taste betätigt wird, ist der

Modus eingeschaltet und die Lampen der Steuertafel
werden ausgeschaltet.

• Wenn Sie bei ausgeschalteten Kontrolllampen auf

eine Taste drücken, wird die aktuelle Einstellung auf
dem Display erscheinen und Sie können die von Ihnen
gewünschten Änderungen vornehmen. Wenn Sie 5
Sekunden lang weder den Bildschirmschonertaste
noch eine andere Taste drücken, schalten sich die
Kontrolllampen wieder ab.

• Um den Bildschirmschonermodus abzuschalten, müssen

Sie wieder 5 Sekunden lang auf die Modustaste drücken.

• Sie können, wenn der Bildschirmschondermodus

eingeschaltet ist, die Kindersicherung aktivieren.

• Wenn 5 Sekunden lang keine Taste betätigt wird, ist der

Modus eingeschaltet und die Lampen der Steuertafel
werden ausgeschaltet. Wenn Sie auf eine beliebige Taste

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN UND
EINSATZMÖGLICHKEITEN

drücken, können Sie die aktuell gültigen Einstellungen
oder Modi sehen. Sie können die Kindersicherung,
während das Licht der Steuertafel eingeschaltet ist,
nach dem oben bereits beschriebenen Verfahren wieder
ausschalten.

Kühltemperatur-Einstellung

• Der ursprüngliche Kühltemperaturwert auf der

Kühltemperaturanzeige beträgt +4 °C.

• Drücken Sie einmal auf die Einstellungstaste.

• Wenn Sie diese Taste drücken, erscheint in der

Kühltemperaturanzeige der zuletzt eingestellte Wert.

• Wenn Sie wieder auf diese Taate drücken, wird eine

niedrigere Temperatur eingestellt. (+8°C, +6°C, +5°C,
+4°C, +2°C, Schnellkühlen)

• Wenn Sie auf die Kühleinstellungstaste drücken bis das

Schnellkühl-Symbol auf der Kühleinstellungsanzeige
erscheint und wenn Sie innerhalb von 1 Sekunde keinen
andere Taste drücken, beginnt das Schnellkühl-Symbol
zu blinken.

• Wenn Sie weiter drücken, beginnt die Anzeige wieder mit

+8°C.

• Die Temperatur, die vor dem Einschalten des Ferien,

Schnellkühl- , Schnell-Tiefkühl- oder Energiesparmodus
eingeschaltet wurde, bleibt, nachdem der Modus vorüber
ist oder ausgeschaltet wurde, diesselbe. Das Gerät
arbeitet auf diesem Temperaturwert weiter.

Tiefkühltemperatur-Einstellung

• Die ursprüngliche Tiefkühltemperatur auf der

Kühltemperaturanzeige beträgt-18°C.

• Drücken Sie einmal auf die Einstellungstaste.

• Wenn Sie zunächst auf diese Taste drücken,blinkt der

zuletzt eingestellte Wert.

• Wenn Sie wieder auf die Taste drücken, wird eine

geringere Temperatur eingestellt (-16°C, -18°C, -20°C,

-22°C, -24°C, Schnell-Tiefkühlen)

• Wenn Sie auf die Tiefkühleinstellungstaste

drücken bis das Schnell-Tiefkühl-Symbol auf der
Tiefkühleinstellungsanzeige erscheint und wenn Sie
innerhalb von 1 Sekunde keine andere Taste drücken,
beginnt das Schnell-Tiefkühl-Symbol zu blinken.

DE

21

DE
22

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN UND
EINSATZMÖGLICHKEITEN

• Wenn Sie weiter drücken, beginnt die Anzeige wieder mit -16°C.

• Die Temperatur, die vor dem Einschalten des Ferien, Schnellkühl-

, Schnell-Tiefkühl- oder Energiesparmodus eingeschaltet wurde,
bleibt, nachdem der Modus vorüber ist oder ausgeschaltet wurde,
diesselbe. Das Gerät arbeitet auf diesem Temperaturwert weiter.

Warnungen zur Temperatureinstellung

• Für einen möglichst efzienten Betrieb sollte das Gerät nicht in

Umgebungen unter 10°C betrieben werden.

• Die Temperatur sollte auf die Häugkeit der Türöffnung und die

Menge der eingelagerten Nahrungsmittel abgestimmt sein.

• Schließen Sie erst eine Einstellung ab, bevor Sie eine neue

Einstellung vornehmen.

• Um eine vollständige Kühlung zu erreichen, muss Ihr Kühlschrank

nach dem Einstecken 24 Stunden lang ohne Unterbrechung in
Umgebungstemperatur betrieben werden. Halten Sie die Türen des
Geräts in dieser Zeit möglichst geschlossen und geben Sie nicht
zuviel Nahrungsmittel hinein.

• Wenn das Gerät ausgeschaltet oder ausgesteckt wird, und Sie

es wieder einschalten oder einstecken, läuft es erst mit einer
Verzögerung von 5 Minuten wieder an, damit der Kompressor nicht
beschädigt wird. Nach 5 Minuten läuft das Gerät wieder normal.

• Ihr Gefriergerät ist für den Betrieb in den

Umgebungstemperaturbereichen laut den Normen für die
am Typenschild angegebene Klimaklasse ausgelegt. Für die
bestmögliche Kühlleistung sollte das Gerät nicht außerhalb der
angegebenen Temperaturbereiche betrieben werden.

Hinweis: Ist die Umgebungstemperatur am Aufstellungsort höher als
38°C, kann die Temperatur des Gefrierteils nicht auf -22°C oder -24°C
eingestellt werden. Die möglichen Einstellwerte sind dann -16°C, -18°C,

-20°C.

• Diese Geräte wurden

entworfen für eine
Umgebungstem-peratur
zwischen 10°C - 43°C.

Klimaklasse Umgebungstemperatur oC

T Zwischen 16 und 43 (°C)

ST Zwischen 16 und 38 (°C)

N Zwischen 16 und 32 (°C)

SN Zwischen 10 und 32 (°C)

ZUBEHÖR

Gefrierbox

Das Gefrierfach ermöglicht ein geordnetes Einlegen von Nahrungsmitteln.

Herausnehmen des Gefrierfachs

• Ziehen Sie die Box soweit wie möglich heraus

• Heben Sie die Box vorne an und nehmen Sie es heraus.

• Um das Schubfach wieder einzusetzen, gehen Sie in der

umgekehrten Reihenfolge vor.

Hinweis: Halten Sie den Einschub beim Herausnehmen immer am
Handgriff!

Gefrierbox

DE

23

Kälteregal

Wenn Sie Lebensmittel im Kälteregal anstatt im
Gefrier- oder Kühlfach aufbewahren, bleiben die
Frische, der Geschmack und das frische Aussehen
länger erhalten. Wenn das Kälteregal schmutzig wird,
nehmen Sie es heraus und waschen es mit Wasser.

(Wasser gefriert bei 0 °C, Lebensmittel enthalten
jedoch Salz oder Zucker, die bei niedrigeren
Temperaturen gefrieren).

Normalerweise wird das Kältefach für rohen Fisch, Eingelegtes, Reis
usw. verwendet.

Verwenden Sie das Kälteregal nicht, um Lebensmittel einzufrieren
oder Eis zu machen.

Das Kälteregal entfernen

• Ziehen Sie das Kälteregal in Ihre Richtung, indem Sie es über die

Schienen gleiten lassen.

• Heben Sie das Kälteregal von den Schienen ab.

DE
24

ZUBEHÖR

Feuchtigkeitskontrolle

Wenn die Feuchtigkeitskontrolle geschlossen ist, kann frisches Obst
und Gemüse länger aufbewahrt werden..

Wenn das Gemüsefach vollständig gefüllt ist, sollte die vorne am

Gemüsefach bendliche Frischewahlscheibe geöffnet werden. Dadurch

wird die Luft und die Luftfeuchtigkeit im Gemüsefach kontrolliert und die
Haltbarkeit der Lebensmittel verlängert.

Wenn Sie auf dem Glasregal Kondenswasser sehen, sollten Sie die
Feuchtigkeitskontrolle öffnen.

ZUBEHÖR

Einstellbare Türablage

Sechs verschiedene Höhenanpassungen können zur
Bereitstellung der benötigten Stauräume über die einstellbare
Türablage vorgenommen werden.

(Bei bestimmten Modellen.)

DE

25

Zum Ändern der Position der einstellbaren Türablage
müssen Sie die Unterseite der Ablage halten und die Knöpfe

an der rechten Seite der Türablage in Pfeilrichtung ziehen.
(Abb. 1)

Positionieren Sie die Türablage auf der erforderlichen Höhe,
indem Sie sie nach oben oder unten bewegen.

Nachdem Sie die Türablage auf die gewünschte Höhe
angepasst haben, lassen Sie die Knöpfe an der Seite der
Türablage los (Abb. 2). Bewegen Sie die Türablage vor der
Freigabe nach oben und unten und stellen Sie sicher, dass

die Türablage xiert ist.

Hinweis: Vor Verschieben einer beladenen Türablage
müssen Sie die Ablage durch Stützen der Unterseite halten.
Andernfalls könnte die Türablage aufgrund des Gewichts aus
den Schienen rutschen. Dabei könnten Türablage und/oder
Schienen beschädigt werden.

Einstellbare Glasablage

(Bei bestimmten Modellen.)

Einstellbarer Glasablagenmechanismus bietet mehr
Stauraum mit einer einfachen Bewegung.

Zum Abdecken der Glasablage drücken.
Sie können Ihre Lebensmittel wie gewünscht im zusätzlichen

Stauraum lagern.
Bringen Sie die Ablage in ihre Originalposition, indem Sie sie

zu sich ziehen.

(Abb. 1)

(Abb. 2)

(Abb. 1)

(Abb. 2)

DE
26

REINIGUNG UND WARTUNG

• Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt den
Netzstecker.

• Waschen Sie den Kühlschrank nicht mit ießendem

Wasser.

• Sie können die Innen- und Außenächen mit einem

weichen Tuch oder einem Schwamm mit warmem
Seifenwasser abwischen.

• Nehmen Sie die Innenteile einzeln heraus und

reinigen Sie sie mit Seifenwasser. Waschen
Sie diese nicht im Geschirrspüler.

• Verwenden Sie keine brennbaren, explosiven oder
ätzenden Materialien wie Verdünner, Benzin oder Säure
zur Reinigung.

• Sie sollten den Kondensator mindestens einmal jährlich
mit einem Besen reinigen, um Energie zu sparen und die
Leistung zu erhöhen.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Kühlschrank während der
Reinigung ausgesteckt ist.

REINIGUNG UND WARTUNG

Abtauung

Ihr Kühlschank führt das Abtauen vollautomatisch aus. Das

dabei anfallende Wasser ießt über einen Sammler in den

Kondensatbehälter an der Rückseite und verdampft dort.

LED-Beleuchtung auswechseln

Falls Ihr Kühlschrank eine LED-Beleuchtung hat, wenden Sie
sich an den Helpdesk, da sie nur von autorisiertem Personal
ausgewechselt werden sollte.

DE

27

Evaporating
tray

DE
28

PLATZIEREN DER NAHRUNGSMITTEL IM GERÄT

Kühlschrankabteil

• Bei normalen Betriebsbedingungen ist es ausreichend, die Temperatur

für das Kühlschrankabteil auf 4°C einzustellen.

• Stellen Sie niemals Flüssigkeiten in unverschlossenen Behältnissen

in den Kühlschrank, um Feuchtigkeit und damit Eisbildung zu
verringern. Das Eis entsteht an den kältesten Teilen des Verdampfers
und mit der Zeit müssen Sie den Kühlschrank öfter abtauen.

• Stellen Sie niemals warme Speisen in den Kühlschrank. Sie sollten

warme Speisen zunächst auf Raumtemperatur abkühlen lassen und
diesen so in den Kühlschrank stellen, sodass eine ausreichende
Luftzirkulation gewährleistet ist.

• Vermeiden Sie, dass Kühlgut die Rückseite berührt. Hierdurch kommt

es zur Eisbildung und Verpackungen können an der Rückwand

festfrieren. Öffnen Sie die Kühlschranktür nicht zu häug.

• Lagern Sie Fleisch oder gewaschenen Fisch (in Verpackung oder

Plastikfolie), das bzw. den Sie innerhalb von 1-2 Tagen verzehren
möchten, in dem unteren Fach des Kühlschrankabteils (über dem
Gemüsefach), da dies der kälteste Bereich ist und die besten
Aufbewahrungsbedingungen bietet.

• Sie können Obst und Gemüse ohne Verpackung in das Gemüsefach

legen.

Nahrungsmittel Lagerzeit Position im Kühlteil

Gemüse und Obst 1 Woche Im Crisper (ohne Verpackung)

In Plastikfolie oder -beuteln oder

Fleisch und Fisch 2 bis 3 Tage

Frischer Käse 3 bis 4 Tage Im speziellen Türfach
Butter und Margarine 1 Woche Im speziellen Türfach

Bis zum vom

Produkte in Flaschen,
Milch und Joghurt

Eier 1 Monat In der Eierablage
Fertige Gerichte Alle Regale

Hersteller
empfohlenen
Ablaufdatum

in einem Fleischbehälter (auf

dem Glaseinschub)

Im speziellen Türfach

PLATZIEREN DER NAHRUNGSMITTEL IM GERÄT

Tiefkühlabteil

• Bitte verwenden Sie das Tiefkühlabteil Ihres Kühlschranks nur für

Tiefkühlkost oder um Eis herzustellen.

• Um die maximale Tiefkühlleistung des Tiefkühlabteils zu erhalten,

verwenden Sie bitte die Glasregale in oberen und mittleren Bereich.
Im untersten Bereich sollten Sie das untere Fach verwenden.

• Bitte bewahren Sie keine neu einzufrierenden Lebensmittel in der

Nähe von schon eingefrorenen Lebensmitteln auf.

• Sie sollten Lebensmittel (Fleisch, Hackeisch, Fisch, usw.) immer in

Portionen einfrieren, die Sie auf einmal verzehren können.

• Bitte frieren Sie schon einmal aufgetaute Lebensmittel nicht

wieder ein. Dies kann Ihre Gesundheit gefährden, da z.B.
Lebensmittelvergiftungen die Folge sein könnten.

• Stellen Sie keine heiße Speisen in das Tiefkühlabteil. Lassen Sie sie

erst abkühlen. Dies kann verursachen, dass die schon eingefrorenen
Lebensmittel wieder auftauen und dann verderben.

• Wenn Sie Tiefkühlkost kaufen, sollten Sie darauf achten, dass diese

unter den richtigen Bedingungen eingefroren wurde und dass die
Verpackung nicht beschädigt ist.

• Beim Aufbewahren von Tiefkühlkost müssen auf jeden Falldie

Aufbewahrungsbedingungen auf der Verpackung eingehalten
werden. Wenn es hierzu keine Angaben gibt, dann sollten Sie diese
Lebensmittel so schnell wie möglich verbrauchen.

• Wenn Feuchtigkeit in der Tiefkühlkostverpackung auftritt und das

Lebensmittel faulig riecht, ist es unter ungeeigneten Bedingungen
aufbewahrt worden und verdorben. Kaufen Sie keine derartigen
Lebensmittel.

• Die Lagerdauer von Tiefkühlkost hängt von der Raumtemperatur,
der Häugkeit des Öffnens und Schließens der Türen, der

Thermostateinstellung und der Zeit,vom Kauf des Lebensmittels
bis zur Unterbringung im Tiefkühlabteil ab. Befolgen Sie immer die
Anweisungen auf der Verpackung und überschreiten Sie nicht die
angegebene Lagerdauer.

• Öffnen Sie während eines längeren Stromausfalls nicht die Tür des
Tiefkühlabteils. Ihr Kühlschrank kann Ihre Lebensmittel bei einer
Raumtemperatur von 25°C ungefähr 18 Stunde lang, bei einer
Raumtemperatur von 32°Cca. 13 Stunden lang frisch halten. Diese
Zeit verkürzt sich bei höheren Raumtemperaturen. Nach einem

DE

29

DE
30

PLATZIEREN DER NAHRUNGSMITTEL IM GERÄT

längeren Stromausfall dürfen Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder
einfrieren sondern sollten diese so schnell wie möglich verbrauchen.

• Beachten Sie, dass, wenn Sie die Teifkühlabteiltür kurz, nachdem Sie

sie geschlossen haben, wieder öffnen möchten, dies nicht einfach
geht. Aber das ist ganz normal! Nachdem ein Kältegleichgewicht
erreicht ist, lässt sich die Tür wieder leicht öffnen.

Wichtiger Hinweis:

• Aufgetaute Tiefkühlkost sollte wie frische Lebensmittel zubereitet

werden. Wenn Sie nach dem Auftauen nicht zubereitet wird, darf sie
NIEMALS erneut eingefroren werden.

• Der Geschmack vor einigen in gekochten Speisen vorhandenen

Gewürzen (Anis, Basilikum, Wasserkresse, Essig, Gewürzmischungen,
Ingwer, Knoblauch, Zwiebeln, Senf, Thymian, Majoran, schwarzer
Pfeffer usw.) verändert sich bei langer Aufbewahrung und wird stärker.
Daher sollten Sie nur wenig Gewürze in einzufrierende Speisen
verwenden oder die gewünschten Gewürze erst nach dem Auftauen
dieser Speisen hinzufügen.

• Die Aufbewahrungszeit hängt von dem verwendeten Öl ab. Geeignete

Öle sind Margarine, Kalbsfett, Olivenöl und Butter und ungeeignete
Öle sind Erdnussöl und Schmalz.

• Flüssige Speisen sollten in Plastikbechern und andere Speisen in

Plastikfolie oder Gefrierbeuteln eingefroren werden.

Lagerdauer

(Monate)

Brot 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Kekse 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Kuchen 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Törtchen 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Blätterteig 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Auftau-Zeitraum bei

Raumtemperatur-

Stunden-

Auftaudauer im Ofen

(Minuten)

PLATZIEREN DER NAHRUNGSMITTEL IM GERÄT

Auftau-

Fisch und Fleisch Vorbereitung

Beefsteak

Lammeisch

Kalbbraten

Kalbwürfel In kleinen Stücken 6-10 1-2
Schafwürfel In Stücken 4-8 2-3

Hackeisch

Innereien (Stück) In Stücken 1-3 1-2

Wurst/Salami

Huhn und Truthahn

Gans/Ente

Reh - Hase ­Wildschwein

Süßwassersche

(Forellen, Karpfen,
Hecht, Katze, Fisch)

Magerer Fisch (Barsch,
Steinbutt, Flunder)

Fett-Fisch (Bonito,
Makrele, Blauer Fisch,
Sardellen)

Krebstiere

Kaviar

Schnecken

Verpackt zum Einfrieren
in praktischen Portionen

Verpackt zum Einfrieren
in praktischen Portionen

Verpackt zum Einfrieren
in praktischen Portionen

Verpackt in praktischen
Portionen, ohne gewürzt

Muss verpackt werden,
auch wenn es mit Film
überzogen ist.

Verpackt zum Einfrieren
in praktischen Portionen

Verpackt zum Einfrieren
in praktischen Portionen

2.5 kg Portionen und
ohne Knochen

Es sollte gewaschen
und getrocknet werden,
nachdem es auch innen
gereinigt und skaliert
ist, die Schwanz­und Kopfteile sollten
abgeschnitten werden.

Gereinigt und in Tüten
verpackt

In der Verpackung, Alu­oder Plastikdose

In der Verpackung, Alu­oder Plastikdose

Lagerdauer

(Monate)

6-10 1-2

6-8 1-2

6-10 1-2

1-3 2-3

Bis aufgetaut

7-8 10-12

4-8 10

9-12 10-12

2

4-8

2-4

4-6

2-3

3

Zeitraum bei

Raumtemperatur

-Stunden-

Bis es gut

aufgetaut ist

Bis es gut

aufgetaut ist

Bis es gut

aufgetaut ist

Bis es gut

aufgetaut ist

Bis es gut

aufgetaut ist

Bis es gut

aufgetaut ist

DE

31

DE
32

Gemüse und Obst Vorbereitung

PLATZIEREN DER NAHRUNGSMITTEL IM GERÄT

Lagerdauer

(Monate)

Auftau-

Zeitraum bei

Raumtemperatur

-Stunden-

Entfernen Sie die Blätter,

teilen Sie den Kern in Teilen

Blumenkohl

Grüne Bohnen,
Französische
Bohnen

Erbsen Schälen und waschen Sie sie 12

Pilze und Spargel

Kohl In einer gereinigten Methode 6 - 8 2

Aubergine

Mais

Karotten

Paprika

Spinat Gewaschen 6 - 9 2

Äpfel und Birnen

und lagern Sie es im Wasser

welches eine kleine Menge

Zitrone enthält

Reinigen und schneiden Sie

sie in kleine Stücke.

Reinigen und schneiden Sie

sie in kleine Stücke.

Nach dem Waschen,

Schneiden Sie es in Stücke

von jeweils 2 cm

Reinigen Sie es und verpacken

Sie es mit seinen Kolben oder

in Körnern

Reinigen Sie es und

Schneiden Sie es in Scheiben

Entfernen Sie den Hinterteil,

teilen Sie es in zwei Teile und

trennen Sie die Samen

Schneiden Sie es in Scheiben

durch Schälen der Rinde

10 - 12

10 - 13

6 - 9

10 - 12

12

12

8 - 10

8 - 10

Es kann in

gefrorener Form

verwendet

werden

Es kann in

gefrorener Form

verwendet

werden

Es kann in

gefrorener Form

verwendet

werden

Es kann in

gefrorener Form

verwendet

werden

Voneinander

getrennte Teller

Es kann in

gefrorener Form

verwendet

werden

Es kann in

gefrorener Form

verwendet

werden

Es kann in

gefrorener Form

verwendet

werden

(Im Gefrierfach)

5

PLATZIEREN DER NAHRUNGSMITTEL IM GERÄT

DE

33

Aprikosen und

Prsiche

Strawberry and
Raspberry

Cooked fruits

Plums, Cherries,
Sour Cherries

Milchprodukte und

Gebäck

Verpackte
(Homogenisiert)
Milch

Käse - ohne
Frischkäse

Butter, Margarine

Ei Weiss 10 - 12

Flüssigei (Eiklar
und Eidotter)

Ei (*)

Eigelb

Teilen Sie es in die Hälfte und

entfernen Sie die Samen

Waschen und reinigen Sie sie 8 - 12 2

In einer Tasse mit zusätzlich

10% Zucker

Waschen Sie si und entfernen

Sie die Hinterteile

Vorbereitung

In der eigenen
Verpackung

In Scheiben 6 - 8

In der eigenen
Verpackung

Es ist sehr gut
gemischt, eine Prise
Salz oder Zucker
hinzugefügt, damit es
nicht zu dick wird

Es ist sehr gut
gemischt, eine Prise
Salz oder Zucker
hinzugefügt, damit es
nicht zu dick wird

Lagerdauer

(Monate)

2 - 3

6

10

8 - 10

4 - 6

12 4

8 - 12 5 - 7

Nur homogenisiertes
Milch

Sie können sie in
ihren ursprünglichen
Verpackungen für kurze
Zeit lagern. Für die
Lagerung von längeren
Zeiten sollten Sie sie in
Plastik Folien verpacken.

(Im Gefrierfach)

4

Lagerbedingungen

30 g entsprechen

einem Eidotter

50 g entsprechen

einem Eidotter

30 g entsprechen

einem Eidotter

In geschlossenen Bechern

(*) Niemals in der Schale einfrieren. Eiklar und Dotter nur getrennt oder gut
durchmischt einfrieren

DE
34

TRANSPORT UND UMSTELLUNG

• Die Originalverpackung inkl. Schaumteile kann für

zukünftige Transporte aufbewahrt werden (optional).

• * Fixieren Sie den Kühlschrank mit solider Verpackung,

Bändern oder starken Schnüren. Beachten Sie auch bei
einem erneuten Transport die Transporthinweise auf der
Verpackung.

• Nehmen Sie alle beweglichen Teile (Einschübe/Regale,

Zubehörteile, Gemüseschalen) etc. aus dem Kühlschrank

oder xieren Sie diese mit Klebeband, wenn Sie den

Kühlschrank umstellen oder transportieren.

Achten Sie darauf, den Gefrierschrank nur in aufrechter
Lage zu transportieren.

Wechsel des Türanschlags

• Es ist nicht möglich, die Öffnungsrichtung Ihrer

Kühlschranktür zu ändern, wenn die Türgriffe auf Ihrem
Kühlschrank an der Vorderseite der Tür installiert sind.

• Es ist möglich, bei Modellen ohne Griffe die

Öffnungsrichtung zu ändern.

• Wenn die Tür Öffnungsrichtung Ihres Kühlschranks

geändert werden kann, sollten Sie sich an den
nächstgelegenen autorisierten Service wenden, um die
Öffnungsrichtung zu ändern.

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN

DE

35

Überprüfen Sie die Warnmeldungen;

Ihr Kühlschrank gibt Warnmeldungen aus, wenn die Temperaturen im Kühl­oder Gefrierteil nicht korrekt sind oder ein Problem am Gerät auftritt. Dazu
werden entsprechende Fehlercodes in den Anzeigen des Gefrier- und Kühlteils
ausgegeben.

FEHLERART FEHLERART GRUND WAS SIE TUN KÖNNEN

Sr

Sr - Der

eingestellt

Wert auf dem

Gefriereinstellungs-

display blinkt

"Störungs-

warnung"

"Tiefkühlabteil

nicht kalt genug"

Es gibt eine Störung an

einem oder mehreren

Bauteilen oder es

gibt eine Störung im

Kühlbetrieb

Diese Warnung wird

insbesondere nach einem

längeren Stromausfall

angezeigt.

Setzen Sie sich
schnellstmöglich mit dem
Sharp-Kundendienst in
Verbindung.

1. Frieren Sie aufgetaute
Lebensmittel nicht wieder
ein sondern verzehren Sie
sie in kürzester Zeit.

2. Stellen Sie die
Tiefkühltemperatur auf
niedrigere Werte ein oder
schalten Sie den Schnell­Tiefkühlmodus ein, bis das
Abteil wieder seine normale
Temperatur erreicht hat.

3. Legen Sie, solange die
Störung nicht behoben ist,
keine frischen Lebensmittel
hinein.

Sr - Der

eingestellte

Wert auf dem

Kühleinstellungs-

display blinkt

"Kühlabteil

nicht kalt genug"

Die Idealtemperatur für

das Kühlabteil beträgt

+4 oC. Wenn Sie diesen

Warnung sehen, besteht

die Gefahr, dass Ihre

Lebensmittel verderben.

1. Stellen Sie die
Kühlschranktemperatur
auf niedrigere Werte ein
oder schalten Sie den
Schnellkühlmodus ein,
bis das Abteil wieder
seine normale Temperatur
erreicht hat.

2. Öffnen Sie, bis die
Störung behoben ist, die
Kühlschranktür nicht zu

häug.

DE
36

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN

Sr -Der

eingestellte

Wert auf dem

Kühl- und

Tiefkühleinstellungs-

display blinkt

Sr - Der

eingestellte

Wert auf dem

Kühleinstellungs-

display blinkt

"--"

Wenn der Kühlschrank nicht funktioniert:

• Ist der Strom ausgefallen?

• Ist der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt?

• Hat die Sicherung der Steckdose, in der das Gerät angesteckt ist,

oder die Hauptsicherung ausgelöst?

• Liegt eine Störung an der Steckdose vor? Um dies zu überprüfen,

können Sie versuchen, den Kühlschrank an eine Steckdose
anzuschließen, die sicher funktioniert.

"Nicht kalt genug"

Warnung

Kühlabteil zu kalt

"Spannungsverlust

Alarm"

Dies ist eine Kombination

von des Fehlers "nicht

kalt genug" in beiden

Abteilen.

Die Lebensmittel
beginnen aufgrund der
zu tiefen Temperatur zu

gefrieren

Wenn die

Spannungsversorgung

unter 170 V sinkt, schaltet

sich das Gerät ab.

Sie werden diese Störung
beim ersten Einschalten
des Geräts sehen. Sie
verschwindet wieder, wenn
die Abteile ihre normale
Temperatur erreicht haben.

1. Sehen Sie nach, ob
der "Schnellkühlmodus"
eingeschaltet ist

2. Verringern Sie die
Kühlabteiltemperatur-Werte

Dies ist keine Störung.
Hierdurch werden
Schäden am Kompressor
verhindert. Diese Meldung
verschwindet, wenn die
Spannung wieder ihre
normale Höhe erreicht hat.

Kontrollanzeigen

Wenn die Temperatur im Kühl- oder Gefrierteil nicht im richtigen Bereich
liegen oder ein Problem mit dem Gerät vorliegt, erhalten Sie vom Gerät
Warnmeldungen. Die Warnungscodes werden in den Anzeigen für den
Gefrier- und Kühlteil ausgegeben.

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN

Wenn das Gerät laute Geräusche macht.

Normales Geräusch

Splittergeräusch (zersplitterndes Eis):

• Ist während des automatischen Abtauens zu hören.

• Auch bei Temperaturschwankungen (Ausdehnung des Materials).

Kurzes Knacken: Wenn der Thermostat den Kompressor aus- oder
einschaltet.

Kompressorgeräusch: Dies ist das normale Betriebsgeräusch.
Es bedeutet, dass der Kompressor normal arbeitet. Kurz nach dem
Einschalten kann der Kompressor etwas lauter arbeiten als gewöhnlich.

Gurgelndes oder blubberndes Geräusch: Dieses entsteht, wenn das
Kühlmittel durch die Rohrleitungen des Kreislaufs strömt.

Wassergeräusch: Dieses ist zu hören, wenn das Wasser beim
Abtauvorgang in den Kondensatbehälter läuft. Es ist während des
Abtauvorgangs im Gerät zu hören.

Gebläsegeräusch: Das normale Geräusch des Kühlgebläses. Es
ist bei laufender Luftzirkulation während des Betriebs in No-Frost­Kühlschränken zu hören.

DE

37

Wenn die Kanten des Kühlschrankgehäuses an der Türdichtung
heiß sind:

• Besonders in den Sommermonaten (bei heißem Wetter) können die

Flächen neben den Türdichtungen während des Kompressorbetriebs
heiß werden. Dies ist ganz normal.

Bei Kondensatbildung im Inneren:

• Wurden die Nahrungsmittel korrekt verpackt? Wurden die Behälter

gut abgetrocknet, bevor sie in den Kühlschrank gegeben wurden?

• Werden die Kühlschranktüren sehr oft geöffnet? Jedesmal, wenn

die Tür geöffnet wird, gelangt Luftfeuchtigkeit aus dem Raum in den
Kühlschrank. Ist die Luftfeuchtigkeit im Raum sehr hoch, gelangt mit
jedem Öffnen der Tür mehr Feuchtigkeit in das Gerät.

• Nach dem automatischen Abtauvorgang sind

Kondenswassertröpfchen an der Rückwand des Geräts normal. (bei
statischen Modellen)

Wenn die Türen nicht richtig öffnen oder schließen:

• Wird das Schließen durch eingelegte Nahrungsmittel verhindert?

DE
38

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN

• Sind die Türfächer, Regale und Auszüge richtig eingesetzt?

• Sind die Türdichtungen defekt oder beschädigt?

• Ist der Kühlschrank auf waagrechtem Untergrund aufgestellt?

WICHTIGE HINWEISE:

• Die Kompressorschutzfunktion wird nach plötzlichem Stromausfall

oder nach dem Ausstecken des Geräts aktiviert, da das Gas im
Kühlsystem noch nicht ausreichend stabilisiert ist. Das Gerät beginnt
erst nach 5 Minuten wieder zu arbeiten. Dies ist ganz normal.

• Wenn Sie den Kühlschrank längere Zeit nicht verwenden (z.B. in

den Sommerferien), trennen Sie ihn bitte vom Netz (ausstecken).
Reinigen Sie das Gerät wie in Teil 4 beschrieben und lassen Sie
die Tür geöffnet, um Kondensat- und Geruchsbildung zu vermeiden.

• Wenn das Problem bestehen bleibt, nachdem Sie alle Hinweise oben

befolgt haben, wenden Sie sich bitte an den nächsten Kundendienst.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Privathaushalten

vorgesehen und darf ausschließlich für den vorgesehenen Zweck
verwendet werden. Es eignet sich nicht für die kommerzielle oder
übliche Nutzung. Verwendet der Benutzer das Gerät für nicht
bestimmungsgemäße Zwecke, lehnt der Hersteller jede Haftung
oder Garantie für Defekte innerhalb der Garantiezeit ab.

• Die Lebensdauer des Gerätes laut Deklaration des

Industrieministeriums beträgt 10 Jahre (Dauer der Bereitstellung
von Ersatzteilen, die für die richtige Funktion des Geräts erforderlich
sind).

TIPPS ZUM ENERGIESPAREN

1– Stellen Sie das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum auf.

Vermeiden Sie aber direktes Sonnenlicht oder Wärmequellen
(Heizkörper, Herd usw.). Verwenden Sie ggf. eine Isolierplatte.

2– Lassen Sie warme Speisen und Getränke abkühlen, bevor Sie sie

in den Kühlschrank legen.

3– Legen Sie gefrorene Nahrungsmittel zum Auftauen in das

Kühlfach. Die tiefen Temperaturen der gefrorenen Nahrungsmittel
unterstützen die Kühlung des Kühlfachs. Dadurch wird Energie
gespart. Durch Auftauen außerhalb des Kühlschranks wird Energie
verschwendet.

4– Decken Sie Getränke und üssige Nahrungsmittel zu. Andernfalls

steigt die Feuchtigkeit im Gerät an. Dadurch muss die Betriebszeit
erhöht werden. Außerdem wird dadurch die Geruchsbildung oder
Geschmacksübertragung verhindert.

5– Öffnen Sie die Kühlschranktüren immer nur möglichst kurz.
6– Halten Sie alle Abdeckungen der unterschiedlichen

Temperaturzonen im Gerät geschlossen (Crisper, Frischeteil usw.)

7– Die Türdichtung muss sauber und elastisch sein. Tauschen Sie

beschädigte Dichtungen aus.

DE

39

DE
40

Konformitätserklärung

• Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt und

entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 EC, 10/2010 EC.

• Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen, hergestellt und

auf den Markt gebracht:

- Diese Geräte wurden entworfen für eine Umgebungstemperatur zwischen
10°C - 43°C.

- Die Konstruktion des Geräts entspricht den Normen EN62552, IEC60335-1
/ IEC60335-2-24, 2014/30/EU.

- Sicherheitsanforderungen der "Niederspannungsrichtlinie" 2014/35/EU.

- Schutzvorschriften der EG-Richtlinie 2014/30 "EMV"Dieses Gerät entspricht
der EG-Richtlinie Niederspannung 2014/35/EU und Elektromagnetische
Verträglichkeit 2014/30/EU in der jeweils aktuellen Fassung bei Lieferung,
Richtigkeit geprüft.

Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen

Normen und Regeln. Landesspezische Normen und Regeln beachten!

1) Bewertung von A (= niedriger Verbrauch) bis G (= hoher Verbrauch).

2) Der Energieverbrauch bezieht sich auf den Jahresverbrauch in kWh, ermittelt
nach DIN EN 153. Im praktischen Betrieb können je nach Nutzung und
Standort des Geräts Abweichungen auftreten.

3) * = Fach mit -6 °C oder kälter
** = Fach mit -12 °C oder kälter

*** = Tiefkühl-Lagerfach mit -18 °C oder kälter

**** = Gefrierfach mit -18 °C oder kälter

4) Klimaklasse: Ihr Kühlgerät wurde gemäß seiner Klimaklasse zum Einsatz

bei bestimmten Umgebungstemperaturen entwickelt; entsprechende

Angaben nden Sie auf dem Typenschild. Wenn Sie das Kühlgerät bei

Umgebungstemperaturen außerhalb des empfohlenen Bereiches betreiben,
kann die Kühlleistung darunter leiden.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die geltenden europäischen Richtlinien,
Entscheidungen und Regularien sowie die in den referenzierten Standards
gelisteten Anforderungen erfüllen.

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder

Verbraucher gesetzlich verpichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B. bei
einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils abzugeben. Damit

wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative

Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.
Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

Recycling

Unsere Verpackungen werden aus umweltfreundlichen, wiederverwertbaren
Materialien hergestellt:

Außenverpackung aus Pappe

Formteile aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (PS)
Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE)

Spannbänder aus Polypropylen (PP).

Sollten es Ihre räumlichen Verhältnisse zulassen, empfehlen wir Ihnen, die Verpackung

zumindest während der Garantiezeit aufzubewahren. Sollte das Gerät zur Reparatur
eingeschickt oder in eine Reparatur-Annahmestelle gebracht werden müssen, ist das Gerät
nur in der Originalverpackung ausreichend geschützt.

Wenn Sie sich von der Verpackung trennen möchten, entsorgen Sie diese bitte

umweltfreundlich.

Index

BEFORE USING THE APPLIANCE ................................43

General warnings..................................................................... 43

Old and out-of-order fridges..................................................... 45

Safety warnings ....................................................................... 45

Installing and operating your fridge.......................................... 46

Before Using your Fridge ......................................................... 47

Information about New Generation Cooling Technology ......... 48

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS .......................................................... 49

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES .........51

Display and control panel ........................................................ 51

Operating your fridge ............................................................... 53

Super freeze mode .............................................................. 53

Super cool mode .................................................................. 53

Economy mode .................................................................... 53

Holliday mode ...................................................................... 54

Drink cool mode ................................................................... 55

Screen saver mode .............................................................. 55

Function of Child lock .......................................................... 56

Cooler temperature settings .................................................... 56

Freezer temperature settings................................................... 57

Warnings about Temperature Adjustments .............................. 57

Accessories ............................................................................. 58

Freezer box .......................................................................... 58

Chiller Shelf ......................................................................... 59

Humidity Controler ............................................................... 59

Adjustable Door Shelf .......................................................... 60

Adjustable Glass Shelf ......................................................... 60

EN

41

CLEANING AND MAINTENANCE .................................. 61

Defrosting ................................................................................ 62

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE ..................... 63

EN
42

Refrigerator compartment ........................................................ 63

Freezer compartment .............................................................. 64

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION

POSITION ........................................................................69

Repositioning the door ............................................................. 69

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE ... 70

TIPS FOR SAVING ENERGY ..........................................74

BEFORE USING THE APPLIANCE

General warnings

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the
food storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: In order to avoid any hazards resulting

from the instability of the appliance, it must be xed in

accordance with the following instructions:

• If your appliance uses R600a as a refrigerant (this

information will be provided on the label of the cooler)
you should take care during transportation and
installation to prevent the cooler elements from being
damaged. R600a is an environmentally friendly and
natural gas, but it is explosive. In the event of a leak
due to damage of the cooler elements, move your

fridge away from open ames or heat sources and

ventilate the room where the appliance is located for
a few minutes.

EN

43

• While carrying and positioning the fridge, do not

damage the cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol
cans with a ammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household

and domestic applications such as:

- staff kitchen areas in shops, ofces and other working

environments.

EN
44

BEFORE USING THE APPLIANCE

- farm houses and by clients in hotels, motels and
other residential type environments.

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

• If the socket does not match the refrigerator plug,

it must be replaced by the manufacturer, a service

agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

• A specially grounded plug has been connected to the

power cable of your refrigerator. This plug should be
used with a specially grounded socket of 16 amperes.
If there is no such socket in your house, please have
one installed by an authorised electrician.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, an authorised service agent or

similar qualied persons, in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes

exceeding 2000 m.

BEFORE USING THE APPLIANCE

Old and out-of-order fridges

• If your old fridge has a lock, break or remove the lock

before discarding it, because children may get trapped
inside it and may cause an accident.

• Old fridges and freezers may contain isolation material

and refrigerant with CFC or HFC. Therefore, take care not
to harm environment when you are discarding your old
fridges.

Please ask your municipal authority about the disposal of the
WEEE reuse, recycle and recovery purposes.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before

installing and using your appliance. We are not

responsible for the damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance and instruction

manual, and keep this manual in a safe place to resolve
the problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used in homes and it

can only be used in domestic environments and for the

specied purposes. It is not suitable for commercial or

common use. Such use will cause the guarantee of the
appliance to be cancelled and our company will not be
responsible for losses incurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is

only suitable for cooling / storing food. It is not suitable for
commercial or common use and/or for storing substances
except for food. Our company is not responsible for losses
to be incurred in the contrary case.

EN

45

Safety warnings

• Do not connect your fridge freezer to the mains electricity

supply using an extension lead.

• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

EN
46

BEFORE USING THE APPLIANCE

• This appliance is designed for use by adults, do not allow

children to play with the appliance or let them hang off the
door.

• Never touch the power cord/plug with wet hands as this

could cause a short circuit or electric shock.

• Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-

making compartment as they can burst as the contents
freeze.

• Do not place explosive or ammable material in your

fridge. Place drinks with high alcohol content vertically in
the fridge compartment and make sure that their tops are
tightly closed.

• When removing ice from the ice-making compartment, do

not touch it. Ice may cause frost burns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-

cream or ice cubes immediately after you have taken them
out of the ice-making compartment.

• Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This

may cause health issues such as food poisoning.

• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects

the performance of your fridge.

• Secure any accessories in the fridge during transportation

to prevent damage to the accessories.

Installing and operating your fridge

Before using your fridge, you should pay attention to the
following points:

• The operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.

• We do not accept responsibility for any damages that

occur due to ungrounded usage.

• Place your fridge where it will not be exposed to direct

sunlight.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves,

gas ovens and heater cores, and at least 5 cm away from
electrical ovens.

• Your fridge should never be used outdoors or exposed to

rain.

• When your fridge is placed next to a deep freezer, there

BEFORE USING THE APPLIANCE

should be at least 2 cm between them to prevent humidity
forming on the outer surface.

• Do not place anything on your fridge, and install your fridge

in a suitable place so that at least 15 cm of free space is
available above it.

• Use the adjustable front legs to make sure your appliance

is level and stable. You can adjust the legs by turning them
in either direction. This should be done before placing food
in the fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts with a solution of

warm water and a teaspoon of sodium bicarbonate, then
rinse with clean water and dry. Place all parts in the fridge
after cleaning.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes
at the rear) by turning it 90° (as shown in the gure) to

prevent the condenser from touching the wall.

• The refrigerator should be placed against a wall with a free
space not exceeding 75 mm.

Before Using your Fridge

• When using your fridge for the rst time, or after

transportation, keep it in an upright position for at least 3

hours before plugging into the mains. This allows efcient

operation and prevents damage to the compressor.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the
rst time. This is normal and the smell will fade away when

your fridge starts to cool.

EN

47

EN
48

BEFORE USING THE APPLIANCE

Information about New Generation Cooling
Technology

Fridges with new generation cooling technology have a
different working system than static fridges. In normal fridges,
humid air that enters into fridge and the water vapor that comes
out from the foods, accumulates frost formation in freezer
compartment. In order to melt this frost, in other words defrost,
the fridge has to be stopped. During the stopping period, to
keep the foods cold, user has to extract the food to outside of
fridge and user has to clear the ice during this period.

In the fridges with new generation cooling technology, situation
in the freezer compartment is completely different. With the
aid of fan, cold and dry air is blown out through many points
into the freezer compartment. As a result of the homogenously
blown cold air, even in the spaces between shelves, foods are
frozen equally and correctly. On the other hand there will be
no frost formation.

In the refrigerator compartment, there will be nearly same

conguration with freezer compartment. Air, that is emitted

with the fan, located at the top of refrigerator compartment,
is cooled while passing through the gap behind the air duct.
At the same time, air is blown out through the holes on the air
duct so that cooling process is successfully completed in the
refrigerator compartment. Holes on the air duct are designed
such that the air distribution becomes homogenous in this
compartment.

As there is no air passage between freezer and refrigerator
compartment, there will be no odor mixing.

As a result of these, your fridge with new generation cooling
technology, gives you, ease of use beside the huge volume
and esthetic appearance.

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS

A

EN

49

15

1

2

3

4

5

6

7

8

14

13

12

B

11

9

10

This presentation is only for information about the parts of the

appliance. Parts may vary according to the appliance model.

EN
50

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS

A) Fridge compartment
B) Freezer compartment

1) Wine rack *

2) Fridge shelves

3) Chiller *

4) Crisper cover

5) Crisper

6) Freezer top basket

7) Freezer middle basket

8) Freezer bottom basket

9) Leveling feets

10) Ice trays

11) Freezer glass shelves

12) Bottle shelf

13) Adjustable door shelf * / Door shelf

14) Upper door shelves

15) Egg holder

* In some models

This presentation is only for information about the parts of the

appliance. Parts may vary according to the appliance model.

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Display and control panel

EN

51

1

2

3

4

5

8

6
7

9

10

11

EN
52

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Use of control panel

1. It is cooler set value screen.

2. It is super cooling indicator.

3. It is freezer set value screen.

4. It is super freeze indicator.

5. It is alarm symbol.

6. It is economy mode symbol.

7. It is holiday mode symbol.

8. It is child-lock symbol.

9. It enables the setting value of cooler to be modied and super cool

mode to be activated if desired. Cooler maybe set to 8, 6, 5, 4, 2 °C super
cool.

10. It enables the setting value of freezer to be modied and super freeze

mode to be activated if desired. Freezer may be set to -16, -18, -20, -22,

-24°C super freeze.

11. It enables the modes (economy, holiday…) to be activated if desired.

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Operating your fridge

Super freeze mode

How would it be used?

• Press freezer set button until Super freeze symbol will be
seen on the screen. Buzzer will sound beep beep. Mode
will be set.

During this mode:

• Temperature of cooler may be adjusted. In this case super
freeze mode continues.

• Economy and Holiday mode can not be selected.

• Super freeze mode can be cancelled by the same

operation of selecting.

Super cool mode

How would it be used?

• Press cooler set button until Super cool symbol will be
seen on the screen. Buzzer will sound beep beep. Mode
will be set.

EN

53

During this mode:

• Temperature of freezer may be adjusted. In this case
super cool mode continues.

• Economy and Holiday mode can not be selected.

• Super cool mode can be cancelled by the same operation

of selecting.

Economy mode

How would it be used?

• Push "mode button" until eco symbol appears.

• If no button is pressed for 1 second. Mode will be set. Eco

symbol will blink 3 times. When mode is set, buzzer will
sound beep beep.

• Freezer and refrigerator temperature segments will show
"E".

• Economy symbol and E will light till mode nishes.

EN
54

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

During this mode:

• Freezer may be adjusted. When economy mode will be

cancelled, the selected setting values will proceed.

• Cooler may be adjusted. When economy mode will be

cancelled, the selected setting values will proceed.

• Super cool or super freeze modes can be selected.

Economy mode is automatically cancelled and the selected
mode is activated.

• Holiday mode can be selected after cancelling the

economy mode. Then the selected mode is activated.

• To cancel, you will just need to press on mode button.

Holliday mode

How would it be used?

• Push "mode button" until holiday symbol appears

• If no button is pressed for 1 second. Mode will be set.

Holiday symbol will blink 3 times. When mode is set,
buzzer will sound beep beep.

• Cooler temperature segment will show "--".

• Holiday symbol and "--" will light till mode nishes.

During this mode:

• Freezer may be adjusted. When holiday mode will be

cancelled , the selected setting values will proceed.

• Cooler may be adjusted. When holiday mode will be

cancelled, the selected setting values will proceed.

• Super cool or super freeze modes can be selected. Holiday

mode is automatically cancelled and the selected mode is
activated.

• Economy mode can be selected after cancelling the

holiday mode. Then the selected mode is activated.

• To cancel, you will just need to press on mode button.

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Drink cool mode

When would it be used?

This mode is used to cool the drinks within adjustable time.

How would it be used?

• Press freezer button for 5 seconds.

• Special animation will start on freezer set value screen

and 05 will blink on cooler set value screen.

• Press cooler button to adjust the time (05 - 10 - 15 - 20 ­25 - 30 minutes).

• When you select the time the numbers will blink 3 times on
screen and sound beep beep.

• If no button is pressed within 2 seconds the time will be
set.

• The countdown starts from the adjusted time minute by
minute.

• Remaining time will blink on the screen.

• To cancel this mode press freezer set button for 3 seconds.

EN

55

Screen saver mode

How to use?

• This mode will be activated when you press on mode
button for 5 seconds.

• If no button is pressed within 5 seconds when he mode is
active, lights of the control panel will go off.

• If you press any button when lights of control panel are off,
the current settings will appear on the screen, and then
you can maket he adjustment as you want. If you neither
cancel screen saver mode nor press on any button in 5
seconds, the control panel will go off again.

• To cancel screen saver mode press on mode button for 5
seconds again.

• When screen saver mode is active you can also activate
child lock.

EN
56

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

• If no button is pressed within 5 seconds after child lock is

activated, the lights of the control panel will turn off. You
can see latest status of settings or modes after you pres
any button. While control panel ‘s light is on, you can cancel
child lock as described in the instruction of this mode.

Function of Child lock

When would it be used?

To prevent children from playing with the buttons and
changing the settings you have made, child lock is available
in the appliance.

Activating Child Lock

Press on Freezer and Cooler buttons simultaneously for 5
seconds.

Deactivating Child Lock

Press on Freezer and Cooler buttons simultaneously for 5
seconds.

Note: Child lock will also be deactivated if electricity is
interrupted or the fridge is unplugged.

Cooler temperature settings

• Initial temperature value for Cooler Setting Indicator is

+4 °C.

• Press cooler button once.

• When you rst push this button, the last value appears on

the setting indicator of the cooler.

• Whenever you press on this button, lower temperature will

be set. (+8°C, +6°C, +5°C, +4°C, +2°C, supercool)

• When you push the cooler set button until supercool

symbol appears, and if you do not push any button in 1

seconds Super Cool will ash.

• If you continue to press, it will restart from +8°C.

• The temperature value selected before Holiday Mode,

Super Freeze Mode, Super Cool Mode or Economy Mode
is activated will remain the same when the mode is over
or cancelled. The appliance continues to operate with this
temperature value.

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Freezer temperature settings

• Initial temperature value for Freezer Setting Indicator is

-18°C.

• Press freezer set button once.

• When you rst push this button, the last set value will blink

on screen.

• Whenever you press on this button, lower temperature will
be set (-16°C, -18°C, -20°C, -22°C, -24°C superfreeze).

• When you push the freezer set button until superfreeze
symbol appears, and if you do not push any button in 1

seconds Super Freeze will ash.

• If you continue to press, it will restart from -16°C.

• The temperature value selected before Holiday Mode,

Super Freeze Mode, Super Cool Mode or Economy Mode
is activated will remain the same when the mode is over
or cancelled. The appliance continues to operate with this
temperature value.

Door open alarm function

If cooler or freezer door is opened more than 2 minutes ,
appliance sounds ‘beep beep’.

Warnings about Temperature Adjustments

• Temperature adjustments should be made according to
the frequency of door openings and the quantity of food
kept inside the fridge.

• Do not pass to another adjustment before completing an
adjustment.

• Your fridge should be operated up to 24 hours according
to the ambient temperature without interruption after being
plugged in to be completely cooled. Do not open doors of
your fridge frequently and do not place much food inside
it in this period.

• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage
to the compressor of your fridge, when you take the plug
off and then plug it on again to operate it or when an
energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate
normally after 5 minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient
temperature intervals stated in the standards, according to

EN

57

EN
58

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

the climate class stated in the information label. We do not recommend
operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms
of cooling effectiveness.

• This appliance is designed

for use at an ambient
temperature within the
10°C - 43°C range.

Accessories

Freezer box

The freezer box allows foods are maintained more regularly.

Removing The freezer box;

• Pull the box out as far as possible

• Pull the front of box up and out.

! Make the inverse of the same operation for the resetting the sliding

compartment.

Note: Always Keep the handle of box while removing the box.

Climate Class Ambient Temperature oC

T Between 16 and 43 (°C)

ST Between 16 and 38 (°C)

N Between 16 and 32 (°C)

SN Between 10 and 32 (°C)

Freezer boxes

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Chiller Shelf

Do not put foods you want to freeze or ice trays in order to make ice.

Removing the Chiller shelf

• Pull the chiller shelf out toward you by sliding on rails.

• Pull the chiller shelf up from rail to remove.

Humidity Controler

When the humidity controler in the closed
position, it allows fresh fruit and vegetables
to be stored longer.

In case of the crisper is totally full, the fresh
dial is located in front of crisper, should
be opened. By means of this the air in the
crisper and humidity rate will be controlled
and endurance life will be increased.

If you see any condensation on glass shelf, humidity control should be
taken into the open positions.

(In some models)

Keeping food in the Chiller compartment instead of
the freezer or refrigerator compartment allows food

retain freshness and avour longer, while preserving

its fresh appearance. When chiller tray becomes dirty,
remove it and wash it with water.

(Water freezes at 0°C, but foods containing salt or
sugar freeze at temperature lower than that)

Normally people use the chiller compartment for raw

sh, lightly pickled, rice, etc...

EN

59

EN
60

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Figure -1

Figure -2

Adjustable Door Shelf

(In some models)

Six different height adjustments can be made to provide
storage areas that you need by adjustable door shelf.

To change the position of adjustable door shelf ;
Hold the bottom of the shelf and pull the buttons on the side of

the door shelf direction of arrow (Fig.1).
Position door shelf the height you need by moving up and

down. After you get the position that you want the door shelf,
release the buttons on the side of the door shelf (Fig.2) Before
releasing the door shelf, move up down and make sure the

door shelf is xed.

Note: Before moving door shelf is loaded, you must hold the
shelf by supporting the bottom. Otherwise, door shelf could fall
off the rails due to the weight. So damage may occur on the
door shelf or rails.

Adjustable Glass Shelf

(In some models)

Adjustable glass shelf mechanism provides higher storage
spaces with a simple movement. To cover the glass shelf,
push it.

You can load your food as you want in the resulting extra
space. To bring the shelf in its original position, pull it toward
you.

Figure -1

Figure -2

Visual and text descriptions on the accessories section may

vary according to the model of your appliance.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Disconnect the unit from the power supply before
cleaning.

• Do not clean the appliance by pouring water.

• Make sure that no water enters the lamp housing and

other electrical components.

• The refrigerator should be cleaned periodically using a
solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately with
soap and water Do not clean them in the
dishwasher.

EN

61

• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After
washing, rinse with clean water and dry carefully. When

you have nished cleaning, reconnect the plugto the mains

supply with dry hands.

• Clean the condenser with a broom at least twice a year.
This will help you to save on energy costs and increase
productivity.

THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.

EN
62

Evaporating
tray

CLEANING AND MAINTENANCE

Defrosting

Your refrigerator performs automatic defrosting. The water
formed as a result of defrosting passes through the water

collection spout, ows into the vaporisation container behind

your refrigerator and evaporates there.

• Make sure you have disconnected the plug of your

refrigerator before cleaning the vaporisation container.

• Remove the vaporisation container from its position by

removing the screws as indicated. Clean it with soapy

water at specic time intervals. This will prevent odours

from forming.

Replacing LED Lighting

If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as
this should be changed by authorized personnel only.

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Refrigerator compartment

• For normal operating conditions, adjusting the temperature value of
the cooler partition of the fridge to 4°C will be enough.

• To reduce humidity and consequent increase of frost never place
liquids in unsealed containers in the refrigerator. Frost tends to
concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will
require more frequent defrosting.

• Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be
allowed to cool at room temperature and should be arranged to
ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment.

• Nothing should touch on the back wall as it will cause frost and the
packages can stick on the back wall. Do not open the refrigerator
door too frequently.

• Arrange the meat and cleaned sh(wrapped in packages or sheets

of plastic) which you will use in 1-2 days,in the bottom section of
the refrigerator compartment(that is above the crisper) as this is the
coldest section and will ensure the best storing conditions.

• You can put the fruits and vegetables into crisper without packing.

Some recommendations have been specied below for the placement

and storage of your food in the cooling compartment.

EN

63

Food

Vegetables and
fruits

Meatandsh 2 - 3 Days

Fresh cheese 3 - 4 Days In special door shelf
Butter and

margarine

Bottled products
milk and yoghurt

Eggs 1 month In the egg shelf
Cooked food All shelves

NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator.

Maximum Storing

time

1 week Vegetable bin

1 week In special door shelf

Until the expiry date

recommended by

the producer

Where to place in the

fridge department

Wrapped in plastic foil or

bags or in a meat container

(on the glass shelf)

In special door shelf

EN
64

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Freezer compartment

• Please use the deep freeze compartment of your refrigerator for

storing the frozen food for a long time and for producing ice.

• To get maximum capacity for freezer compartment, please just use

glass shelves for upper and middle section. For bottom section,
please use lower basket.

• Please do not place the food you shall newly freeze nearby the

already frozen food.

• You should freeze the food to be frozen (meat, minced meat, sh,

etc.) by dividing them into portions in such a way that they can be
consumed once.

• Please do not refreeze the frozen food once they are thawed. It may

pose a danger for your health since it might cause problems such as
food poisoning.

• Do not place the hot meals in your deep freeze before they become

cold. You would cause the other food frozen beforehand in the deep

freeze to become putreed.

• When you buy frozen food, makes sure that they were frozen under

appropriate conditions and the package is not torn.

• While storing the frozen food, the storage conditions on the package

should certainly be observed. If there is not any explanation, the food
must be consumed within the shortest time possible.

• If there had been humidication in the frozen food package and it

has a foul smell, the food might have been stored under unsuitable
conditions previously and gone rotten. Do not purchase this type of
foods!

• The storage durations of frozen food change depending on the

ambient temperature, the frequent opening and closing of the doors,
thermostat settings, food type and the time elapsed from the purchase
time of the food to the time it is placed into the freezer. Always abide
by the instructions on the package and never exceed the indicated
storage duration.

• During long lasting power failures, please do not open the door of

the deep freeze compartment. During longer power failures, do not
refreeze your food and consume them as soon as possible.

Not that; if you want to open again immediately after closing the
freezer door, it will not be opened easily. It’s quite normal! After reaching
equilibrium condition, the door will be opened easily.

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Important note:

• Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods.
If they are not cooked after being thawed they must NEVER be re­frozen.

• The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica,
watercress, vinegar, assorted spices, ginger, garlic, onion, mustard,
thyme, marjoram, black pepper, etc.) changes and they assume a
strong taste when they are stored for a long period. Therefore, the
frozen food should be added little amount of spices or the desired
spice should be added after the food has been thawed.

• The storage period of food is dependent on the oil used. The suitable
oils are margarine, calf fat, olive oil and butter and the unsuitable oils
are peanut oil and pig fat.

• The food in liquid form should be frozen in plastic cups and the other
food should be frozen in plastic folios or bags.

EN

65

EN
66

Steak Wrapping in a foil 6 - 8
Lamb meat Wrapping in a foil 6 - 8
Veal roast Wrapping in a foil 6 - 8
Veal cubes In small pieces 6 - 8
Lamb cubes In pieces 4 - 8

Minced meat

Giblets (pieces) In pieces 1 - 3
Bologna sausage/

salami
Chicken and turkey Wrapping in a foil 4 - 6
Goose and Duck Wrapping in a foil 4 - 6

Deer, Rabbit, Wild Boar

Fresshwatershes

(Salmon, Carp, Crane,
Siluroidea)

Leansh;bass,turbot,
ounder

Fattyshes(Tunny,
Mackarel,bluesh,

anchovy)

Shellsh Cleaned and in bags 4 - 6

Caviar

Snail

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Meatandsh Preparation

In packages without using
spices

Should be packaged even if
it has membrane

In 2.5 kg portions and as

llets

After cleaning the bowels

and scales of the sh, wash

and dry it; and if necessary,
cut the tail and head.

In its package, aluminium or
plastic container

In salty water, aluminum or
plastic container

Maximum

Storing time

(month)

1 - 3

6 - 8

2 - 4

2 - 3

2

4

3

Note: Frozen meat should be cooked as fresh meat after being thawed.
If the meat is not cooked after being thawed, it should never be frozen
again.

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Maximum

Vegetables and

Fruits

String beans and
beans

Beans Hull and wash and boil in water 12
Cabbage Cleaned and boil in water 6 - 8

Carrot

Pepper

Spinach Washed and boil in water 6 - 9

Cauliower

Eggplant Cut to pieces of 2cm after washing 10 - 12

Corn

Apple and pear Peel and slice 8 - 10

Apricot and Peach

Strawberry and
Blackberry

Cooked fruits

Plum, cherry,
sourberry

Wash and cut to small pieces and

Clean and cut to slices and boil in

Cut the stem, cut into two pieces

and remove the core and boil in

Take the leaves apart, cut the heart

into pieces, and leave it in water

with a little lemon juice for a while

Clean and pack with its stem or as

Cut into two pieces and remove the

Adding 10 % of sugar in the

Preparation

boil in water

water

water

sweet corn

stone

Wash and hull 8 - 12

container

Wash and hull the stems 8 - 12

Storing

time

(months)

10 - 13

12

8 - 10

10 - 12

12

4 - 6

12

EN

67

EN
68

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Dairy

Products

Packet
(Homogenize)
Milk

Cheese­excluding
white cheese

Butter,
margarine

Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Phyllo

dough
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Preparation

In its own
packet

In slices 6 - 8

In its package 6

Maximum

Storing time

(months)

2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Maximum

Storing time

(months)

2 - 3

Thawing

time in room

temperature

(hours)

Storing Conditions

Pure Milk – In its
own packet

Original package
may be used for
short storing period.
It should be wrapped
in foil for longer
periods.

Thawing time in

oven (minutes)

TRANSPORTATION AND CHANGING OF
INSTALLATION POSITION

Transportation and Changing of Installation Position

• The original packages and foamed polystyrene (PS) can
be retained if required.

• During transportation, the appliance should be secured
with a wide string or a strong rope. The instructions written
on the corrugated box must be followed while transporting.

• Before transporting or changing the installation position,
all the moving objects (ie,shelves,crisper…) should be

taken out or xed with bands in order to prevent them from

getting damaged.

Repositioning the door

• It is not possible to change the opening direction of your
refrigerator door, if the door handle on your refrigerator is
installed from the front surface of the door.

• It is possible to change the opening direction of the door
on models without any handles.

• If the door opening direction of your refrigerator may
be changed, you should contact the nearest Authorised
Service Agent to have the opening direction changed.

EN

69

EN
70

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

Check Warnings;

Your fridge warns you if the temperatures for cooler and freezer are in
improper levels or when a problem occurs in the appliance. Warning
codes are displayed in the Freezer and Cooler Indicators.

ERROR TYPE MEANING WHY WHAT TO DO

SR

SR – Set

value blink

on freezer

set value

screen

SR – Set value

Blink on cooler

set value

screen

SR – Set value

blink on freezer

and cooler set

value screen

"Failure

Warning"

Freezer comp.

Not Cold enough

"Refrigerator

comp. Not Cold

enough"

"not cold enough

Warning"

There is/are some

part(s) Out of order

or there is a failure in

cooling process

This caution will be

seen especially after

long term of power

failure

Ideal temperature for
Ref. Compartment is
+4 oC. If you see this

warning your foods

have risk of spoiling.

It is combination of

"not cool enough"

error for both of the

compartments.

Call Service for
assistance as soon as
possible.

1. Do not freeze the foods
that are thaw and use in
short time period.

2. Set the freezer
temperature to colder
values or set the
super freeze , until the
compartment gets to
normal temperature.

3. Do not put fresh food
until this failure is off.

1. Set the refrigerator
temperature to colder
values or set the super
cooling mode until the
compartment gets to
normal temperature.

2. Do not open the door
much until this failure is
off.

You will see this failure

when rst starting the

appliance. It will be off
after the compartments
gets normal temperature

SR – Set value

blink on cooler

set value

screen

Refrigerator

comp. too Cold

The foods starts to

freeze because of
the too much cold

temperature

1. Check if the “Super
cooling mode” is on

2. Decrease the
refrigerator temperature
values

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

EN

71

“--”

"Low voltage

Warning"

When the power

supply gets lower

than 170 V the

appliance gets to

steady position.

This is not a failure. This
prevents any damages
on the compressor. This
warning will off after the
voltage gets required level

If your fridge is not operating;

• Is there a power failure?

• Is the plug connected to the socket correctly?

• Is the fuse of the socket to which the plug is connected or the main

fuse blown?

• Is there any failure at the socket? To check this, plug your refrigerator
to a socket this is surely operating.

If your fridge is not cooling enough;

• Is the temperature adjustment right?

• Is the door of your fridge opened frequently and left open for a long

while?

• Is the door of fridge closed properly?

• Did you put a dish or food on your fridge so that it contacts the rear

wall of your fridge so as to prevent the air circulation?

• Is your fridge lled excessively?

• Is there adequate distance between your fridge and the rear and side

walls?

• Is the ambient temperature within the range of values specied in the

operating manual?

If the food in your refrigerator compartment is over cooled

• Is the temperature adjustment right?

• Are there many food recently put inside the freezer compartment?

If so, your fridge may over cool the food inside the refrigerator
compartment as it will operate longer to cool these food.

If your fridge is operating too loudly;

To maintain the set cooling level, compressor may be activated from
time to time. Noises from your fridge at this time are normal and due to
its function. When the required cooling level is reached, noises will be
decreased automatically. If the noises persist;

EN
72

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

• Is your appliance stable? Are the legs adjusted?

• Is there anything behind your fridge?

• Are the shelves or dishes on the shelves vibrating? Re-place the

shelves and/or dishes if this is the case.

• Are the items placed on your fridge vibrating?

Normal Noises;
Cracking (Ice cracking) Noise:

• During automatic defrosting.

• When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of

appliance material).

Short cracking: Heard when the thermostat switches the compressor
on/off.

Compressor noise (Normal motor noise): This noise means that the
compressor operates normally Compressor may cause more noise for
a short time when it is activated.

Bubbling noise and splash: This noise is caused by the ow of the

refrigerant in the tubes of the system.

Waterownoise: Normal ow noise of water owing to the evaporation

container during defrosting. This noise can be heard during defrosting.
Air Blowing Noise (Normal fan noise): This noise can be heard in No-

Frost fridge during normal operation of the system due to the circulation
of air.

If humidity builds up inside the fridge;

• Are all food packed properly? Are the containers dried before placing

them in the fridge?

• Are the fridge doors opened frequently? Humidity of the room gets in

the fridge when the doors are opened. Humidity build up will be faster
when you open the doors more frequently, especially if the humidity
of the room is high.

If the doors are not opened and closed properly;

• Do the food packages prevent closing of the door?

• Are the door compartments, shelves and drawers placed properly?

• Are door gaskets broken or torn?

• Is your fridge on a level surface?

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

If the edges of fridge cabinet that the door joint contact are warm;

Especially in summer (hot weather), the surfaces that the joint contact
may get warmer during the operation of the compressor, this is normal.

IMPORTANT NOTES:

• Compressor protection function will be activated after sudden power
breakdowns or after unplugging the appliance, because the gas in
the cooling system is not stabilized yet. Your fridge will start after 5
minutes, there is nothing to worry about.

• If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays)
unplug it. Clean your fridge according to Part 4 and leave the door
open to prevent humidity and smell.

• If the problem persists after you have followed all the instructions
above, please consult to the nearest authorized service.

• The appliance you bought is designed for home type use and can be
used only at home and for the stated purposes. It is not suitable for
commercial or common use. If the consumer use the appliance in a
way that does not comply with these features, we emphasize that the
producer and the dealer shall not be responsible for any repair and
failure within the guarantee period.

EN

73

EN
74

TIPS FOR SAVING ENERGY

1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct
sunlight and not near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise
use an insulating plate.

2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.

3. When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment.
The low temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator
compartment when it is thawing. This will help to save energy. If the
frozen food is put out, it results in a waste of energy.

4. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance
Otherwise humidity increases in the appliance. Therefore, the working
time gets longer. Also covering drinks and other liquids helps to preserve
smell and taste.

5. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the
doors too frequently as warm air will enter the cabinet and cause the
compressor to switch on unnecessarily often.

6. Keep the covers of the different temperature compartments (crisper,
chiller ...etc ) closed

7. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable European
Directives, Decisions and Regulations and the requirements
listed in the standards referenced.

Disposal of the device

Old devices cannot be placed in the household waste!
If the device can no longer be used, every consumer

is legally obliged to hand in devices separately from
household waste e.g. at a collection site of their local
authority / borough. This ensures that the devices are

properly recycled and negative effects on the environment
are avoided. Therefore, electrical devices are marked with the symbol
depicted.

Recycling

Our packaging is made of environmentally-friendly,
recyclable materials:

External packaging made of cardboard Moulded parts made
of CFC-free polystyrene (PS)

Films and bags made of polyethylene (PE) Wrapping straps

made of polypropylene (PP).

If you have sucient space to permit it, we recommend you retain the

packaging, at least during the warranty period. If the device must be
returned for repair or brought into a repair drop-off centre, the device is
only adequately protected in the original packaging.

If you want to no longer retain the packaging, please dispose of this in
an environmentally

friendly manner.

EN

75

SL
76

Kazalo

PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE ............................... 78

Splošna opozorila .................................................................... 78

Stari in nedelujoči hladilniki...................................................... 80

Varnostna opozorila ................................................................. 81

Namestitev in delovanje vašega hladilnika .............................. 82

Pred uporabo vašega hladilnika .............................................. 83

Informacije o novi generaciji tehnologije hlajenja .................... 84

VAŠ HLADILNIK Z ZAMRZOVALNIKOM ....................... 85

UPORABA HLADILNIKA Z ZAMRZOVALNIKOM ......... 87

Zaslon in nadzorna plošča ....................................................... 87

Zaslon in nadzorna plošča ....................................................... 88

Uporaba hladilnika ................................................................... 88

Način super zamrzovanja .................................................... 88

Način super hlajenja ............................................................ 89

Varčni način ......................................................................... 89

Način dopusta ...................................................................... 90

Način za hladne pijače ......................................................... 90

Način ohranjevalnika zaslona .............................................. 91

Delovanje varnostnega zaklepanja ...................................... 92

Temperaturne nastavitve hladilnika ......................................... 92

Temperaturne nastavitve zamrzovalnika ................................. 93

Opozorila o nastavitvah temperature ....................................... 93

Pripomočki ............................................................................... 94

Predal zamrzovalnika .......................................................... 94

Polica zgornjega hladilnika ...................................................... 95

Krmilnik vlažnosti ................................................................. 95

Nastavljiva vratna polica ..................................................... 96

Nastavljıva Steklena Polıca ................................................ 96

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE ....................................... 97

Odmrzovanje ....................................................................... 98

Zamenjava osvetlitve LED ................................................... 98

RAZPOREJANJE HRANE V NAPRAVI ......................... 99

Predel hladilnika ...................................................................... 99

Predel zamrzovalnika ............................................................. 100

PREVAŽANJE IN PREMIKANJE ................................... 104

Premestitev vrat ...................................................................... 104

PRED KLICANJEM POPRODAJNEGA SERVISERJA . 105

NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO ................... 109

SL

77

SL
78

PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE

Splošna opozorila

OPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju
naprave ali v obdani zaščiti naj bodo brez ovir.

OPOZORILO: Ne uporabljajte mehaničnih
naprav ali drugih sredstev za pospeševanje
procesa odmrzovanja, razen tega, kar priporoča

proizvajalec.

OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav
v notranjosti delov naprave za shranjevanje
živil, razen če so takšne vrste, ki jih priporoča

proizvajalec.

OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega

sistema.
OPOZORILO: Da bi se izognili nevarnosti

zaradi nestabilne naprave, jo morate namestiti

v skladu z navodili.

• Če vaša naprava uporablja hladilno sredstvo
R600a - te podatke si lahko preberete z
etikete na hladilniku - morate biti previdni
med prevozom in MONTAŽO, da se hladilni
elementi v vašem aparatu ne poškodujejo.
Čeprav je R600a okolju prijazen, pa je
zemeljski plin. Je eksploziven, in zato v
primeru uhajanja plina, ki se je pojavil zaradi
poškodb hladilnih elementov, premaknite
svoj hladilnik vstran od odprtega ognja ali
virov toplote ter za nekaj minut prezračite
sobo, kjer se nahaja naprava.

• Med prevažanjem in namestitvijo hladilnika,
nikar ne poškoduje hladilnih elementov
hladilnika.

PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE

• V tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so
pločevinke aerosola z vnetljivim pogonskim plinom.

• Ta naprava je namenjena za uporabo v hišah in
podobno, kot je:

- kuhinjska območja za osebje v trgovinah, pisarnah in
drugih delovnih okoljih,

- kmetije in stranke v hotelih in drugih podobnih
stanovanjskih okoljih,

- hostlih, motelih,

- menzah in podobnih veleprodajah.

• Če se vtičnica ne ujema z vtičem hladilnika, ga

mora zamenjati proizvajalec, serviser ali podobna
usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.

• Na napajalni kabel vašega hladilnika je bil povezan
poseben ozemljeni vtič. Ta vtič se mora uporabljati s
posebno ozemljeno vtičnico s 16 Amperi. Če v vaši
hiši ni takšne vtičnice, naj vam jo namesti usposobljeni
električar.

SL

79

• To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali več
in osebe, ki imajo zmanjšane telesne, čutne ali umske
zmožnosti ali so brez izkušenj in znanja, če so pod

nadzorom ali so prejele navodila za varno uporabo
naprave in razumejo vpletena tveganja. Otroci se
ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo opravljati

čiščenja ali vzdrževanja naprave brez nadzora.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati

proizvajalec, serviser ali podobna usposobljena
oseba, da bi se izognili tveganjem.

• Ta naprava ni namenjena za uporabo na višini, ki

presega 2000 m.

SL
80

PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE

Stari in nedelujoči hladilniki

• Če ima vaš stari hladilnik ključavnico, jo zlomite ali jo
odstranite preden ga zavržete, saj se lahko otroci ujamejo
vanj, kar lahko povzroči nesrečo.

• Stari hladilniki in zamrzovalniki vsebujejo izolacijski
material in hladilno sredstvo s CFCjem. Zato pazite, da
ne škodujete okolju, ko se vaši stari hladilniki zavržejo.

Prosimo, da se posvetujte s svojim občinskim organom

o odstranjevanju OEEO za namene ponovne uporabe,

recikliranja in predelave.

Opombe:

• Prosimo, skrbno preberite navodila za uporabo pred

namestitvijo in uporabo vaše naprave. Naše podjetje ne

odgovarja za nastalo škodo zaradi napačne uporabe.

• Sledite vsem navodilom na napravi in navodilom priročnika
za uporabo, in ta priročnik hranite na varnem mestu, da
rešite težave, ki se lahko pojavijo v prihodnosti.

• Ta naprava je proizvedena za uporabo v domovih in se
lahko uporablja le v gospodinjskih okoljih in za določene
namene. Ni primerna za poslovno ali skupno uporabo.
Takšna nenamenska uporaba prekine jamstvo za napravo
in naše podjetje ne odgovarja za možno škodo.

• Ta naprava je proizvedena za uporabo v hišah in je
primerna le za hlajenje/shranjevanje hrane. Ni primerna za
poslovno ali skupno uporabo in/ali za shranjevanje snovi,
razen za hrano. Naše podjetje ne odgovarja za škodo, ki
se v nasprotnem primeru lahko zgodi.

PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE

Varnostna opozorila

• Ne uporabljajte večdelnih vtičnic ali podaljška.

• Ne uporabljajte vtičev, katerih kabel je poškodovan, strgan

ali obrabljen.

• Ne vlecite, zvijajte in ne poškodujte kabla.

• Ta izdelek je namenjen za uporabo s strani odraslih,

prosimo, ne pustite, da se otroci igrajo z napravo in se

obešajo z rokami na vrata.

• Vtiča iz vtičnice nikoli ne vlecite z mokrimi rokami, da ne
pride do električnega udara!

• Nikoli ne postavljajte pijač v steklenicah in pločevinkah
v predel za globoko zamrzovanje vašega hladilnika.
Steklenice in pločevinke lahko eksplodirajo.

• Zaradi vaše varnost, prosimo, da ne postavljajte nobenih
eksplozivnih in vnetljivih snovi v hladilnik. Pijače z visoko
vsebnostjo alkohola postavite v hladilnem predelu naprave
tesno zaprte z njihovimi pokrovi in v navpičnem položaju.

• Izogibajte se stiku rok z izvzetim ledom, ki je bil ustvarjen
v predelu za globoko zamrzovanje, saj lahko led povzroči
opekline in/ali vreznine.

• Ne dotikajte se zamrznjenih živil z golimi rokami! Ne jejte
sladoleda in kock ledu takoj za tem, ko ste jih vzeli iz
predela za zamrzovanje!

• Ne zamrzujte ponovno prej zamrznjeno hrano, ko se je
že stalila. To je lahko nevarno za vaše zdravje, saj lahko
povzroči težave, kot je zastrupitev s hrano.

• Ne pokrivajte ohišje in/ali zgornjo stran hladilnika s čipko.
To bo negativno vplivalo na delovanje hladilnika.

• Zavarujte dodatke v hladilniku, da bi preprečili njihovo
poškodbo, medtem ko ga premikate.

SL

81

SL
82

PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE

Namestitev in delovanje vašega hladilnika

Pred začetkom uporabe vašega hladilnika, upoštevajte
naslednje točke:

• Delovna napetost vašega hladilnika je 220-240 V in 50 Hz.

• Naše podjetje ne odgovarja za škodo, ki lahko nastane
zaradi uporabe brez nameščene ozemljitve.

• Postavite svoj hladilnik na primerno mesto, da ne bo
izpostavljen neposredni sončni svetlobi.

• Vaša naprava bi morala biti vsaj 50 cm stran od kuhalnikov,
plinskih pečic in radiatorjev ter vsaj 5 cm stran od električnih
pečic.

• Vaš hladilnik se ne sme uporabljati na prostem in ne sme
stati na dežju.

• Če je vaš hladilnik v bližini zamrzovalnika, morate pustiti
prostor vsaj 2 cm med njima, da bi preprečili kondenzacijo
na zunanjih površinah.

• Ne postavljajte težkih predmetov na vaš hladilnik in
postavite hladilnik na primerno mesto tako, da bo na vrhu

prostora za minimalno 15 cm.

• Ustrezno prilagodite nastavljive sprednje nogice, da
zagotovite, da je vaša naprava ravna in stabilna. To lahko
zagotovite z obračanjem nogic v smeri urinega kazalca
(ali v nasprotni smeri). Ta proces opravite, preden položite
živilo v hladilnik.

• Pred uporabo hladilnika, obrišite vse dele s toplo vodo, ki
ji dodate eno žličko jedilne sode, nato pa jih sperite s čisto
vodo in posušite. Po zaključenem čiščenju, postaviti vse

dele nazaj na svoje mesto.

• Da preprečite kondenzatorju (črni element s krilci na zadnji
strani), da se dotika stene, namestite plastični distančnik
na mesto z rotacijo za 90°, kot prikazuje slika.

• Hladilnik mora biti postavljen ob steno z razdajo največ

75 mm.

PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE

Pred uporabo vašega hladilnika

• Med prvim delovanjem ali za zagotovitev učinkovitega
delovanja naprave po premeščanju, dovolite vašemu
hladilniku, da ostane nedejaven za 3 ure (v navpičnem
položaju), nato vstavite vtikač v vtičnico. V nasprotnem
primeru lahko poškodujete kompresor.

• Prvič, ko deluje vaš hladilnik, lahko vonjate smrad. Ta vonj
mora izginiti, ko začne vaš hladilnik hlajenje.

SL

83

SL
84

PRED UPORABO VAŠE NAPRAVE

Informacije o novi generaciji tehnologije hlajenja

Hladilniki z zamrzovalnikom z novo generacijo tehnologije
hlajenja delujejo na drugačen način kot statični hladilniki z
zamrzovalnikom. Pri običajnih hladilnikih z zamrzovalnikom
vlažen zrak, ki vstopi v zamrzovalnik in voda, ki izhlapeva
iz hrane, zamrzne v zamrzovalniku. Če želite zamrznjeno
vodo odtaliti, morate odklopiti zamrzovalnik. Da hrana ostane
hladna med odmrzovanjem, morate hrano shraniti drugje in
počistiti preostali led in nabrano zamrznjeno vodo.

Pri novi generaciji hladilnikov z zamrzovalnikom je stanje
povsem drugačno. S pomočjo ventilatorja se hladen in
suh zrak prepihava skozi zamrzovalnik. Zaradi načina
enostavnega ventiliranja hladnega zraka po predelu – tudi
med policami– je hrana enotno in ustrezno zamrznjena. Do
neželenega zamrzovanja tako ne bo več prihajalo.

Konguracija predela hladilnika bo praktično enaka kot v
predelu zamrzovalnika. Zrak, ki izhaja iz ventilatorja na vrhu
hladilnika, se ohlaja med prehajanjem skozi odprtino za
zračnim kanalom. Istočasno se zrak izpihava skozi odprtine
na zračnem kanalu, kar uspešno zaključi postopek hlajenja v
predelu hladilnika. Odprtine na zračnem kanalu so zasnovane
za enakomerno razporeditev po celotnem predelu.

Ker skozi zamrzovalnik in hladilnik zrak ne poteka, se vonjave

ne bodo mešale.

Posledično je vaš hladilnik z zamrzovalnikom z novo
generacijo tehnologije hlajenja enostaven za uporabo z
veliko količino in estetskostjo.

VAŠ HLADILNIK Z ZAMRZOVALNIKOM

A

SL

85

15

1

2

3

4

5

6

7

8

14

13

12

B

11

9

10

Ta predstavitev delov naprave je le informativne narave. Deli se lahko

razlikujejo glede na model vaše naprave.

SL
86

VAŠ HLADILNIK Z ZAMRZOVALNIKOM

A) Predel hladilnika
B) Predal zamrzovalnika

1)Stojalo za vino *

2) Polica hladilnika

3) Predel hladilnika *

4) Pokrov predala svežine

5) Predal svežine

6) Zgornji predal zamrzovalnika

7) Srednja košara zamrzovalnika

8) Spodnja košara zamrzovalnika

9) Noge za izravnavanje

10) Pladenj za led

11) Steklena polica zamrzovalnika

12) Polica za steklenice

13) Zgornja vratna polica

14) Zgornja vratna polica

15) Predal za jajca

* pri nekaterih modelih

Ta predstavitev delov naprave je le informativne narave. Deli

se lahko razlikujejo glede na model vaše naprave.

UPORABA HLADILNIKA Z ZAMRZOVALNIKOM

Zaslon in nadzorna plošča

1

2

3

4

SL

87

5

8

6
7

9

10

11

SL
88

UPORABA HLADILNIKA Z ZAMRZOVALNIKOM

Zaslon in nadzorna plošča

1. Zaslon nastavitve hladilnika.

2. Indikator super hlajenja.

3. Zaslon nastavitve zamrzovalnika.

4. Indikator super zamrzovanja.

5. Simbol alarma.

6. Simbol varčnega načina.

7. Simbol načina dopusta.

8. Simbol varnostnega zaklepanja.

9. Omogoča spremembo nastavitve vrednosti hladilnika in vklop
načina super hlajenja. Hladilnik je lahko nastavljen na 8, 6, 5, 4,
2 °C super hladno.

10. Omogoča spremembo nastavitve vrednosti zamrzovalnika in
vklop načina super zamrzovanja. Zamrzovalnik lahko nastavite
na -16, -18, -20, -22, -24 °C super zamrzovanje.

11. Po želji omogoči vklop načinov (varčni način, način dopusta

…).

Uporaba hladilnika

Način super zamrzovanja

Kako se uporablja ta način?

Pritisnite gumb za nastavitev zamrzovalnika, dokler se na
zaslonu ne pojavi simbol Super zamrzovanja. Slišati bo zvočno
opozorilo. Način bo nastavljen.

Med tem načinom:

• Sedaj lahko prilagodite temperaturo hladilnika in način
super hlajenja. V tem primeru način super zamrzovanja

nadaljuje z delovanjem.

• Ne morete pa izbrati načina varčnega delovanja in dopusta.

• Način super zamrzovanja lahko prekličete z enakim
izbirnim postopkom.

UPORABA HLADILNIKA Z ZAMRZOVALNIKOM

Način super hlajenja

Kako se uporablja ta način?

Pritisnite gumb za nastavitev hladilnika, dokler se na zaslonu
ne pojavi simbol super hlajenja. Slišati bo zvočno opozorilo.
Način bo nastavljen.

Med tem načinom:

• Sedaj lahko prilagodite temperaturo zamrzovalnika in
način super zamrzovanja. V tem primeru način super
hlajenja nadaljuje z delovanjem.

• Ne morete pa izbrati načina varčnega delovanja in dopusta.

• Način super hlajenja lahko prekličete z enakim izbirnim
postopkom.

Varčni način

Kako se uporablja ta način?

• Pritisnite "gumb za način", dokler se ne prikaže simbol

eco.

• Če v 1 sekundi niste pritisnili gumba. Način bo nastavljen.
Simbol eco bo 3-krat utripnil. Ko je način nastavljen, bo
slišati zvočno opozorilo.

• Temperatura zamrzovalnika in hladilnika bo prikazovala

"E".

• Simbol za varčno delovanje in E bosta svetila do konca
načina.

SL

89

Med tem načinom:

• Lahko prilagodite zamrzovalnik. Ko je način varčnega
delovanja prekinjen, se bodo izbrane vrednosti nastavitev

nadaljevale.

• Lahko prilagodite hladilnik. Ko je način varčnega
delovanja prekinjen, se bodo izbrane vrednosti nastavitev

nadaljevale.

• Lahko izberete načina super hlajenja in super zamrzovanja.
Način varčnega delovanja je samodejno preklican in
vključen je izbran način.

• Način dopusta lahko izberete, ko prekinite način varčnega
delovanja. Nato je aktiviran izbrani način.

• Za prekinitev samo pritisnite gumb za način.

SL
90

UPORABA HLADILNIKA Z ZAMRZOVALNIKOM

Način dopusta

Kako se uporablja ta način?

• Pritisnite "gumb za način", dokler se ne prikaže simbol
načina dopusta.

• Če v 1 sekundi niste pritisnili gumba. Način bo nastavljen.
Simbol načina dopusta bo 3-krat utripnil. Ko je način
nastavljen, bo slišati zvočno opozorilo.

• Temperatura hladilnika bo prikazana kot "--".

• Simbol načina dopusta in "--" bosta svetila do konca načina.

Med tem načinom:

• Lahko prilagodite zamrzovalnik. Ko je način dopusta
prekinjen, se bodo izbrane vrednosti nastavitev nadaljevale.

• Lahko prilagodite hladilnik. Ko je način dopusta prekinjen,

se bodo izbrane vrednosti nastavitev nadaljevale.

• Lahko izberete načina super hlajenja in super zamrzovanja.
Način dopusta je samodejno preklican in vključen je izbrani
način.

• Način varčnega delovanja lahko izberete, ko prekinite način
dopusta. Nato je aktiviran izbrani način.

• Za prekinitev samo pritisnite gumb za način.

Način za hladne pijače

Kdaj se uporablja ta način?

S tem načinom lahko v prilagodljivem času ohladite pijače.

Kako se uporablja ta način?

• Pritisnite gumb za nastavitev zamrzovalnika za 5
sekunde.

• Na zaslonu zamrzovalnika se bo zagnala posebna
animacija in na zaslonu hladilnika bo utripalo 05.

• Pritisnite gumb hladilnika za prilagoditev časa (05 - 10 -

15 - 20 - 25 - 30 minut).

• Ko izberete čas, bodo številke 3-krat utripnile na zaslonu
in slišen bo zvočni signal.

UPORABA HLADILNIKA Z ZAMRZOVALNIKOM

• Če v 2 sekundah niste pritisnili gumba, bo čas nastavljen.

• Odštevanje se bo začelo od nastavljenega časa minuta

za minuto.

• Preostali čas bo utripal na zaslonu.

• Za prekinitev tega načina pritisnite gumb za nastavitev
zamrzovalnika za 3 sekunde.

Način ohranjevalnika zaslona

Kako ga uporabljam?

• Ta način bo aktiviran, ko pritisnete gumb načina za 5
sekund.

• Če v 5 sekundah, ko je način aktiven, ne pritisnete
nobenega gumba, se bodo lučke nadzorne plošče
izključile.

• Če pritisnete kateri koli gumb, ko so lučke nadzorne
plošče izključene, bodo sledeče nastavitve vidne na
zaslonu in nato lahko opravite želene prilagoditve. Če
ne prekinete načina ohranjevalnika zaslona ali pritisnete
drugega gumba v 5 sekundah, se bo nadzorna plošča
znova izključila.

• Za prekinitev načina ohranjevalnika zaslona znova
pritisnite gumb načina za 5 sekund.

• Ko je način ohranjevalnika zaslona aktiven, lahko vključite
varnostno zaklepanje.

• Če v 5 sekundah, ko aktivirate način varnostnega
zaklepanja, ne pritisnete nobenega gumba, se bodo
lučke nadzorne plošče izključile. Zadnje stanje nastavitev
ali načinov lahko vidite, ko pritisnite kateri koli gumb.
Ko je lučka nadzorne plošče vključena, lahko varnostno
zaklepanje prekličete, kot je opisano v navodilih za ta
način.

SL

91

SL
92

UPORABA HLADILNIKA Z ZAMRZOVALNIKOM

Delovanje varnostnega zaklepanja

Kdaj se uporablja ta način?

Varnostno zaklepanje vključite, če želite preprečiti, da bi se

otroci igrali z gumbi in spreminjali nastavitve.

Vklop varnostnega zaklepanja

Istočasno pritisnite na gumb hladilnika in zamrzovalnika za
5 sekund.

Izklop varnostnega zaklepanja

Istočasno pritisnite na gumb hladilnika in zamrzovalnika za
5 sekund.

Opomba: Varnostno zaklepanje bo izključeno tudi, če pride
do izpada električne energije ali izklopa hladilnika.

Temperaturne nastavitve hladilnika

• Začetna vrednost indikatorja temperature hladilnika je +4
°C.

• Enkrat pritisnite gumb hladilnika.

• Ko prvič pritisnete ta gumb, bo zadnja nastavljena vrednost
utripala na indikatorju hladilnika.

• Ko pritisnete na ta gumb, bo nastavljena nižja temperatura.
(+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C, +2 °C, super hlajenje)

• Ko pritisnete gumb za nastavitev hladilnika, dokler se ne
pojavi simbol super hlajenja, in če ne pritisnete nobenega
gumba v 1 sekundi, bo utripal simbol super hlajenja.

• Če še naprej držite gumb, bo temperatura skočila na +8°C.

• Temperaturna vrednost, izbrana in aktivirana pred načinom
dopusta, super zamrzovanja, super hlajenja in varčnega
delovanja, bo ostala enaka, dokler način ni končan ali
preklican. Naprava še naprej deluje pri tej temperaturni

vrednosti.

Alarm odprtih vrat

Če so vrata hladilnika ali zamrzovalnika odprta več kot dve
minuti, se oglasi zvočni alarm.

UPORABA HLADILNIKA Z ZAMRZOVALNIKOM

Temperaturne nastavitve zamrzovalnika

• Začetna vrednost indikatorja temperature hladilnika je -18
°C.

• Enkrat pritisnite gumb za nastavitev zamrzovalnika.

• Ko prvič pritisnete ta gumb, bo zadnja nastavljena vrednost

utripala na zaslonu.

• Ko pritisnete ta gumb, bo nastavljena nižja temperatura
(-16 °C, -18 °C, -20 °C, -22 °C, -24 °C super zamrzovanje).

• Ko pritisnete gumb za nastavitev zamrzovalnika, dokler se
ne pojavi simbol super zamrzovanja, in če ne pritisnete
nobenega gumba v 1 sekundi, bo utripal simbol super

zamrzovanja.

• Če še naprej držite gumb, bo temperatura skočila na -16
°C.

• Temperaturna vrednost, izbrana in aktivirana pred načinom
dopusta, super zamrzovanja, super hlajenja in varčnega
delovanja, bo ostala enaka, dokler način ni končan ali
preklican. Naprava še naprej deluje pri tej temperaturni

vrednosti.

Opozorila o nastavitvah temperature

• Zaradi njegove učinkovitosti hladilnika ni priporočeno
uporabljati v okoljih, ki so hladnejša od 10°C.

• Temperaturo je treba prilagoditi glede na pogostost
odpiranja vrat in količino hrane, ki jo hranite v hladilniku.

• Ne preidite na drugo nastavitev, dokler ne zaključite ene

nastavitve.

• Vaš hladilnik mora delovati do 24 ur glede na temperaturo
okolja brez prekinitev, po tem, ko ste ga vključili, da se
popolnoma ohladi. V tem času ne odpirajte vrat hladilnika
prepogosto in vanj ne polagajte preveč hrane.

• Funkcija 5-minutne zakasnitve se uporablja za
preprečevanje okvare kompresorja hladilnika, ko ga
izključite in nato ponovno vključite ali pa ko pride do
izpada elektrike. Vaš hladilnik bo začel normalno delovati
po 5 minutah.

• Vaš hladilnik je oblikovan za delovanje v intervalih
temperature okolja, ki so navedeni v standardih glede na
razred podnebja, ki je naveden na etiketi s podatki. Zaradi

SL

93

SL
94

UPORABA HLADILNIKA Z ZAMRZOVALNIKOM

učinkovitosti hlajenja vašega hladilnika ni priporočeno uporabljati
zunaj navedenih temperaturnih omejitev.

• Ta naprava je zasnovana za uporabo v okoljski temperaturi med 10
°C - 43 °C.

Razred podnebja Temperatura okolja oC

T Med 16 in 43 (°C)

ST Med 16 in 38 (°C)

N Med 16 in 32 (°C)

SN Med 10 in 32 (°C)

Pripomočki

Predal zamrzovalnika

• Predal zamrzovalnika je namenjen hrani, do katere lahko hitro

dostopate.

• Odstranjevanje predala zamrzovalnika

• Izvlecite ga. kolikor je mogoče

• Sprednji del predala potegnite navzgor in navzven.

! Naredite enako v obratni smeri za ponastavljanje drsnega

predela.

Opomba: Pri premikanju predala ga vedno držite za ročaj.

Posode zamrzovalnika

UPORABA HLADILNIKA Z ZAMRZOVALNIKOM

Polica zgornjega hladilnika

Če hranite hrano v tem predelu namesto v
zamrzovalniku ali spodnjem hladilniku, bo hrana
zadržala svežino in okus dlje, obenem pa bo ohranila
svež izgled. Ko je ta predel umazan, ga odstranite in
očistite z vodo.

(Voda zamrzne pri 0 °C, vendar hrana, ki vsebuje sol
ali sladkor, zamrzne pri nižjih temperaturah)

Običajno se zgornji predel hladilnika uporablja za
hranjenje surove ribe, riža ipd.

Ne vstavljajte hrane, ki jo želite zamrzniti ali

pladnjev za led.

Odstranjevanje police hladilnika

• Polico odstranite tako, da jo povlečete proti sebi na vodilih.

• Polico potegnite navzgor s tračnice, da jo odstranite.

Ko ste jo odstranili, lahko podpira največ 20 kg.

(pri nekaterih modelih)

SL

95

Krmilnik vlažnosti

Krmilnik vlažnosti v zaprtem položaju omogoča daljše hranjenje svežega

sadja in zelenjave.

Če je predal popolnoma poln, odprite skalo svežine pred njim. Na ta način
bo kontroliran zrak v predalu svežine in raven vlage, zato bo izboljšana

zmogljivost.

Če na steklenih policah vidite znake kondenza, morate krmilnik vlažnosti
premakniti v bolj odprt položaj.

(pri nekaterih modelih)

SL
96

UPORABA HLADILNIKA Z ZAMRZOVALNIKOM

sl. 1

sl. 2

sl. 1

Nastavljiva vratna polica

Z dviganjem nastavljive vratne police je na voljo šest

različnih nastavitev višine, ki omogočajo potreben prostor za
shranjevanje.

Če želite spremeniti položaj nastavljive vratne police,
držite spodnji del police in povlecite gumbe na strani vratne

police v smeri puščice. (Sl. 1)

Premikajte vratno polico gor in dol in jo namestite na želeno

višino.

Ko dosežete želeno višino vratne police, spustite gumbe na

strani vratne police (sl. 2). Preden spustite vratno polico jo

premaknite gor in dol in se prepričate, da je pritrjena.
Opomba: Preden obremenite premikajočo vratno polico,

držite polico tako, da podpirate dno. V nasprotnem primeru
lahko vratna polica zaradi teže pade z nastavkov. Lahko
pride do okvare vratne police ali nastavkov.

Nastavljıva Steklena Polıca

Mehanizem nastavljive steklene police omogoča večji prostor
za shranjevanje z enostavnim premikom.

Če želite pokriti stekleno polico, jo potisnite.
Na dodatno pridobljen prostor lahko naložite hrano, kot želite.
Če želite postaviti polico v njen prvotni položaj, jo povlecite

proti sebi.

(pri nekaterih modelih)

(pri nekaterih modelih)

sl. 2

Ta predstavitev delov naprave je le informativne narave.

Deli se lahko razlikujejo glede na model vaše naprave.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Odklopite hladilnik iz napajanja pred samim čiščenjem.

• Ne čistite naprave z vlivanjem vode.

• Notranje in zunanje strani vaše naprave lahko obrišete z
mehko krpo ali gobico in toplo milnico.

• Posamezno odstranite dele in jih očistite z

milnico. Ne perite v pomivalnem stroju.

SL

97

• Za čiščenje nikoli ne uporabljajte vnetljivih, eksplozivnih ali
korozivnih snovi, kot so razredčilo, plin, kislina.

• Kondenzator očistite z metlo vsaj enkrat na leto, saj boste
tako prihranili z energijo in izboljšali delovanje.

Prepričajte se, da je vaš hladilnik med čiščenjem izključen
iz napajanja.

SL
98

Izparjevalni pladenj

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Odmrzovanje

Vaš hladilnik se samodejno odtali. Voda, ki nastane zaradi
odtajevanja, gre skozi zbiralnik za vodo in teče v izparjevalno
posodico za hladilnikom, kjer samodejno izpari.

Zamenjava osvetlitve LED

Če ima vaš hladilnik z zamrzovalnikom osvetlitev LED,
stopite v stik s, saj jo lahko zamenja le pooblaščeno osebje.

RAZPOREJANJE HRANE V NAPRAVI

SL

99

Predel hladilnika

• Pri normalnih pogojih delovanja je dovolj nastavitev temperature predela
hladilnika na 4 °C.

• Če želite zmanjšati vlažnost in posledično nabiranje ledu, v hladilnik nikoli
ne postavljajte tekočih v nezaprtih posodah. Zmrzal se pogosto nabira na
najhladnejših delih izparilnika in bo s časoma zahtevala pogostejše odtajanje.

• V hladilnik nikoli ne postavljajte tople hrane. Topla hrana se mora najprej ohladiti
na sobno temperaturo, prav tako pa jo je treba urediti tako, da zagotovite
zadostno kroženje zraka v predelu hladilnika.

• Nič se ne sme dotikati zadnje strani hladilnika, saj lahko povzroči nabiranje
zmrzali, kamor se paketi potem prilepijo. Ne odpirajte hladilnika prepogosto.

• Uredite meso in očiščene ribe (zavite v pakete ali kose plastike), ki jih boste
uporabili v 1-2 dneh, v spodnji del predela hladilnika (nad osveževalcem), saj je
to najhladnejši predel in bo zagotovil najboljše pogoje shranjevanja.

• Sadje in zelenjavo lahko postavite v osvežilnik brez embalaže.

Nekatera priporočila za razporejanje in shranjevanje hrane v predel hlajenja so

navedena spodaj.

Hrana

Zelenjava in
sadje

Meso in ribe 2 - 3 dni

Sveži sir 3 - 4 dni Na posebno polico na vratih
Maslo in

margarina
Ustekleničeni

izdelki,
mleko in jogurt

Jajca 1 mesec V predal za jajca
Kuhana hrana Vse police

OPOMBA: Krompir, čebulo in česen raje ne hranite v hladilniku.

Najdaljši dovoljeni

čas hranjenja

1 teden Košara za zelenjavo

1 teden Na posebno polico na vratih

Do izteka roka,

ki ga priporoča

proizvajalec

Kam postaviti v

predel hladilnika

Zavito v plastično folijo ali

vrečke ali v posodi za meso

(na stekleni polici)

Na posebno polico na vratih