Nabo KGK 2390 operation manual

DE

KÜHL-UND
GEFRIERKOMBINATION

Bedienungsanleitung

EN

SL

COMBI REFRIGERATOR
Fridge-freezer

Instruction booklet

HLADILNIK Z DVOJNIMI VRATI

Navodila za uporabo

KGK 2390

Inhaltsverzeichnis

BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN ..........................................2

Allgemeine Warnhinweise ...........................................................................2

Sicherheits-Warnhinweise ...........................................................................5

Aufstellung und Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks .................................. 6

Vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks ...............................................7

DIE BEDIENUNGSELEMENTE ...................................................... 8

Einstellen des Thermostats ......................................................................... 8

Warnungen zu den Temperatureinstellungen ..............................................8

Zubehör .......................................................................................................9

Eisschale .................................................................................................................... 9

Flaschenhalter ............................................................................................................. 9

EINLEGEN VON LEBENSMITTELN IN DAS GERÄT ..................10

Kühlteil ........................................................................................................ 10

Gefrierteil .................................................................................................... 10

REINIGUNG UND WARTUNG .......................................................15

Auswechseln der Lampe im Kühlteil ........................................................................... 16

TRANSPORT UND UMSTELLUNG ..............................................17

Wechsel des Türanschlags ......................................................................................... 17

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN ...........................18

Tipps zum Energiesparen ........................................................................... 20

DIE TEILE UND FÄCHER DES GERÄTS .....................................21

Konformitätserklärung ................................................................................22

DE - 1 -

TEIL- 1.

BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN

Allgemeine Warnhinweise

WARNUNG: Halten Sie die Belüftungsöffnungen des Gerätes

bzw. des Einbauschranks stets frei und offen.
WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge

oder andere Mittel als vom Hersteller vorgeschlagen, um den
Abtauvorgang zu beschleunigen.

WARNUNG: Verwenden Sie im Nahrungsmittelfach des Gerätes
keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Typ, die
vom Hersteller empfohlen sind.

WARNUNG: Beschädigen Sie den Kältemittelkreis des
Kühlgerätes nicht.

WARNUNG: Um Schaden wegen Unstabilität des Gerätes zu
vermeiden, muss es gemäß der Anweisungen befestigt werden.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des
Gerätes, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder
beschädigt wird.

WARNUNG: Schließen Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen
oder Stromversorgungen hinten am Gerät an.

Symbol ISO 7010 W021

Warnung: Brandgefahr / entammbare Materialien

• Wenn Ihr Gerät R600 als Kältemittel verwendet - dies können

Sie dem Typenschild am Gerät entnehmen, müssen Sie bei
Transport und Aufstellung des Geräts darauf achten, die
Kühlelemente nicht zu beschädigen. R600a ist zwar ein
Erdgas und daher umweltfreundlich, aber explosiv. Sollte
daher eines der Kühlelemente beschädigt werden, müssen
Sie das Gerät von Hitze und offenem Feuer fernhalten und
den Aufstellungsort des Geräts einige Minuten gründlich
lüften.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des

Kühlschranks darauf, den Kältemittelkreislauf nicht zu
beschädigen.

DE - 2 -

• Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie

Spraydosen mit brennbarem Treibmittel.

• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt und in ähnlichen

Anwendungen konzipiert wie z.B.;

- Personalküchenbereiche in Läden, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen

- Bauernhäuser und von Kunden in Hotels, Motels und

anderen Unterkünften

- Unterkünfte mit Bett und Frühstück;

- Catering und ähnliche Non-Retail-Anwendungen

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem
Vertrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt

werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn sie stehen
unter Aufsicht oder ausführlicher Anleitung zur Benutzung
des Gerätes durch eine verantwortliche Person, für ihre
Sicherheit. Achten Sie stets darauf, dass Kinder niemals mit
dem Gerät herumspielen.

• Das Netzkabel des Kühlschranks ist mit einem geerdeten
Netzstecker ausgestattet. Dieser Netzstecker muss in eine
geerdete, mit mindestens 16 Ampere gesicherte Steckdose
gesteckt werden. Wenn Sie keine geeignete Steckdose

haben, lassen Sie eine solche von einem qualizierten

Elektriker installieren.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und älter und
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne die nötige Erfahrung
und das nötige Wissen verwendet werden, wenn diese unter

DE - 3 -

Aufsicht stehen oder die Anweisungen zur Benutzung des
Gerätes in einer sicheren Weise erhalten haben und die
damit verbundenen Gefahren verstehen können. Kinder
sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem
Vertrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt

werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf Höhen über 2000
m vorgesehen.

DE - 4 -

Alte und defekte Kühlgeräte

• Hat Ihr alter Kühlschrank ein Schloss, so machen Sie dieses vor der
Entsorgung unbrauchbar. Andernfalls könnten sich Kinder beim Spielen in das
Gerät einschließen und verunglücken.

• Alte Kühl- und Gefriergeräte können Isoliermaterialien und Kältemittel
mit FCKW enthalten. Sorgen Sie daher dafür, bei der Entsorgung Ihres alten
Kühlschranks die Umwelt nicht zu schädigen.

Bitte fragen Sie Ihre Gemeinde über die Entsorgung der Altgeräte zur

Wiederverwendung, Recycling und Wiedergewinnungszwecke.

Hinweise:

• Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen
und in Betrieb nehmen. Unser Unternehmen ist nicht für Schäden haftbar, die durch
missbräuchliche Verwendung des Geräts entstehen.

• Befolgen Sie alle Hinweise am Gerät und in der Bedienungsanleitung und bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie es bei eventuellen
Problemen zur Hand haben.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen und darf
ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Es eignet sich nicht
für die kommerzielle oder übliche Nutzung. Durch eine solche Verwendung wird die
Garantie des Geräts hinfällig. Unser Unternehmen ist dann für keinerlei Schäden oder
Verluste mehr haftbar.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen entwickelt und
darf nur zur Lagerung / Kühlung von Nahrungsmitteln verwendet werden. Es ist nicht
für die gewerbliche Nutzung geeignet und darf nicht zur Lagerung artfremder Stoffe
verwendet werden (ausschließlich für Nahrungsmittel). Bei Zuwiderhandeln erlischt die
Herstellergarantie.

Sicherheits-Warnhinweise

• Verwenden Sie keine Steckerleisten oder Verlängerungskabel.

• Ist der Netzstecker beschädigt, zerrissen oder verschlissen, dürfen Sie

ihn nicht mehr verwenden.

• Das Kabel darf nicht gedehnt, geknickt oder beschädigt werden.

• Verwenden Sie keine Steckeradapter.

• Dieses Gerät ist nur für den Betrieb durch Erwachsene vorgesehen.

Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät spielen oder an der Tür
hängen.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden, dürfen Sie den Netzstecker
niemals mit nassen Händen aus- oder einstecken!

• Geben Sie keine Glasaschen oder Getränkedosen in den Gefrierteil.

DE - 5 -

Flaschen oder Dosen könnten explodieren.

• Geben Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit keine explosiven oder
brennbaren Materialien in den Kühlschrank. Geben Sie Getränke
mit höherem Alkoholgehalt liegend und fest verschlossen in das
Gefrierfach.

• Wenn Sie Eis aus dem Gefrierteil nehmen, dürfen Sie es nicht berühren, um
Kälteverbrennungen und/oder Schnitte zu vermeiden.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel niemals mit nassen Händen! Essen Sie niemals
Eis und Eiswürfel sofort nachdem Sie sie aus dem Gefrierschrank entnommen haben!

• Frieren Sie bereits aufgetaute oder geschmolzene Nahrungsmittel nicht
wieder ein. Dies kann zu gesundheitlichen Folgen wie Lebensmittelvergiftung
führen.

• Decken Sie das Gehäuse oder die Oberseite des Kühlschranks nicht ab.
Dies beeinträchtigt die Leistung Ihres Kühlschranks.

• Fixieren Sie beim Transport die Zubehörteile im Inneren, um deren Beschädigung zu
vermeiden.

Aufstellung und Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks

Achten Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks auf folgende Punkte:

• Die Betriebsspannung des Kühlschranks beträgt 220-240 V bei 50Hz.

• Das Netzkabel des Kühlschranks ist mit einem geerdeten Netzstecker ausgestattet.

Dieser darf nur mit einer geerdeten, mit mindestens 16 A abgesicherten Steckdose
verwendet werden. Wenn Sie keine geeignete Steckdose haben, lassen Sie eine solche

von einem qualizierten Elektriker installieren.

• Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die durch Verwendung an nicht

geerdeten Steckdosen entstehen können.

• Stellen Sie den Kühlschrank an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung
auf.

• Das Gerät muss in einem Mindestabstand von 50 cm zu Herden, Gasöfen
und Heizgeräten sowie mindestens 5 cm zu Elektroöfen aufgestellt werden.

• Ihr Kühlschrank darf niemals im Freien betrieben oder im Regen stehen
gelassen werden.

• Wenn der Kühlschrank neben einem Gefrierschrank aufgestellt wird, muss ein
Abstand von mindestens 2 cm zwischen den Geräten eingehalten werden, um

Feuchtigkeitsbildung an den Außenächen zu verhindern.

• Legen Sie keine Gegenstände auf den Kühlschrank. Stellen Sie ihn so an einem

geeigneten Ort auf, dass über dem Gerät ein Freiraum von mindestens 15 cm vorhanden
ist.

• Die einstellbaren Vorderfüße müssen in der geeigneten Höhe xiert

werden, damit der Kühlschrank in stabiler Position sicher betrieben
werden kann. Sie können die Beine durch Drehen im Uhrzeigersinn
(oder in die entgegengesetzte Richtung) einstellen. Dies sollte vor dem
Einlegen der Lebensmittel in den Kühlschrank, erfolgen.

• Vor der Inbetriebnahme des Kühlschranks sollten Sie alle Teile mit
warmem Wasser abwischen, dem Sie einen Teelöffel Natriumbicarbonat beigefügt

DE - 6 -

haben. Wischen Sie mit frischem Wasser nach und trocknen Sie alle Teile. Setzen Sie
alle Teile nach der Reinigung wieder ein.

• Montieren Sie das Plastikdistanzstück (Teil mit schwarzen Flügeln an der Rückseite),
indem Sie es wie in der Abbildung gezeigt um 90° drehen. Dies verhindert, dass der
Kondensator die Wand berührt.

Vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks

• Wenn Sie den Kühlschrank nach dem Transport zum ersten Mal in Betrieb
nehmen, lassen Sie ihn vorher 3 Stunden in aufrechter Stellung stehen.

Stecken Sie ihn erst dann ein. Dies stellt einen sicheren und efzienten

Betrieb sicher. Andernfalls könnte der Kompressor beschädigt werden.

• Bei der ersten Inbetriebnahme kann der Kühlschrank einen merklichen
Geruch entwickeln. Dieser verliert sich, sobald der Kühlvorgang richtig eingesetzt hat.

Information zur Frost-Free Technologie

Frost Free-Kühlgeräte unterscheiden sich von herkömmlichen
Kühlmaschinen.

Bei gewöhnlichen Kühlschränken bildet die in den Lebensmitteln
enthaltene Feuchtigkeit beim Öffnen und schließen der Klappe im
Gefrierfach Tau und Eis. Das Kühlschrankinnere wird statisch gekühlt.
Um angesammelten Frost und Eis zu entfernen, kann es erforderlich
sein, den Kühlschank auszuschalten, die enthaltenen Lebensmittel
zu entnehmen und sie während der Abtauphase anderweitig kühl zu
lagern. Ist das Gerät abgetaut, kann der Frost entfernt werden.

Bei Frost Free-Kühlschränken verhält sich das Gefrierfach anders.
Mittels eines Ventilators wird trockene und kalte Luft stetig im
Kühlschrank und Gefrierfach bewegt. Diese Kaltluft verteilt sich
gleichmäßig im Geräteinnern, sogar zwischen den einzelnen Fächern.
Dadurch werden nicht nur die Lebensmittel gleichmäßig kühl gehalten,
sondern eine Feuchtigkeitsgefrierung verhindert.

Aus diesem Grunde bietet Ihr Frost Free-Kühlschrank den großen
Vorteil, dass Sie sein großzügiges Kühlvolumen auch wirklich voll
nutzen können und das bei äußerst elegantem Design.

DE - 7 -

TEIL- 2.

DIE BEDIENUNGSELEMENTE

Einstellen des Thermostats

Das Thermostat regelt automatisch die
Innentemperatur der einzelnen Fächer. Wenn Sie
den Regler von Position 1 auf 5 drehen, erhalten
Sie tiefere Temperaturen.

Wichtiger Hinweis: Versuchen Sie nicht, den
Knopf über die Stellung 1 zu drehen. Es wird Ihr
Gerät stoppen

Thermostat-Einstellungen für Kühl- und
Gefrierteil

1 – 2 : Für die Kurzzeitlagerung von Lebensmitteln
im Gefrierraum stellen Sie den Regler auf die
Position zwischen Minimum und mittlerer Stellung.

3 – 4 : Für die Langzeitlagerung von Lebensmitteln
im Gefrierraum stellen Sie den Regler auf die
mittlere Position.

5 : Zum Eingefrieren von frischen Lebensmitteln. Das Gerät benötigt hierfür längere Zeit.
Wenn das Gefriergut die Tiefkühltemperatur erreicht hat, drehen Sie den Regler wieder auf
die mittlere Position.

Thermostatregler

Warnungen zu den Temperatureinstellungen

• Die Umgebungstemperatur, die Temperatur der frisch eingefrorenen Nahrungsmittel
sowie die Häugkeit, mit der die Tür geöffnet wird, beeinussen die Temperatur im Kühl-

und Gefrierfach. Ändern Sie die Einstellungen, falls dies erforderlich ist.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, sollte das Gerät ungefähr 24 Stunden
laufen, bis es auf eine zufriedenstellende Temperatur herunterkühlt.

• Öffnen Sie in dieser Zeit nicht zu oft die Tür und geben Sie nicht zu viele Nahrungsmittel
in das Gerät.

• Wenn das Gerät ausgeschaltet oder ausgesteckt wird, müssen Sie mindestens 5 Minuten
warten, bevor Sie es wieder einschalten oder einstecken, damit der Kompressor nicht
beschädigt wird.

• Ihr Kühlgerät wurde gemäß seiner Klimaklasse zum Einsatz bei bestimmten
Umgebungstemperaturen entwickelt; entsprechende Angaben nden Sie auf dem

Typenschild. Wenn Sie das Kühlgerät
bei Umgebungstemperaturen außerhalb
des empfohlenen Bereiches betreiben,
kann die Kühlleistung darunter leiden.

• Diese Geräte wurden entworfen für
eine Umgebungstemperatur zwischen
16°C - 38°C.

Klimaklasse Umgebungstemperatur oC

T Zwischen 16 und 43 (°C)

ST Zwischen 16 und 38 (°C)

N Zwischen 16 und 32 (°C)

DE - 8 -

SN Zwischen 10 und 32 (°C)

Zubehör

Eisschale

• Eisschale nur zu Dreiviertel mit Wasser füllen und gefrieren lassen.

• Die Eiswürfel lösen sich aus der Schale durch Verwinden oder wenn die Eisschale kurze
Zeit unter ießendes Wasser gehalten wird.

Flaschenhalter

Verwenden Sie den Flaschenhalter, um zu verhindern, dass die Flaschen
verrutschen oder kippen. Sie vermeiden damit auch Geräusche, die beim
Öffnen der Tür entstehen.

Einstellbare Türablage

Sechs verschiedene Höhenanpassungen können zur Bereitstellung der
benötigten Stauräume über die einstellbare Türablage vorgenommen werden.

Zum Ändern der Position der einstellbaren
Türablage

müssen Sie die Unterseite der Ablage halten
und die Knöpfe an der rechten Seite der
Türablage in Pfeilrichtung ziehen. (Abb. 1)

(Abb. 1)

Positionieren Sie die Türablage auf der
erforderlichen Höhe, indem Sie sie nach

(Abb. 2)

oben oder unten bewegen.

Nachdem Sie die Türablage auf die gewünschte Höhe angepasst haben,
lassen Sie die Knöpfe an der Seite der Türablage los (Abb. 2). Bewegen Sie die
Türablage vor der Freigabe nach oben und unten und stellen Sie sicher, dass

die Türablage xiert ist.

Hinweis: Vor Verschieben einer beladenen Türablage müssen Sie die Ablage
durch Stützen der Unterseite halten. Andernfalls könnte die Türablage aufgrund
des Gewichts aus den Schienen rutschen. Dabei könnten Türablage und/oder
Schienen beschädigt werden.

Die Bilder und Beschreibungen der Zubehörteile kann

je nach Kühlschrankmodell variieren.

DE - 9 -

TEIL- 3.

EINLEGEN VON LEBENSMITTELN IN DAS GERÄT

Kühlteil

• Um die Feuchtigkeit im Kühlraum und damit die Reifbildung gering zu halten, sollten Sie
Flüssigkeiten nur verschlossen in das Kühlteil stellen. Die Reifbildung konzentriert sich
auf die kältesten Stellen des Verdunsters. Nach einiger Zeit ist Abtauen erforderlich.

• Stellen Sie niemals warmes Essen in das Kühlteil. Warmes Essen sollte zunächst auf
Raumtemperatur abkühlen und so im Kühlraum platziert werden, dass angemessene
Luftzirkulation möglich ist.

• Das Gefriergut sollte nicht die hintere Wand berühren, da sich andernfalls Reif bildet
und die Verpackung daran festkleben könnte. Öffnen Sie die Tür des Kühlraums so
wenig wie möglich.

• Legen Sie nur so viel Fleisch und geputzten Fisch (in Packungen oder Kunststofffolie) in
den Kühlraum, wie Sie in 1-2 Tagen verbrauchen.

• Obst und Gemüse können unverpackt im Frischhaltefach aufbewahrt werden.

Nahrungsmittel Lagerzeit Position im Kühlteil

Gemüse und Obst 1 Woche Im Crisper (ohne Verpackung)

In Plastikfolie oder -beuteln oder

Fleisch und Fisch 2 bis 3 Tage

in einem Fleischbehälter (auf

dem Glaseinschub)

Frischer Käse 3 bis 4 Tage Im speziellen Türfach
Butter und Margarine 1 Woche Im speziellen Türfach

Bis zum vom

Produkte in Flaschen,
Milch und Joghurt

Hersteller

empfohlenen

Im speziellen Türfach

Ablaufdatum

Eier 1 Monat In der Eierablage
Fertige Gerichte Alle Regale

Gefrierteil

• Der Gefrierraum eignet sich zur Langzeitlagerung von Tiefkühlkost bzw. Gefriergut und
zur Eiswürfelbereitung.

• Stellen Sie den Kühlschrank zur Erreichung maximaler Gefrierkapazität für optimale
Geräteleistung 24 Stunden auf 4 -5 ein, bevor Sie frische Lebensmittel in den
Tiefkühlbereich geben.

• Nachdem Sie frische Lebensmittel in den Tiefkühlbereich gegeben haben, genügt es
für gewöhnlich, die Einstellung 24 Stunden lang in 4-5 zu ändern. Nach 24 Stunden
können Sie die Einstellung bei Bedarf reduzieren

• Frische oder warme Lebensmittel dürfen nicht zum Einfrieren in die Türfächer des

DE - 10 -

Gefrierteils gelegt werden. Diese sind nur zum Lagern von gefrorenem Gut geeignet.

• Frische oder warme Lebensmittel dürfen nicht mit gefrorenem Gut zusammengelegt
werden. Dies könnte dadurch angetaut werden.

• Teilen Sie frische Lebensmittel (z.B. Fleisch, Fisch, Hackeisch) vor dem Einfrieren in

Portionen auf, die Sie auf einmal verwerten können.

• Beim Lagern von fertiger Tiefkühlkost richten Sie sich stets nach den Packungsangaben.
Wenn keine Informationen angegeben sind, sollten Sie die Lebensmittel höchstens 3
Monate ab Kaufdatum lagern.

• Wenn Sie Tiefkühlkost kaufen, vergewissern Sie sich stets, dass diese ordnungsgemäß
gefroren ist und dass die Verpackung in einwandfreiem Zustand ist.

• Damit die Qualität erhalten bleibt, transportieren Sie Tiefkühlkost in geeigneten Behältern
und legen Sie sie so schnell wie möglich in die Gefrierfächer des Geräts.

• Wenn die Verpackung der Tiefkühlkost Feuchtigkeit aufweist bzw. auffällig gewölbt ist,
besteht die Möglichkeit, dass diese bereits unsachgemäß gelagert wurde und der Inhalt
verdorben ist.

• Die Lagerdauer der Tiefkühlkost hängt von der Raumtemperatur, der Thermostat­Einstellung, der Art der Kost, der Transportzeit zwischen Laden und Ihrem Gefrierschrank
ab, und letztlich auch davon, wie oft Sie die Tür am Gerät öffnen. Befolgen Sie stets
die Anweisungen auf der Verpackung, und überschreiten Sie niemals die angegebene
maximale Lagerdauer.

• Verwenden Sie für die von Ihnen zubereiteten Speisen und für einzufrierende Lebens­mittel stets das Schnellgefrierfach, das mit größerer Kälteleistung arbeitet. Die Schnell­gefrierfächer sind die mittleren Schubfächer im Gefrierraum.

Lagerdauer

(Monate)

Brot 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Kekse 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Kuchen 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Törtchen 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Blätterteig 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Auftau-Zeitraum bei

Raumtemperatur-

Stunden-

DE - 11 -

Auftaudauer im Ofen

(Minuten)

Auftau-

Fisch und Fleisch Vorbereitung

Beefsteak

Lammeisch

Kalbbraten

Kalbwürfel In kleinen Stücken 6-10 1-2
Schafwürfel In Stücken 4-8 2-3

Hackeisch

Innereien (Stück) In Stücken 1-3 1-2

Wurst/Salami

Huhn und Truthahn

Gans/Ente

Reh - Hase ­Wildschwein

Süßwassersche

(Forellen, Karpfen,
Hecht, Katze, Fisch)

Magerer Fisch (Barsch,
Steinbutt, Flunder)

Fett-Fisch (Bonito,
Makrele, Blauer Fisch,
Sardellen)

Krebstiere

Kaviar

Schnecken

Verpackt zum Einfrieren
in praktischen Portionen

Verpackt zum Einfrieren
in praktischen Portionen

Verpackt zum Einfrieren
in praktischen Portionen

Verpackt in praktischen
Portionen, ohne gewürzt

Muss verpackt werden,
auch wenn es mit Film
überzogen ist.

Verpackt zum Einfrieren
in praktischen Portionen

Verpackt zum Einfrieren
in praktischen Portionen

2.5 kg Portionen und
ohne Knochen

Es sollte gewaschen
und getrocknet werden,
nachdem es auch innen
gereinigt und skaliert
ist, die Schwanz­und Kopfteile sollten
abgeschnitten werden.

Gereinigt und in Tüten
verpackt

In der Verpackung, Alu­oder Plastikdose

In der Verpackung, Alu­oder Plastikdose

Lagerdauer

(Monate)

6-10 1-2

6-8 1-2

6-10 1-2

1-3 2-3

Bis aufgetaut

7-8 10-12

4-8 10

9-12 10-12

2

4-8

2-4

4-6

2-3

3

Zeitraum bei

Raumtemperatur

-Stunden-

Bis es gut

aufgetaut ist

Bis es gut

aufgetaut ist

Bis es gut

aufgetaut ist

Bis es gut

aufgetaut ist

Bis es gut

aufgetaut ist

Bis es gut

aufgetaut ist

DE - 12 -

Gemüse und Obst Vorbereitung

Lagerdauer

(Monate)

Auftau-

Zeitraum bei

Raumtemperatur

-Stunden-

Entfernen Sie die Blätter,

teilen Sie den Kern in Teilen

Blumenkohl

Grüne Bohnen,
Französische
Bohnen

Erbsen Schälen und waschen Sie sie 12

Pilze und Spargel

Kohl In einer gereinigten Methode 6 - 8 2

Aubergine

Mais

Karotten

Paprika

Spinat Gewaschen 6 - 9 2

Äpfel und Birnen

und lagern Sie es im Wasser

welches eine kleine Menge

Zitrone enthält

Reinigen und schneiden Sie

sie in kleine Stücke.

Reinigen und schneiden Sie

sie in kleine Stücke.

Nach dem Waschen,

Schneiden Sie es in Stücke

von jeweils 2 cm

Reinigen Sie es und verpacken

Sie es mit seinen Kolben oder

in Körnern

Reinigen Sie es und

Schneiden Sie es in Scheiben

Entfernen Sie den Hinterteil,

teilen Sie es in zwei Teile und

trennen Sie die Samen

Schneiden Sie es in Scheiben

durch Schälen der Rinde

10 - 12

10 - 13

6 - 9

10 - 12

12

12

8 - 10

8 - 10

Es kann in

gefrorener Form

verwendet

werden

Es kann in

gefrorener Form

verwendet

werden

Es kann in

gefrorener Form

verwendet

werden

Es kann in

gefrorener Form

verwendet

werden

Voneinander

getrennte Teller

Es kann in

gefrorener Form

verwendet

werden

Es kann in

gefrorener Form

verwendet

werden

Es kann in

gefrorener Form

verwendet

werden

(Im Gefrierfach)

5

DE - 13 -

Aprikosen und

Prsiche

Strawberry and
Raspberry

Cooked fruits

Plums, Cherries,
Sour Cherries

Teilen Sie es in die Hälfte und

entfernen Sie die Samen

Waschen und reinigen Sie sie 8 - 12 2

In einer Tasse mit zusätzlich

10% Zucker

Waschen Sie si und entfernen

Sie die Hinterteile

4 - 6

12 4

8 - 12 5 - 7

(Im Gefrierfach)

4

Milchprodukte und

Gebäck

Verpackte
(Homogenisiert)
Milch

Käse - ohne
Frischkäse

Butter, Margarine

Ei Weiss 10 - 12

Flüssigei (Eiklar
und Eidotter)

Ei (*)

Eigelb

Vorbereitung

In der eigenen
Verpackung

In Scheiben 6 - 8

In der eigenen
Verpackung

Es ist sehr gut
gemischt, eine Prise
Salz oder Zucker
hinzugefügt, damit es
nicht zu dick wird

Es ist sehr gut
gemischt, eine Prise
Salz oder Zucker
hinzugefügt, damit es
nicht zu dick wird

Lagerdauer

(Monate)

2 - 3

6

10

8 - 10

Lagerbedingungen

Nur homogenisiertes
Milch

Sie können sie in
ihren ursprünglichen
Verpackungen für kurze
Zeit lagern. Für die
Lagerung von längeren
Zeiten sollten Sie sie in
Plastik Folien verpacken.

30 g entsprechen

einem Eidotter

50 g entsprechen

einem Eidotter

30 g entsprechen

einem Eidotter

In geschlossenen Bechern

(*) Niemals in der Schale einfrieren. Eiklar und Dotter nur getrennt oder gut
durchmischt einfrieren

DE - 14 -

TEIL- 4.

• ZiehenSievorderReinigungunbedingtdenNetzstecker.

• Waschen Sie den Kühlschrank nicht mit ießendem Wasser.

• Sie können die Innen- und Außenächen mit einem weichen Tuch oder

einem Schwamm mit warmem Seifenwasser abwischen.

• Nehmen Sie die Innenteile einzeln heraus und reinigen Sie sie mit
Seifenwasser. Waschen Sie diese nicht im Geschirrspüler.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Verwenden Sie keine brennbaren, explosiven oder
ätzenden Materialien wie Verdünner, Benzin oder Säure zur
Reinigung.

• Sie sollten den Kondensator mindestens einmal jährlich mit einem
Besen reinigen, um Energie zu sparen und die Leistung zu erhöhen.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Kühlschrank während der
Reinigung ausgesteckt ist.

DE - 15 -

Abtauung

Ihr Kühlschank führt das Abtauen vollautomatisch aus. Das

dabei anfallende Wasser ießt über einen Sammler in den

Kondensatbehälter an der Rückseite und verdampft dort.

Verdunstungsschüssel

Auswechseln der Lampe im Kühlteil

Wenn Sie die Glühlampe aus dem Kühlteil wechseln wollen:

1. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts von der Steckdose ab.

2. Entfernen Sie die Lampenabdeckung (A). Drücken Sie dabei auf die Haken an beiden
Seiten der Abdeckung.

3. Ersetzen Sie die defekte Lampe (B) durch eine neue Lampe (maximal 15 W).

4. Setzen Sie die Lampenabdeckung wieder ein, und stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

LED-Beleuchtung auswechseln

Falls Ihr Kühlschrank eine LED-Beleuchtung hat, wenden Sie sich an den Helpdesk, da sie
nur von autorisiertem Personal ausgewechselt werden sollte.

DE - 16 -

TEIL- 5.

• Die Originalverpackung inkl. Schaumteile kann für zukünftige Transporte aufbewahrt
werden (optional).

• Fixieren Sie den Kühlschrank mit solider Verpackung, Bändern oder starken Schnüren.
Beachten Sie auch bei einem erneuten
Transport die Transporthinweise auf der
Verpackung.

• Nehmen Sie alle beweglichen Teile (Einschübe/
Regale, Zubehörteile, Gemüseschalen) etc.

aus dem Kühlschrank oder xieren Sie diese

mit Klebeband, wenn Sie den Kühlschrank
umstellen oder transportieren.

Achten Sie darauf, den Gefrierschrank nur in
aufrechterLagezutransportieren.

Wechsel des Türanschlags

• Es ist nicht möglich, die Öffnungsrichtung Ihrer Kühlschranktür zu ändern, wenn die
Türgriffe auf Ihrem Kühlschrank an der Vorderseite der Tür installiert sind.

• Es ist möglich, bei Modellen ohne Griffe die Öffnungsrichtung zu ändern.

• Wenn die Tür Öffnungsrichtung Ihres Kühlschranks geändert werden kann, sollten Sie

sich an den nächstgelegenen autorisierten Service wenden, um die Öffnungsrichtung
zu ändern.

TRANSPORT UND UMSTELLUNG

DE - 17 -

TEIL- 6.

Ihr Gerät ist so konstruiert und hergestellt, daß Störungsfreiheit und lange Lebensdauer
gegeben sind. Sollte dennoch während des Betriebs eine Störung auftreten, so wenden
Sie sich bitte an die nächste Kundendienststelle. Prüfen Sie vorher jedoch, ob die Störung
evtl. auf Bedienungsfehler zurückzuführen ist, denn in diesem Fall müssen Ihnen auch
während der Garantiezeit die anfallenden Kundendienstkosten berechnet werden. Folgende
Störungen können Sie durch prüfen der möglichen Ursachen selbst beheben :

Das Gerät läuft nicht

• Stromausfall

• Die Hauptsicherung ist ausgefallen

• Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung. Prüfen Sie dies, indem Sie ein

anderes Gerät an der selben Steckdose anschließen.

Wenn das Gerät nur geringe Leistung bringt
Prüfen Sie, ob

• das Gerät überladen ist.

• das Thermostat auf Position „1“ gestellt ist (in diesem Fall stellen Sie das Thermostat

auf den geeigneten Wert).

• die Türen einwandfrei geschlossen sind.

• der Kondensator staubfrei ist.

• ausreichender Abstand an Rückwand und Seiten vorhanden ist.

Die Gefrierraumtemperatur ist nicht ausreichend tief

• Das Gerät ist überladen

• Die Türen sind nicht korrekt verschlossen

• Staub auf dem Kondensator

• Die Be- und Entlüftung ist nicht in Ordnung. Das Gerät steht zu nah an einer Wand oder

Gegenstand.

Die Geräusche sind zu laut

• Strömungsgeräusche im Kältekreislauf sind nicht zu vermeiden. Wenn sich das
Geräusch verändern sollte, prüfen Sie folgendes:

• Steht das Gerät fest auf dem Boden ?

• Werden nebenstehende Möbel oder Gegenstände von dem laufenden Kühlaggregat in

Vibration gesetzt ?

• Vibrieren auf der Geräteoberäche aufgestellte Gegenstände ?

Wenn das Gerät Geräusche macht

• Das Kühlmittel, dass im Kühlkreislauf zirkuliert, macht möglicherweise leise Geräusche
(Gluckergeräusche), auch wenn der Kompressor nicht läuft. Diese Geräusche sind
völlig normal. Wenn allerdings ungewöhnliche Geräusche vorliegen, vergewissern Sie
sich, dass

• das Gerät eben ausgerichtet ist.

• keine Gegenstände die Rückwand berühren.

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN

DE - 18 -

• auf dem Gerät keine Gegenstände vibrieren.

• Wasser bendet sich im unteren Teil des Kühlteils

• Ablußrohr ist verstopft. Reinigen Sie das Abußloch.

• Die vorderen Kanten des Kühlschrankes können heiß sein. Das ist normal. Diese

Bereiche sind warm konzipiert um die Kondensation zu vermeiden und dies wirkt nicht
negative auf die Energieverbrauch.

Hinweis

• Das Kühlsystem bendet sich in der Rückwand des Kühteils, um ein verbessertes

Aussehen zu erhalten. Je nach dem, ob der Kompressor läuft, entstehen Wasserperlen
oder eine Reifschicht auf der Wand. Kein Grund zur Sorge, das ist normal. Nur bei einer

übermäßig dicken Schicht auf der Wand empehlt es sich das Gerät abzutauen.

• Wenn das Gerät für längere Zeit außer Betrieb gesetzt wird (z.B. während den

Sommerferien): Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen. Gerät reinigen und die Tür
geöffnet lassen um Geruchs- und Schimmelbildung zu vermeiden.

DE - 19 -

Tipps zum Energiesparen

1. Stellen Sie das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum auf, jedoch nicht in direkter
Sonneneinstrahlung oder neben Hitzequellen (Strahler, Herde etc.). Verwenden Sie
andernfalls eine isolierende Trennwand.

2. Lassen Sie warme Speisen und Getränke ganz auskühlen, bevor Sie sie in das Gerät
geben.

3. Geben Sie gefrorene Nahrungsmittel zum Auftauen in das Kühlfach. Die tiefe
Temperatur der gefrorenen Nahrungsmittel unterstützt während des Auftauens die
Kühlfunktion im Kühlteil. Dies spart Energie. Werden die Nahrungsmittel außerhalb des
Geräts aufgetaut, wird Energie verschwendet.

4. Getränke und üssige Speisen müssen verschlossen werden, wenn sie in das Gerät
gegeben werden. Andernfalls steigt die Feuchtigkeit im Gerät an. Die Arbeitszeit
der Kühlung verlängert sich dadurch. Durch das Verschließen wird außerdem die
Geruchsbildung verhindert.

5. Öffnen Sie die Gerätetür immer nur möglichst kurz, wenn Sie etwas hineingeben.

6. Halten Sie auch die Deckel der verschiedenen Kühlfächer im Kühlteil immer geschlossen
(Crisper, Kühlfach etc.)

7. Die Türdichtung muss stets sauber und exibel gehalten werden. Tauschen Sie
abgenützte Dichtungen aus.

8. Energieverbrauch Ihres Gerätes gilt ohne Schubladen und bei vollständig beladenem
Tiefkühlbereich.

9. Verwenden Sie zum Energiesparen kein Volumen zwischen Lastlimit und Tür entlang der
Lastlimitlinie. Lastlimitlinie wird auch in der Erklärung zum Energieverbrauch verwendet

DE - 20 -

TEIL- 7

DIE TEILE UND FÄCHER DES GERÄTS

A

1

9

8

2

3

4

7

Kühlraumlampe

B

U. Abdeckung

Thermostatregler

6

5

10

11

Diese Präsentation ist nur zur Information über die Teile des Gerätes. Die Teile

können je nach Modell variieren.

A) Kühlfach
B) Gefrierfach

1) Glasregal

2) Gemüsefachabdeckung

3) Gemüsefach

4) Oberes Tiefkühlfach

5) Untere Tiefkühlfächer

6) Glaseinschub*

7) Flaschenregal

8) Verstellbares Türfach

9) Oberes Türfach

DE - 21 -

10) Eierhalter

11) Ausgleichsfüße*

(*Bei einigen Modellen)

Konformitätserklärung

• Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt und entspricht der
Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 EC, 10/2010 EC.

• Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien entworfen, hergestellt und auf den
Markt gebracht:

- Diese Geräte wurden entworfen für eine Umgebungstemperatur zwischen 16°C ­38°C.

- Die Konstruktion des Geräts entspricht den Normen EN62552, IEC60335-1 /
IEC60335-2-24, 2014/30/EU.

- Sicherheitsanforderungen der "Niederspannungsrichtlinie" 2014/35/EU.

- Schutzvorschriften der EG-Richtlinie 2014/30 "EMV"Dieses Gerät entspricht der
EG-Richtlinie Niederspannung 2014/35/EU und Elektromagnetische Verträglichkeit
2014/30/EU in der jeweils aktuellen Fassung bei Lieferung, Richtigkeit geprüft.

Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und

Regeln. Landesspezische Normen und Regeln beachten!

1) Bewertung von A (= niedriger Verbrauch) bis G (= hoher Verbrauch).

2) Der Energieverbrauch bezieht sich auf den Jahresverbrauch in kWh, ermittelt nach
DIN EN 153. Im praktischen Betrieb können je nach Nutzung und Standort des Geräts
Abweichungen auftreten.

3) * = Fach mit -6 °C oder kälter
** = Fach mit -12 °C oder kälter

*** = Tiefkühl-Lagerfach mit -18 °C oder kälter

**** = Gefrierfach mit -18 °C oder kälter

4) Klimaklasse: Ihr Kühlgerät wurde gemäß seiner Klimaklasse zum Einsatz bei

bestimmten Umgebungstemperaturen entwickelt; entsprechende Angaben nden Sie

auf dem Typenschild. Wenn Sie das Kühlgerät bei Umgebungstemperaturen außerhalb
des empfohlenen Bereiches betreiben, kann die Kühlleistung darunter leiden.

DE - 22 -

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die geltenden europäischen
Richtlinien, Entscheidungen und Regularien sowie die in den
referenzierten Standards gelisteten Anforderungen erfüllen.

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist

jeder Verbraucher gesetzlich verpichtet, Altgeräte getrennt vom

Hausmüll z.B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines
Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte
fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt

vermieden werden.
Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet.

Recycling

Unsere Verpackungen werden aus umweltfreundlichen,
wiederverwertbaren Materialien hergestellt:

Außenverpackung aus Pappe
Formteile aus geschäumtem, FCKW-freiem Polystyrol (PS)

Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE)
Spannbänder aus Polypropylen (PP).
Sollten es Ihre räumlichen Verhältnisse zulassen, empfehlen wir Ihnen, die

Verpackung zumindest während der Garantiezeit aufzubewahren. Sollte das
Gerät zur Reparatur eingeschickt oder in eine Reparatur-Annahmestelle gebracht
werden müssen, ist das Gerät nur in der Originalverpackung ausreichend
geschützt.

Wenn Sie sich von der Verpackung trennen möchten, entsorgen Sie diese bitte
umweltfreundlich.

DE - 23 -

Index

BEFORE USING THE APPLIANCE ........................................................ 25

General warnings ......................................................................................25

Old and out-of-order fridges ......................................................................27

Safety warnings ......................................................................................... 27

Installing and operating your fridge ...........................................................28

Before using your fridge freezer ................................................................29

Information on the Frost Free Technology ................................................. 29

HOW TO OPERATE THE APPLIANCE ................................................... 30

Thermostat setting ..................................................................................... 30

Warnings about temperature adjustments .................................................30

Accessories ...............................................................................................31

Ice tray .....................................................................................................................31

Bottle holder .............................................................................................................31

Adjustable Door Shelf .............................................................................................31

FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE .................................................. 32

Refrigerator compartment .......................................................................... 32

Freezer compartment ................................................................................32

CLEANING AND MAINTENANCE .......................................................... 36

Defrosting ..................................................................................................37

Replacing the Light bulb ............................................................................ 37

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION 38

Repositioning the door ............................................................................... 38

BEFORE CALLING FOR AFTER SALES SERVICE .............................. 38

Tips for saving energy ...............................................................................40

PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ................. 41

The operating instructions apply to several models. Differences may therefore occur.

EN - 24 -

PART - 1.

BEFORE USING THE APPLIANCE

General warnings

WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those recom­mended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless they are of the
type recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: In order to avoid any hazards resulting from the in-

stability of the appliance, it must be xed in accordance with the

following instructions:
WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.
WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or

portable power supplies at the rear of the appliance

SYMBOL ISO 7010 W021

Warning: Risk of re / ammable materials

• If your appliance uses R600a as a refrigerant (this information

will be provided on the label of the cooler) you should
take care during transportation and installation to prevent
the cooler elements from being damaged. R600a is an

environmentally friendly and natural gas, but it is explosive.

In the event of a leak due to damage of the cooler elements,

move your fridge away from open ames or heat sources

and ventilate the room where the appliance is located for a
few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not damage the

cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans

EN - 25 -

with a ammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and

domestic applications such as:

- staff kitchen areas in shops, ofces and other working en-

vironments.

- farm houses and by clients in hotels, motels and other resi­dential type environments.

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be

replaced by the manufacturer, a service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

• A specially grounded plug has been connected to the power

cable of your refrigerator. This plug should be used with
a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no
such socket in your house, please have one installed by an
authorised electrician.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, an authorised service agent or similar

qualied persons, in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding

2000 m.

EN - 26 -

Old and out-of-order fridges

• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because

children may get trapped inside it and may cause an accident.

• Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC or HFC.

Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old
fridges.

Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE reuse, recycle
and recovery purposes.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.

We are not responsible for the damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in

a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic
environments and for the specied purposes. It is not suitable for commercial or

common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and
our company will not be responsible for losses incurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing
food. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances
except for food. Our company is not responsible for losses to be incurred in the contrary

case.

Safety warnings

• Do not connect your fridge freezer to the mains electricity supply using an extension

lead.

• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play

with the appliance or let them hang off the door.

• Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a short

circuit or electric shock.

• Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-making compartment
as they can burst as the contents freeze.

• Do not place explosive or ammable material in your fridge. Place drinks

with high alcohol content vertically in the fridge compartment and make
sure that their tops are tightly closed.

• When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it. Ice may
cause frost burns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream and ice cubes

immediately after you have taken them out of the freezer department!

EN - 27 -

• Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes immediately
after you have taken them out of the ice-making compartment.

• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of your
fridge.

• Secure any accessories in the fridge during transportation to prevent damage to the
accessories.

• Do not use plug adapter.

Installing and operating your fridge

Before starting to use your fridge freezer, you should pay attention to the following points:

• The operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.

• The plug must be accessible after installation.

• Your fridge freezer may have a smell when it is operated for the rst time. This is normal

and the smell will fade away when your fridge freezer starts to cool.

• Before connecting your fridge freezer, ensure that the information on the data plate
(voltage and connected load) matches that of the mains electricity supply. If in doubt,

consult a qualied electrician.

• Insert the plug into a socket with an efcient ground connection. If the socket has no
ground contact or the plug does not match, we recommend that you consult a qualied

electrician for assistance.

• The appliance must be connected with a properly installed fused socket. Power supply
(AC) and voltage at the operating point must match with the details on the name plate of
the appliance (name plate is located on the inside left of the appliance).

• We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage.

• Place your fridge where it will not be exposed to direct sunlight.

• Your fridge should never be used outdoors or exposed to rain.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and heater cores,

and at least 5 cm away from electrical ovens.

• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at least 2

cm between them to prevent humidity forming on the outer surface.

• Do not place heavy items on the appliance.

• Clean the appliance thoroughly, especially the interior, before use (see

Cleaning and Maintenance).

• The installation procedure into the kitchen unit is given in the installation
manual. This product is intended to be used in proper kitchen units only.

• Before using your fridge freezer, wipe all parts with a solution of warm water and a
teaspoon of sodium bicarbonate, then rinse with clean water and dry.
Place all parts in the fridge after cleaning.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear)
by turning it 90° (as shown in the gure) to prevent the condenser from

touching the wall.

• The refrigerator should be placed against a wall with a free space not
exceeding 75 mm.

EN - 28 -

Before using your fridge freezer

• When using your fridge freezer for the rst time, or after transportation, keep

it in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains.

This allows efcient operation and prevents damage to the compressor.

• Your fridge freezer may have a smell when it is operated for the rst time. This is normal

and the smell will fade away when your fridge starts to cool.

Information on the Frost Free Technology

The Frost Free refrigerators have a different operating system to static
refrigerators.

In normal (static) fridges, the humidity entering the fridge due to opening
the door, and the humidity inherent in the food, causes frost build-up
in the freezer compartment. To defrost the frost and ice in the freezer
compartment, you are required to periodically switch off the fridge,
place the frozen food in a separate cooled container, then remove the
ice gathered in the freezer compartment.

The situation is completely different in No-frost fridges. A built-in
fan blows dry and cold air evenly throughout the cooler and freezer
compartments. The cold air disperses uniformly between the shelves,
ensuring all your food is cooled equally, thus preventing humidity and
frost build-up.

Therefore, your No-frost fridge allows ease of use, in addition to its
huge capacity and stylish appearance.

EN - 29 -

PART - 2.

HOW TO OPERATE THE APPLIANCE

Thermostat setting

The fridge freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the
compartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be
obtained.

Important note: Do not try to rotate knob beyond 1
position it will stop your appliance.

1 – 2 : For short-term storage of food in the freezer

compartment, you can set the knob between
the minimum and medium position.

3 – 4 : For long-term storage of food in the freezer

compartment, you can set the knob to the
medium position.

5 : For freezing fresh food. The appliance

will work for longer. So, after the desired
condition is reached, return the knob to the
previous setting.

Thermostat control

Warnings about temperature adjustments

• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in
terms of its efciency.

• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings

and the quantity of food kept inside the fridge.

• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature
without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors
of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.

• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your
fridge, when you take the plug out and then plug it in again to operate it or when an
energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the
standards, according to the climate class stated in the information label. We do not
recommend operating your fridge out
of stated temperatures value limits in
terms of cooling effectiveness.

• This appliance is designed for use at an
ambient temperature within the 16°C ­38°C range.

Climate class Ambient temperature (oC)

T Between 16 and 43 oC

ST Between 16 and 38 oC

N Between 16 and 32 oC

SN Between 10 and 32 oC

EN - 30 -

Accessories

Ice tray

• Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.

• After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get

the ice cube.

Bottle holder

In order to prevent bottles from slipping or falling over, you can use the bottle
holder. This will also help to prevent the noise made by bottles when opening
or closing the door.

Adjustable Door Shelf

Six different height adjustments can be made to provide storage areas that you need by

adjustable door shelf .

To change the position of adjustable door shelf;

Note: Before moving door shelf is loaded, you must hold the shelf by supporting the bottom.

Otherwise, door shelf could fall off the rails due to the weight. So damage may occur on the
door shelf or rails.

(Only some models)

• Hold the bottom of the shelf and pull the buttons

on the side of the door shelf direction of arrow.
(Fig.1)

• Position door shelf the height you need by moving

up and down. After you get the position that you

Figure -1

want the door shelf, release the buttons on the
side of the door shelf (Fig.2) Before releasing the

door shelf, move up down and make sure the door shelf is xed.

Figure -2

All written and visual descriptions in the accessories may vary according to
the appliance model.

EN - 31 -

FOOD STORAGE IN THE APPLIANCEPART - 3.

Refrigerator compartment

The refrigerator compartment is used for storing fresh food for a few days.

• Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment.
Leave some space around food to allow circulation of air.

• Do not place hot food or evaporating liquid in the refrigerator.

• Always store food in closed containers or wrapped.

• To reduce humidity and avoid formation of frost, never place liquids in unsealed containers

in the refrigerator.

• Meat of all types, wrapped in packages, is recommended to be placed on the glass shelf
just above the vegetable bin, where the air is colder.

• You can put fruit and vegetables into the crisper without packaging.

• To avoid cold air escaping, try not to open the door too often, and not leave the door open

for a long time.

Some recommendations have been specied below for the placement and storage of your

food in the cooling compartment.

Food Maximum Storing time

Vegetables and fruits 1 week Vegetable bin

Meat and sh 2 - 3 Days

Fresh cheese 3 - 4 Days In special door shelf
Butter and margarine 1 week In special door shelf

Bottled products
milk and yoghurt

Eggs 1 month In the egg shelf
Cooked food All shelves

NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator.

Until the expiry date

recommended by the

producer

Freezer compartment

The freezer compartment is used for freezing fresh food and for storing frozen food for the
period of time indicated on packaging, and for making ice cubes.

• When freezing fresh food, wrap and seal the food properly; the packaging should be air
tight and shouldn’t leak. Special freezer bags, aluminum foil (heavy grade, if in doubt
double wrap), polythene bags and plastic containers are ideal.

• To get maximum capacity for freezer compartment, please just use glass shelves for

upper and middle section. For bottom section, please use lower basket.

• The maximum amount of fresh foods that can be loaded in the freezer within 24 hours is

indicated on the name plate (see Freezing Capacity).

Where to place in the

fridge department

Wrapped in plastic foil or bags or in

a meat container

(on the glass shelf)

In special door shelf

EN - 32 -

• For optimum appliance performance to reach maximum freezing capacity, set the

refrigerator thermostat at 4 - 5 for 24 hours before placing fresh food into the freezer.

• After placing fresh food into the freezer, change the setting to 4 - 5 for 24 hours is
generally sufcient. After 24 hours, you can reduce the setting if required.

• Do not allow the fresh food to be frozen to come into contact with the already frozen food.

• Always mark the date and the content on the pack and do not exceed the stated storage

time.

• In case of a power failure or malfunction, the freezer compartment will maintain a
sufciently low temperature for food storage. However, avoid opening the freezer door

to slow down the temperature rise within the freezer compartment.

• Never place warm food in the freezer compartment.

• When purchasing and storing frozen food products, ensure that the packaging is not

damaged.

• The storage time and the recommended temperature for storing frozen food is indicated
on the packaging. For storing and using, follow the manufacturer’s instructions. If no
information is provided, food should not be stored for more than 3 months.

• Place frozen food in the freezer compartment as soon as possible after buying it.

• Once the food has thawed, it must not be refrozen; you must cook it as quickly as possible

in order to consume or to freeze once again.

• Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not
be opened easily. It’s quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be
opened easily.

Important note:

• Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods. If they are not cooked
after being thawed they must NEVER be re-frozen.

• The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress, vinegar,
assorted spices, ginger, garlic, onion, mustard, thyme, marjoram, black pepper, etc.)
changes and they assume a strong taste when they are stored for a long period.
Therefore, the frozen food should be added little amount of spices or the desired spice
should be added after the food has been thawed.

• The storage period of food is dependent on the oil used. The suitable oils are margarine,
calf fat, olive oil and butter and the unsuitable oils are peanut oil and pig fat.

• The food in liquid form should be frozen in plastic cups and the other food should be
frozen in plastic folios or bags.

Some recommendations have been specied on pages 10, 11 and 12 for the placement and

storage of your food in the deep freeze compartment.

EN - 33 -

Maximum

Meat and sh Preparation

Steak Wrapping in a foil 6 - 8
Lamb meat Wrapping in a foil 6 - 8
Veal roast Wrapping in a foil 6 - 8
Veal cubes In small pieces 6 - 8
Lamb cubes In pieces 4 - 8
Minced meat In packages without using spices 1 - 3
Giblets (pieces) In pieces 1 - 3

Bologna sausage/salami

Chicken and turkey Wrapping in a foil 4 - 6
Goose and Duck Wrapping in a foil 4 - 6
Deer, Rabbit, Wild Boar In 2.5 kg portions and as llets 6 - 8

Fresshwater shes (Salmon,

Carp, Crane, Siluroidea)

Lean sh; bass, turbot,
ounder

Fatty shes (Tunny, Mackarel,
bluesh, anchovy)

Shellsh Cleaned and in bags 4 - 6

Caviar

Snail

Should be packaged even if it has
membrane

After cleaning the bowels and

scales of the sh, wash and dry it;

and if necessary, cut the tail and
head.

In its package, aluminium or
plastic container

In salty water, aluminum or plastic
container

Storing time

(month)

2

4

2 - 4

2 - 3

3

Note: Frozen meat should be cooked as fresh meat after being thawed. If the meat is not
cooked after being thawed, it should never be frozen again.

EN - 34 -

Maximum

Vegetables and Fruits Preparation

String beans and beans

Beans Hull and wash and boil in water 12
Cabbage Cleaned and boil in water 6 - 8
Carrot Clean and cut to slices and boil in water 12

Pepper

Spinach Washed and boil in water 6 - 9

Cauliower

Eggplant Cut to pieces of 2cm after washing 10 - 12

Corn

Apple and pear Peel and slice 8 - 10
Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the stone 4 - 6
Strawberry and

Blackberry
Cooked fruits Adding 10 % of sugar in the container 12
Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12

Wash and cut to small pieces and boil in

water

Cut the stem, cut into two pieces and

remove the core and boil in water

Take the leaves apart, cut the heart into

pieces, and leave it in water with a little

lemon juice for a while

Clean and pack with its stem or as sweet

corn

Wash and hull 8 - 12

Storing time

(months)

10 - 13

8 - 10

10 - 12

12

EN - 35 -

Dairy Products Preparation

Packet
(Homogenize) Milk

Cheese-excluding

white cheese

Butter, margarine In its package 6

In its own packet 2 - 3

In slices 6 - 8

Maximum Storing

time (months)

Storing Conditions

Pure Milk – In its own
packet

Original package may
be used for short storing
period. It should be
wrapped in foil for longer
periods.

Maximum Storing

time (months)

Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Phyllo dough 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Thawing time in

room temperature

(hours)

Thawing time in oven

(minutes)

CLEANING AND MAINTENANCEPART - 4.

• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

• Do not clean the appliance by pouring water.

• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical

components.

• The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of
bicarbonate of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately with soap and water Do

not clean them in the dishwasher.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse
with clean water and dry carefully. When you have nished cleaning,

reconnect the plugto the mains supply with dry hands.

EN - 36 -

• Clean the condenser with a broom at least twice a year. This
will help you to save on energy costs and increase productivity.

THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.

Defrosting

Your refrigerator has fully automatic defrosting. The water
formed as a result of defrosting passes through the water

collection spout, ows into the vaporisation container below

the condenser and evaporates there.

Evaporating
tray

Replacing the Light bulb

When replacing the bulb of the refrigerator compartment;

1- Unplug your fridge freezer.
2- Using a screwdriver, carefully remove the light cover from the top panel. (a)
3- Replace with a 15 watt bulb. (b)
4- Reinstall the light cover. (c)
5- Wait for 5 minutes before re-plugging the fridge in and restore the thermostat to its

original position.

Replacing LED lighting

If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by
authorized personnel only.

EN - 37 -

PART - 5.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF
INSTALLATION POSITION

Transportation and Changing of Installation Position

• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required.

• During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong
rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting.

• Before transporting or changing the installation position, all

the moving objects (ie,shelves,crisper…) should be taken

out or xed with bands in order to prevent them from getting

damaged.

! Carry your fridge in the upright position.

Repositioning the door

• It is not possible to change the opening direction of your refrigerator door, if the door
handles on your refrigerator are installed from the front surface of the door.

• It is possible to change the opening direction of the door on models without any handles.

• If the door opening direction of your refrigerator may be changed, you should contact the

nearest authorised service agent to have the opening direction changed.

BEFORE CALLING FOR AFTER SALES SERVICEPART - 6.

If your refrigerator is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the
following.

The appliance does not operate,
Check if;

• There is no power,

• The general switch in your home is disconnected,

• The socket is not faulty. To check this, plug the appliance in to another socket which you

know is working.

What to do if your appliance performs poorly
Check that:

• You have overloaded the appliance,

• The thermostat setting is on position “1” (if so set the thermostat dial to a suitable value).

• The doors are closed properly,

• There is no dust on the condenser,

• There is enough space at the rear and side walls.

Normal Noises;
Cracking (Ice cracking) Noise:

• During automatic defrosting.

• When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of appliance material).

Short cracking: Heard when the thermostat switches the compressor on/off.
Compressor noise (Normal motor noise): This noise means that the compressor

operates normally Compressor may cause more noise for a short time when it is activated.

EN - 38 -

Bubbling noise and splash: This noise is caused by the ow of the refrigerant in the

tubes of the system.

Water ow noise: Normal ow noise of water owing to the evaporation container during

defrosting. This noise can be heard during defrosting.
Air Blowing Noise (Normal fan noise): This noise can be heard in No-Frost refrigerator

during normal operation of the system due to the circulation of air.

If there is water in the lower part of the refrigerator;
Check if;

The drain hole for defrost water is not clogged (use defrost drain plug to clean the drain hole).

Important notes:

• In case of a sudden power loss or disconnecting and reconnecting of the plug to the
electrical socket, the compressor protective thermal element will be opened as the
pressure of the gas in the cooling system of your refrigerator has not yet been balanced.
4 or 5 minutes later, your refrigerator will start to operate; this is normal.

• If you won’t be using your refrigerator for a long time (such as on summer holidays),
please disconnect the plug from the socket. Clean your refrigerator as per Part 4 of this

document and leave the door open to prevent any humidication or odor formation.

• If there is still a problem with your refrigerator although you have followed the instructions

in this book, please consult your nearest authorized service center.

• The lifetime of your appliance is stated and declared by the Department of Industry. The
length of time for retaining parts required for the proper operation of the appliance is 10
years.

EN - 39 -

Tips for saving energy

1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not
near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.

2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.

3. When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low
temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is
thawing. This will help to save energy. If the frozen food is put out, it results in a waste
of energy.

4. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity
increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also covering
drinks and other liquids helps to preserve smell and taste.

5. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too
frequently as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on
unnecessarily often.

6. Keep the covers of the different temperature compartments (crisper, chiller ...etc )
closed

7. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

8. Energy consumption of your appliance is declared without drawers and fully loaded in
freezer compartmant.

9. For saving energy, do not use volume between the load limit and the door, along the
load limit line. Load limit line is also used in energy consumption declaration.

EN - 40 -

PART -7.

PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS

A

1

2

3

4

5

9

8

7

B

6

Thermostat

Lamp cover

10

11

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

A) Fridge compartment
B) Freezer compartment

1) Fridge compartment shelves

2) Crisper cover

3) Crisper

4) Freezer upper ap

5) Freezer drawers

6) Freezer glass shelves *

7) Bottle shelf

8) Adjustable door shelf * / Door shelf

9) Door shelf

10) Egg holder

11) Ice box tray

* In some models

EN - 41 -

Declaration of conformity

We declare that our products meet the applicable European Directives, Decisions
and Regulations and the requirements listed in the standards referenced.

Disposal of the device

Old devices cannot be placed in the household waste!
If the device can no longer be used, every consumer is legally obliged to

hand in devices separately from household waste e.g. at a collection site

of their local authority / borough. This ensures that the devices are properly

recycled and negative effects on the environment are avoided. Therefore,
electrical devices are marked with the symbol depicted.

Recycling

Our packaging is made of environmentally-friendly, recyclable materials:

External packaging made of cardboard Moulded parts made of CFC-free

polystyrene (PS)
Films and bags made of polyethylene (PE) Wrapping straps made of

polypropylene (PP).

If you have sucient space to permit it, we recommend you retain the

packaging, at least during the warranty period. If the device must be returned for repair or
brought into a repair drop-off centre, the device is only adequately protected in the original
packaging.

If you want to no longer retain the packaging, please dispose of this in an environmentally
friendly manner.

EN - 42 -

Vsebina

PRED PRVO UPORABO NAPRAVE ....................................................... 44

Varnostna navodila .................................................................................... 46

Priporočila .................................................................................................. 46

Namestitev in vključitev naprave ...............................................................47

Preden napravo vključite ...........................................................................47

Informacije o tehnologiji brez ledu ............................................................. 48

RAZLIČNE FUNKCIJE IN MOŽNOSTI .................................................... 49

Nastavitev termostata ................................................................................ 49

Opozorila za temperaturne nastavitve ....................................................... 49

Dodatki ......................................................................................................50

Model za ledene kocke ............................................................................................50

Držalo za steklenico .................................................................................................50

Nastavljiva vratna polica .........................................................................................50

RAZPOREJANJE HRANE V HLADILNIKU ............................................ 51

Hladilni predel ............................................................................................ 51

Zamrzovalni predel .................................................................................... 51

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE ................................................................ 55

Odmrzovanje .............................................................................................56

Zamenjava žarnice ...................................................................................................56

PREVOZ IN NAMESTITEV NAPRAVE .................................................. 57

Premestitev vrat ......................................................................................... 57

PREDEN POKLIČETE SERVISNI CENTER ........................................... 57

Nasveti za varčevanje z energijo ............................................................... 58

PREDEN POKLIČETE SERVISNI CENTER ........................................... 59

SL - 43 -

1. DEL

PRED PRVO UPORABO NAPRAVE

OPOZORILO: Ventilacijske odprtine v ohišju naprave ali v

obdani zaščiti naj bodo brez ovir.
OPOZORILO: Ne uporabljajte mehaničnih naprav ali drugih

umetnih sredstev za pospešitev procesa odmrzovanja, razen

tega, kar priporoča proizvajalec.
OPOZORILO: Ne uporabljajte električnih naprav v notranjosti

predalov aparata za shranjevanje živil, razen če so takšne vrste,
ki jo priporoča proizvajalec.

OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega sistema.
OPOZORILO: Da bi se izognili nevarnosti zaradi nestabilnosti

naprave, mora biti pritrjena v skladu z navodili.

OPOZORILO: Pri namestitvi naprave se prepričajte, da

napajalni kabel ni zataknjen ali poškodovan.

OPOZORILO: Na zadnji del naprave na nameščajte več
prenosnih vtičnic ali prenosnih virov napajanja.

Simbol ISO 7010 W021

Opozorilo: Nevarnost požara/vnetljivi materiali

• Če vaš model hladilnika vsebuje – poglejte na podatkovno
tablico – naravni plin R600a (hladilo izobutan), ki je okolju

prijazen, toda tudi vnetljiv, morate pri prevozu in namestitvi
paziti, da se ne poškoduje kakšen del ohlajevalnega

krogotoka. Če do tega slučajno pride, naj v bližini ne bo ognja
ali vžigalnih snovi, sobo pa je treba nekaj minut dobro zračiti.

• Ne hranite v tem aparatu eksplozivnih snovi, kot so pločevinke

z vnetljivim plinom.

• Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu in v
podobnih okoljih, kot so:

- kuhinjski prostori za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih
delovnih okoljih

- kmečke hiše in sobe v hotelih, motelih in drugih namestitvenih
objektih

SL - 44 -

- za prostore za goste z nočitvami in zajtrkom

- za catering in podobne ne-drobnoprodajne prostore

• Če vtičnica ne ustreza vtikaču hladilnik, ga mora zamenjati
proizvajalec, njegov pooblaščeni serviser ali podobno

usposobljena oseba, da bi se izognili nevarnostim.

• Osebe (vključuje tudi otroke), ki so telesno, čutno ali umsko

prizadete ali so brez izkušenj in znanja, ne smejo uporabljati

aparata, razen če so pod nadzorom ali so bile usposobljene

za uporabo aparata s strani osebe, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo
z aparatom.

• Posebej ozemljen vtič je priključen na napajalni kabel vašega
hladilnika. Ta vtič mora uporabljati posebej ozemljeno vtičnico

za 16 amperov. Če ni takšne vtičnice v vaši hiši, vas prosimo,

da ga namesti pooblaščeni električar.

• Ta aparat lahko uporabljajo otroci, ki so stari 8 let in več,
in osebe z zmanjšanimi zičnimi, čutnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem, če so pod nadzorom odraslih oseb ali dobivajo
navodila za uporabo stroja na varen način in razumejo možne
nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Čiščenje
in vzdrževanje s strani uporabnika ne smejo opravljati otroci

brez nadzora.

• Če je priključni kabel poškodovan, ga mora zamenjati
proizvajalec ali servisna oseba ali pooblaščena usposobljena

oseba, da bi se izognili tveganjem.

• Ta naprava ni namenjena za uporabo na višini, ki presega
2000 m.

SL - 45 -

Varnostna navodila

• Za pospešitev zamrzovanja ne uporabljajte mehanskih pripomočkov in drugih neprimernih

pomagal.

• V hladilniku ne uporabljajte in ne shranjujte električnih naprav.

• Če boste s tem hladilnikom nadomestili starega, ki ima ključavnico, le-to pred shranjenjem

stare naprave zaradi varnosti onesposobite ali odstranite, da zaščitite otroke, ki bi

se med igro lahko zaklenili v hladilnik.

• Stari hladilniki in zamrzovalniki vsebujejo izolacijske pline in hladilne tekočine, ki

jih je treba pravilno odstraniti. Odstranitev zaupajte za to pristojnemu komunalnemu

podjetju, za kakršna koli vprašanja pa se obrnite na lokalne oblasti ali na pooblaščenega

uvoznika. Prosimo, zagotovite, da se cev hladilnega krogotoka ne bo poškodovala, preden

bo komunalna služba hladilnik odpeljala.
Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Smernica opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko

opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.

POMEMBNA OPOMBA:

Prosimo, preberite ta navodila pred namestitvijo in vklopom hladilnika. Proizvajalec ne
prevzema odgovornosti za posledice nepravilne namestitve in uporabe, saj so vsi napotki

zapisani v tem priročniku.

Priporočila

• Ne uporabljajte adapterjev in razdelilcev, ki bi lahko povzročili
pregretje ali požar.

• Ne vključujte starih in poškodovanih električnih kablov.

• Kabla ne zvijajte in ne prepogibajte.

• Ne uporabljajte potovalnega adapterja.

• Otrokom ne dovolite, da bi se z napravo igrali. Nikoli jim ne dovolite

sedeti na policah in predalih ali viseti na vratih hladilnika.

• Za odstranjevanje ledu iz zamrzovalnika ne uporabljajte ostrih
kovinskih predmetov, lahko bi namreč predrli hladilni krogotok in s
tem povzročili nepopravljivo škodo. Uporabite priloženo plastično

strgalo.

• Električnega kabla ne vključujte z mokrimi/vlažnimi rokami.

• Embalaž s tekočino (steklenic in pločevink) , še posebej, če je

gazirana ne dajajte v zamrzovalnik, ker lahko zaradi raztegovanja

snovi med zamrzovanjem embalažo raznese.

• Steklenice s pijačo, ki vsebuje veliko alkohola, morajo biti v hladilniku dobro

zaprte in postavljene pokonci.

• Ne dotikajte se hladilnih površin, še posebej ne z mokrimi rokami, da ne dobite

SL - 46 -

ozeblin.

• Ne jejte ledu, ki ste ga odstranili iz zamrzovalnika.

Namestitev in vključitev naprave

• Hladilnik naj bo priključen na 220-240 V in 50 Hz. Prosimo, preverite podatkovno tablico
na napravi in se prepričajte, da ustreza značilnostim hišne napeljave.

• Pri namestitvi in vkljucevanju naprave vam lahko pomaga pooblaščeni servisni center.

• Vtikač kabla vključite le v vtičnico z učinkovito ozemljitvijo. Če vtičnica nima ozemljitve
ali če vtikač ni primeren zanjo, vam svetujemo, da za nasvet in pomoč pokličite
pooblaščenega strokovnjaka.

• Vtikač naj bo tudi po namestitvi naprave dosegljiv.

• Proizvajalec ni odgovoren za napačno priključitev ozemljitve, ker je

opisana v teh navodilih.

• Naprave ne postavite na neposredno sončno svetlobo.

• Naprave ne postavite na prostem in naj ne bo izpostavljena dežju.

• Hladilnik namestite v dobro prezračevan prostor in naj ne bo v bližini izvirov
toplote. Stoji naj vsaj 50 cm od radiatorja in peči na trda goriva ali olje ter
vsaj 5 cm od električne pečice.

• Nad zgornjo površino hladilnika naj bo vsaj 15 cm prostora.

• Na zgornjo površino hladilnika na polagajte teže (niti enega težkega predmeta niti veliko
stvari).

• Če je naprava nameščena v bližini kakšne druge hladilne naprave, naj
bo med njima vsaj 2 cm prostora, da se prepreči nastajanje kondenza.

• Na kondenzator na zadnji strani hladilnika namestite plastične
distančnike, ki bodo preprečili naslanjanje na steno in s tem omogočili

dobro delovanje naprave.

• Hladilnik mora na tleh stati stabilno in povsem naravnost. Če tla

niso povsem ravna, ga uravnajte s sprednjima dvema nastavljivima
nogama.

• Zunanjost hladilnika in odstranljive dele (police, predale) čistite z mešanico vode in
tekočega mila, notranjost pa s sodo bikarbono, stopljeno v topli vodi. Ko površine in

dele dobro osušite, dele namestite nazaj v hladilnik.

Preden napravo vključite

• Da napravi zagotovite pravilno delovanje, je ne vključite v električno
omrežje prej kot 3 ure po tem, ko ste jo namestili.

• Ko hladilnik prvič vključite, se lahko pojavi poseben vonj. Izginil bo,
ko bo naprava začela hladiti.

SL - 47 -

Informacije o tehnologiji brez ledu

Zamrzovalniki brez ledu se razlikujejo od drugih klasičnih zamrzovalnikov

glede njihovega operacijskega sistema.

V običajnih hladilnikih z zamrzovalnikom vlaga, ki vstopa v hladilnik

z zamrzovalnikom zaradi odpiranja vrat, in vlaga, ki je del hrane,

povzročata nabiranje ledu v zamrzovalnem predelu. Za odmrzovanje
nastalega ledu in ledu v predelu zamrzovalnika morate občasno izklopiti
hladilnik, premestiti hrano, ki jo je treba hraniti zamrznjeno, v ločeni

ohlajeni prostor in odstraniti nabrani led iz zamrzovalnega predela.

Pri no-frost hladilnikih pa je to povsem drugače. Suh in hladen zrak se

vpihuje v hladilnik in predel zamrzovalnika homogeno in enakomerno

z več točk preko ventilatorja. Hladen zrak, ki se razprši homogeno in

enakomerno med policami, hladi vso vašo hrano enakomerno, kar

preprečuje vlažnost in zamrznitev.

Zato vam no-frost hladilnik z zamrzovalnikom poleg ogromne

zmogljivosti in elegantnega videza omogoča tudi enostavno uporabo.

SL - 48 -

2. DEL

RAZLIČNE FUNKCIJE IN MOŽNOSTI

Nastavitev termostata

Termostat samodejno uravnava temperaturo v obeh predelih. Z vrtenjem gumba od položaja
1 proti 5 se temperatura niža.

Pomembno obvestilo: Ne obračajte gumba pred
položaj 1, saj boste tedaj ugasnili aparat!

Nastavljanje termostata

1 – 2 : Za kratkotrajno shranjevanje hrane v

zamrzovalniku gumb termostata namestite med

najnižji in srednji položaj.

3 – 4 : Za dolgotrajno shranjevanje hrane v

zamrzovalniku gumb termostata namestite na

srednji položaj.

5 : Za zamrzovanje sveže hrane. Naprava bo

delovala dlje. Ko je hrana dovolj zamrznjena,
nastavite temperaturo nazaj na prejšnjo
nastavitev.

Gumb Termostata

Opozorila za temperaturne nastavitve

• Okoljska temperatura, temperatura sveže shranjene hrane in pogostnost odpiranja vrat
vpliva na temperaturo v predelu hladilnika. Po želji spremenite nastavitev temperature.

• Delovanje hladilnika v okoljih s temperaturo, nižjo od 10 °C, ni priporočeno.

• Termostat nastavite glede na to, kako pogosto odpirate in zapirate vrata zamrzovalnika
in predela s svežo hrano, koliko hrane je v hladilniku in postavitev ter okolje, v katerem

deluje.

• Priporočamo, da hladilnik z zamrzovalnikom pred prvo uporabo pustite neprekinjeno
delovati 24 ur, da zagotovite, da je popolnoma ohlajen. V tem času ne odpirajte vrat

hladilnika in ne vstavljajte hrane.

• Če hladilnik ugasnete ali ga izključite iz vtičnice, morate počakati vsaj 5 minut, preden
ga ponovno prižgete ali vključite nazaj v vtičnico, sicer se lahko kompresor poškoduje.

• Vaš hladilnik je zasnovan za delovanje v okoljskih temperaturnih intervalih, navedenih

med standardi, glede na klimatski razred na nalepki s podatki. Odsvetujemo uporabo

hladilnika v okoljih, ki niso znotraj teh intervalov glede na učinkovitost hlajenja.

• Ta naprava je zasnovana za uporabo v okoljski temperaturi med 16 °C - 38 °C.

SL - 49 -

Klimatski

razred

T Med 16 in 43 (°C)

ST Med 16 in 38 (°C)

N Med 16 in 32 (°C)

SN Med 10 in 32 (°C)

Okoljska

temperatura oC

Dodatki

Model za ledene kocke

• Model za ledene kocke napolnite z vodo in ga dajte v zamrzovalnik.

• Ko so kocke narejene (popolnoma zamrznjene), jih dobite iz modela tako, da ga zvijate,
kot kaže spodnja slika.

Držalo za steklenico

Da steklenica ne bi drsela ali se prevrnila, uporabite držalo zanjo. S tem
preprečite tudi zvenenje, ki ga slišite vsakič, ko odprete in zaprete vrata

hladilnika.

Nastavljiva vratna polica

Z dviganjem nastavljive vratne police je na voljo šest različnih nastavitev višine, ki omogočajo

potreben prostor za shranjevanje.

Če želite spremeniti položaj nastavljive vratne

police,

držite spodnji del police in povlecite gumbe na
strani vratne police v smeri puščice. (Sl. 1)

SL -1

SL -2

Premikajte vratno polico gor in dol in jo namestite na želeno višino.
Ko dosežete želeno višino vratne police, spustite gumbe na strani vratne police (sl. 2).

Preden spustite vratno polico jo premaknite gor in dol in se prepričate, da je pritrjena.
Opomba: Preden obremenite premikajočo vratno polico, držite polico tako, da podpirate dno.

V nasprotnem primeru lahko vratna polica zaradi teže pade z nastavkov. Lahko pride do

okvare vratne police ali nastavkov.

Vizualni in besedilni opisi na delih pripomočkov se lahko spremenijo glede na

model.

SL - 50 -

3. DEL

RAZPOREJANJE HRANE V HLADILNIKU

Hladilni predel

• Da zmanjšate vlažnost in s tem nastajanje ledu, v hladilnik nikoli ne dajajte tekočin v
odprtih embalažah. Led nastaja v najhladnejših predelih izparilnika in sčasoma bo

potrebno hladilnik odmrzovati vedno pogosteje.

• V hladilnik nikoli ne vstavite še tople hrane. Najprej naj se shladi na sobno temperaturo.
Hrano zložite tako, da bo v hladilniku omogočeno nemoteno kroženje zraka.

• Nič naj se ne dotika zadnje stene, ker bi to povzročalo nastajanje ledu in embalaža ali

hrana bi lahko primrznila na zadnjo steno. Vrat hladilnika ne odpirajte pogosto.

• Meso in očiščene ribe (dobro zavite ali v zaprti posodi), ki jih boste porabili v enem ali
dveh dneh, dajte v spodnji del hladilnika (nad predal), ker je to najhladnejši predel in so

tam pogoji za shranjevanje mesa najboljši.

• Sadje in zelenjavo lahko pospravite v predal brez embalaže.

Hrana

Zelenjava in sadje 1 teden Košara za zelenjavo

Meso in ribe 2 - 3 dni

Sveži sir 3 - 4 dni Na posebno polico na vratih
Maslo in margarina 1 teden Na posebno polico na vratih
Ustekleničeni izdelki,

mleko in jogurt

Jajca 1 mesec V predal za jajca
Kuhana hrana Vse police

Najdaljši dovoljeni čas

hranjenja

Zavito v plastično folijo ali vrečke ali

Do izteka roka, ki ga

priporoča proizvajalec

Kam postaviti v

predel hladilnika

v posodi za meso

(na stekleni polici)

Na posebno polico na vratih

Zamrzovalni predel

• Zamrzovalnik se uporablja za shranjevanje zamrznjene in globoko zamrznjene hrane za
dlje časa ter za izdelavo ledenih kock.

• Za optimalno delovanje naprave in njeno doseganje največje zmogljivosti zamrzovanja
nastavite hladilnik na 4 -5 za 24 ur, preden postavite svežo hrano v zamrzovalnik.

• Ko v zamrzovalnik postavite svežo hrano, spremenite nastavitev na 4-5 za 24 ur, kar
običajno zadošča. Po 24 urah lahko nastavitev po potrebi zmanjšate.

• Sveže in tople hrane ne vstavljajte k vratom zamrzovalnih polic. Ta predel uporabljajte le
za shranjevanje že zamrznjene hrane.

• Sveže in tople hrane ne polagajte tik ob že zamrznjene jedi, da jih ne bi odtajala.

• Ko jedi zamrzujete (npr. mleto meso, ribe), jih razdelite na manjše dele, kolikor boste pač

potrebovali naenkrat.

• Pri shranjevanju zamrznjenih jedi natančno upoštevajte navodila na njihovi embalaži, če
jih ni, naj hrana ne bo v zamrzovalniku več kot 3 mesece od dneva nakupa.

SL - 51 -

• Ko kupujete zamrznjeno hrano preverite, da je bila zamrznjena pri primerni temperaturi
in da je njena embalaža nedotaknjena.

• Zamrznjeno hrano prenašajte v primernih posodah, da bo ohranila svojo kakovost in da

bo kar najhitreje spet v zamrzovalniku.

• Če je embalaža zamrznjene hrane mokra ali nenavadno napihnjena, je mogoče, da je

bila shranjena na neprimerni temperaturi in je pokvarjena.

• Čas hrambe zamrznjenih jedi je odvisen od sobne temperature, izbrane nastavitve

temperature v hladilniku, od pogostosti odpiranja vrat, pa tudi od vrste hrane in od

dolžine časa, dovoljenega za prenos hrane od trgovine do doma. Vedno sledite
navodilom, natisnjenim na embalaži, in nikoli ne presezite najdaljšega dovoljenega časa

shranjevanja.

• Za zamrzovanje doma skuhani (in že ohlajenih) jedi in sveže hrane uporabljajte polico
za hitro zamrzovanje, ker je moč za zamrzovanje tam večja. Hitremu zamrzovanju sta

namenjeni srednji dve polici v zamrzovalniku.

Ko zamrzujete živila: največja količina svežih živil (v kg), ki jih lahko zamrznete v 24 urah

je navedena na etiketi aparata.

• Za optimalni učinek naprave, doseganje največje zamrzovalne zmogljivosti, 24 ur preden
postavite sveža živila v zamrzovalnik zavrtite gumb termostata na najvišjo stopnjo.

• Po vlaganju svežih živil v zamrzovalnik, zadostuje 24 ur na najvišji stopnji. Po 24 urah

gumba termostata zamrzovalnika ni potrebno nastaviti na najvišjo stopnjo.

Pozor: da bi varčevali z energijo, za zamrzovanje manjših količin živil gumba termostata ni
potrebno nastaviti na najvišjo stopnjo.

SL - 52 -

Najdaljši

Meso in ribe Priprava

Zrezek Zaviti v folijo 6 - 8

Meso jagnjetine Zaviti v folijo 6 - 8
Telečja pečenka Zaviti v folijo 6 - 8
Kocke teletine V majhnih količinah 6 - 8
Kocke jagnjetine V koščkih 4 - 8

Mleto meso

Drobovina (koščki) V koščkih 1 - 3

Bolonjska omaka/salama

Piščanec in puran Zaviti v folijo 4 - 6

Goska in raca Zaviti v folijo 4 - 6

Srnjad, zajec, merjasec V 2,5 kg porcijah in kot leji 6 - 8
Sladkovodne ribe (postrv,

krap, ščuka, pravi som)
Pusta riba, morski brancin,

robec, morski list
Mastne ribe (tuna, skuša,

modra riba, sardoni)
Školjke Očiščeno in v vrečkah 4 - 6

Kaviar

Polž

V embalažah brez uporabe
začimb

Treba zapakirati, tudi če ima

membrano

Ko odstranite drobovino in

luske, ribo umite in posušite; če
potrebno, odrežite rep in glavo.

V lastni embalaži, znotraj
aluminijaste ali plastične posode

V slani vodi, znotraj aluminijaste

ali plastične posode

dovoljeni čas

hranjenja

(mesec)

1 - 3

2

4

2 - 4

2 - 3

3

Opomba: Odmrznjeno hrano je treba skuhati tako kot svežo hrano.. Če ni skuhana, po tem
ko ste jo odmrznili, NIKOLI ne sme biti ponovno zamrznjena.

SL - 53 -

Najdaljši

Zelenjava in sadje Priprava

Mladi žol in žol

Fižol Oluščimo in operemo ter zavremo v vodi 12

Zelje Očistimo in zavremo v vodi 6 - 8

Korenček

Poper

Špinača Operemo in zavremo v vodi 6 - 9

Cvetača

Jajčevec

Koruza

Jabolka in hruška Olupimo in narežemo 8 - 10
Marelice in breskve Razdelimo na dvoje in odstranimo koščico 4 - 6
Jagode in robide Operemo in oluščimo 8 - 12
Kuhano sadje V posodo dodamo 10 % sladkorja 12
Slive, češnje, višnje Operemo in odstranimo peclje 8 - 12

Operemo in narežemo na majhne koščke

in zavremo v vodi

Operemo in narežemo na rezine ter

zavremo v vodi

Odstranite stebla, razdelite ga na dvoje in

ločite semena ter zavrite v vodi

Odstranite liste, prerežite sredico na

koščke in jih nekaj časa pustite v vodi,

kateri ste dodali malo limoninega soka

Narezan na 2 cm kose, potem ko smo ga

sprali

Operemo in pakiramo s steblom ali kot

sladko koruzo

dovoljeni čas

hranjenja

(meseci)

10 - 13

12

8 - 10

10 - 12

10 - 12

12

Najdaljši

Mlečni izdelki Priprava

Pakirano

(homogenizirano)

mleko

Sir- razen belega sira V rezinah 6 - 8

Maslo, margarina V lastni embalaži 6

V lastni embalaži 2 - 3

dovoljeni čas

hranjenja

(meseci)

SL - 54 -

Pogoji hranjenja

Čisto mleko - v lastni

embalaži

Originalno embalažo

lahko uporabimo

za kratko obdobje

shranjevanja. Živila

zavijte v folijo za daljše

obdobje shranjevanja.

Najdaljši dovoljeni

čas hranjenja

(meseci)

Kruh 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Keksi 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Fino pecivo 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Pita 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Listnato

testo
Pica 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Čas odmrzovanja pri

sobni temperaturi

(ure)

Čas odmrzovanja v

pečici (min.)

4. DEL

• Pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli napravo izključite iz vtičnice.

• Naprave ne čistite tako, da po njej polivate vodo.

• Notranjosti hladilniškega predela občasno očistite s toplo vodo, v

kateri je raztopljene nekaj sode bikarbone.

• Ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev. Po tem, ko ste odstranljive
dele oprali, jih sperite s čisto vodo in jih dobro osušite. Ko je
čiščenje končano, vključite kabel (ne z mokrimi ali vlažnimi
rokami!) nazaj v vtičnico.

• Kondenzator vsaj enkrat na leto očistite z metlo, da boste prihranili
pri električni energiji in povečali učinkovitost hladilnika.

• MED ČIŠČENJEM MORA BITI NAPRAVA IZKLJUČENA IZ VTIČNICE

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Dodatke čistite posebej z vodo in blagim čistilom. Ne

dajajte jih v pomivalni stroj.

SL - 55 -

Odmrzovanje

Vaš hladilnik se samodejno odtali. Voda, ki nastane zaradi odtajevanja,

gre skozi zbiralnik za vodo in teče v izparjevalno posodico za

hladilnikom, kjer samodejno izpari.

Izparjevalni pladenj

Zamenjava žarnice

Zamenjava žarnice v predelih zamrzovalnika in hladilnika;

1.Izkljuite hladilnik iz napajanja.

2.Uporabite izvija in previdno odstranite pokrov lui z zgornje ploše. (A)

3.Zamenjajte s 15-wattno žarnico. (B)

4.Ponovno namestite pokrov lui.

5.Poakajte 5 minut in nato ponovno vkljuite hladilnik in povrnite termostat v originalni položaj.

Zamenjava LED osvetlitve

Če ima Vaš hladilnik LED osvetlitev, se obrnite na pomoč, saj jo lahko zamenja le pooblaščeno

osebje.

SL - 56 -

5. DEL

PREVOZ IN NAMESTITEV NAPRAVE

Prevoz in menjava mesta namestitve

• Originalno embalažo in polistirensko peno (PS) lahko po potrebi shranite.

• Med prevozom naj bo naprava povezana s širokim trakom ali z močno vrvjo. Glede

prevoza upoštevajte navodila, napisana na škatli.

• Pred prevozom ali spremembo mesta namestitve vzemite iz
hladilnika ali v njem dobro pritrdite vse premične dele (npr.
police in predal).

Premestitev vrat

• Smer odpiranja vrat vašega hladilnika ni mogoče spreminjati, če so ročaji vrat na vašem
hladilniku nameščeni na sprednji površini vrat.

• Smer odpiranja vrat je mogoče spremeniti pri modelih brez ročajev.

• Če se smer odpiranja vrat vašega hladilnika lahko spremeni, kontaktirajte najbližji servis,

da vam spremeni smer odpiranja vrat.

6. DEL

Če vaš hladilnik ne deluje pravilno, gre lahko le za manjšo težavo. Zato preden pokličete
strokovnjaka, najprej preverite spodaj navedene možnosti. S tem boste prihranili tudi čas in

denar.

Kaj storiti, če hladilnik ne deluje?
Preverite,

• če je morda zmanjkalo elektrike,

• da je pregorela glavna varovalka,

• če vtičnica morda ne deluje (to preverite tako, da vanjo vključite drugo napravo, za katero
ste prepričani, da deluje).

Kaj storiti, če hladilnik deluje slabo ?
Preverite,

• če je morda hladilnik prepoln,

• če je termostat nastavljen na 1 (izberite višjo nastavitev za nižjo temperaturo),

• če vrata niso dobro zaprta,

• če se je na kondenzatorju nabralo preveč prahu,

• če je ob zadnji in stranskih stenah dovolj prostora za kroženje zraka.

Kaj storiti, če je hladilnik preglasen?

Hladilni plin, ki kroži v hladilnem krogotoku, lahko proizvaja tih klokotajoč zvok tudi takrat, ko
kompresor ne deluje. Ne skrbite, ker je to normalno. Če slišite še drugačne zvoke, preverite,

• če je hladilnik pravilno uravnan,

• če se kaj dotika kondenzatorja na zadnji strani hladilnika,

PREDEN POKLIČETE SERVISNI CENTER

SL - 57 -

• če se morda tresejo stvari na vrhu hladilnika.

Kaj storiti, če je na dnu hladilnika voda?

Preverite, če je iztočna luknja za odmrznjeno vodo morda zamašena (za očiščenje luknje
uporabite zamašek).

Priporočila

• Če hladilnika dlje časa ne nameravate uporabljati (npr. med poletnim dopustom), ga
odmrznite in očistite ter pustite vrata odprta, da preprečite nastajanje neprijetnih vonjav

in plesni.

• Da napravo popolnoma ugasnete, jo izključite iz električnega omrežja (to storite vedno
pred čiščenjem in kadar boste pustili vrata odprta).

Nasveti za varčevanje z energijo

1. Napravo namestite na hladno in dobro zračeno mesto, ki ne sme biti izpostavljeno
neposredni sončni svetlobi ali v bližini virov toplote (radiator, kuhalnik itd.). Če to ni
mogoče, namestite izolacijsko ploščo.

2. Vročo hrano in pijačo pustite, da se ohladi, preden jo daste v napravo.

3. Če želite odmrzniti zamrznjeno hrano, jo dajte v hladilni del naprave. Nizka temperatura

zamrznjene hrane, ki se odtaja, bo pomagala ohlajati hladilni del naprave, zaradi česar
bo poraba energije manjša. Če zamrznjeno hrano takoj vzamete iz naprave, povzročite

izgubo energije.

4. Ko daste v napravo pijače ali napitke, jih pokrijte, sicer se bo povečala vlaga v napravi.

Na ta način podaljšujete življenjsko dobo naprave, obenem pa s pokrivanjem pijač in

napitkov ohranjate njihov vonj in okus.

5. Ko dajete hrano in pijačo v napravo, naj bodo vrata odprta čim krajši čas.

6. Vrata in pokrovi razdelkov z različnimi temperaturami (predal za zelenjavo, predal za

hitro hlajenje itd.) naj bodo zaprti.

7. Tesnilo vrat mora biti čisto in prožno. Če je tesnilo obrabljeno, ga menjajte.

8. Poraba energije naprave je navedena ob uporabi brez predalov in pri polni obremenitvi
v predelu zamrzovalnika.

9. Če želite varčevati z energijo, ne uporabljajte prostornine med omejitvijo obremenitve in

vratci, vzdolž mejne črte obremenitve. Mejna črta obremenitve je uporabljena tudi v izjavi

o porabi energije.

SL - 58 -

7. DEL

PREDEN POKLIČETE SERVISNI CENTER

A

1

2

3

4

5

9

8

7

B

Hladilnik Svetilko in Pokrow

6

Gumb Termostata

10

11

Ta predstavitev delov naprave je le informativne narave. Deli se lahko razlikujejo glede na

model vaše naprave.

A) Hladilni predel
B) Zamrzovalni predel

1) Polica Zamrzovalnika

2) Spodnja Polica Nad Predaloma

3) Predal

4) Zgornji predal zamrzovalnika

5) Predal Zamrzovalnika

6) Steklena Polica Zamrzovalnika*

7) Spodnja Vratna Polica

8) Nastavljiva vratna polica (Adapti-Lift)* / Zgornja vratna polica

9) Predal Zamrzovalnika

10)Držalo za jajca

11) Model Za Ledene Kocke
* pri nekaterih modelih

SL - 59 -

Vertrieb durch:

BAYTRONIC HandelsgmbH
Harterfeldweg 4
A-4481 Asten
www.nabo.at

52262406