NABO GSV 1450 User Manual [de]

n



h

ß

ß

e

a

u

n

a

Be

utzer

GSV

12 Ma

14 Ma
Wechs
Autom

andb

1450

gedecke
gedecke

elfunktio

tikprogr

ch

mme

Lesen Sie diese

Bedienungsanleitung

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig,
bevor Sie die Geschirrspülmaschine

in Betrieb nehmen.
Für späteres Nachschlagen.
bewahren Sie die Anleitung sicher auf.

Geben Sie sie an den nachfolgenden
Besitzer des Geräts weiter. Diese
Bedienungsanleitung enthält
Sicherheitshinweise, die
Bedienungsanleitung,
Installationsanleitungen und Tipps zur
Behebung von Störungen.

1.

Sicherheitsinformationen ............................................. 1

2. Kurzanleitung ................................................................ 2

3. Bedienungsanleitung .................................................... 3

Bedienfeld ............................................................................... 3

Aufbau der Geschirrspülmaschine .......................................... 3

4. Vor der ersten Inbetriebnahme .................................... 4

A. Wasserenthärter .............................................................. 4

B. Einfüllen des Salzes in den Enthärter ............................. 5

C. Auffüllen der Klarspülerzugabe ....................................... 5

D. Funktion des Spülmittels ................................................. 6

5. Füllen der Geschirrkörbe ............................................. 9

Vor oder nach dem Füllen der Geschirrkörbe .......................... 9

Füllen des oberen Korbs ....................................................... 10

Füllen des unteren Korbs ...................................................... 10

6. Spülprogramm starten ................................................ 11

Reinigungszyklustabelle ........................................................ 11

Einschalten des Geräts ......................................................... 12

Programm wechseln... ........................................................... 12

Am Ende des Reinigungszyklus ............................................ 12

Bevor Sie den

Kundendienst anrufen

Nachschlagen im Abschnitt „Tipps

zur Fehlersuche“ wird Ihnen helfen,

einige allgemeine Probleme selbst

zu lösen.
Wenn Sie die Probleme nicht selbst

lösen können, wenden Sie sich bitte

an einen autorisierten Kundendienst.

Hinweis:

Weil der Hersteller fortwährend das

Produkt verbessert, behält er sich

vor, Änderungen ohne

Vorankündigung vorzunehmen.

7. Pflege und Reinigung ................................................. 13

Filtrationssystem ................................................................... 13

Pflege der Geschirrspülmaschine .......................................... 14

Installationsanweisung ............................................... 15

8.

Vorbereitung .......................................................................... 15

Abmessungen und Montage der Möbelplatte ........................ 16

Einstellen der Türfedern ........................................................ 18

Anschließen des Ablassschlauchs ........................................ 18

Installationsschritte der Geschirrspülmaschine ..................... 19

Elektroanschluss ................................................................... 20

Kaltwasseranschluss ............................................................. 21

9. Tipps zur Fehlersuche ................................................ 23

Bevor Sie den Kundendienst anrufen .................................... 23

Fehlercodes ........................................................................... 25

Technische Daten .................................................................. 25

Geschirrkörbe beladen gemäß EN 50242

Gleiches gilt für die

Bedienungsanleitung.

1. WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

ACHTUNG!

Bevor Sie die Geschirrspülmaschine benutzen, beachten Sie bitte

zuerst die folgenden Sicherheitshinweise:

 Dieses Gerät ist für den privaten Gebrauch und für ähnliche Anwendungen

bestimmt, wie:

- Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;

- Gutshäuser;

- Gebrauch durch Kunden in Hotels, Gasthöfen oder ähnlichen

Wohneinrichtungen;

- Frühstückspensionen.

 Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
fehlender Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, sofern sie zum Gebrauch
des Geräts von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet
und beaufsichtigt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden. (Für EN60335-1)

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anleitungen, wie das Gerät zu benutzen
ist. (Für IEC60335-1)

 Das Gerät ist nur zur privaten Benutzung in geschlossenen Räumen

bestimmt. Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie das Gerät, das
Kabel und den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

 Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten stets den Netzstecker.

Wischen Sie das Gerät zunächst mit einem weichen, feuchten Tuch und
etwas Neutralreiniger ab und danach mit einem trockenen Tuch.

GRUNDLEGENDE HINWEISE

 Dieses Gerät muss geerdet sein. Im Falle einer Fehlfunktion oder eines

Ausfalls verringert die Erdung das Risiko eines Stromschlags, indem dem
elektrischen Strom ein Weg des geringsten Widerstands geboten wird.
Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel ausgerüstet, das mit einer Leitung zum
Erden des Geräts und einem geerdeten Stecker ausgestattet ist.

 Der Netzstecker muss an einer geeigneten Steckdose angeschlossen

werden, die ordnungsgemäß installiert und gemäß allen gesetzlichen
Vorschriften und Verordnungen geerdet wurde.

1-1

 Ein unsachgemäßer Anschluss der Leitung zum Erden des Geräts kann zu

einem elektrischen Schlag führen. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
kontrollieren Sie mit einem qualifizierten Elektriker oder Kundendienstberater,
ob das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist.

 Wenn der Netzstecker nicht in die Steckdose passt, diesen nicht modifizieren.

Lassen Sie von einem qualifizierten Elektriker eine geeignete Steckdose
installieren.

 Nicht die Tür oder die Geschirrkörbe der Geschirrspülmaschine falsch

verwenden, sich darauf setzen oder stellen.

 Die Geschirrspülmaschine nicht in Betrieb nehmen, bis sich alle

Sicherheitsabdeckungen ordentlich an Ort und Stelle befinden.

 Öffnen Sie die Tür während des Betriebs der Geschirrspülmaschine sehr

vorsichtig, es kann heißes Wasser herausspritzen.

 Keine schweren Gegenstände auf die geöffnete Tür stellen. Das Gerät

könnte nach vorne kippen.

 Einlegen der zu spülenden Gegenstände:

1) Vermeiden Sie, dass scharfe Gegenstände die Türdichtung beschädigen.

2) Warnung: Legen Sie Messer und andere Utensilien mit scharfen Spitzen
mit der Spitze nach unten oder waagerecht in den Korb.

 Prüfen Sie nach Abschluss des Reinigungszyklus, ob die Spülmittelzugabe

leer ist.

 Keine Kunststoffartikel reinigen, es sei denn, sie sind als

spülmaschinentauglich oder ähnlich gekennzeichnet. Bei Kunststoffartikeln
ohne Kennzeichnung prüfen Sie die Empfehlungen des Herstellers.

 Benutzen Sie nur Spülmittel und Spülzusätze, die für die Verwendung mit

einer automatischen Geschirrspülmaschine zugelassen sind.

 Verwenden Sie in Ihrer Geschirrspülmaschine niemals Seife, Waschmittel

oder Handwaschmittel.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

 Halten Sie die Tür immer verschlossen - Stolpergefahr.
 Im Falle von Beschädigungen muss das Netzkabel vom Hersteller, einem

autorisierten Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

 Während der Installation darf das Netzkabel nicht übermäßig oder gefährlich

stark gebogen oder gequetscht werden.

 Die Bedienelemente nicht manipulieren.
 Das Gerät muss an einer Wasserleitung angeschlossen werden. Dazu

müssen neuen Schlauchsätze verwendet werden. Alte Schlauchsätze sollten
nicht erneut verwendet werden.

 Die maximale Anzahl von Gedecken beträgt 14 Stück.
 Der maximal zulässige Leitungswasserdruck beträgt 1 MPa.
 Der minimal zulässige Leitungswasserdruck beträgt 0,04 MPa.

1-2

Entsorgung

Das Verpackungsmaterial der Geschirrspülmaschine gemäß den
geltenden Abfallentsorgungsvorschriften entsorgen. Alle
Verpackungsmaterialien sind recyclingfähig.

Die Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen gekennzeichnet:

 PE --- steht für Polyethylen, z.B. die Verpackungsfolie

 PS --- steht für Polystyrol, z.B. die Schutzfüllung

 POM --- steht für Polyoxymethylen, z.B. Kunststoffklemmen

 PP --- steht für Polypropylen, z.B. die Salzzugabe

 ABS --- steht für Acrylnitril-Butadien-Styrol, z.B. das Bedienfeld.

ACHTUNG!

 Verpackungsmaterial kann für Kinder gefährlich sein!

 Die Verpackung und das Gerät bitte in einem örtlichen Wertstoffhof entsorgen.

Schneiden Sie dazu das Netzkabel ab und machen Sie den
Schließmechanismus der Tür unbrauchbar.

 Die Kartons sind aus Altpapier und sind in den entsprechenden

Altpapierbehältern zu entsorgen.

 Durch das ordnungsgemäße Entsorgen des Produkts leisten einen positiven

Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn
Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen.

 Weitere Informationen über das Entsorgen des Produkts erhalten Sie bei der

für Sie zuständigen Gemeindeverwaltung und dem zuständigen
Entsorgungsservice.

 ENTSORGUNG: Dieses Produkt nicht über den normalen Haushaltsmüll

entsorgen. Solche Altgeräte müssen für eine besondere Aufbereitung separat
entsorgt werden.

1-3

2. Kurzanleitung

!

Detaillierte Bedienungsanleitungen finden Sie in den entsprechenden Kapiteln dieses Handbuchs.

Gerät einschalten Öffnen Sie die Tür, drücken Sie den Ein-/Ausschalter zum Einschalten des Geräts.

Dosierfach füllen

Klarspüleranzeige überprüfen

Salzmenge überprüfen

Geschirrkörbe beladen Entfernen Sie grobe Essensrückstände. Weichen Sie verbrannte Essensrückstände in Pfannen ein,

Programm einstellen Drücken Sie die Programmtaste, bis das gewählte Programm aufleuchtet.

Geschirrspüler starten Öffnen Sie den Wasserzulauf und schließen Sie die Tür. Der Betrieb beginnt nach ungefähr 10

Programm ändern

Geschirr nachladen.

Das Gerät wird während eines

Reinigungszyklus ausgeschaltet.

Gerät ausschalten

Wasserhahn zudrehen,
Geschirrkörbe leeren

Fach A:

Für jeden Reinigungszyklus.

Fach B:

Nur für Programme mit Vorreinigung.
(Beachten Sie die Bedienungsanleitungen!)

Mechanische Anzeige C.

Elektrische Anzeige am Bedienfeld (falls vorhanden).

(Nur bei Modellen mit Wasserenthärtungsanlage.)
Elektrische Anzeige am Bedienfeld (falls vorhanden).
Falls das Bedienfeld nicht über eine Salzmangelanzeige verfügt (bei
einigen Modellen), können Sie anhand der durchgeführten
Reinigungszyklen selbst einschätzen, wann Sie das Salz in der
Enthärtungsanlage nachfüllen müssen.

und beladen Sie dann die Geschirrkörbe. Siehe Anleitungen zum Beladen des Geschirrspülers.

(Siehe Abschnitt „Bedienungsanleitung“)

Sekunden.

1. Ein laufender Reinigungszyklus kann nur geändert werden, wenn er nur kurze Zeit gelaufen ist.
Anderenfalls ist der Reiniger bereits freigegeben und das Wasser eingelaufen. In diesem Fall
muss das Dosierfach erneut gefüllt werden.

2. Halten Sie die Programmtaste für 3 Sekunden gedrückt, um das laufende Programm zu
unterbrechen.

3. Wählen Sie ein neues Programm.

4. Starten Sie die Geschirrspülmaschine.

1. Öffnen Sie die Tür ein wenig, um den Betrieb des
Geschirrspülers zu unterbrechen.

2. Sobald die Sprüharme stillstehen, können Sie die Tür
vollständig öffnen.

3. Laden Sie vergessenes Geschirr.

4. Beim Schließen der Tür des Geschirrspülers wird der
Betrieb nach 10 Sekunden fortgesetzt.

Wenn das Gerät während eines Reinigungszyklus ausgeschaltet wird, müssen Sie beim Einschalten
den Reinigungszyklus entsprechend der ursprünglichen Einschaltung erneut einstellen.

Nach Abschluss des Betriebszyklus ertönt der Summer 8 Mal, danach stoppt das Gerät.
Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter aus.

Achtung: Warten Sie vor dem Leeren des Geschirrspülers einige Minuten (15 Minuten), da ansonsten
Geschirr und Besteck noch heiß und bruchempfindlicher sind.
Die Trocknung ist auch besser. Leeren Sie das Gerät, beginnend mit dem unteren Geschirrkorb.

Öffnen Sie vorsichtig die
Tür. Beim Öffnen der Tür
kann heißer Dampf
austreten!

A

ACHTUNG

C

B

2

3

.

e

u

2

4
5

7

6

e

R

d

h

e

z

g

g

a

s

e

r

r

r

s

U

b

a

T

u

h

K

e

n

u

e

g

e

r

S

m

z

A

e

m

r

h

a

h

u

s

w

8

9

p

ä

ü

e

e

a

1

p

h

M

n

e

s

e

n

e

n

d

e

s

s

r

c

n

r

W

a

n

A

b

n

o

n

3

n

d

n

e

n

e

s

r

g

m

w

1

2

Bedi

WICHTIGE

B

dienfel

1.

Ein-/Aussc
Timer-Taste

2.
einstellen.
Optionstast

3.
oder zusätz

Display: An

4.

 Klarsp

 Anzei

 Progr

 Wech

Anzei
muss.

nung

HINWEIS!

alter: Gerät e

: Mit dieser T

: Mit dieser

liches Trockn

eige von Fe

üler-Anzeige,

e, wenn

e für Verzög

mm-Anzeige

elfunktion-An

anleit

m das Best

itte sorgfälti

in-/ausschalt

ste die Time

aste wählen

ngsprogram
lercodes, Ver

Salzmangel-

larspüler na

rungszeit od

:

zeige:

ng

aus Ihrer ne
durch, bevor

n.

-Funktion

ie ein Expre

.

ögerung us

nzeige:

chgefüllt we

r Fehlercode:

en Geschirrs
Sie das Ger

s-

.

rden

5.

6.

ülmaschine

t zum ersten

 Warna

Leucht

 Option

Trockn

Express ka
oder Glas b

Extra Trock
Eco, Glas o

Wechseltast
Auswahl de

Programmta
eines Spülp

erauszuhole

al in Betrieb

zeige Wasse

t, wenn der

anzeige:

n)
n bei Ausw

nutzt werde
en kann bei

er 1 Stunde

: Doppelzo

oberen oder

te: Drücken

gramms.

, lesen Sie

nehmen.

rzulauf:

asserzulauf

(Express)

hl von Inten

.

Auswahl von

enutzt werd

en-Waschfu

unteren Korb

Sie die Ta

iese Anleitun

siv, Normal,

icht geöfnet

(Extra

Intensiv, Nor
n.

ktion, Taste

s drücken.

te zur Aus

en

ist.

Eco

al,

zur

ahl

A

fbau d

r Gesc

Fron

hirrspül

tansicht

aschin

e

Rücka

sicht

1

3

10

1

1

3

1.

Oberer Sp

2.

Besteckko

3.

4.

Oberer Ko
Innenleitun

üharm
b
b
g

5. Untere

6. Salzbe

7. Dosierf

8. Tassen

Korb
älter

ch
alterung

9. Spr

10. Filt

11. Inn

12. Abl

harme
ranlage
nleitungsans

ssschlauch

hluss

1

3. Justiervo

richtun

3

4. Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme Ihrer Geschirrspülmaschine Folgendes vornehmen:
A. Wasserenthärtungsanlage einstellen

B. Geben Sie 1,5 kg Spülmittelsalz hinzu, und füllen Sie dann den Salzbehälter vollständig mit Wasser

C. Füllen Sie den Behälter der Klarspülerzugabe auf

D. Füllen der Spülmittelzugabe

A. Wasserenthärter

Der Wasserenthärter muss mittels des Härtebereichsschalters manuell eingestellt werden.
Der Wasserenthärter soll Mineralien und Salze aus dem Wasser entfernen, die einen nachteiligen oder ungünstigen Effekt beim
Betrieb des Geräts haben.
Je höher der Gehalt an diesen Mineralien und Salzen ist, desto härter ist Ihr Wasser.
Der Enthärter muss entsprechend der Wasserhärte an Ihrem Wohnort eingestellt werden. Das zuständige Wasserwerk kann Sie
über die Wasserhärte informieren.

Einstellen des Salzverbrauchs

Der Salzverbrauch der Geschirrspülmaschine kann basierend auf der Härte des verwendeten Wassers eingestellt werden. Dies
muss optimiert werden, um den Salzverbrauch anzupassen.

Bitte befolgen Sie zum Anpassen des Salzverbrauchs folgende Schritte.

1. Öffnen Sie die Tür und schalten Sie das Gerät ein.

2. Halten Sie die Programmtaste für 5 Sekunden gedrückt, um dann Weichspüler innerhalb von
60 Sekunden nach dem Einschalten des Geräts zu starten (die Salz- und Klarspüler-Anzeigen leuchten
vorübergehend);

3. Drücken Sie die Programmtaste zur Auswahl des Programms in nachstehender Reihenfolge:
H1->H2->H3->H4->H5->H6;

4. Drücken Sie die Ein-/Austaste, um die Einstellung zu Beenden.

WASSERHÄRTE
°dH °fH °Clark mmol/l
0~5 0~9 0~6 0~0,94 H1 0

6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 9
12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 12
18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 20
23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 30
35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 60

Hinweis: 1

1°dH=1,25 °Clarke=1,78 °fH=0,178mmol/l
°dH: Deutsche Grade
°fH: Französische Grade
°Clark: Britische Grade

Hinweis: 2

Standardeinstellung: H4 (EN 50242)

Wenden Sie sich für Informationen bzgl. der Härte Ihrer Wassersversorgung an Ihr örtliches Wasserwerk.

Hinweis:

WASSERENTHÄRTER
Die Wasserhärte ist von Ort zu Ort unterschiedlich. Wenn in der Geschirrspülmaschine hartes Wasser benutzt wird, können sich
auf Geschirr und Utensilien Flecken bilden.
Das Gerät ist mit einem Wasserenthärter ausgestattet, der durch Verwendung eines speziellen Salzes kalk- und mineralfreies
Wasser liefert.

Wenn Ihr Modell über keinen Wasserenthärter verfügt, können Sie diesen Abschnitt überspringen.

Wählerstellung

Salzverbrauch

(Gramm/Zyklus)

4

B

.

r

Ac

.

l

rTrobefÖff

u

o

Ac

rKlafüh

e

s

r

n

n

e

h

d

d

e

A

h

ü

:

e

d

d

u

e

e

z

w

z

e

w

ä

n

S

h

e

s

n

r

k

S

n

t

e

S

f

a

n

t

e

h

K

d

d

r

s

a

u

p

c

l

h

Ö

n

i

n

s

r

S

m

r

c

f

a

r

t

t

l

ü

e

p

r

e

e

e

e

G

n

h

e

e

d

t

a

c

i

m

w

n

n

L

e

e

E

e

u

ü

a

g

u

h

s

u

e

ß

n

o

a

e

i

n

a

e

n

g

m

e

o

e

n

a

l

s

a

e

s

s

k

h

s

w

a

n

n

a

d

g

d

d

h

i

e

e

g

d

e

p

n

c

c

m

w

n

w

a

d

ü

k

b

r

n

e

n

o

ä

n

h

n

m

S

s

e

r

g

e

h

e

d

ä

z

e

e

a

r

Einfüll

Ve

wenden Sie

De

r Salzbehälte

htung!



Verwende
Verwendu
beschädig
Hersteller



Füllen Sie
verschüttet

n des

tets Spezials
befindet sic

Sie ausschli
g in einer Ge

n. Im Fall vo
aftet nicht fü

as Salz erst

es Salz oder

alzes i

alz für Gesch

unter dem u

ßlich Spezial

chirrspülma

Schäden du

verursachte

urz vor eine

alzwasser lä

ffnen

den E

rrspülmaschi

teren Geschi

salz für Gesc
chine geeign

ch die Verwe

chäden.
Beginn ein

ngere Zeit in

nthärter

en.

rrkorb und m

irrspülmasc

t sind, insbe

ndung eines

s vollständig

er Wanne de

ss wie folgt

inen! Sonstig

ondere Tafel

ngeeigneten

n Reinigung

r Geschirrspü

ufgefüllt werd

Salzarten,

alz, können

Salzes erlisc

programms e
lmaschine bl

en:

ie nicht ausd
en Wassere

t die Garanti

in. Dies verhi

ibt, was korr

ücklich für di

thärter

und der

dert, dass

sionsfördern

ist.

A.

Entfernen S

B.

Setzen Sie

C.

Füllen Sie d

D.

Nachdem d
Nach dem

E.

Unmittelbar

F.

wird empfo
Geschirrsp

Hinweis

Der Salzb

1.
Abhängig
gefüllt wur
Wenn sich
der Reinig
Sollten Si

2.
entfernen.

C

Auffüll

K

arspüler

ie den untere

as Ende des

en Salzbehäl

r Behälter g

uffüllen des

nach dem Au

len). Andernf

lmaschine vo

hälter muss

avon, wie gu
e.

auf dem Bed

ngszyklen d

Salz versc

n der

ugabe

Geschirrkor

Einfülltrichte

er mit Wasse

füllt wurde, s
alzbehälters
füllen des Sa

lls können d

m Salzwasse

ur nachgefüll

sich das Sa

ienfeld keine

r Geschirrsp

üttet haben,

larspül

, schrauben

s (mitgeliefer

; es ist norm

hrauben Sie
mit Salz erlis
lzbehälters m

s Filtersyste

beschädigt

werden, we

z auflöst, ka

Salzmangel-

lmaschine ab

müssen Sie

rzugab

Sie anschlie

) in die Öffnu

l, wenn eine

den Deckel s

ht die Warnl

it Salz sollte

, die Pumpe

erden. Dies

n die Salzma
n die Salz-W

ampe befind

schätzen, wa

überschüssi

end den Dec

g und geben

kleine Menge

rgfältig im U

mpe.

in Reinigung

oder andere

st nicht durch

gel-Lampe
rnleuchte no

t (bei einige

n Salz in de
es Salz mit

el vom Salzb
Sie ca. 1,5 k
Wasser aus

rzeigersinn z

programm g

ichtige Kom

die Garantie

uf dem Bedie

h weiter leu

Modellen),

Enthärter ge

einem Ein

ehälter ab.

Salz hinzu.
em Salzbeh

u.

startet werde

onenten der

abgedeckt.

nfeld aufleuc

hten, obwohl

üssen Sie a

füllt werden

eich- oder

1

lter austritt.

(Kurzprogra

tet.

der Salzbeh

hand der An

uss.

chnell-Progra

2

mm

lter

ahl

mm

De

r Klarspüler

ve

meiden, die

cknung sorgt

indet sich an

nen Sie zum

Der Inhalt d

ist.

F

nktion d

De

r Klarspüler

Tr

cknung gew

ird während

u Flecken un
. Ihre Geschi
der Türinnen
Füllen der Kl
r Klarspülerz

es Klars

ird automatis

hrleistet ist.

es letzten S

Streifen füh

rspülmaschin

eite neben d

rspülerzugab

gabe beträgt

ülers

h während d

ülvorgangs fr

en können.

ist für die V

r Spülmittelz

den Deckel

ca. 110 ml.

s letzten Sp

igegeben, u

r lässt Wass

rwendung v

gabe.

und füllen Si

lvorgangs hi

die Bildung

r vom Geschi

n flüssigen Kl

Klarspüler n

zugefügt, so

von Töpfche
rr abtropfen,

rspülern ge

ch, bis die F

ass eine flec

an ihrem Ge

as auch für

acht. Die Kla

llstandanzei

en- und strei

chirr zu

ine schneller

spülerzugab

e völlig schw

fenfreie

rz

htung!

Ve

wenden Sie
rspülerzugab
ren.

ur Marken-K

e (z.B. Gesc

arspüler für
irrspülmaschi

eschirrspülm

nen-Reinigun

schinen. Fül

gsmittel, flüs

5

en Sie niema
ige Reinigun

ls andere Su

smittel). Dies

stanzen in d

würde zu Sc

r

äden am Ge

ät

W

lFarAnzdesWeschunt

i

.

eDie

ann ist d

n

z

z

d

K

t

s

a

d

s

o

h

s

w

p

e

d

d

e

a

d

n

S

h

ü

s

S

s

ö

a

a

m

e

n

a

r

u

V

z

h

g

n

g

r

e

n

e

u

a

d

e

ß

e

e

t

ü

r

a

c

j

u

H

a

s

h

k

s

b

d

s

,

u

p

h

b

.

h

j

s

i

h

k

s

e

e

e

w

f

n

g

s

e

g

n

c

d

e

s

e

r

z

u

m

p

k

h

p

n

u

c

ü

e

c

d

h

t

e

w

P

g

S

e

o

n

e

n

l

G

u

e

t

g

e

n

d

e

b

r

o

e

t

Fa

ls das Bedie

be der optisc

eige schwar

Klarspülers

nn sich der

warzen Pun

en dargestell

Voll

¾ voll

½ voll
¼ voll – Klar

Leer

ie Klars

feld nicht mit

hen Klarspül

. Wenn sich

arf nicht unt

larspüler verr

kts auf der

.

püler sollte n

ülerzug

einer Warnla
ranzeige „C“

ie Füllmeng

r ¼ voll falle

ingert, ändert
Klarspüler-Fü

chgefüllt we

be aufz

pe für die Kl

eben der Ab
des Klarspül
.

sich die Grö

llstandanzeig

den

füllen

arspülerzuga

eckung able

ers verringert

e des

wie

e ausgestatt

en. Wenn di

wird der sch

t ist, können
Klarspülerz

arze Punkt i

C (Klars

Sie die Meng

gabe voll ist,

mer kleiner.

üleranzeige)

anhand der

ist die gesam

Die Füllmen

e
e

1.

Um die Klar
Sie ihn her
Gießen Sie

2.
Setzen Sie

3.
rechts).

Hinwei

E

nstellen

spülerzugabe

us.

Klarspüler in

en Deckel e

: Entfernen

beim näc
Geschirrsp

der Klar

zu öffnen, m

ie Zugabe.

tsprechend

ie beim Nac

sten Wasch

lers schließe

pülerzu

Einstellreg
(Klarspüle

ss der Deck

orsicht - nich

um Pfeil „ope

füllen versch

ang zu ve

.

abe

Die Kl

ler

Dosieru
Kalkfle

)

Deckel
Geschir
auf die
Einstell

Wenn
die Do
weißlic
Messer

l in Pfeilricht

überfüllen.

n“ wieder auf

tteten Klars

meiden. Sc

rspülerzuga
ng auf „4“ an
ken bleiben,

der Zugabe

r immer noc

eweils näch

ng ist „4“. (D

inweis:

m gespülten

ierung erhö

e Flecke a

lingen zurüc

ng „open“ (O

und schließe

üler mit Sau

ließen Sie

e hat sech
Wenn am g
die Dosierun

entfernen u
schlecht tro
te Stufe, bis
e Werkseinst

Geschirr Wa

en. Verring

ufweist ode

bleibt.

fen) (nach lin

Sie ihn durc

apier, um ei

die Abdeck

Positionen.

spülten Ges

des Klarsp

d den Regl

knet und fle

as Geschirr
llung ist „4“.)

sertropfen o

rn Sie sie,

ein bläulic

ks) gedreht

Drehen in

e übermäßi

ng, bevor

Fangen Si

hirr Wassertr

lers erhöhe
r auf „5“ dr
kig ist, stelle

fleckenlos ist

er weiße Ka

wenn Ihr

her Film a

erden. Nehm

feilrichtung (

e Schaumbil

ie die Tür

stets mit
pfen oder w

, indem Sie

hen. Wenn

Sie den Re

. Die empfohl

kflecken blei
eschirr kleb
f Gläsern

n

ach

ung

des

der
iße

den

das
gler
ene

en,

ige,

der

D

Funkti

Sp

ülmittel mit c

G

schirrspülma

meisten ge

n des

emischen Be

chine zu bef

erblichen Qu

pülmitt

tandteilen si

rdern.

litätsspülmitt

ls

d notwendig,

l sind für die

um Schmutz

en Zweck g

6

und Schmut

eignet.

partikel zu en

tfernen, sowi

diese aus d

r

Achtung!

Ordnungsgemäße Verwendung des Spülmittels
Verwenden Sie ausschließlich Spülmittel für Geschirrspülmaschinen! Bewahren Sie Ihr Spülmittel frisch und trocken auf.
Geben Sie kein Spülmittelpulver in die Zugabe, bevor Sie Geschirr reinigen möchten.

Spülmittel

Es gibt 3 Spülmittelarten

1. Mit Phosphat und mit Chlor

2. Mit Phosphat und ohne Chlor

3. Ohne Phosphat und ohne Chlor

Normalerweise enthalten moderne Pulverspülmittel kein Phosphat. Folglich ist die Wasserenthärterfunktion des Phosphats nicht
gegeben. In diesem Fall empfehlen wir, sogar Salz in den Salzbehälter zu füllen, wenn die Wasserhärte nur 6° dH beträgt. Wenn
im Fall von hartem Wasser Spülmittel ohne Phosphat verwendet werden, erscheinen oft weiße Flecke auf dem Geschirr und
Gläsern. Geben Sie in diesem Fall bitte mehr Spülmittel hinzu, um bessere Ergebnisse zu erreichen. Spülmittel ohne Chlor
bleichen nur ein wenig. Starke und farbige Flecken werden nicht vollständig entfernt. Wählen Sie in diesem Fall bitte ein
Programm mit einer höheren Temperatur.

Konzentriertes Spülmittel

Basierend auf ihrer chemischen Zusammensetzung, können Spülmittel in zwei grundlegende Typen aufgeteilt werden:

 Konventionelle alkalische Spülmittel mit ätzenden Komponenten
 Schwach alkalische konzentrierte Spülmittel mit natürlichen Enzymen

Reinigungstabletten

Reinigungstabletten der verschiedenen Hersteller lösen sich mit unterschiedlicher Schnelligkeit auf. Einige Reinigungstabletten
erreichen aus diesem Grund nicht ihre volle Waschkraft bei kurzen Spülprogrammen. Benutzen Sie daher bei der Verwendung
von Reinigungstabletten längere Spülprogramme, um sicher zu sein, dass alle Spülmittelreste beseitigt werden.

Spülmittelzugabe

Die Zugabe muss vor dem Beginn jedes Reinigungszyklus entsprechend den Anweisungen in der Reinigungszyklustabelle
nachgefüllt werden. Ihre Geschirrspülmaschine benutzt weniger Spülmittel und Klarspüler als eine konventionelle
Geschirrspülmaschine. Im Allgemeinen ist nur ein Esslöffel Spülmittel für eine normale Befüllung erforderlich. Stärker
verschmutztes Geschirr benötigt mehr Spülmittel. Geben Sie stets nur Spülmittel hinzu, bevor Sie die Geschirrspülmaschine
starten, sonst kann es feucht werden und es kann sich nicht ordnungsgemäß auflösen.

Zu verwendende Spülmittelmenge

1 2

Zum Öffnen Riegel drücken

Hinweis:

 Wenn der Deckel geschlossen ist: Drücken Sie die Freigabetaste. Der Deckel springt auf.
 Fügen Sie stets nur Spülmittel hinzu, bevor Sie einen Reinigungszyklus beginnen.
 Verwenden Sie nur Marken-Klarspüler für Geschirrspülmaschinen.

7

ACHTUNG!

Spülmittel sind ätzend!

Von Kindern fernhalten.

Füllen der Spülmittelzugabe

Füllen Sie die Spülmittelzugabe mit Spülmittel.
Die Markierung zeigt die Dosierungsstufen an, wie rechts dargestellt:

A. Spülmittel für die Hauptreinigung einfüllen.
B. Spülmittel für die Vorreinigung einfüllen.

Beachten Sie die Herstellerangaben zur Dosierung und
Aufbewahrung auf der Spülmittelverpackung.

Schließen Sie den Deckel und drücken Sie ihn an, bis er einrastet.

Wenn das Geschirr stark verschmutzt ist, geben Sie eine zusätzliche
Spülmitteldosis in die Vorreinigungszugabe. Dieses Spülmittel ist während der
Vorreinigungsphase wirksam.

Hinweis:

 Sie finden auf der letzten Seite Informationen zur Spülmittelmenge für die einzelnen Programme.
 Bitte denken Sie daran, dass Unterschiede entsprechend dem Verschmutzungsgrad und der spezifischen

Wasserhärte möglich sind.

 Bitte beachten Sie die Empfehlungen des Herstellers auf der Spülmittelpackung.

A

B

8

5. Füllen der Geschirrkörbe

Empfehlung

 Kaufen Sie am besten Besteck, welches spülmaschinengeeignet ist.
 Verwenden Sie milde Spülmittel, die als „geschirrfreundlich“ deklariert sind. Erfragen Sie weitere Informationen

gegebenenfalls vom Spülmittelhersteller.

 Für manches Geschirr müssen Sie die kleinstmögliche Temperatur einstellen.
 Um Schäden zu vermeiden, nehmen Sie Gläser und Besteck nicht unmittelbar nach Beendigung des

Reinigungsprogramms aus dem Geschirrspüler.

Zum Spülen in der Geschirrspülmaschine ist folgendes Besteck/Geschirr

Nicht geeignet

 Bestecke mit Griffen aus Holz, Horn, Porzellan oder

Perlmutt

 Gegenstände aus nicht hitzebeständigem Kunststoff
 Ältere Bestecke mit verleimten Partien, die nicht

temperaturbeständig sind

 Geklebte Bestecke oder Besteckteile
 Zinn- oder Kupfergegenstände
 Bleikristallglas
 Gegenstände aus rostempfindlichem Stahl
 Holzteller
 Gegenstände aus Kunstfasern

Bedingt geeignet

 Einige Glasarten können nach vielen Spülgängen trüb

werden

 Silber- und Aluminiumteile neigen beim Spülen zu

Verfärbungen

 Aufglasurdekore können nach sehr häufigem

maschinellem Spülen verblassen

Vor oder nach dem Füllen der Geschirrkörbe

(Halten Sie diese Hinweise zum Füllen ein, um beste Spülergebnisse zu erzielen.
Die Ausführung der Körbe und der Besteckkörbe kann von Modell zu Modell unterschiedlich sein.)

Beseitigen Sie alle großen Speisereste. Weichen Sie angebrannte Speisereste in Pfannen mit Wasser ein.
Geschirr muss nicht unter fließendem Wasser abgespült werden.
Geben Sie Gegenstände auf folgende Weise in die Geschirrspülmaschine:

1. Gegenstände wie zum Beispiel Tassen, Gläser, Töpfe/Pfannen usw. mit der Öffnung nach unten.

2. Gebogene Gegenstände oder Gegenstände mit Vertiefungen müssen quer angeordnet werden, damit das Wasser ablaufen
kann.

3. Alle Utensilien müssen sicher aufgestapelt werden, damit sie nicht umkippen können.

4. Alle Utensilien müssen so eingeordnet werden, dass sich die Sprüharme während des Spülvorgangs frei drehen können.

Hinweis: Sehr kleine Gegenstände dürfen nicht in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden, da sie leicht aus den

Körben fallen könnten.

 Hohlgefäße wie Tassen, Gläser, Töpfe usw. mit der Öffnung nach unten einordnen, damit sich in Mulden oder tiefen

Böden kein Wasser ansammeln kann.

 Geschirr und Besteckteile dürfen nicht ineinander liegen oder sich gegenseitig abdecken.
 Um Glasschäden zu vermeiden, dürfen sich Gläser nicht berühren.
 Größeres Geschirr, das sich am schwierigsten reinigen lässt, in den unteren Geschirrkorb laden.
 Der obere Geschirrkorb ist dafür bestimmt, empfindliches und leichtes Geschirr wie Gläser, Kaffee- und Teetassen zu

laden

 Messer mit langer Klinge in aufrechter Position sind potentielle Gefahrenquellen.
 Lange und/oder scharfe Bestecke sowie gebogene Messer sollten horizontal in den oberen Korb eingeordnet werden.
 Bitte überfüllen Sie Ihre Geschirrspülmaschine nicht. Dies ist wichtig im Hinblick auf gute Ergebnisse und einen

angemessenen Energieverbrauch.

Entnehmen des Geschirrs

Damit Wasser nicht vom oberen in den unteren Geschirrkorb tropft, empfehlen wir, dass Sie zunächst den unteren und dann den
oberen Geschirrkorb leeren.

9

ü

dsowdieSteWa

ö

emeschderLanMenic

D

e

hbee

m

s

e

a

e

e

b

e

s

b

r

ö

s

ä

d

h

o

s

s

R

l

a

m

e

s

n

c

-

e

s

r

e

a

s

a

h

g

n

p

-

s

e

s

n

e

a

e

s

u

b

a

e

o

s

s

e

b

 Nor

m

s

s

o

m

a

e

r

z

e

d

d

m

n

n

t

G

F

GinSSgS

h

e

T

W

g

H

u

W

g

b

h

t

r

e

n

u

n

e

t

e

z

a

r

e

r

e

u

n

r

e

t

e

e

g

e

u

s

g

e

u

b

e

P

A

e

e

n

l

e

u

b

e

e

u

b

c

n

e

n

e

s

n

e

ales

eschir

laden

F

llen de

De

r obere Korb

ge

acht, wie G

ie Teller, kl

se nicht allzu

llen Sie d

sserstrahlen

INNEN

Beachten

 Töpf
 Hoh
 Im o

H

henver

Di

Höhe des o

hr Platz für g

affen. Die H

Räder in ver

ge Gegenst

sser sollten h

ht behindern.

en Korb in

Position

ist für zerbre

läser, Kaffee

ine Schüss
verschmutzt
s Geschirr

nicht wackeln

Sie:

, Serviertelle

Töpfe müss

eren Korb be

werd

n können.

tellung

eren Korbs k
oße Utensilie
he des obere

chiedenen L

nde wie Serv

ingelegt werd

ie obere

eben

obere

Korbs

hliches und l

und Teeta

ln und flach

ind).

so auf, da

kann.

usw. müsse

n so aufgest

finden sich kl

des ob

nn angepas
n im oberen/
n Korbes kan

ufschienen
ierbesteck, S
en, sodass si

Griff nach

den Ko

eichteres Ge
sen, Unterta

Pfannen (s

s es durch

stets mit de

llt werden, d

ppbare Halt

ren Ko

t werden, um
nteren Korb

durch Eins

estimmt wer

latbesteck o

die Sprühar

ben drücke

b zu senken

chirr

sen,

ofern

die

Boden nac

ss das Wass

rungen, soda

bs

tzen
en.

me

, um

u

er

üllen d

rößeres und

den obere
ervierteller
ervierteller u

estellt werd

prüharms nic

INNEN

oben aufges

r frei abfließ

ss größere b

assenh

ie rechts da

eklappt werd

alterun

s unte

schwer zu re

Korb laden:

nd Schüss

d Deckel soll

n, damit die

t behindern.

ellt werden.
n kann.

w. mehr Töpf

lterung

estellt, könn

n, um Töpfe

gen de

en Kor

inigendes G

wie Töpfe,

ln, siehe

en auf der S

se die Dreh

und Pfanne

en umk

n die Halter

und Pfannen

unter

s

schirr sollten

fannen, De
bbildung un
ite in die Stä

ung des ob

eingeladen

appen

ngen nach u

esser zu lad

n Korb

Sie

kel,

ten.

der
ren

ten

n.

mklapp

ie rechts da

eklappt werd

Griff e

instellen

B

steckk

Be

teck separat

ac

ten, dass da

inträchtigen.

U

sehr gute

Be

steck auf Fo



Besteck d



Besteck



Langes B

rb

voneinander

Besteck nic

einigungser
gendes:

rf nicht inei
it dem Vors
steck in die

und ordnung

t ineinander

ebnisse zu

ander steck

rung nach o

Mitte.

gemäß in de

teckt, um die

rzielen, ach

en.

en einlegen

Leistung nic

.

Besteckkor

en Sie beim

10

legen. Dara

t zu

Einlegen vo

en

estellt, könn

n, um Töpfe

f

n die Halter

und Pfannen

ngen nach u

esser zu lad

ten

n.

6

.

e

P

E

p

g

(

Z

n

T

o

m

c

e

s

n

e

n

T

s

u

üWas

i

l

l

n

o

k

o

p

e

N

m

)

m

t

e

n

c

c

e

r

s

.

t

t

e

r

r

d

s

m

i

s

m

n

s

s

s

e

a

l

wWäs

c

w

o

-

c

wWäs

c

wWäs

c

rWäs

c

rWäs

c

wWäs

c

s

s

r

e

e

s

u

tz

G

s

t

n

G

b

w

/

n

d

d

d

d

d

ü

u

e

e

s

3

~

1

1

1

1

1

1

3

4

s

ü

Spül

R

inigun

rogra

szyklus

m st

tabelle

rten

rogramm

Intensiv

(*

1Stunde

E

inweichen

Hinweis:

All-in-1

Auto

Normal

ECO

N 50242)

Glas

Schnell

Bedeutet,

ykluswahl-Infor

ormal verunreinig

Für

wie

öpfe, Teller, Gläs

veru

Aut

nor

Ges

ang

Für

und

Pfa

ang

Für

wie

veru

Die
ist z
vers
Bez

effiz

Für

und

Für

die

getr

Ein

veru

getr

Abs

abg

nreinigte Pfannen.

matische Erkennu

al oder stark vers

hirr, mit oder ohn

trocknete Essens

tark verunreinigte

für normal verunre

nen, Geschirr usw

trockneten Rücks

ormal verunreinig

öpfe, Teller, Gläs

nreinigte Pfannen.

ist das Standardp

m Spülen normal

chmutzten Geschi

glich Energie- un
serverbrauch ist e
ienteste Program

eicht verunreinigte

Glas.

eicht verunreinigte

icht besonders eff

cknet werden mü

ürzeres Program

nreinigte Füllunge

cknet werden mü

ülen des Geschirr

waschen werden

dass Klarspü

ationen

Vor

e Füllungen,

r, leicht

g, leicht,

hmutztes

este

Geschirr

inigte Töpfe,

mit

änden.

e Füllungen,

r, leicht

ogramm, es

rs geeignet.

das

.

s Geschirr

Füllungen,

zient

sen.

für leicht

, die nicht

sen.

, das später

oll.

Abs

Spü

Tro

Vor

Aut

(45

Abs

Spü

Tro

Vor

Abs

Abs

Spü

Tro

Vor

Abs

Spü

Tro

Vor

Spü

Tro

Vor

Abs

Spü

Tro

Vor

Spü

Tro

Wä

Abs

Spü

Vor

er in die Klar

Zyklusbeschreib

äsche (45 °C)

che (55°C)

pülen

len (65°C)

knen

äsche (45°C)

matische Wäsche

55°C)

pülen

len (62°C)

knen

äsche (50°C)

che (65 °C)

pülen

pülen

len (55°C)

knen

äsche (45°C)

che (55°C)

pülen

len (65°C)

knen

einigung

che (50°C)

len (60 °C)

knen

einigung

che (40 °C)

pülen

len (60 °C)

knen

äsche (50 °C)

che (60 °C)

len (60 °C)

knen

che (40°C)

pülen

len (45°C)

einigung

pülerzugabe

Spülmit

ng

Hauptrei

nachgefüllt

el Vorreinigung

igungsvorgang

5/30g

(o

er 3-in-1)

5/27,5g

5/30g

(o

er 3-in-1)

5/30g

(o

er 3-in-1)

5/30g

(o

er 3-in-1)

5/30g

5/30g

(o

er 3-in-1)

20g

rden muss.

Laufzeit

(Min.)

180

120~180

165

180

175

115

60

40

8

Energie

(kWh)

1,25 1

0,9~1,3 8,4

0,93

0,87

1,15

0,01

Wa

1,5

1,3

0,6

er (l)

,8

12,7

7

4

0

4

0

0

,5

Klarsp

ler

Hinweis:

*E

50242: Di

ses Program

Fassungsv



Position d




Klarspüler



Pl: 0,49 w;

m ist der Tes

ermögen: 14

s oberen Ge

instellung: 6

Po: 0,45 W.

zyklus. Die In

edecke

chirrkorbs: o

11

formationen f

ere Rollen a

r den Test g

f den Schien

mäß EN 502

n

2 sind wie fo

lgt:

Einschalten des Geräts

Starten des Reinigungszyklus
 Ziehen Sie den unteren und oberen Korb heraus; beladen Sie diese und schieben Sie sie dann zurück.

Es wird empfohlen, den unteren Korb zuerst zu beladen und anschließend den oberen (siehe Abschnitt „Füllen der
Geschirrspülmaschine“).

 Füllen Sie das Spülmittel ein (siehe Abschnitt „Salz, Spülmittel und Klarspüler“).
 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Die Nennleistung beträgt 220-240 V AC /50 Hz, die Spezifikation für die

Steckdose 10 A 250 V AC. Vergewissern Sie sich, ob die Wasserzuleitung voll geöffnet ist.

 Öffnen Sie die Tür und drücken Sie die Ein-/Austaste.
 Drücken Sie die Programmtaste, um das Programm wie folgt zu ändern:

All-in-1->Auto->Intensiv->Normal->Eco->Glas->1 Stunde->Schnell->Einweichen.

Bei Auswahl eines Programms leuchtet die entsprechende Anzeige. Schließen Sie dann die Tür; der Betrieb beginnt.

Programm wechseln...

Voraussetzung:

1. Ein laufender Zyklus kann nur geändert werden, wenn er nur für eine kurze Zeit gelaufen ist. Anderenfalls wurde das
Spülmittel schon freigegeben und das Gerät hat schon das Spülwasser ablaufen lassen. Wenn dies der Fall ist, muss die
Spülmittelzugabe nachgefüllt werden (siehe Abschnitt „Einfüllen des Spülmittels“).

2. Öffnen Sie die Tür länger als 3 Sekunden und drücken Sie die Programmtaste, damit sich das Gerät in den

Stand-by-Modus begibt. Nun können Sie das Programm ändern (siehe Kapitel „Waschzyklus starten“).

Hinweis:

Wenn Sie während des Reinigungsvorgangs die Tür öffnen, hält das Gerät an. Die Programmanzeige blinkt nicht
mehr und der Buzzer ertönt jede Minute, bis Sie die Tür wieder schließen. Wenn Sie die Tür schließen, setzt das
Gerät den Reinigungsvorgang nach 10 Sekunden fort.

Haben Sie Geschirr vergessen?

Vergessenes Geschirr kann zu einem beliebigen Zeitpunkt vor dem Öffnen der Spülmittelzugabe hinzugegeben werden.

1. Öffnen Sie die Tür nur ein wenig.

2. Sobald die Sprüharme stillstehen, können Sie die Tür vollständig öffnen.

3. Laden Sie vergessenes Geschirr.

4. Schließen Sie die Tür

5. Der Geschirrspüler startet nach 10 Sekunden.

Am Ende des Reinigungszyklus

Zum Abschluss des Reinigungszyklus ertönt für 8 Sekunden der Summer der Geschirrspülmaschine und das Gerät hält an.
Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter aus, drehen Sie den Wasserhahn zu und öffnen Sie die Tür der
Geschirrspülmaschine.
Warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie die Geschirrspülmaschine ausräumen, da das Geschirr und die Utensilien noch heiß sind
und wegen der erhöhten Zerbrechlichkeit. Die Trocknung ist auch besser.

 Schalten Sie die Geschirrspülmaschine aus

Die Programmanzeige ist erloschen, nur in diesem Fall ist das Programm beendet.

1. Schalten Sie die Geschirrspülmaschine mit dem Ein-/Ausschalter aus.

2. Drehen Sie den Wasserhahn zu!

 Öffnen Sie vorsichtig die Tür.

Heißes Geschirr ist stoßempfindlich. Das Geschirr sollte daher vor dem Ausräumen 15 Minuten abkühlen.
Die Tür der Geschirrspülmaschine öffnen, halb geöffnet lassen und vor dem Ausräumen des Geschirrs einige Minuten
warten. Dadurch wird das Geschirr kälter und die Trocknung wird verbessert.

 Geschirr ausräumen

Es ist normal, dass die Geschirrspülmaschine innen nass ist.
Leeren Sie zunächst den unteren und anschließend den oberen Korb. Dadurch wird vermieden, dass Wasser vom oberen
in den unteren Korb tropft.

ACHTUNG!

Das Öffnen der Tür während des Spülprozesses kann gefährlich sein, da heißes Wasser zu Verbrühungen

führen kann.

12

7

.

i

e

n

sjed

e

s

d

n

f

m

g

s

F

t

t

u

e

ndas

lg

i

n

g

e

e

nGH

DaG

Gve

FLF

D

a

e

ä

e

g

d

t

e

e

g

e

,

m

e

t

e

e

e

r

t

e

n

n

g

e

s

e

n

h

g

s

e

l

v

t

y

g

n

r

e

h

r

s

h

s

S

h

t

g

e

g

y

s

n

b

a

e

t

k

B

s

z

u

n

s

e

g

e

n

r

a

h

s

m

e

e

h

2

Pfleg

F

ltration

De

r Filter verhin

Di

Rückstände

Fi

lteranlag

und

system

ert, dass grö

können den

e

Reini

ßere Speiser

ilter blockier

ung

ste oder and

n.

I

diesem Fall

robfilter, eine
auptfilter 1
ie von dem F

m unteren Sp

robfilter 2

rößere Partik

rstopfen kön
ilter aufgefan
aschen drück
einfilter 3

ieser Filter fä

nd verhindert

u

re Objekte i

müssen sie e
m Flächensie

ilter aufgefan
rüharm zerkl

el, wie zum B
nten, werden

enen Fremd

en und die Fr

ngt sämtliche

dass sie sic

die Pumpe

tfernt werde

b (Hauptfilter)

enen Speise

inert und in d

eispiel Knoch

vom Grobfilt

toffe: Vorsic

mdstoffe he

Schmutz un

erneut am G

elangen.

. Das Filters
und einem M

este werden

n Abfluss ge

n- oder Glas
r aufgefange
tig die am O

usnehmen.

d Speiserest
eschirr festse

stem besteht

ikrofilter (Fei

mittels einer
spült.

stücke, die d

. Beseitigun

erteil des Filt

im Ablageru

tzen.

aus einem
filter).

peziellen Dü

n Abfluss

der in diese

rs befindlich

gsbereich au

e

n

f

De

r Filter entfer

ka

n.

r Filter muss

De
de

halbkreisför

em Reinigun

ACHTUNG!

t Speisenpar

ür beste Leis

igen Filters

szyklus im Fi

 Di
 Ei

Öff

ikel wirksam

ung und Erg

nd des Beh

lter ansamm

Geschirrspü
schlecht ein

Geschirr un

en

us dem Spül

bnisse regel

lters unter fli

ln. Um die Fil

maschine ni

esetzter Filt

Utensilien b

wasser, soda

äßig gereini

ßendem Wa

tereinheit zu

mals ohne Fi

r kann eine

schädigen.

Schritt 1: De

Schritt 2: Fil

s dieses wä

t werden. De

ser größere

ntfernen, zie

ter betreiben.

erschlechter

n Filter entge

eranlage anh

rend des Zy

halb ist es ei

peisepartikel

en Sie den

e Reinigung

en dem Uhr

ben.

lus erneut ve

ne gute Idee,

zu entfernen,

ehältergriff n

leistung nac

eigersinn dre

wendet werd

durch Abspül

die sich nac
ch oben.

sich ziehen

hen.

n

en

und

Hinwei

: Durch Befo

1 wird das F

en der Schri

ltersystem wi

te 1 und 2 wi

der installier

d das Filters

.

13

stem heraus

enommen. D

rch Befolgen

der Schritte

bis

Anmerkungen:

- Kontrollieren Sie die Filter nach jedem Reinigungszyklus auf Verstopfungen.

- Durch Abschrauben des Grobfilters können Sie das Filtersystem herausnehmen. Entfernen Sie alle Speisereste und

reinigen Sie die Filter unter fließendem Wasser.

Hinweis: Die gesamte Filtereinheit sollte einmal pro Woche gereinigt werden.

Reinigung des Filters

Verwenden Sie zur Reinigung des Grob- und des Feinfilters eine Reinigungsbürste. Setzen Sie die Filterteile wie in der Abbildung
auf der letzten Seite dargestellt zurück und setzen Sie dann die gesamte Filteranlage an deren Position im Geschirrspüler ein
und drücken sie nach unten.

ACHTUNG!

Während der Reinigung die Filter nicht abklopfen. Die Filter könnten sich ansonsten verbiegen und
dadurch die Leistung der Geschirrspülmaschine verringern.

Pflege der Geschirrspülmaschine

Das Bedienfeld kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden.
Nach der Reinigung gründlich abtrocknen.
Zur äußeren Reinigung ein gutes Gerätepoliturwachs verwenden.
Verwenden Sie für keinen Teil des Gerätes spitze Gegenstände, scheuernde Tücher oder aggressive Reinigungsmittel.

Reinigung der Tür

Zur Reinigung der Kante rund um die Tür dürfen Sie nur ein weiches Tuch verwenden,
das in warmes Wasser getaucht wurde.
Vermeiden Sie Eindringen von Wasser in die Türverriegelung und in die elektrischen
Teile. Keinen Sprayreiniger verwenden.

■ Niemals einen Sprayreiniger zum Reinigen der Gerätefront verwenden, da dieser die Türverriegelung

ACHTUNG!

und die elektrischen Teile beschädigen kann.

■ Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Papierhandtücher verwenden. Gefahr von Kratzern oder
Flecken auf der Edelstahloberfläche.

Schutz vor Frost

Bitte nehmen Sie im Winter Frostschutzmaßnahmen an der Geschirrspülmaschine vor. Bitte gehen Sie nach jedem
Reinigungszyklus folgendermaßen vor:

1. Die Geschirrspülmaschine vom Stromanschluss trennen.

2. Schließen Sie die Wasserzuleitung und trennen Sie den Wasserzuleitungsschlauch vom Wasserleitungsventil.

3. Lassen Sie das Wasser aus dem Wasserzuleitungsschlauch und dem Wasserleitungsventil ab (Fangen Sie das Wasser mit
einem Behälter auf).

4. Schließen Sie den Wasserzuleitungsschlauch am Wasserleitungsventil erneut an.

5. Nehmen Sie den Filter am Ende des Schlauchs heraus und saugen Sie das Wasser im Ablagerungsbereich mittels eines
Schwamms auf.

Hinweis: Falls Ihre Geschirrspülmaschine aufgrund von Eis nicht funktioniert, wenden Sie sich an einen Fachmann.

Reinigung der Sprüharme

Die Sprüharme benötigen regelmäßige Reinigung, denn durch Ablagerungen
aus hartem Wasser können die Düsen und Lager verstopfen.

Halten Sie zum Entfernen des oberen Sprüharms die Mutter fest und drehen Sie
den Arm im Uhrzeigersinn, um ihn zu entfernen.

Zum Abnehmen des unteren Sprüharms ziehen Sie ihn nach oben.

Die Sprüharme in warmem Wasser mit einem Reinigungsmittel waschen und die
Düsen mit einer weichen Bürste reinigen. Die Sprüharme nach gründlichem
Abspülen wieder montieren.

14

Öffnen

Wie halten Sie ihre Geschirrspülmaschine in Schuss

 Nach jedem Reinigungszyklus

Schließen Sie nach jedem Reinigungszyklus den
Wasserhahn und lassen Sie die Tür etwas geöffnet,
sodass Gerüche und Feuchtigkeit entweichen können.

 Ziehen Sie den Netzstecker

Vor jeder Reinigung oder Wartung den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.

 Keine Lösungsmittel oder scheuernde

Reinigungsmittel verwenden

Verwenden Sie zur Reinigung der äußeren oder
Gummiteile der Geschirrspülmaschine keine
Lösungsmittel oder scheuernden Reinigungsmittel.
Verwenden Sie nur einen Lappen mit warmem
Spülwasser.
Zur Beseitigung von Flecken auf der Oberfläche des
Innenraums nur einen in Wasser angefeuchteten
Lappen mit ein wenig Essig oder ein spezielles, für
Geschirrspülmaschinen bestimmtes Reinigungsmittel
verwenden.

 Längerer Stillstand des Gerätes

Lassen Sie die Geschirrspülmaschine einmal ohne
Füllung laufen; ziehen Sie dann den Stecker aus der
Steckdose, drehen Sie den Wasserhahn zu und lassen
Sie die Tür des Geräts leicht geöffnet. Dadurch halten
die Türdichtungen länger und Gerüche können sich
nicht im Inneren aufstauen.

 Transport des Geräts

Wenn das Gerät transportiert werden muss, vermeiden
Sie eine zu starke Neigung. Wenn unbedingt notwendig
ist, kann es auf seine Rückseite gelegt werden.

 Dichtungen

An der Dichtung können Speisereste hängen bleiben,
die lästigen Geruch in der Geschirrspülmaschine
verursachen.
Um dies zu vermeiden, muss diese regelmäßig mit
einem feuchten Lappen oder einem Schwamm gereinigt
werden.

8. Installationsanweisung

Achtung:

Lassen Sie den Wasseranschluss und den
Elektroanschluss des Geräts von
fachkundigen Technikern durchführen.

Vorbereitung

Warnung

Gefahr eines elektrischen
Schlags
Vor dem Einbau der
Geschirrspülmaschine die
Stromzufuhr am
Sicherungskasten
unterbrechen.

Nichtbefolgen kann zu einem
tödlichen Stromschlag führen.

Stellen Sie die Geschirrspülmaschine in der Nähe eines Wasserzu- und -ablaufs, sowie einer
Steckdose auf.

Es sollte eine Seite des Spülenunterschranks gewählt werden, um den Anschluss der Wasserzu­und -ablaufschläuche der Geschirrspülmaschine zu erleichtern.

Anmerkung: Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Installationszubehör (Haken für die
Möbelfrontplatte, Schraube).

15

L

e

e

n

b

eang

e

n

e

ä

G

e

s

c

s

m

e

.

b

n

b

n

a

f

a

A

D

e

a

r

n

s

c

a

s

e

r

d

a

d

h

a

m

z

o

d

n

d

T

h

n

u

l

s

d

d

90

820mm

580mm

sSch

r

o

r

g

A

r

d

e

W

-

n

W

h

m

sen Sie di



Abbildunge
Nehmen Si

1.

Ort in der N

Wenn die

2.

gelassen w

tand zwis

Ab

schirrspülma

G
we

niger als 5 m

Au

ßentür mit d

ist.

Installatio

zu den Inst

entsprechen

he eines Ab

eschirrspülm

rden (siehe

[Abb. 1]

hen der

chine und d

. Achten Sie

m Unterschr

sanleitung

llationsabme

de Vorbereitu

lusses, um di

schine in de

bb. 2).

eckplatte
m Unterschr
darauf, dass

nk ausgeric

en sorgfälti

sungen und

ngen vor, bev

Installation

Ecke des U

er

nk

ie

tet

g durch.

ur Installatio

or Sie das Ge

es Wasserz

terschranks

sposition de

rät an seinem

gangs und -a

installiert wir

Geschirrspül
Installations

bflusses zu e

, sollte genü

ussparungen fü

as Netzkabel, di

asserzu- und

ablaufschläuche

ers

rt aufstellen.

leichtern (sie

end Platz zu

90

r
e

80

ählen Sie ei

e Abb. 1).

Öffnen der

nen

Tür

Mi

A

1

Di

we

[Abb

imaler Platz

messu

Die Möbelpl

Möbelplatte

egebenen A

rden

2]

ei geöffnete

gen u

atte kann ent

[Abb. 3]

kann entspre

messungen

Tür

d Mont

prechend de

hend den

ngebracht

(Einheit:

Gesc

Die
Ges

ge der

nachstehen

m)

irr-Spülmaschine

Tür der
chirrspülmaschine

Möbelp

en Abb. 3 an

Minimale
50 mm

atte

gebracht wer

Ab

tand zwischen
rankunterseite u

450 m m

Platz

en.

Schra

100

d

nk

16

2

sges

h

]

n

z

g

e

a

ö

r

i

e

e

S

h

d

n

e

s

D

b

A

e

s

n

Bringen Sie

dem Ausric

die Befestigu

ten der Möb

[Abb. 4

M

ontage der M

ng der Türve

lplatte befest

]

belplatte

kleidung an u

gen Sie dies

nd haken Sie

mittels der

die Verkleidu

chrauben an

g im Schlitz

er Türaußen

ein (siehe Ab

seite (siehe

ildung 4a). N

bb. 4b).

ach

In

tallation der

chmackvolle

Ho

lztäfelung

1.

Die vier kur

Schrauben

entnehmen

2.

Die vier lan

Schrauben

befestigen

[Abb. 4b

en

en

Die vi

r kurzen Sc

rauben ent

ehmen

ie vier lang

befe

n Schraube

tigen

17

E

i

eWeDre

ekorhormit

n

e

r

n

n

r

S

u

e

e

e

ß

6

s

A

i

s

e

u

k[Ab

u

S

h

d

h

t

c

E

n

n

s

u

s

S

V

e

a

1

A

c

g

s

h

n

s

e

a

n

d

e

N

l

e

v

o

A

d

s

d

E

d

e

c

nstelle

Di

Türfedern si
nn an der Tü

hen Sie die

Di

Federspann
rekt, wenn di
izontaler Lag

einem leicht

ist.

der Tü

d werksmäß

eine Möbelp

tellschraube,

ng der Tür i
völlig geöffn

bleibt und z

n Fingerdruc

Einstellen

rfedern

g auf die rich
latte angebra
um mit dem

t dann
ete Tür in

m Schließe

anzuheben

b. 5]

der Türfeder

ige Spannun

ht wird, mus

insteller das

für die Auß

die Federsp

Stahlkabel a

ntür eingeste

nnung neu e

zuziehen od

lt.
ingestellt wer

r zu lockern (

en.

siehe Abb. 5)

A

schlie

St

cken Sie den

ülbeckenrand

Sp
da

f nicht höher

An

chluss des

[Abb.

en des

Ablassschla
ein. Achten
als 1000 mm

]

blassschlauc

Hinweis
Das En
darf nic
sein.

Ablass

ch in ein Abfl
ie darauf, da

sein.

s

ABLASS

orderseit

e des Schl
t höher als

chlauc

ssrohr mit ei

s der Ablass

CHLAUCH A

uchs

000 mm

s

nem Mindest

chlauch wed

NHAND VO

urchmesser

r geknickt n

A ODER B

on 40 mm o

ch gequetsch

NSCHLIESS

er haken Sie

t ist. Das En

EN

Arb

ihn am
e des Schlau

itsplatte

hs

blasss

hlauch

18

I

n

u

S

ü

S

S

S

d

r

d

c

k

r

u

h

t

n

r

r

e

s

a

d

e

g

s

s

c

e

e

r

m

G

e

m

2

u

d

r

b

a

e

S

n

i

s

e

i

n

t

K

u

e

t

n

l

S

s

e

g

f

s

s

t

n

r

w

d

m

e

S

r

u

s

S

i

w

z

n

m

e

z

t

e

s

r

i

e

7

d

h

s

S

A

n

u

a

h

h

i

e

stallatio

1.

Installieren
Siehe hierz
Stellen die

2.
linken und
Geschirrsp

3.

Schließen
Schließen

4.
Schließen

5.
Kleben Sie

6.
Dampfsper
Stellen Sie

7.
Richten Sie

8.
Sechskants
einem Sen
Abb. 5B).

9.

Die Geschi

Normale A

A.

Holzschra
Arbeitsfläc

B.

nsschri

Sie die Möbe

die beiliege

pannung de

rechten Tü
lmaschine ko
ie den Wass
ie den Ablas
ie das Netzk

as Dampfsp

eband bündi

en Geschirr

die Geschirr

hlüssels die

schraubenzi

rspülmaschin
rbeitsoberfläc

ben an der A

en aus Mar

te der

lplatte mittels

de Schablon

Türfedern

federn anzu

mmen (Abb.

rzulaufschla

schlauch an.

bel an.

rreband auf
am Rand de
püler auf (Ab

pülmaschine

Innensechsk

her den vord

muss nun a

he: Hängen

beitsplatte a

or oder Gran

eschirr

der mitgelief
zur Position

ittels eines I

ziehen. Soll

).

ch an einen

Siehe Abbild

er Unterseit

Arbeitsplatte

. 4).

aus. Der hin

ntschraube i

ren Fuß aus

Ort und Ste

ie den Instal
(Abb. 6).
t: Befestigen

pülma

rten Aufhän

ierung der Au

busschlüssel

en Sie dies

altwasseran

ng (Abb. 6).

der Arbeitsp

anliegt.

ere Fuß kan
der Mitte de

und drehen

lle fixiert
lationshaken

Sie die Seite

er

chine

ungen an d

hängungen.

ein, indem

versäumen,

chluss an.

latte des Sch

von vorn a

Geräteunter

ie diesen, b

en. Es gibt z

in den Schlit

it Schraube

r Türaußens

ie diesen im

kann es

anks fest. Bit

sgerichtet w

eite drehen (

s die Geschi

ei Möglichke

des Seitent

(Abbildung

ite der Gesc

Uhrzeigersin

u einer Be

te achten Sie

rden, indem

iehe Abb. 5

rspülmaschi

iten, dies zu t

ils und schr

).

irrspülmasc

n drehen, um

chädigung I

darauf, dass

ie mithilfe e

). Richten Si

e eben ist (si

n:

uben Sie ihn

ine.

die

rer

das

nes

mit

ehe

mit

Da

pfsperreban

Möbel

platte

[Abb. 7]

19

Die Geschirrspülmaschine muss waagerecht stehen, um die korrekte Funktion der
Geschirrkörbe und der Geschirrspülmaschine zu gewährleisten.

1. Legen Sie, wie dargestellt, eine Wasserwaage auf die Tür und auf die Korbschienen
innerhalb der Wanne, um zu überprüfen, ob die Geschirrspülmaschine waagerecht steht.

2. Richten Sie die Geschirrspülmaschine durch separate Einstellung der drei Füße aus.

3. Bitte achten Sie beim Ausrichten der Geschirrspülmaschine darauf, dass diese nicht
umkippt.

[Abb. 8]
Darstellung der Einstellung der
Füße

Hinweis:
Die maximale Einstellhöhe der
Füße beträgt 50 mm.

Kontrollieren Sie

die waagerechte

Lage von vorne

nach hinten

Wasserwaage

Kontrollieren Sie die waagerechte Lage von links nach rechts

Elektroanschluss

Für Ihre Sicherheit:

ACHTUNG!

Elektrische Anforderungen

Bitte überprüfen Sie die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung und schließen Sie die Geschirrspülmaschine an

eine geeignete Stromversorgung an. Eine Sicherung mit 10 Ampere ist erforderlich. Es empfiehlt sich, träge Sicherungen oder

Schutzschalter zu verwenden. Gewährleisten Sie, dass das Gerät seinen eigenen Stromkreis hat.

Überzeugen Sie sich

vor einer ersten
Verwendung, dass das
System korrekt
geerdet ist.

Verwenden sie dieses gerät nicht mit einem verlängerungskabel.
Unter keinen umständen den erdanschluss des netzkabels abschneiden
oder entfernen.

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie, ob Spannung und Netzfrequenz in Ihrem Haushalt den Angaben auf dem

Typenschild entsprechen. Stecken Sie den Netzstecker nur in eine ordnungsgemäß geerdete

Steckdose. Wenn die Steckdose, an der das Gerät angeschlossen werden soll, nicht dem

Netzstecker entspricht, ist es besser, diese auszuwechseln, als Adapter zu verwenden, da

diese zu einer Überhitzung und einem Brand führen können.

20

Anschluss der Sicherheitsschläuche

Das Gerät muss mit neuen Schläuchen an die Wasserleitung angeschlossen werden.
Alte Schläuche dürfen nicht verwendet werden.
Der Wasserdruck muss zwischen 0,04 MPa und 1 MPa liegen. Falls der Druck unter dem
Mindestwert liegt, wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

1. Ziehen Sie die Sicherheitsschläuche vollständig aus dem Staufach an der Rückseite des
Geschirrspülers.

2. Befestigen Sie den Sicherheitsschlauch mit einem 3/4-Zoll-Schraubgewinde am
Wasserhahn.

3. Drehen Sie den Wasserhahn vor dem Starten des Geschirrspülers vollständig auf.

ÜBER DIE SICHERHEITSSCHLÄUCHE

Der Sicherheitsschlauch verfügt über eine doppelte Wand. Das Schlauchsystem garantiert ein Abdichten, falls der
Zuleitungsschlauch bricht oder wenn der Luftraum zwischen dem Zuleitungsschlauch selbst und dem äußeren geriffelten
Schlauch voll Wasser ist.

ACHTUNG!

Ein Schlauch, der an eine Abflussdüse angeschlossen ist, kann platzen, wenn er an der gleichen Wasserleitung wie der
Geschirrspüler angeschlossen ist. Falls Ihr Abfluss über eine Düse verfügt, wird empfohlen, den Schlauch zu trennen und das
Loch zu stopfen.

Sicherheitsschläuche trennen

1 Drehen Sie die Wasserzufuhr zu.
2 Schrauben Sie den Sicherheitsschlauch vom Wasserhahn ab.

KALTWASSERANSCHLUSS

Schließen Sie den Kaltwasserschlauch an der 3/4-Zoll-Verschraubung an und achten Sie darauf, dass er fest angezogen ist.
Falls die Wasserschläuche neu sind oder über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurden, lassen Sie das Wasser laufen,
um sicherzustellen, dass das Wasser klar und sauber ist. Falls Sie dies nicht tun, kann der Wasserzulauf verstopfen und das
Gerät beschädigt werden.

Aufstellung des Geräts

Stellen Sie das Gerät am gewünschten Ort auf. Die Rückseite sollte an der Wand dahinter und an den Seiten, entlang des
Einbauschranks oder der Wand, lehnen. Der Geschirrspüler ist rechts oder links mit Wasser- und Ablassschläuchen ausgestattet,
was für die ordnungsgemäße Installation berücksichtigt werden muss.

Überschüssiges Wasser aus den Schläuchen lassen

Falls sich der Abfluss mehr als 1000 mm über dem Boden befindet, kann überschüssiges Wasser nicht direkt aus den
Schläuchen in den Abfluss gelangen. Es ist erforderlich, überschüssiges Wasser aus den Schläuchen in eine Schüssel oder
einen geeigneten Behälter unterhalb des Abflusses laufen zu lassen.

Wasseraustritt

Schließen Sie den Ablassschlauch an. Der Ablassschlauch muss ordnungsgemäß angeschlossen sein, damit kein Wasser
austreten kann.
Stellen Sie sicher, dass die Wasserzuleitung weder geknickt noch gequetscht ist.

Verlängerungsschlauch

Falls es erforderlich ist, Ihren Ablassschlauch zu verlängern, verwenden Sie einen ähnlichen Schlauch.
Dieser darf nicht länger als 4 Meter sein, anderenfalls könnte die Reinigungskraft der Geschirrspülmaschine beeinträchtigt
werden.

Syphonanschluss

Stecken Sie den Ablassschlauch in ein Abflussrohr mit einem Mindestdurchmesser von 40 mm oder haken Sie ihn am
Spülbeckenrand ein. Achten Sie darauf, dass der Ablassschlauch weder geknickt noch gequetscht ist. Das Ende des Schlauchs
darf nicht höher als 1000 mm sein.

21

Inbetriebnahme der Geschirrspülmaschine

Folgende Punkte müssen vor der Inbetriebnahme der Geschirrspülmaschine kontrolliert werden.

1. Die Geschirrspülmaschine ist ordnungsgemäß ausgerichtet und fixiert

2. Das Einlassventil ist geöffnet

3. Der Wasserzulaufschlauch ist fest angeschlossen und tropft nicht

4. Alle Kabel sind fest angeschlossen

5. Der Strom ist eingeschaltet

6. Der Zulauf-/Ablassschlauch ist nicht verknotet

7. Sämtliches Verpackungsmaterial und alle Unterlagen wurden aus der
Geschirrspülmaschine genommen

Achtung: Bewahren Sie nach der Installation diese Bedienungsanleitung auf.

Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung ist sehr hilfreich.

22

9. Tipps zur Fehlersuche

Bevor Sie den Kundendienst anrufen

Bevor Sie den Kundendienst rufen, gehen Sie die folgende Liste von möglichen Fehlerquellen durch.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Technische
Probleme

Allgemeine
Probleme

Die Geschirrspülmaschine
arbeitet nicht

Die Geschirrspülmaschine
pumpt kein Wasser ab

Schaum in der Wanne

Flecken in der Wanne

Weißer Film an der inneren
Oberfläche

Rostflecken auf Besteck

Sicherung durchgebrannt oder
Schutzschalter hat ausgelöst

Die Stromversorgung wurde
nicht eingeschaltet

Geringer Wasserdruck Kontrollieren, ob der Zulaufschlauch

Die Tür der
Geschirrspülmaschine ist nicht
richtig geschlossen.
Der Ablassschlauch ist geknickt Überprüfen Sie den Ablassschlauch.
Der Filter ist verstopft Überprüfen Sie den Grobfilter (siehe

Der Ausguss ist verstopft Überprüfen Sie, ob aus dem Ausguss

Ungeeignetes Spülmittel Verwenden Sie ausschließlich spezielle,

Ausgeflossener Klarspüler Den ausgeflossenen Klarspüler sofort

Es wurde ein Spülmittel mit
Pigment verwendet
Minerale von hartem Wasser Zur Reinigung des Geräteinneren

Die betroffenen Gegenstände
sind nicht korrosionsbeständig.

Sicherung auswechseln oder
Schutzschalter zurücksetzen. Alle
Zuleitungen von anderen, am gleichen
Stromkreis wie die Geschirrspülmaschine
angeschlossenen Geräten abtrennen.
Kontrollieren, ob die
Geschirrspülmaschine eingeschaltet und
die Tür gut verschlossen ist.
Vergewissern Sie sich, dass das
Netzkabel ordnungsgemäß an der
Steckdose angeschlossen ist.

korrekt angeschlossen und das Ventil
geöffnet ist.
Vergewissern Sie sich, die Tür gut
geschlossen und verriegelt ist.

Abschnitt„ Reinigung des Filters“).

Wasser gut abläuft. Wenn aus dem
Ausguss kein Wasser abläuft, müssen
Sie sich an einen Klempner wenden,
anstatt an den Kundendienst der
Geschirrspülmaschine.

für Geschirrspülmaschinen bestimmte
Spülmittel, um Schäumen zu vermeiden.
Wenn dies der Fall ist, öffnen Sie die
Geschirrspülmaschine und lassen Sie
den Schaum verdunsten. Geben Sie 4
Liter kaltes Wasser in die Wanne.
Schließen und verriegeln Sie den
Geschirrspüler und wählen Sie ein
Programm. Im ersten Schritt wird das
Wasser rausgepumpt. Öffnen Sie nach
dem Herauspumpen die Tür und
überprüfen Sie, ob die Seifenlauge
verschwunden ist. Falls erforderlich
wiederholen.

abwischen.
Achten Sie darauf, dass das Spülmittel
keine Pigmente enthält.

verwenden Sie einen feuchten
Schwamm mit Spülmittel und tragen Sie
Gummihandschuhe. Verwenden Sie
wegen des Risikos der Schaumbildung
nie andere, als für
Geschirrspülmaschinen bestimmte
Reinigungsmittel.

23

Klopfgeräusch im
Geschirrspülmaschinengehäuse

Lärmendes Geräusch im
Geschirrspülmaschinengehäuse

Geräusche

Klopfgeräusche in den
Wasserschläuchen

Unbefriedigende
Reinigungsergebnisse

Unbefriedigendes
Trocknungsergebnis

Ein lief kein Programm,
nachdem Regeneriersalz
hinzugefügt wurde. Es sind
Salzreste in den Spülzyklus
gelangt.
Der Deckel der
Spülmittelzugabe ist locker
Ein Sprüharm klopft gegen
einen Gegenstand in einem
Korb
Gegenstände des Geschirrs
sind im
Geschirrspülmaschinengehäuse
aus dem Korb gefallen
Diese können durch die
Installation vor Ort oder den
Querschnitt der Rohrleitungen
verursacht werden.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Das Geschirr
wird nicht richtig
sauber

Schleier auf
Glasgeschirr

Schwarze oder
graue Spuren am
Geschirr
Es bleibt
Spülmittel in der
Spülmittelzugabe
Das Geschirr
wird nicht richtig
trocken

Geschirr wurde nicht optimal
eingeräumt.
Ungeeignetes Programm
gewählt.
Spülmittelmenge zu gering. Benutzen Sie mehr Spülmittel oder verwenden

Die Sprüharme können sich nicht
ungehindert drehen.
Die Filterkombination in der
Wanne des
Geschirrspülmaschinengehäuses
ist nicht sauber oder wurde nicht
richtig eingesetzt. Dies kann
dazu führen, dass die
Sprüharmdüsen verstopfen.

Kombination aus weichem
Wasser und zu viel Spülmittel.

Gegenstände aus Aluminium
haben am Geschirr gerieben.

Die Spülmittelzugabe wird von
Geschirr versperrt.

Ungeeignetes Einordnen Füllen Sie die Geschirrspülmaschine, wie in

Zu wenig Klarspüler Erhöhen Sie die Klarspülermenge/füllen Sie

Das Geschirr wurde zu früh
herausgenommen

Es wurde ein ungeeignetes
Programm gewählt

Verwendung von Besteck mit
einer minderwertigen
Beschichtung

Immer Schnellprogramm verwenden,
ohne Geschirr und ohne Turbofunktion
(falls vorhanden), nach der Zugabe des
Spülsalzes.

Prüfen Sie die Lippe Achten Sie darauf,
dass sie gut abschließt.
Unterbrechen Sie das Programm und
ordnen Sie die Gegenstände so an, dass
sie den Sprüharm nicht blockieren.
Unterbrechen Sie das Programm und
ordnen Sie das Geschirr neu an.

Dies hat keinen Einfluss auf die Funktion
der Geschirrspülmaschine. Wenden Sie
sich im Zweifelsfall an einen geeigneten
und zugelassenen Klempner.

Siehe Hinweise unter„ Füllen der
Geschirrspülmaschinenkörbe“.
Ein intensiveres Programm wählen. Siehe
„Reinigungszyklustabelle“.

Sie ein anderes Spülmittel.
Ordnen Sie die Gegenstände neu an, damit
sich die Sprüharme frei drehen können.
Reinigen bzw. setzen Sie die Filterkombination
richtig ein. Reinigen Sie die Sprüharmdüsen.
Siehe„ Reinigung der Sprüharme“.

Wenn Sie weiches Wasser haben, verwenden
Sie weniger Spülmittel und wählen Sie zum
Spülen von Glasgeschirr kürzere
Programmzeiten.
Verwenden Sie ein leicht scheuerndes
Reinigungsmittel zur manuellen Beseitigung
dieser Spuren.
Das Geschirr besser neu anordnen.

die Anweisungen empfohlen.

die Klarspülerzugabe auf.
Leeren Sie zunächst den unteren und

anschließend den oberen Korb. Dadurch wird
vermieden, dass Wasser vom oberen in den
unteren Korb tropft.

Bei kurzen Programmen ist die Spültemperatur
niedriger. Dies führt auch zu einer geringeren
Reinigungsleistung. Wählen Sie ein Programm
mit einer längeren Reinigungsdauer.

Bei diesen Gegenstanden läuft das Wasser
schlechter ab. Diese Art von Besteck oder
Geschirr ist nicht für die Reinigung in einer
Geschirrspülmaschine geeignet.

24

F

e

eCo

e

d

G

h

n

u

e

u

n

e

u

G

V

n

W

n

m

m

m

m

a

gDer

gDer

r

t

o

g

h

d

e

e

W

s

o

f

n

h

e

c

s

n

S

t

d

r

hlerco

W

nn Fehlfunkti

des

E1

E4

E8

ACHTUN

T

chnisc

es

onen auftrete

Bedeut

Länger

Überfüll

Falsche



!



e Date

, zeigt das

ngen

Fülldauer.

ng.

Ausrichtung

Wenn eine
Kundendie
Wenn sich i
muss das

erät Fehlerco

erteilerventil.

Überfüllung

st wenden.

n der Wanne

asser vor de

des an:

Mö

ein

Ve

auftritt, dreh

wegen einer

erneuten S

liche Ursac

Wasserhahn

eschränkt o

Geschirrspül

teilerventil off

n Sie den

Überfüllung

arten der Ge

e

ist nicht geöf

er der Wasse

er hat eine u

n oder besc

Wasserhahn

asser befind

chirrspülmas

net, der Was

rdruck ist zu

dichte Stelle.

ädigt.

zu, bevor

t oder etwas

hine entfern

ereinlass ist

iedrig.

ie sich an

Wasser aust
werden.

en

itt,

Höhe:
Breite

:
Tiefe:
Wass

rdruck:

Netza

nschluss:
Fass

ngsvermöge

815m
598
550m
0,04 ­siehe

: 14 M

m

m
m (bei geschl
1,0 MPa

Typenschild

ßgedecke

25

ssener Tür)

G

k

s

s

E

d

s

m

5

n

S

e

ESuOva

e

s

e

a

eschirr

1.

Oberer Ge

örbe la

chirrkorb:

en ge

äß EN

0242:

Tassen

U

tertassen

1

2

2.

Unterer Ge

INN

INN

N

chirrkorb:

EN

3

Gläser

4

kleine S

ervierschüss

ln

5

mittlere

große S

ervierschüs

ervierschüss

eln

6

ln

7

D

ssertteller

8

ssteller

9

ppenteller

10

le Tabletts

26

3.

fFaPoPrKla

n

r

e

e

n

r

o

k

g

M

eEco

e

e

c

o

Besteckko

1.

2.

3.

Suppenlöff

Gabeln

Messer

b:

l

5.

6.

7.

Dessertlöff

Servierlöffel

Vorlegegab

l

ln

4.

Teelöffel

In

ormation

ssungsve

sition des

ogramm:

rspülerei

E

thärterein

n zum Ve

rmögen:

oberen K

stellung:

stellung:

gleichbar

rbs:

eitstests

8.

emäß EN

14

Unt

6

H4

Kellen

50242

aßgede

re Positi

ke

n

27

D

e

oMoMoMoMo

k

s

i

H

S

s

H

e

e

s

d

e

S

r

o

h

K

e

s

K

n

s

e

s

a

n

e

d

r Bestec

M

dus 1

korb kan

n in 5 Po

itionen e

ingesetzt

werden:

dus 2

dus 3

Position 1:

Position 2:
linke Korb i

Position 3:

eben Sie d

etzen Sie d
t flach und

eben Sie d

n linken Kor

n linken Ko

er rechte K

n linken Kor

an, beide

b in einer ni

rb ist herau

an, beide

örbe sind h

drigeren Po

nehmbar.

örbe sind fl

rausziehbar.

ition ein, de

ch.

r

dus 4

dus 5

Position4:
überlappen

Position 5:
benutzt.

Versetzen

sich.

Nehmen Sie

ie den rec

den rechten

ten Korb

Korb herau

ach links,

, nur der li

beide Körb

ke Korb wir

28

Technisches Datenblatt

Datenblatt für privat genutzte Geschirrspüler gemäß EU-Richtlinie 1059/2010:

Hersteller NABO

Typ / Bezeichnung GSV 1450

Anzahl Maßgedecke 14

Energieklasse 1

Jährlicher Energieverbrauch 2

Energieverbrauch des normalen Reinigungszyklus 0,93 kWh

Energieverbrauch Aus 0,45 W

Energieverbrauch Standby 0,49 W

Jährlicher Wasserverbrauch 3

Trockeneffizienzklasse 4

Normaler Reinigungszyklus 5

Programmdauer des normalen Reinigungszyklus 175 min

Geräuschpegel 45 dB(A) re 1 pW

Montage Unterbau

Einbau möglich Ja

Höhe 81,5 cm

Breite 59,8 cm

Tiefe (mit Anschlüssen) 55,0cm

Stromverbrauch 1760-2100 W

Nennspannung / Frequenz 220 -240V~ / 50 Hz

Wasserdruck (Fließdruck) 0,4-10 Bar = 0,04-1 M Pa

Hinweis:

1. A + + + (höchste Effizienz) bis D (niedrigste Effizienz)

2. Energieverbrauch „266“ kWh pro Jahr, basierend auf 280 normalen Reinigungszyklen mit kaltem Wasser und auf dem
Verbrauch der niedrigen Energiemodi. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt vom Gebrauch des Geräts ab.

3. Wasserverbrauch „2800“ Liter pro Jahr, basierend auf 280 normalen Reinigungszyklen. Der tatsächliche Wasserverbrauch
hängt vom Gebrauch des Geräts ab.

4. A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz)

5. Dieses Programm ist für normal verunreinigtes Geschirr geeignet und es ist das effizienteste Programm im Hinblick auf
seinen kombinierten Energie- und Wasserverbrauch für diese Art von Geschirr.

Dieses Produkt entspricht den Europäischen Normen und Richtlinien in der Version zum Zeitpunkt der Lieferung:

- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC

- EMC2004/108/EC

- Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC

Die obigen Werte wurden gemäß den Richtlinien unter den angegebenen Betriebsbedingungen gemessen.
Ergebnisse können je nach Menge und Verunreinigung des Geschirrs, der Wasserhärte, Spülmittelmenge usw. variieren.

Dieses Handbuch basiert auf den Richtlinien und Vorgaben der Europäischen Union.

A++

266 kWh

2800 Liter

A

ECO 50 °C

29

Vertrieben durch:

BAYTRONIC Handelsgmbh

Harterfeldweg 4; 4481 Asten

Tel.: [phone]

Fax.: [phone]