Bedienungsanleitung
D
Schaltcomputer / Elektronische Schaltuhr
Anschlussbilder 1. Sicherheitshinweise 2. Erstinbetriebnahme
3. Funktionsübersicht 4. Symbolerklärung
5. Tastenfunktion 6. Bedienhinweise 7. Kanal ON OFF / Permanent P
1. Wechsel von Automatik-Modus in den Eingabe-Modus.
2. Zurück-Funktio n (Ei ne Eb ene zu rück ).
1. Eingabe-Modus: Auswahlmöglichkeit zwischen verschiedenen Optionen.
2. Eingabe-Modus: Verändern der blinkenden Stelle.
1. Automatik-Modus: Ein- oder Ausschalten eines Kanals bis zur nächsten programmierten Schaltzeit.
2. Automatik-Modu s: Tast endr uck lä nger als 3 s ec. = Pe rman ents chaltu ng (7 ).
1. Aktivieren der Schaltuhr durch Betätigen länger als 1 Sekunde (Ohne Netzspannung).
2. Bestätigen der Auswahl oder der Programmierung (Eine Ebene tiefer).
8. Schaltzeit programmieren (Siehe auch Programmierbeispiel Punkt (9)) 9. Beispiel einer Programmierung für normale Schaltzeiten (Standard)
Schritt A. bis C. siehe Punkt 9. (Beispiel einer Programmierung)
10. Impuls 11. Ferienschaltung
Programm -> Neue Schaltzeit -> Kanal A/B -> …
Die Impuls-Funktion bi etet Ihne n die Möglic hkeit eine Ei n-Scha ltzeit mi t festgel egter Sch altdau er zu program miere n. Die Uhr sch altet na ch der
programmierten Impuls-Dauer (Impuls bis zu 59:59 mm:ss) wieder aus. Die Programmierung erfolgt entsprechend einer normalen Standard-Schaltzeit
(Siehe Punkt 8 / 9) mit folgenden Unterschieden:
Wählen Sie die Impuls-Funkti on (9F ).
Legen Sie die Einschaltdauer fest (Impuls Minute / Impuls Sekunde).
Legen Sie die Wochentage Ihrer Impuls-Schaltzeit fest
Legen Sie die Einschaltzeit fest (Zeit Stunde / Zeit Minute)
Kontrollabfrage: Bestätigen Sie die blinkende Impuls-Schaltzeit
12. Weitere Einstellungen 13. Programm Ändern
Menu-Punkt Hauptmenu Anwendungen
Programm Abfrage
Programm Kopieren
Programm Löschen
Datum
Sommerzeit
Sprache
Werkseinstellungen*
Zähler
PIN-Code
Reset-Funktion
*OPTIONAL
Programm
Programm
Programm
Einstellungen
Einstellungen
Einstellungen
Einstellungen
Optionen
Optionen
Betätigen Sie gleichzeitig alle 4 Fronttasten für 2 Sekunden. Die Schaltuhr wird
zurückgesetzt. Schalt zeiten w erden nicht gelösc ht! Datum und Uh rzeit wer den
gelöscht -> Ansonsten wie Erstinbetriebnahme (2).
Abfrage Schaltzeiten / Abfrage S peiche rplatz
Kopie der Schaltzeiten von ei nem Kanal zum anderen. Kanal wird
dabei nicht überschrieben, sondern mit zusätzlichen Schaltzeiten
gefüllt.
!
Ferienschaltzeiten werden nicht kopiert!!
Löschen der Schaltzeit(en). Sie haben die Möglichkeiten alle
Kanäle, einen Kanal oder einzelne Schaltzeiten zu löschen.
Einstellung Datum und Uhrzeit
Sommerzeiteinstellungen
Sprachauswahl
Zurücksetzen auf Auslieferungszustand.
!
Datum, Uhrzeit und Schaltzeiten gehen verloren
Anzeige der Betriebsstunden und Schaltimpulse je Kanal und für
Schaltuhr gesamt
Sie können die Schaltuhr mit ei nem 4-stel ligen PIN -Code spe rren.
Diesen Code können Sie bearbeiten, aktivieren oder deaktivieren.
Sollten Sie ihn vergessen haben, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst.
!
Einbau und Montage dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden! Anderenfalls besteht Brandgefahr
oder die Gefahr eines elektrischen Schlages!
!
Nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung
und Frequenz anschließen!
!
Bei Eingriffen oder Änderungen an der Schaltuhr erlischt
die Garantie!
!
Die Schaltuhr ist so zu installieren, dass außergewöhnlich
hohe Störstrahlung die Fu nktion ni cht beei nträc htigen k ann!
Kanal eingeschaltet / Programmierung EIN
Kanal ausgeschaltet / Programmierung AUS
Für das aktuelle Datum ist eine Ferien- / Datums-Schaltung aktiv.
Aktueller Schaltzustand beruht auf programmierter Standardschaltzeit.
Akt. Schaltzustand beruht auf manueller Umschaltung des Programms und wird durch das gespeicherte
Programm bei der nächsten Schaltzeit geändert.
Akt. Schaltzustand beruht auf manueller Umschaltung und bleibt erhalten,
bis manuell zurückgesetzt wird (7).
Wochentage Montag ... Sonntag; im Programmier-Modus zeigen Unterstriche an, welche Wochentage
aktiviert sind.
Aktueller Schaltz ustan d ber uht auf ein er Im puls-S chal zeit
I
Wird bei „Programm löschen“ angezeigt.
Gangreserve (ohne Netz): Taste für eine Sekunde betätigen, das
Display schaltet ein.
Mit der -Taste gelangen Sie in der Programmierung immer einen
Schritt / eine Ebene zurück.
Am Schluss einer kompletten Eingabe erscheint Ende. Bestätigen sie
Ende mit wechs eln Si e zum Aut omati k-Mod us zur ück.
Am Schluss mancher Eingab en können Sie mi t den -Ta sten
zwischen
Ende oder Weiter wählen. Bestätigen Sie Weiter mit der
-Taste werden di e Dat en übe rnommen und Si e wec hseln z um Anfa ng
der Eingabe zurück.
Bei Auswahl Ende während der Eingabe geht die Uhr ohne Übernahme
der Daten in den Automat ik-Mod us.
Programm -> Programm Aendern -> …
Im Menu Programm Aendern haben Sie die Möglichkeiten programmierte Schalzeiten je Kanal zu ändern.
14. Datenschlüssel*
Folgende Optionen stehen Ihnen bei Anschluss des Datenschlüssels zur Verfügung:
Daten Sichern: Speichern der Daten von der Uhr auf den Datenschlüssel.
Vorhandene Daten-Sicherung wird überschrieben. (Bei gleichem Uhrentyp).
Uhr programmieren: Speichern d er Date n vom D atens chlüs sel auf die U hr. All e
gespeicherten Schal tzei ten auf der U hr werde n übers chrieb en.
Schlüssel Funktion: Abspielen der auf dem Schlüssel gespeicherten Schaltzeiten.
Die interne Programmier ung wird unt erdrückt .
Schlüssel anschauen: Abfrage der auf dem Schlüssel gespeicherten Schaltzeiten /
Speicherplatz.
Schaltuhr ist über PIN gesperrt; PIN-Eingabe erforderlich (12).
A. -Taste für eine Sekunde drücken. Die Displayanzeige erscheint (Automatik-Modus).
B.
-Taste drücken. Sie befinden sich nun eine Ebene tiefer im Eingabe-Modus.
C. Bestätigen Sie
D. Bestätigen Sie
E. Wählen Sie mit den
F. Für eine normale Einsc haltzeit oder Auss chaltzei t wählen Si e mit den
oder
G. In dieser Ebene müssen Sie anhand der
Ja“ oder ob nicht geschaltet wird „Nein“. Bestätigen sie jeweils Ihre Auswahl mit .
„
H. Zeiteinstellung: Stunden
I. Kontrollabfrage: Ist die blink ende Schal tzeit -Zusamm enfas sung ric htig, best ätigen Si e die Abf rage mit der
-Taste. Mit der Taste stehen weitere Optionen zur Auswahl (Aendern/Löschen/Ende).
J. Möchten Sie die Programmierung fortsetzten, bestätigen Sie Naechste Schaltzeit mit .
Möchten Sie die Programmierungen beenden, wechseln Sie mit
Sie dies mit
Programm -> Neue Schaltzeit -> Kanal A/B -> Ferien -> …
Pro Kanal steht die Eingabe einer Ferienzeit zur Verfügung. Sie haben die Möglichkeiten einen Zeitraum
(tageweise) permanent auszuschalten (Ferien AUS) oder permanent einzuschalten (Ferien EIN).
Die Bearbeitung der Ferienschaltzeit erfolgt entsprechend der Schaltzeitprogrammierung in Punkt (8/9).
Die Auswahl Ferien wird im Menu Neue Schaltzeit nicht mehr angeboten, wenn die
Ferienschaltung bereits verwendet wird. Die Ferienschaltzeit kann dann über das Menu
Aendern
Programm mit der -Taste.
Neue Schaltzeit mit der -Taste.
Aus an und bestätigen Sie Ihre Auswahl mi t .
.
(13) oder Menu Programm Löschen (12) bearbeitet werden.
Die Schaltuhr wird im Sleep-Modus ausgeliefert. Das Display ist aus.
Drücken Sie die -Taste (1 Sekunde). Die Displayanzeige erscheint.
Die Schaltuhr ist mit dem aktuellen Datum, der Uhrzeit und der
europäischen Sommerzeitregel voreingestellt.
Stellen Sie die gewünscht e Sprach e mit den -Tasten ei n und
bestätigen Sie mit . (Hinweis: Mit der -Taste können Sie jederzeit
einen Schritt zurück )
Datum, Uhrzeit und Sommerzeit regel fall s nötig mit den -Tas ten
einstellen und jeweils mit bestätig en.
Kanal
ON OFF
Durch Druck der
manuell schalten. Diese manuelle Schaltung wird durch das
Hand-Symbol dargestellt und bleibt bis zur nächsten
programmierten Schaltung gültig.
Permanentschaltung
Permanentschaltung durch 3-Sek.-Druck auf die entsprechende
Kanaltaste
Schaltzustand bleibt bis zur ern euten ma nuelle n Umschal tung
(3-Sek.-Druck) erhalten.
-Tasten den gewünschten Kanal aus und bestätigen Sie mit .
-Tasten für jeden Wochentag wählen, ob geschaltet wird
und dann . Minuten und dann .
-Tasten ( -Tasten) können Sie Kanäle
P
. Kanal ist dauernd an bzw. dauernd aus.
-Tasten den Menupunkt Ein
zum Punkt Ende und bestätigen
Programm
BA_SC24pro_NEUTRAL_DE_GB_FR_IT_WEB
Instruction Manual
GB
Time switch
Connection diagram 1. Safety instructions 2. Initial operation
!
The installation and assembly of electri cal equi pment
must be only carried out only by a skilled Person!
Otherwise fire danger or danger of an electric shock
exists!
!
Connect the supply voltage/frequency as stated on the
product label!
!
Warranty void if housing opened by unauthorised
person!
!
The electronic circuit is protected against a wide range
of external influences. Incorrect operating may occur if
external influences exceed certain limits!
The time switch is delivered in sleep-mode, the display is switched off.
Press -b utton fo r 1 second .
The current date and time is already programmed and European daylight
savings time is activated.
Select the desired language by pressing -buttons and confirm it by
pressing
. (Remark: By pressing you move one step backwards from the
current position)
If required, date, time and daylight savings time mode can be adjusted also by
pressing
-buttons and a subsequent confirmation with .
3. Menu overview 4. Symbol legend
5. Key function 6. Handling advice 7. Channel ON OFF / Permanent P
1. To access the Ente r-mo de (pr ogram , adju stme nts, opt ions ) from t he aut omati c-m ode.
2. To revert to the beginning of the current (sub-) menu.
1. To adjust the flas hin g digit.
2. To scroll through a choic e
1. Automatic-mode: To swi tch the c hannel ON or OFF until t he next prog rammi ng step oc curs.
2. Automatic-mode: A pu sh longer th an 3 sec. = Perm anent swit ching st atus (7).
1. To activate the time switch when operated without power supply.
2. To confirm the sel ectio n or the ente red dat a.
8. New Program (See also the example (9)) 9. Example „New Program“ (For a regular switching time)
Step A. to C. please refer to point 9. (Example “New Program”)
10. Pulse 11. Program permanent
Program -> New program -> Channel A/B -> …
The pulse function provides you the opportunity of programming a switching time with a defined duration.
As soon as the pulse-durati on has expi red the time swi tch swit ches OFF a utomati cally (t he duratio n of the pul se is up to 59:5 9 mm:ss).
The programming is carried out like a standard switching time (see point 8 / 9) with following differences
Choose Pulse function (9F).
Define the duration of the puls e (pulstime minute / pulstime second).
Program the days of th e week
Program the switchin g time (time hour / time minute)
Validation: Confirm the blinking summary of the pulse program
12. Additional adjustments 13. Program modify
Menu Main menu Application
Program query
Program copy
Program delete
Date-Time
Summertime
Language
Factory Defaults*
Counter
PIN-Code
Reset-Function
*OPTIONAL
Adjustment
Adjustment
Adjustment
Adjustment
Press all front keys for 2 seconds. The time switch is reset. The values for
date and time will be deleted and have to be re-entered. The switching
program has not been deleted!
To query the programming steps and remaining memory locations
Program
Copy from one channel to another. Memory of the channel won’t
be overwritten; the copied switching steps appear additionally.
Program
Program
!
Permanent by date function is not copied!
Deletion of switching ti me(s). Th e program fo r all chan nels, si ngle
channels and single programming steps within on channel can be
deleted.
Adjustment of date and time
Adjustment of the d aylight savi ng tim e mode (ON/O FF)
Choice of languages
Reset to the state of delivery.
!
Date, time and switching program will be lost!
Displays the hour counter and pulse counter for each channel and
Options
the time switch itself.
The time switch can be locked with a 4 -digit PIN- Code. The cod e
can be adjusted, activated and deactivated. If you have forgotten
Options
the Code please cal l cust ome r servi ce.
Channel is switched ON
Channel is switched OFF
For the current dat e the “ holid ay pr ogram ” / “ perma nent b y date ” is act ivat ed
Standard programming step
Current state is bas ed on a m anual over -ride. The st ate wil l be cancell ed wit h th e next progr amming step.
Current state is bas ed on a manu al ove r-ri de. The stat e is pe rman ent unt il te rminat ed ma nuall y (7).
Days of the week Monday, Tuesday, ... Sunday;
The underscores indicate if the program is active for the days above.
Current state is bas ed on a s witchi ng ti me wit h puls e funct ion
I
Element within sub-menu “program delete”
The time switch is locked; to unlock the device the PIN has to be entered (12).
The time switch is programma ble without extern al power su pply afte r
pressing the
To revert one step or one level back while in the Enter-Mode press .
After completion of a (sub -) menu conf irmin g end will return the device
into the automatic-mode.
With the choice changes from end to continue. By confirming
continue the time switch retu rns to t he be ginni ng of t he c urrent
(sub-) menu.
When confirming end before completion, the time switch returns to the
automatic-mode with out savi ng t he ent ered data.
Program -> Program modify -> …
Within Program modify each single switchi ng time ca n be modifi ed.
14. Data-key*
With a Data-key following activities are possible:
Save data: Writes the data from the time switch into the memory of the Data-key.
Program timeswitch: Writes the data l ocat ed in side th e Key i nto the m emory.
Key function: The time switch will solely apply programming steps from the Data-
key. The switching program of the time switch is suppressed.
Key readout: To query the switching p rogram of th e Data-ke y.
-button.
A. If power supply is disconnected press for one second. The display appears in Automatic-Mode.
B. Press
, the time switch is now in the Enter-Mode.
C. Confirm
Program with .
new program wit h .
D. Confirm
E. Choose the desired channel with
F. For regular switching times choose
G. Within this level you activate the days of the week (1…7) on which the switching time should happen. With
you activate “yes” or deacti vate “no ” the corr espondi ng date. C onfirm eac h day with .
H. Adjustment of the time: Hours
I. Verify the entered switchi ng time : If the f las hing su mmary of the p rog rammin g step i s co rrect, verif y
J. If you want to proceed with programmi ng, confi rm
Program -> new program -> channel A/B -> permanent -> …
. After verification yo u have the ch oice betw een edit/delete and end with .
off with
To leave the programming menu confirm
One permanent by date programming step (holiday function) for each channel is possible. During the
desired period (T he fun ction i s val id fo r the w hole d ays) the c hanne l can b e swit ched off (
off
) or on (permanent on).
The programming of this function is as described in (8 / 9).
The choice permanent will not be offered anymore within the menu new program when already in use.
The switching time can be modif ied and d eleted withi n Program modify (13) and Program delete
(12) respectively.
Channel
ON OFF
By pushing
channels take plac e. Th e resul tin g swit ching stat us is ma rked with
the hand-symbol and remains until the next programming step
occurs. (temporary over-ride)
Permanent switching st atus P
By pressing the corresponding channel button
sec. the channel is permanently switched ON or OFF. The status
remains until the next manual switching occurs (> 3 sec.).
(permanent over-ride)
and confirm with .
on or off with -buttons and confirm with .
and . Minutes and .
end.
-buttons ( -buttons) a m anual switc h of t he
next switching with .
for more tha n 3
on or
permanent
BA_SC24pro_NEUTRAL_DE_GB_FR_IT_WEB
Mode d´emploi
F
Interrupteur horaire
Schéma de raccordement 1. Instructions de sécurité 2. Mise en service
!
L´ installation et le montage ne doive nt êtr e
effectués que par les électriciens! Sinon il y a
danger d´incendie ou d´électrocution.
!
Strictement respecter les indications de tension et
de fréquence mentionnées sur la plaque d´identité!
!
Aucun droit de garantie en cas de manipulations et
de modifications d e l´ap pareil .
!
L´interrupteur est à installer de telle façon que
celui-ci ne soit pas soumis aux rayonnements
pertubateurs pouvant nuire à sa fonction.
A sa fourniture, l´interrupteur horaire est à l´état de veille, l´afficheur est etteint.
Actionner la touche pendant 1 seconde.pour activer l´appareil.
La date et l´heure correspondent à la règle européenne pour l´horaire d´été.
Sélectionner le langage souhaité avec les touches et valider avec .
(Remarque:Avec la touche vous pouvez toujours revenir un pas en arrière)
Si nécessaire sélectionner la date, l´heure et la règle pour l´horaire d´été avec
les touches et valider en actionnant .
3. Sommaire des fonctions 4. . Légende des symboles
5. Fonction des touches 6. Notes de service 7. Canal ON OFF / Permanent P
1. Passage du mode automatique au mode entrée de données.
2. Fonction un pas en arrière
1. Mode entrée de données: Sélection de plusieurs options.
2. Mode entrée de données: déplacement de la position clignotante.
1. Mode automatique: Marche/arrêt d´un canal jusqu´à la prochaine commutation programmée.
2. Mode automatique : Touche actionnée plus de 3 secondes = état permanent (7).
1. Activer l´interrup teur en a ctionn ant la touc he pendant plus de 1 sec onde (a ppareil hors-t ension)
2. Valider la sélection ou la programmation.
8. Programmer une commutation (voir aussi l´exemple de programmation au point (9)) 9. Exemple de programmation pour commutations normales marche / arrêt (Standard)
Actions A. à C. voir point 9. (exemple de programmation)
10. Impulsion 11. Programme vacances
Programme -> Nouveau programme -> Canal A/B -> …
La fonction impulsion pe rmet de réal iser une comm utati on de durée d etermi née.
A la fin de l´impulsion( Impul sion ju squ´à 59: 59 mm:ss ), l´i nterru pteur hor aire revi ent autom atiqu ement à sa po sition ini tiale.
La programmation est effectuée comme pour une commutation standard (voir point 8 / 9) avec les dérogations suivantes:
Sélectionner la fonction Impulsion (9F).
Déterminer la durée d´enclenchement (impulsion minute / impulsion seconde).
Programmer les jours de semaine
Programmer l´heure d´enclenchement (Horaire heure / Horaire minute)
Contrôle: Valider la commut atio n par impul sion clig notant e
12. Autres réglages 13. Modifier le programme
Menu
Programme demande
Programme copier
Programme effacer
Date-Heure
Heure d été
Langage
Réglages usine*
Compteur
PIN-Code
Fonction remise à zéro
*OPTION
Menu
principal
Programme
Programme
Programme
Réglages
Réglages
Réglages
Réglages
Options
Options
Appuyer simultanément sur les 4 touches pendant 2 secondes. L´interrupteur est
remis à zéro. Les heures de commutation ne sont pas effacées! La date et l´heure
sont effacées -> sinon proc éder comm e à la mise en se rvice (2).
Applications
Heures de commutation / nombre de pas de programme
Copie des heures de commutation d´un canal à un autre. Le canal
n´est pas effacé, les heures de commutation copiées sont tout
simplement ajoutées.
!
Les programmes vacances ne sont pas copiés!!
Permet d´effacer le programme sur tous les canaux, ou sur un seul
canal ou seulement des pas de programme.
Programmation de la date et de l´heure
Réglage de l´horai re été / hive r
Choix du langage
Remise à zero, c´est à dire reto ur à l´état de liv raison.
!
La date, l´heure et les pas de programme sont déf initivem ent
effacés
Affichage des heures de marche et du nombre de commutations
pour chaque canal et affichage du total de l´interrupteur horaire
L´interrupteur horaire peut être verrouillé grâce à un code PIN de
6 chiffres. Ce code peut êt re modifié, activé o u désacti vé. En ca s
d´oubli ou de perte de ce code, contacter notre service àprèsvente.
Canal marche
Canal arrêt
Un programme vacances ou daté est activé pour la date actuelle.
L´état actuel est basé su r un horai re de commu tation st andar d.
L´état actuel est issu d´un e commutat ion man uelle. Cet état sera m odifié pa r le programm e à la proc haine
commutation.
L´état actuel est basé sur une commutation manuelle. Cet état sera modifié par la prochaine action manuelle
(7)
Jours de semaine lundi … dimanche; les jours soulignés sont activés.
L´état actuel correspond à une commutation par impulsion.
I
Ce symbole est visualis é s´il y a „eff acement d u programm e“
L´interrupteur horaire est verrouillé; la connaissance du PIN est indispensable pour déverrouiller
Réserve de marche (hors-tension): Actionner la touche pendant une
seconde, l´afficheur est activé.
La touche permet d´avancer ou de reculer d´un pas dans la
programmation.
fin est visualisé à la fin d´une entrée de données. Valider fin
avec
pour revenir au mode automatique.
A l´aide des touche s passer de fin à continuer et valider avec
pour revenir à l´entrée des données.
La sélection fin pendant l´entrée des données déclenche le passage
au mode automatique, les données ne sont pas enregistrées.
Programme -> Programme modifier -> …
Le menu Programme modifier permet de modifier les commutations programmées au niveau de chaque canal.
14. Données clé-mémoire*
Les options suivantes s ont disp onibles l ors de l´uti lisati on de la clé -mémoir e:
Données sauvegarder: Sauvegarde du programme de l´interrupteur sur la clé de
programmation. Le p rogramm e act uellem ent enregi stré sur la clé est rempl acé.
(interrupteur de version identique).
Horloge programmer: Charger les données de la clé sur l´interrupteur horaire. Le
programme actuellem ent cont enu dans la mé moire d e l´inter rupteu r est rempl acé.
Clé fonction: Permet de faire fonctionner et de tester le programme enregistré sur
la clé. Dans ce cas de figure, le p rogramm e actuel lement in stallé su r l´int errupteu r est inhi bé.
Clé lire: Lecture des pas de program me et de la ca pacité m émoire de l a clé.
l´appareil(12).
Canal
ON/OFF
Actionner les touches
commutation manuelle des canaux correspondants. Cette action
est symbolisée par la main, qui reste visualisée jusqu´à la
prochaine commutation p rogrammé e.
Commutation permanente
La commutation est perma nente en acti onna nt pe ndant 3
secondes la touche du canal corre spondant . L´état de la
sortie (contact ferm é ou conta ct ouvert ) est maint enu jusq u´à
une nouvelle commutation manuelle (3 secondes sur la touche)
A. Actionner la touche pendant une seconde. Visua lisati on du mode aut omatiq ue.
B. Actionner la touche
C. Valider
Programme avec la touch e
nouveau programme avec la touche .
D. Activer
E. Sélectionner à l´aide des touches
F. Pour réaliser une commut ation n ormale sél ectionn er avec le s touches
et valider le choix avec
G. A cette étape vous pouvez / devez confirmer à l´aide des touches
si une commutation est sou haitée „
H. Réglage de l´heure
I. Vériification: Si le contenu clignotant est correct, valider les données avec la touche
La touche
J. Pour conti nuer la pr ogrammat ion confi rmer
terminer la programmation passer au point
Programme -> nouveau programme -> Canal A/B -> permanent -> …
Chaque canal peut être associé à un programme vacances. Il est possible de mettre une sortie hors
service (
permanent arrêt ) ou d´activer une sortie (permanent marche) en permanence pour
une certaine période (jour par jour).
Le programme vacances est traité conformément à la programmation pour commutation mentionnée au
point (8 / 9).
La sélection permanent au ni veau du m enu nouveau programme n´est plus accessible, lorsque
le programme vacances est déjà utilisé.
La commutation vacanc es peut alo rs être tr aitée au ni veau du men u
Programme effacer (12).
pour accéder au niveau entrée de données.
le canal souhaité et valider avec .
.
suivit de et des minutes suivit de .
offre plusieurs options (Modifier/effacer/fin).
Oui“ ou non souhaitée „ Non“. Valider avec .
prochaine heure de commutation avec . Pour
fin en utilisant et valider avec .
(touches ) pour provoquer une
P
le menu marche ou arrêt
et pour chaque jour de semaine
.
Programme demande (13) ou
BA_SC24pro_NEUTRAL_DE_GB_FR_IT_WEB
Manuale di istruzione
I
Interruttore orario
Schema di collegamento 1. Consigli per l’installazione 2. Impostazioni iniziali
3. Descrizione del menù 4. Descrizione dei simboli
5. Descrizione tasti-funzione 6. Consigli per la programmazione 7. Canale ON OFF / Permanente P
1. Per accedere al menù (programma, impostazioni, opzioni) dalla modalità automatica.
2. Per tornare indietro, alla posizione precedente del menù .
1. Per impostare il dat o che l ampe ggia
2. Per scorrere una selezionare
1. Modalità automatic a: comm uta il canal e in O N o OFF fi no all’ inte rvent o del p rogram ma suc cessi vo.
2. Modalità automatica: premuto p er 3 sec. = commut a nello st ato perm anente (7 ).
1. Per attivare il display quando si opera senza alimentazione.
2. Per confermar e la sel ezio ne o i l dat o inse rito.
8. Nuovo programma (Vedere anche il punto 9) 9. Esempio „Nuovo Programma“ (con commutazione on o off)
Vedere il punto 9 per i passi da A a C (Esempio “Nuovo Programma”)
10. Impulso 11. Programma Permanente
Programma -> Nuovo programma -> Canale A/B -> …
La funzione impulso per mette di imp ostare un a programm azion e con una dur ata di temp o specifi ca.
Terminato l’impulso, il dispositivo commuta automaticamente in OFF (la durata dell’impulso arriva al massimo a 59:59 mm:ss).
Per la programmazione, vedere i punti 8 / 9 prestando attenzione alle seguenti differenze
Scegliere la funzione Impulso (9F).
Definire la durata dell’impulso (Impulso minuti / Impulso secondi).
Programmare i giorni della settimana
Impostare l’orario per la commutazione (Ora ore / Ora minuti)
Conferma: confermare il dato lampeggiante
12. Impostazioni aggiuntive 13. Modifica programma
Menu
Programma Verifica
Programma Copia
Programma Elimina
Data-Ora
Ora legale
Lingua
Impostazioni
predefinite
Contatore
PIN
Funzione Reset
*OPZIONALE
*
Menù
principale
Programma
Programma
Programma
Impostazioni
Impostazioni
Impostazioni
Impostazioni
Opzioni
Opzioni
Premere tutti i tast i per 2 seco ndi. Il dis positi vo si resett a. Dat a e o ra do vranno
essere nuovamente inseriti. Le programmazioni non saranno cancellate!
Applicazione
Per verificare le progr ammazio ni e le posizi oni di mem oria libe re
Copia da un canale all’altro. Le memorie del canale non saranno
sovrascritte; le programmazioni copiate saranno aggiunte.
!
La funzione permanente non si può copiare
Cancella le programmazioni. Il programma per tutti i canali, singoli
canali e singole programmazioni, inserite all’interno del canale.
Impostazione della dat a e dell’o ra
Impostazione dell’ora legale (ON/OFF)
Scelta della lingua
Ripristina le impostazioni iniziali.
!
Data, ora e programmazioni andranno perse!
Visualizza le ore e le commut azi oni pe r ogni c anale
Il dispositivo può es sere blocc ato co n un c odice PI N a 4cif re. Il
codice può essere impostato, attivato e disattivato. In caso ci si
dimenticasse del PIN, occorre chiamare il servizio clienti
!
L’installazione ed il montaggio delle a ppare cchiat ure
elettriche deve esse re eseguit o da pers onale es perto.
Vi è un pericolo di infiammabilità e shock elettrico.
!
Collegare l’apparecchiatura rispettando le indicazioni
di tensione e frequenza indicate sul prodotto
!
Se manomesso o modificato da personale non
autorizzato, la Garanz ia non ha effet to!
!
Il circuito elettronico del dispositi vo è protett o contro
un’ampia gamma di distrurbi. Tuttavia, disturbi di livelli
elevati potrebbero non far funzionare correttamente il
dispositivo.
Canale commutato nell o stato ON
Canale commutato nell o stato OFF
Funzionamento in modalità “programma vacanze”
Funzionamento in base alla programmazione inserita
Forzatura manuale. L’i mpostazi one sar à modificat a con il prog ramma suc cessiv o.
Forzatura manuale. Lo st ato perm anent e rimarr à fino al rip ristino m anuale ( 7).
Giorni della settimana Lunedì, Martedì, …Domenica;
Il trattino sotto il numero indi ca che quel gi orno è pro grammat o.
E’ attiva una commutazione con la funzione Impulso
I
Elemento presente nel sub-menu “programma elimina”
Il dispositivo si può programmare anche senza alimentazione; è
necessario premere
Per tornare indietro mentre si è all’interno del menù premere .
Dopo aver completato il menu e confermato con Fine il display tornerà
nella modalità automati ca.
Con si può scegliere tra Fine e Continuo. Scegliendo
Continuo il dispositivo ritorna all’inizio del menu corrente.
Selezionando Fine prima di completare la programmazione , il
dispositivo ritorna alla modalità automatica senza salvare i dati inseriti.
Programma -> Programma Modifica -> …
In Programma Modifica si può modifica re ogni sin gola prog ramma zione.
14. Chiave di memoria*
Con la chiave di memoria sono possibili le seguenti funzioni:
Salvare dati: Salvare le inform azioni d al dispo sitivo all a chiav e di memori a.
Orologio programmare: Scriver e le informa zioni dal la chia ve di memo ria al disp ositiv o.
Chiave funzione: E’ possible pr ogramma re solo i dati della chia ve di memo ria. Le
programmazioni del dis positi vo saran no soppre sse.
Chiave Lettura: verificare le programmazioni della chiave di menoria.
Il dispositivo è bloccato; per sbloccarlo occorre digitare il codice PIN(12).
A. Se non è presente l’alimentazione premere per 1 secondo. Il display visualizzerà il modo automatico.
B. Premendo , il dispositivo entrerà nel menù.
C. Confermare
D. Confermare
E. Scegliere il canale inter essat o con
F. Per una programmazione ON/OFF scegliere
G. Si possono ora selezionare i giorni (1…7) interessati alla programmazione. Con
disattiva “
H. Impostazione dell’ora: ora
I. Verifica delle programmazioni inserite: Se il programma lampeggiante è corretto, selezionare
Dopo la verifica occorre scegliere tra
J. Se si vuol continuare con la programmazione, confermare
Per abbandonare la programmazione confermare
Programma -> Nuovo Programma -> Canale A/B -> permanente -> …
E’ possibile un programma permanente (funzione vacanze)per ogni canale. Durante questo periodo (La
funzione è valida pe r tut to il gi orno ) il can ale p uò es sere c ommutat o in of f (
(
La programmazione di questa funzione è descritta nei punti (8 / 9).
La scelta permanente non comparirà più all’interno del menu Nuovo programma quando già in
uso. La programmazione pu ò esser e modificat a e cancel lata in
Programma Elimina (12).
Programma premendo .
Nuovo Programma con .
No” il giorno corrispondente. Confermare ogni giorno con .
permanente on).
Il dispositivo è im postat o nell a mo dalit à STA ND-BY ed il d ispl ay è s pento.
Premere il tasto per 1 secondo.
La data e l’ora corrente sono già impostate con le impostazioni europee per il
risparmio energetico
Selezionare la lingua desiderata premendo i tasti e confermare premendo
il tasto
. (Attenzione: Premendo ci si sposta dalla po sizione c orrent e a
quella precedente)
Se necessario, data, ora e la modalità del risparmio energetico possono
essere impostate premendo i tasti
.
tasto
ON OFF
Canale
Premendo i tasti
manuale del canale. La commutazione è identificata sul display
dal simbolo della mano e rimarrà in manuale fino alla prossima
programmazione
Commutazione Permanen te
Premendo il tasto del corrispettivo canale
canale commuterà in modo permanente su ON o OFF. Rimarrà
permanente fino alla successiva pressione del tasto di ulteriori 3
sec.
e confermare con .
on o off con e confermare co n .
poi . Minuti poi .
Imposta/Elimina e Fine con .
Fine.
confermando succe ssiv ament e con i l
( ) si effettuerà una comm utazion e
P
si attiva “Si” o
Prossimo Programma con .
permanente off) o on
Programma Modifica (13) e
per 3 sec., il
on con .
BA_SC24pro_NEUTRAL_DE_GB_FR_IT_WEB
Loading...