Märklin Mobile Station User manual [ml]

Zusatzinfo:

Betrieb mit der Mobile Station

2

Digital-Loks einsetzen, die nicht in der Datenbank der
Mobile Station enthalten sind:

a) Einstellen des Eintrags über die Adresse
b) Geeignete Alternativlok aus der Datenbank suchen.

Adresse und Anzeige im Display anpassen. Eine
Übersicht über die Einträge in der Datenbank finden Sie
im Internet auf der Märklin- Homepage (www.maerklin.
com)

Using digital locomotives, which are not in the Mobile
Station database:

a) Set up the entry with the address.
b) Search for a suitable alternative locomotive database.

Adapt the address and the indicator in the display to
the locomotive you want to enter. An overview of the
entries in the database can be found on the Internet on
the Märklin homepage (www.maerklin.com)

Utilisation de locomotives numériques ne figurant pas
dans la base de données du poste mobile :

a) Réglage de l’entrée via l’adresse
b) Rechercher une autre locomotive appropriée dans la

base de données. Ajuster adresse et indication dans
l’affichage. Vous trouverez un synopsis des entrées
dans la base de données sur le site internet Märklin
(www.maerklin.com)

Digital-locs inzetten, die niet in de databank van het
Mobile Station opgenomen zijn:

a) Instellen van de opname via het adres
b) Geschikte alternatieve loc in de databank zoeken.

Adres en indicatie in het display aanpassen. Een
overzicht va de opname in de databank vindt u op
internet op de Märklin-homepage (www.maerklin.com)

3

STOP

ME

NU







STOP

ME

NU



STOP

ME

NU



STOP

ME

NU



a:

STOP

ME

NU











STOP

ME

NU

F1

F2

F3

F4

function

4

b:

STOP

ME

NU







STOP

ME

NU





STOP

ME

NU





STOP

ME

NU

STOP

STOP

ME

NU





STOP

ME

NU





STOP

ME





STOP

ME

NU

ME

NU

















5

Digital-Loks mit extern programmierbaren Decoder
verändern, bei denen der Eintrag in der Datenbank
dies nicht ermöglicht:

Verwenden Sie zum Einstellen der Parameter den
Eintrag einer anderen extern programmierbaren Lok
(Beispiel 37540/ 55742). Gehen Sie dafür wie folgt vor:

1. Nur die zu ändernde Lok darf von der Mobile Station
versorgt werden.

2. Lok „37540“ oder „55742“ aus der Datenbank in die
Lokliste übernehmen.

3. Zum Untermenü „LOKÄNDERN„ wechseln.

4. Zum Untermenü „Adresse“, „ACC„ 1), „DEC“, „VMAX“
oder „VOL“ wechseln.

5. Neuen Wert einstellen und übernehmen.

6. Bei einer erfolgten Adressänderung muss noch der
Eintrag in der Lokliste von dieser Lok korrigiert werden.
Der Eintrag zu „37540“ bzw. „55742“ kann wieder aus
der Lokliste entfernt werden.

Beachten Sie die Hinweise in der Anleitung zur Mobile

Station.

1) = Die Anfahr- und Bremsverzögerung wird bei bestimmten Deco-

derversionen gleichzeitig im Untermenü „ACC“ verändert.

Change digital locomotives with externally program­mable decoders, which do not enable an entry in the
database:

Use the entry of another externally programmable
locomotive to set the parameters (example: 37540/

55742). Do the following to accomplish this:

1. Only the locomotive to be changed can be on the
track.

2. Take locomotive „37540“or“55742” into the locomotive
list as an additional entry.

3. Go to the submenu “EDIT LOC”.

4. Go to the submenu “ADDRESS”, “VMAX”, “ACC” 1),
“DEC” or “VOL”.

5. Enter a new value and confirm the change.

6. If the address has been changed: Change the entry
for your locomotive in the locomotive list to the new
address.

Delete the entry for „37540“ or „55742“ from

the locomotive list.

Note the references and information in the instructions for
the Mobile Station.

1) = The acceleration and braking delay is changed at some deco-

der-versions simultaneously in the submenu “ACC”.

6

Modifier des locomotives numériques avec des dé­codeurs programmables en externe, pour lesquelles
l’entrée dans la base de données ne le permet pas.

Pour le réglage des paramètres, utiliser l’entrée d’une
autre locomotive programmable en externe (par
exemple 37540, 55742). Procéder de la manière
suivante :

1. Seule la loco à modifier peut se trouver sur la voie.

2. Enregistrer la locomotive „37540“ ou „55742“ en
tant qu‘inscription supplémentaire dans la liste des
locomotives.

3. Passer au sous-menu „MODIF LOC“.

4. Passer au sous menu „ADRESSE“, „VMAX“, „ACC“ 1),
„DEC“ ou „VOL“.

5. Entrer la nouvelle valeur et la confirmer.

6. Au cas où l‘adresse aurait été modifiée : modifier
l‘inscription de locomotive dans la liste des locomotives
en l‘affectant de la nouvelle adresse.

7. Effacer dans la liste des locomotives l‘inscription pour
„37540“ ou „55742“.

Tenir compte des remarques faites dans les instructions
de la Mobile Station.

1) = Les temporisations d’accélération et de freinage de quellques

versions se règlent simultanément dans le sou-menu „ACC“

Digital-locs met extern programmeerbare decoders
veranderen, waarbij de opname in de databank dit niet
mogelijk maakt:

Gebruik voor het instellen van de parameters de
opname van een andere extern programmeerbare loc
(bijv. 37540, 55742). Ga daarvoor als volgt te werk:

1. Alleen de loc die gewijzigd moet worden op de rails.

2. Loc „37540“of “55742“ als extra loc in de loclijst
overnemen.

3. Naar het nevenmenu “WYZIG LOC” gaan.

4. Naar het nevenmenu “ADRES”, “MAX.SNELH.”, “OPT­REKKEN” 1), “AFREMMEN” of “VOL” gaan.

5. Nieuwe waarden invoeren en bevestigen.

6. Indien het adres gewijzigd werd: invoer van de loc in de
loclijst in het nieuwe adres wijzigen.

7. Invoer van de „37540“ of „55742“ uit de loclijst wissen.

Neem ook de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van
het Mobile Station in acht.

1) = Moglijkheid bij decoder: De optrek- en afremvertraging wordt

gelijktijdig in het nevenmenu ”OPTREKKEN” gewijzigd.

7

Parameter • Parameter • Paramètre • Parameter

Wert • Value • Valeur

• Waarde

Register • Register •

Registre • Register

Adresse • Address • Adresse • Adres

01 - 8001

Anfahrverzögerung • Acceleration delay •
Temoprisation accélération • Optrekvertraging

01 - 6303

Höchstgeschwindigkeit • Maximum speed •
Vitesse maximale • Maximumsneilheid

01 - 6305

Rückstellen auf Serienwerte • Reset to series value •
Remettre aux valeurs de série •
Terugzetten naar serie-instellingen

0808

Bremsverzögerung • Braking delay •
Temporisation de freinage • Afremvertraging

01 - 6304

Lautstärke • Volume • Volume haut-parleur • Volume

01 - 6363

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 8 60
D-73008 Göppingen
www.maerklin.com

Änderungen vorbehalten

Copyright by Gebr. Märklin & Cie. GmbH

106 415 08 05 ma ef

Nr. Bezeichnung Adresse function f1 f2 f3 f4

37030 BR 38 38

- -

37072 BR 78 78

- - -

37401 BR 140 40

- - -

37725 BR 212

- - -