marklin BR 89 User Manual

Modell der BR 89

81701

2

0 - 10 V

max. ± 10 V = DC

> 10 V = DC

~ AC

67011
67020 + 67030
67201
67271

3

Sicherheitshinweise

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und
Spitzen.

• Das verwendete Gleisanschlusskabel darf maximal
2 Meter lang sein.

Allgemeiner Hinweis zur Vermeidung elektromagne­tischer Störungen:

Um den bestimmungsgemäßen Betrieb zu gewährlei­sten, ist ein permanenter, einwandfreier Rad-Schiene-

Kontakt der Fahrzeuge erforderlich. Führen Sie keine

Veränderungen an stromführenden Teilen durch.

Safety Notes

• WARNING! Sharp edges and points required for
operation.

• The wire used for feeder connections to the track
may be a maximum of 2 meters / 78 inches long.

General Note to Avoid Electromagnetic Interference:

A permanent, awless wheel-rail contact is required
in order to guarantee operation for which a model
is designed. Do not make any changes to current-

conducting parts.

Remarques importantes sur la sécurité

• ATTENTION ! Pointes et bords coupants lors du

fonctionnement du produit.

• Le câble de raccordement à la voie utilisé ne doit

en aucun cas dépasser deux mètres.

Indication d‘ordre général pour éviter les interfé­rences électromagnétiques:

La garantie de l‘exploitation normale nécessite un
contact roue-rail permanent et irréprochable. Ne
procédez à aucune modication sur des éléments

conducteurs de courant.

Veiligheidsvoorschriften

• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.

• De gebruikte aansluitkabel mag maximaal 2 meter

lang zijn.

Algemene aanwijzing voor het vermijden van elektro­magnetische storingen:

Om een betrouwbaar bedrijf te garanderen is een
permanent, vlekkeloos wielas - rail contact van het
voertuig noodzakelijk. Voer geen wijzigingen uit aan
de stroomvoerende delen.

4

5

O

I

L

20h

Trix 66623

6

3

10

8

3

4

5

5

6

1

5

5

2

7

7

6

10

9

Details der Darstellung

können von dem Modell

abweichen.

7

1 Isolierung E275 810
2 Motor E296 142
3 Kreuzkopfführung rechts + links E183 025

4 Zylinderblock E260 040

5 Puffer E761 450
6 Kupplung E166 264

7 Zwischenradsatz E253 183
8 Radsätze E170 879

9 Abdeckung E269 380
10 Schraube E785 550

Güterwagen gedeckt

Radsatz E215 721
Kupplung E166 264

Niederbordwagen

Radsatz E215 721
Kupplung E166 264

Hinweis: Einige Teile werden nur ohne oder mit anderer

Farbgebung angeboten.

Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur im
Rahmen einer Reparatur im Märklin Reparatur-Service
repariert werden.

Allgemeiner Hinweis zur Vermeidung elektromagne­tischer Störungen:

Um den bestimmungsgemäßen Betrieb zu gewährlei­sten, ist ein permanenter, einwandfreier Rad-Schiene-

Kontakt der Fahrzeuge erforderlich. Führen Sie keine

Veränderungen an stromführenden Teilen durch.

General Note to Avoid Electromagnetic Interference:

A permanent, awless wheel-rail contact is required
in order to guarantee operation for which a model
is designed. Do not make any changes to current-

conducting parts.

Indication d‘ordre général pour éviter les interfé­rences électromagnétiques:

La garantie de l‘exploitation normale nécessite un
contact roue-rail permanent et irréprochable. Ne
procédez à aucune modication sur des éléments

conducteurs de courant.

Algemene aanwijzing voor het vermijden van elektro­magnetische storingen:

Om een betrouwbaar bedrijf te garanderen is een
permanent, vlekkeloos wielas - rail contact van het
voertuig noodzakelijk. Voer geen wijzigingen uit aan
de stroomvoerende delen.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen
Germany
www.maerklin.com

292017/0318/Sm2Ef

Änderungen vorbehalten

© Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility,
this item may be used in the USA only after separate certication for FCC com­pliance and an adjustment if necessary.
Use in the USA without this certication is not permitted and absolves us of any
liability. If you should want such certication to be done, please contact us –

also due to the additional costs incurred for this.

www.maerklin.com/en/imprint.html

Modell der BR 89

81701

2

0 - 10 V

max. ± 10 V = DC

> 10 V = DC

~ AC

67011
67020 + 67030
67201
67271

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und
Spitzen.

• Das verwendete Gleisanschlusskabel darf maximal

2 Meter lang sein.

• WARNING! Sharp edges and points required for
operation.

• The wire used for feeder connections to the track
may only be a maximum of 2 meters / 39 inches

long.

• ATTENTION ! Pointes et bords coupants lors du
fonctionnement du produit.

• Le câble de raccordement à la voie utilisé ne doit
en aucun cas dépasser deux mètres.

• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.

• De gebruikte aansluitkabel mag maximaal 2 meter

lang zijn.

3

4

O

I

L

• Nur sparsam ölen (max. 1 Tropfen). Zuviel Öl führt
häu g zum Verschmieren der Kollektoren und damit

zur Beschädigung des Ankers.

• Oil sparingly (max. 1 drop). Too much oil frequently
causes the commutator to become dirty and there­by leads to damage to the armature.

• Lubri ez en très petite quantité (1 goutte max.).
Trop d‘huile entraîne souvent l‘encrassement du
collecteur et à des dommages à l‘induit.

• Slechts spaarzaam oliën (max. 1 druppel). Te veel
olie leidt vaak tot versmeren van de collector en
daarmee tot beschadiging van

het anker.

20h

5

89871 8987

6

11

13

8

7

9

4

2

3

5

6

12

12

8

7

3

1

10

Details der Darstellung

können von dem Modell

abweichen.

7

1 Leiterplatte Entstörkondens. E177 372
2 Isolierung E275 810
3 Kreuzkopfführung rechts + links E183 025
4 Zylinderblock E260 040
5 Magnetsystem E207 650
6 Anker E209 454
7 Puffer E761 450
8 Kupplung E166 264
9 Radsätze E170 879
10 Abdeckung E269 380
11 Schraube E785 550
12 Bürstenpaar 89 871
13 Zwischenradsatz E253 183

Güterwagen gedeckt

Radsatz E215 721
Kupplung E166 264

Niederbordwagen

Radsatz E215 721
Kupplung E166 264

Hinweis: Einige Teile werden nur ohne oder mit anderer

Farbgebung angeboten.

Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur im
Rahmen einer Reparatur im Märklin Reparatur-Service
repariert werden.

Allgemeiner Hinweis zur Vermeidung elektromagne­tischer Störungen:

Um den bestimmungsgemäßen Betrieb zu gewährlei­sten, ist ein permanenter, einwandfreier Rad-Schiene­Kontakt der Fahrzeuge erforderlich. Führen Sie keine
Veränderungen an stromführenden Teilen durch.

General Note to Avoid Electromagnetic Interference:

A permanent, awless wheel-rail contact is required
in order to guarantee operation for which a model
is designed. Do not make any changes to current-

conducting parts.

Indication d‘ordre général pour éviter les interfé­rences électromagnétiques:

La garantie de l‘exploitation normale nécessite un
contact roue-rail permanent et irréprochable. Ne
procédez à aucune modication sur des éléments

conducteurs de courant.

Algemene aanwijzing voor het vermijden van elektro­magnetische storingen:

Om een betrouwbaar bedrijf te garanderen is een
permanent, vlekkeloos wielas - rail contact van het
voertuig noodzakelijk. Voer geen wijzigingen uit aan
de stroomvoerende delen.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.maerklin.com

292017/1017/Sm1Ef

Änderungen vorbehalten

© Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility,
this item may be used in the USA only after separate certication for FCC com­pliance and an adjustment if necessary.
Use in the USA without this certication is not permitted and absolves us of any
liability. If you should want such certication to be done, please contact us –

also due to the additional costs incurred for this.

www.maerklin.com/en/imprint.html