Märklin 74920, 74930 User manual [ml]

74920/74930

Bahnübergang
Railroad Grade Crossing
Passage à niveaux
Overweg
Paso a nivel
Passaggio a livello
Järnvägsövergång
Baneoverskæring

Allgemeine Hinweise

74920: Vollautomatischer Bahnübergang mit

Halbschranken für eingleisige Märklin
H0-C-Gleisanlagen. Mit Warnkreuzen mit
integrierten Warnlampen (Glühlampen).

74930: Zusatzgarnitur zur Erweiterung des Bahn-

überganges 74920 auf eine mehrgleisige
Version. Für jedes weitere Gleis wird eine
Zusatzgarnitur benötigt.

Funktionsweise: Die Bahnübergänge funktionieren
mit Kontaktgleisen als Schalter. Über die elektrisch
leitenden Achsen der Lokomotiven und Wagen wird
dabei der Bahnübergang ein- und ausgeschaltet.

Hinweis: Bei Verwendung von isolierten Radsätzen
bei Fremdprodukten kann es zu Funktionsstörungen
beim Bahnübergang kommen.
Der Bahnübergang wird mit 16 Volt Wechselspan­nung betrieben. Ein Betrieb mit einer anderen
Spannungsform ist nicht möglich. Der Bahnüber­gang darf nur an eine Versorgungsquelle (Trafo)
angeschlossen werden.

Vorsicht: Da die braune Anschlussleitung von
verschiedenen Versorgungssystemen (z.B. Digital­Fahrbetrieb, konventioneller Fahrbetrieb, konstante
16 Volt Zubehörversorgung) als Rückleiter ver­wendet wird, darf es bei der Anlagenmontage auf
keinen Fall zum Vertauschen der Anschlussleitungen
kommen.

Vorsicht:
Der Transformator für die Mobile Station
darf nicht gleichzeitig auch für die Versor­gung von Zubehörartikel verwendet wer­den. Sie benötigen hierfür unbedingt einen
separaten Transformator.

2

General Information

74920: Fully automatic railroad grade crossing

with half gates for single-track Märklin H0
C Track layouts. Comes with crossbuck
signs with warning lights integrated into
them (light bulbs).

74930: Add-on set to expand the 74920 railroad

grade crossing to a multi-track version.
One add-on set is required for each additio­nal track.

How these sets work: These railroad grade
crossings function with contact tracks as switches.
The railroad grade crossing is turned on and off by
means of the electrically conductive axles on the
locomotives and the cars.

Important: If you use other makes of cars with insu­lated wheel sets, this may lead to malfunction of the
railroad grade crossing.
These railroad grade crossings are operated with 16
volt AC. They cannot be operated with another form
of voltage. The railroad grade crossing must be
connected to only one power source (transformer).

Caution: Since the brown connecting wires from
different power supply systems (example: Digital
train operation, conventional train operation,
constant 16 volt accessory power) are used as the
ground return, these connections should under no
circumstances be mixed up when building a layout.

Caution:
The transformer for the Mobile Station
may not be used to simultaneously power
accessory articles. These require a sepa­rate transformer.

3

Remarque générale

74920: Passage à niveau à demi-barrières entière-

ment automatique pour voie unique Märklin
H0 (voie C). Avec croix de Saint-André et
lampes de signalisation (ampoules) inté­grées.

74930: Garniture supplémentaire pour transformer

le passage à niveau 74920 en P. N. à plu­sieurs voies. Une garniture est nécessaire
pour chaque voie supplémen-taire.

Fonctionnement: Les passages à niveau sont
fermés ou ouverts par actionnement des contacts
de voie au moyen des essieux conducteurs de
courant des locomotives et wagons.

Remarque: En cas d'utilisation d'essieux isolés
provenant de fabricants étrangers, le fonctionne­ment des passages à niveau peut être perturbé.
Les passages à niveau fonctionnent sous 16 volts
en courant alternatif. Une exploitation avec d'autres
formes de courants ou tensions n'est pas permise.
Les passages à niveau ne peuvent donc être raccor­dés qu'à une source de courant adéquate (transfor­mateur).

Attention: Comme le câble de connexion brun des
différents systèmes d'alimentation (par ex. exploitati­on Digital, exploitation conventionnelle, alimentation
permanente des accessoires en 16 volts) est utilisé
pour le retour du courant, il est prohibé dans tous
les cas de permuter les câbles de connexion lors du
montage du réseau.

Attention:
Le transformateur destiné à la station
mobile ne doit pas être utilisé simultané­ment pour alimenter les accessoires.
Il est impératif d’avoir un autre trans­formateur.

4

Algemene aanwijzingen

74920: volautomatische overweg met halve

spoor-bomen voor enkelsporige Märklin
H0-C-rail modelbanen. Andreaskruisen
met geïntegreerde waarschuwingslampen
(gloeilampen)

74930: uitbreidingsgarnituur voor het uitbreiden van

de overwegen 74920 naar een uitvoering
voor meerdere sporen. Voor elk toegevoegd
spoor is een uitbreidings-garnituur nodig.

Werkingswijze: de overwegen werken met contac­trails als schakelaar. Via de elektrisch geleidende
assen van locomotieven en wagens word daardoor
de overweg in en uitgeschakeld.

Opmerking: het gebruik van geïsoleerde wielassen
bij wagens van andere fabrikanten kan de werking
van de overweg nadelig beïnvloeden.
De overweg wordt met 16 Volt wisselspanning
gevoed. Het gebruik met een andere spanningssoort
is niet mogelijk. De overweg mag slechts op één
voedingsbron (trafo) aangesloten worden.

Voorzichtig: aangezien de bruine aansluitdraden
van verschillende voedingsbronnen (bijv. digitaal-rij­bedrijf, conventioneel rijbedrijf, constante 16 Volt
voeding voor toebehoren e.d.) als massa (retour-lei­ding) gebruikt word, mogen bij de montage van de
modelbaanbedrading, onder geen beding de aans­luitdraden verwisseld worden.

Voorzichtig: De transformator voor de
mobile station mag niet gelijktijdig ook
voor het voeden van baantoebehoren
worden gebruikt. Gebruik daarvoor een
separate transformator.

5

Indicaciones generales:

74920: paso a nivel automático con medias

barreras para el trayecto de una vía
C Märklin H0. Cruces de aviso con luces
de aviso integradas (bombillas).

74930: set de ampliación para los pasos a nivel

74920 a más de una vía.

Para cada vía más hace falta un set de ampliación.

Modo de funcionar: el paso a nivel funciona con
vías de contacto como interruptores. El paso a nivel
se opera por el paso de las ruedas sin aislar de las
locomotoras y vagones.

Aviso: circulando vehículos con ejes aislados de
modelos ajenos de Märklin pueden surgir problemas
en el funcionamiento del paso a nivel.
El paso a nivel funciona con corriente alterna de 16
voltios. No funciona con otro tipo de corriente. El
paso a nivel solamente deberá conectarse a una
sola fuente de abasto (transformador).

Atención: como que las conexiones de los cablecil­los de color marrón se usan en diferentes sistemas
como retorno a masa (p.e. funcionamiento Digital,
convencional, abasto constante de 16 voltios a los
accesorios) se debe de tener mucho cuidado al
instalar el paso a nivel de no cambiar o mezclar los
cablecillos de conexión.

¡Cuidado! el transformador para la Mobile
Station no debe usarse simultáneamente
para abastecer los accesorios. Para los
accesorios es imprescindible usar un
transformador propio.

6

Avvertenze generali

74920: Passaggio a livello completamente auto-

matico con semibarriere per impianti di bina­rio C Märklin H0 a binario singolo. Con croci
di avvertimento con fanali di avviso incorpo­rati (lampadine).

74930: Corredo aggiuntivo per l’ampliamento dei

passaggi a livello 74920 ad una versione a
più binari. Per ciascun binario ulteriore risulta
necessario un corredo aggiuntivo.

Modalità di funzionamento: Tali passaggi a livello
funzionano con dei binari di contatto in qualità di
commutatori. Attraverso gli assi conduttori di
corrente delle locomotive e di carri e carrozze viene
in questo modo attivato e disattivato il passaggio a
livello.

Avvertenza: In caso di impiego di assi con ruote
isolati su prodotti di marca estranea, si può
addivenire a difetti di funzionamento riguardanti il
passaggio a livello.
Il passaggio a livello viene fatto funzionare con ten­sione alternata da 16 volt. Un funzionamento con
un’altra forma di tensione non è possibile. Il pas­saggio a livello deve essere collegato soltanto ad
una sorgente di alimentazione (trasformatore).

Attenzione: Poiché il conduttore di collegamento
marrone di svariati sistemi di alimentazione (ad es.
esercizio di marcia Digital, esercizio di marcia tradi­zionale, alimentazione costante di accessori a 16
volt) viene impiegato come conduttore di ritorno, in
occasione del montaggio dell’impianto non si deve
in nessun caso procedere allo scambio dei condut­tori di collegamento.

Attenzione: Il trasformatore per la Mobile
Station non deve venire impiegato nello
stesso tempo anche per l’alimentazione
di apparecchi accessori. A questo scopo
essi hanno bisogno di un trasformatore
separato.

7

Allmänna hänvisningar

74920: Helautomatisk järnvägsövergång med halv-

bommar för enkelspåriga Märklin HO-C­anläggningar. Med varningskryss och integ­rerade varningslampor (glödlampor).

74930: Kompletteringsset för att bygga ut järnvägs-

övergångarna 74920 till flerspårig version.
För varje ytterligare spår krävs ett komplet­teringsset.

Funktionshänvisningar: Järnvägsövergångarna
fungerar med kontaktskenor som brytare. Via lok
och vagnars elledande axlar kopplas därmed järn­vägsövergången till och från.

OBS: Användning av främmande produkter med
isolerade hjulsatser kan medföra funktionsstörningar
på järnvägsövergången.
Järnvägsövergången drivs med 16 Volt växel-spän­ning. Drift med annan spänningsform är inte möjlig.
Järnvägsövergången får endast anslutas till en kraft­källa (Trafo).

OBS: Eftersom den bruna anslutningsledningen
används som återledare för olika försörjningssystem
(t ex digital körning, konventionell körning, konstant
16 Volt tillbehörsförsörjning) får under inga om-stän­digheter anslutningsledningarna förväxlas när anläg­gningen byggs upp.

OBS: Transformatorn för Mobile Station
får inte användas samtidigt till försörjning
av tillbehörsartiklarna. Till detta krävs alltid
en separat transformator.

8

Generelle henvisninger

74920: Fuldautomatisk jernbaneoverskæring med

halvbomme for ensporede Märklin H0- C­skinneanlæg. Med krydsmærker med inte­grerede advarselslamper (elpærer).

74930: ekstratilbehør til udvidelse af jernbane-over-

skæring 74920 til en flersporet version. Der
skal bruges et sæt ekstraudstyr til hvert
yderligere spor.

Funktionsmåde: Jernbaneoverskæringerne funge­rer med kontaktskinner som kontakt. Derved til- og
frakobles jernbaneoverskæringen via de elektrisk
ledende aksler på lokomotiverne og vognene.

Henvisning: Ved anvendelse af isolerede hjulsæt på
fremmede produkter kan der opstå funktions-forstyr­relser ved jernbaneoverskæringen.
Jernbaneoverskæringen drives med 16 volt veksel­spænding. Det er ikke muligt at anvende andre
spændingsformer. Jernbaneoverskæringen må kun
tilsluttes én forsyningskilde (Trafo).

Forsigtig: Da den brune tilslutningsledning
anvendes som returledning af forskellige forsynings­systemer (f.eks. Digital-drift, konventionel drift, kon­stant 16 volt tilbehørsforsyning), må tilslutnings-led­ningerne under ingen omstændigheder byttes om
ved monteringen af anlægget.

Forsigtig: Transformatoren til Mobile
Station må ikke samtidigt bruges til for­syning af det forskellige tilbehør. Dertil
skal der ubetinget bruges en separat
transformator.

9

Kontaktstrecke zusammenstecken
Join the tracks from the contact area
Assembler la voie de contact
Contacttraject ineensteken

Componer el tramo de vías de contact
Connettere tra loro le sezioni di contatto
Kontaktsträckan monteras ihop
Kontaktstrækning stikkes sammen

10

Straßenstücke anstecken
Install the street/track piece
Emboîter les tronçons de route
Wegelement insteken

Conectar los tramos de carretera
Applicare gli elementi della strada
Vägdelarna ansluts
Vejstykker stikkes på

11

Elektrischer Anschluss eingleisige Strecke
Electrical connections for a single-track line
Raccordement électrique d’une section à simple voie
Elektrische aansluiting enkelsporig traject
Conexión eléctrica de una trayecto de una vía
Collegamento elettrico di una linea a semplice binario
Elanslutning enkelspårig sträcka
Elektrisk tilslutning af en strækning med ét spor

Ergänzt um Fahrbetrieb mit Transformer 32 VA /
Control Unit / Mobile Station

With the addition of a Transformer 32 VA / Control
Unit/ Mobile Station for train operating trains

Complété pour exploitation avec Transformer 32 VA /
Control Unit / Mobile Station

12

Uitgebreid voor het rijbedrijf met Transformer 32 VA /
Control Unit / Mobile Station

Circulación completada con Transformer 32 VA /
Control Unit/ Mobile Station

Completato per l’esercizio di marcia con
Transformer 32 VA / Control Unit / Mobile Station

Kompletteras för körning med Transformer 32 VA /
Control Unit / Mobile Station

Udvidet med køredrift med Transformer 32 VA /
Control Unit / Mobile Station

13

Verlängern der Kontaktstrecke

Jedes gerade oder gebogene C- Gleis kann
zur Verlängerung der Kontaktstrecke umgebaut wer­den. Hierzu muss an beiden Gleisenden die Verbin­dung zwischen den beiden Gleissträngen getrennt
werden.

Lengthening Contact Areas

Every straight or curved section of C Track can
be converted to lengthen the contact area. The
connection between the two running rails must be
separated at both ends of the track to do this.

Allongement de la section de contact

Chaque élément de voie C droit ou courbe peut être
modifié pour allongement de la section de contact.
Pour ce faire, la liaison entre les deux files de rails
doit être coupée aux deux extrémités de la section
de voie

Verlengen van de contactsectie

Elke rechte of gebogen C-rail kan omgebouwd wor­den voor het verlengen van de contactsectie. Hier­voor moet aan beide uiteinden van het railstuk de
verbinding tussen de beide railstaven onderbroken
worden.

Alargar el tramo de contacto

Cualquier tramo de vía C recto o curvo puede servir
para alargar el tramo de contacto delante del paso a
nivel. Basta con retirar en ambos extremos de las
vías las uniones entre los carriles.

Prolungamento della tratta di contatto

Ciascun binario C diritto oppure curvo può venire
installato per un prolungamento della tratta di
contatto. A questo proposito, ad entrambe le estre­mità di ogni binario deve venire sezionata la connes­sione tra i due conduttori delle rotaie.

Förlängning av kontaktsträckan

Varje rak eller böjd C-skena kan byggas om för för­längning av kontaktsträckan. Till detta måste förbin­delsen mellan skensträngarna delas på båda
skenändarna.

Forlængelse af kontaktstrækningen

Hvert lige eller buet C-spor kan ombygges til
forlængelse af kontaktstrækningen. Dertil skal
forbindelserne mellem de to skinner afbrydes
i begge sporender.

14

15

Verbindung auftrennen
Cut connection
Coupez le raccordement
Verbinding losmaken

Separar la unión
Sezionare il collegamento
Förbindelsen säras
Forbindelsen tages fra hinanden

16

Mehrgleisiger Ausbau mit Zusatz-Garnitur
Multi-track expansion with extension set
Extension multivoie avec garniture complémentaire
Meersporige uitbreiding met extra set

Ampliación a varias vías con los lotes
de ampliación

Trasformazione a più binari con il corredo
di ampliamento

Flerspärig utbyggnad med tillbehörssats
Flersporet udbygning med ekstra-tilbehør

17

74930

Elektrischer Anschluss bei zweigleisiger Strecke
Electrical connections for a double-track line
Raccordement électrique en cas de section à

double voie
Elektrische aansluiting dubbelsporig traject

Conexión eléctrica de un trayecto de dos vías
Collegamento elettrico in caso di linea a doppio

binario
Elanslutning för dubbelspårig sträcka
Elektrisk tilslutning af en strækning med to spor

18

74920: Glühlampe wechseln

Changing light bulbs
Changer les ampoules
Gloeilamp vervangen
Sustituir la bombilla
Cambiare la lampadina
Glödlampor byts
Elpærer skiftes

19

611 011

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 8 60
D-73008 Göppingen
www.maerklin.com

601 032 0804 he be
Änderungen vorbehalten
Copyright by
Gebr. Märklin & Cie. GmbH