Märklin 60971 User manual [ml]

Programmer für mLD/3 und mSD/3

60971

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Dieses Produkt kann zum schnellen Programmieren von
Märklin-Decodern mSD3 und mLD3 (60975, -976, -977,

-978, -979, -982, -985, -986, -987) verwendet werden.

• Auf mSD3 und mLD3 basierende Original-Lokdecoder
die ab Werk in Märklin-Lokomotiven verwendet werden
können eingeschränkt programmiert werden.

• Es darf keine zusätzliche Spannungsquelle angeschlos­sen werden. Die Versorgung des Programmers 60971
erfolgt ausschließlich über den USB-Stecker.

Sicherheitshinweise

• nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen

• Betrieb nur an Computern mit USB-Buchsen

• Während dem Betrieb des Programmers 60971 dürfen
die Bauteile oder Anschlüsse des Programmers, des
Adapters oder des daran angeschlossenen Decoders
nicht berührt werden.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

Wichtige Hinweise

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.

Lieferumfang

• 60971 Programmer

• Decoder-Anschlussadapter

2

Voraussetzungen zur Anwendung:

• PC mit Internetanschluss und 100 MB freiem Speicher­platz für die Software und 1 GB freiem Speicherplatz für
die Projektdaten.

• freier USB-Anschluss, USB 2.0 oder höher

• FTDI Treibersoftware (Virtual COM Port Treiber, wird
automatisch installiert)

• Microsoft® Windows XP™ oder höher und ein Packpro-

gramm

• Software: mDT (Download von der Märklin-Webseite)

Anwendung

Beim ersten Anschluss des Programmers an einen PC
mit dem Betriebssystem Windows XP™ oder neuer wird
automatisch der zugehörige Treiber installiert. Danach steht
der Programmer zur Verfügung und kann mit dem Programm
mDT verwendet werden.

1. Trennen Sie den Adapter vom Programmer
(Steckverbindung).

2. Schließen sie den zu programmierenden Decoder an den
Adapter an.

3. Stecken Sie dann den Adapter mit dem Decoder wieder
an den Programmer.

4. In Verbindung mit der oben genannten Software kann
der Decoder jetzt ausgelesen und/oder programmiert
werden. Die genaue Handhabung wird in der Anleitung zu
der Software beschrieben.

Einschränkungen

• Es darf immer nur maximal ein Programmer gleichzeitig
an dem PC angeschlossen sein.

• Es darf immer nur ein Decoder gleichzeitig am Program­mer angeschlossen sein.

Anschluss eines Decoders mit 21-poliger Schnittstelle

• Stecken Sie den Decoder auf die Schnittstelle am Adap­ter (siehe Zeichnung S. 18).

• Achten Sie darauf, dass an den verbleibenden Anschlüs­sen des Adapters nichts angeschlossen ist.

Anschluss eines Decoders mit 8-poliger Schnittstelle

• Schließen Sie den Decoder mit dem 8-poligen Stecker an
dem Adapter an (siehe Zeichnung S. 18).

• Schließen Sie zusätzlich die blauen Kabel (gelb bzw.
orange oder schwarz markiert) an den entsprechenden
Schraub-Anschlussklemmen des Adapters an.

• Achten Sie darauf, dass an der 21-poligen Schnittstelle

kein weiterer Decoder angeschlossen ist.

Anschluss eines Decoders ohne Schnittstelle

• Schließen Sie die 5 Kabel an die entsprechenden
Schraub-Anschlussklemmen (siehe Zeichnung S. 18).
Weitere Anschlüsse sind nicht notwendig.

• Achten Sie darauf, dass die 21-polige Schnittstelle und
die 8-polige Schnittstelle frei bleiben.

Entsorgung

Hinweise zum Umweltschutz: Produkte, die mit dem
durchgestrichenen Mülleimer gekennzeichnet sind, dürfen
am Ende ihrer Lebensdauer nicht über den
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden,
sondern müssen an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Bedie­nungsanleitung oder der Verpackung weist
darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß
ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit
der Wiederverwendung der stofichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte
erfragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.

3

Intended Use

• This product can be used for fast programming of Märklin
mSD3 and mLD3 (60975, -976, -977, -978, -979, -982, -985,

-986, -987) decoders.

• Original locomotive decoders in Märklin locomotives from
the factory that are based on mSD3 and mLD3 can be
programmed with limitations.

• No additional voltage source may be connected to the
programmer. The 60971 Programmer is powered only by
means of the USB plug.

Safety Notes

• Use only in dry spaces

• Operate only on computers with USB ports

• When operating the 60971 Programmer the components
or connections on the Programmer, the adapter, or the
decoders connected to them, should not be disturbed.

• IMPORTANT! This unit has sharp edges and points that
are part of its design and function.

Important Notes

The operating instructions are a component part of this
product and must therefore be kept in a safe place and
accompany the product when the latter is transferred to a
third party.

Contents as Delivered

• 60971 Programmer

• Decoder connector adapter

4

Requirements for Use:

• PC with Internet connections and 100 MB free memory
space for the software and 1 GB free memory space for
the project data.

• An available USB connection, USB 2.0 or higher

• FTDI driver software (Virtual COM Port driver, is installed
automatically)

• Microsoft® Windows XP™ or higher and a le archiver

• Software: mDT (download from the Märklin web page)

Use

The appropriate driver is installed automatically when the
Programmer is rst connected to a PC with the operating
system Windows XP™ or newer. After that the programmer
is available to use and can be used with the mDT program.

1. Separate the adapter from the Programmer (plug connec­tion).

2. Connect the decoder to be programmed to the adapter.

3. Then plug the adapter with the decoder into the Program­mer again.

4. The decoder can now be read and/or programmed in
conjunction with the software mentioned above. The
exact sequence of steps is described in the instructions
for the software.

Limitations

• A maximum of only one Programmer may be connected
to the PC at any one time.

• Only one decoder may be connected to the Programmer
at any one time.

Connecting a Decoder with a 21-Pin Interface Connector

• Plug the decoder into the interface connector on the
adapter (see drawing on Page 18).

• Make sure that nothing is connected to the remaining
connections on the adapter.

Connecting a Decoder with a 8-Pin Interface Connector

• Connect the decoder with the 8-pin plug to the adapter
(see drawing on Page 18).

• Also, connect the blue wires (marked with yellow or
orange) to the corresponding set screw terminals on the
Adapter.

• Make sure that no other decoder is connected to the
21-Pin interface connector.

Connections for a Decoder without an Interface Connector

• Connect the 5 wires to the corresponding terminal clips
(see drawing on Page 18). Additional connections are not
required.

• Make sure that the 21-Pin interface connector and the
8-Pin interface connector remain unoccupied.

Disposal

Notes about protecting the environment: Products designa­ted with a line through a trash can may not be disposed of
by means of normal household trash at the
end of their useful life. They must be turned
in at a collection point for the recycling of
electrical and electronic devices. The symbol
on the product, operating instructions, or the
packaging refers to this. The raw materials
can be recycled again depending on their
designation. You make an important contri­bution to the protection of our environment
with the reuse of the recyclable materials or other forms
of recycling old devices. Please ask your local authorities
about appropriate disposal sites.

5

Usage conforme

• Ce produit peut être utilisé pour la programmation rapide
des décodeurs Märklin SD3 et mLD3 (60975, -976, -977,

-978, -979, -982, -985, -986, -987).

• Les décodeurs de locomotive originaux basés sur mSD3
et mLD3 qui sont intégrés d’usine dans les locomotives
Märklin peuvent être programmés de manière limitée.

• Aucune source de tension supplémentaire ne doit être
raccordée. L’alimentation du programmeur réf. 60971 se
fait exclusivement via le connecteur USB.

Consignes de sécurité

• Uniquement pour l’utilisation dans des pièces fermées

• Exploitation uniquement sur ordinateurs pourvus de
prises USB.

• Durant l’exploitation du programmateur réf. 60971, ne pas
toucher les éléments ou connexions du programmateur,
de l’adaptateur ou du décodeur raccordé.

• ATTENTION! L’appareil présente des arêtes coupantes.

Indications importantes

La notice d‘utilisation fait partie intégrante du produit ; elle
doit donc être conservée et, le cas échéant, transmise avec
le produit.

Matériel fourni

• 60971 Programmateur

• Adaptateur pour le raccordement du décodeur

6

Conditions préalables à l’utilisation:

• PC avec connexion Internet, 100 MB de mémoire libre
pour le logiciel et 1 GB de mémoire libre pour les données
du projet.

• Connexion USB libre, USB 2.0 ou supérieure

• Logiciel-pilote FTDI (le pilote Virtual COM Port est installé
automatiquement)

• • Microsoft® Windows XP™ ou versions ultérieures et
programme pack

• Logiciel : mDT (à télécharger sur le site Märklin)

Utilisation

Lors de la première connexion du programmateur à un PC
équipé du système d’exploitation Windows XP™ ou d’un
système plus récent, le pilote correspondant est automa­tiquement installé. Le programmateur est alors disponible et
peut être utilisé avec le programme mDT.

1. Séparez l’adaptateur du programmateur
(connexion par che).

2. Raccordez le décodeur à programmer à l’adaptateur.

3. Raccordez alors l’adaptateur avec le décodeur au pro­grammateur.

4. Grâce au logiciel mentionné plus haut, les données du
décodeur peuvent désormais être extraites, respective­ment, celui-ci peut être programmé. Vous trouverez de
plus amples détails quant à l’utilisation dans la notice du
logiciel.