Märklin 60944 User manual [de]

Nachrüstsatz-Hochleistungsmotor

60944

Motor vorbereiten

Motorbürsten, Motorschild, Anker und Feldspule
entfernen.

Hinweis: Alle Entstörelemete des alten Motors mit
entfernen. Der Motor darf auch über Entstörelemente
keine Verbindung zur Masse (Chassis) haben.

Preparing the Motor

Remove motor brushes, brush plate, armature and
field.

Note: Remove all old interference suppression ele­mentes! There can be no ground connsction from the
motor through interference suppression elementes to
the locomotive‘s frame!

Préparer le moteur

Enlever moteur des brosses, plaque moteur, induit et
bobine unductrice.

Remarque : Enlever tous les èlèments d‘antiparasitage
sur le moteur! Le moteur ne puet en outre avoir au­cune liaison avec la masse (châssis) via les èlèments
d‘antiparasitage.

2

Motor voorbereiden

Borstelloze motor, motorschild, anker en veldspool
verwijderen.

Opmerking: Alle ontstoorcomponenten op de oude
motor verwijderen! De motor mag ook via ontstoor­componenten geen verbinding meer hebben met de
massa (chassis)!

Preparar el motor

Desmontar las escobillas del motor, la tapa del motor,
el inducido y la bobina de excitación.

Nota: desmontar también todos los componentes
antiparasitarios del motor antiguo. El motor tampoco
debe presentar ninguna conexión a masa (chasis) a
través de componentes antiparasitarios.

Förberedelse av motorn

Avlägsna kolborstar, motorsköld, ankare och fältspole.
Observera: Alla komponenter för avstörning av den

gamla motorn måste avlägsnas. Motorn får inte heller
ha någon som helst jordkontakt via en avstörnings­komponent (eller via chassit)

Preparativi del motore

Rimuovere le spazzole del motore, la carcassa del
motore, il rotore e la bobina statorica.

Avvertenza: rimuovere insieme tutti gli elementi
antidisturbi del vecchio motore. Il motore non deve
avere alcun collegamento con la massa (telaio) anche
attraverso gli elementi antidisturbi.

Forbered motor

Fjern motorbørster, motorskjold, anker og feltspole.
Bemærk: Fjern også alle den gamle motors støjdæmp-

ningselementer. Motoren må heller ikke via støjdæmp­ningselementer have nogen som helst forbindelse til
massen (chassis).

3