Märklin 41320, 41330 User guide [ml]

Innenbeleuchtung Zusatzanleitung
Supplemental Instructions for Interior Lighting
Eclairage intérieur Notice supplémentaire
Binnenverlichting extra aanwijzingen
Instrucciones adicionales para iluminación interior
Istruzioni aggiuntive per illuminazione interna
Vagnsbelysning - tilläggsanvisningar
Tillægsvejledning til indendørsbelysning

41320, 40330

Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Einbau der Innenbeleuchtung 4

Consignes de sécurité 6
Indications importantes 6
Installation de l’éclairage intérieur 6

Safety Notes 5
Important Notes 5
Interior Lighting Installation 5

2

Veiligheidsaanwijzingen 7
Belangrijke aanwijzingen 7
Inbouwen van de binnenverlichting 7

Advertencias de seguridad 8
Notas importantes 8
Montaje de la iluminación interior 8

Säkerhetsvarningar 10
Viktig information 10
Montering av vagnsbelysningen 10

Avvertenze di sicurezza 9
Avvertenze importanti 9
Installazione dell’illuminazione interna 9

Sikkerhedsvejledning 11
Vigtig vejledning 11
Installation af indendørsbelysningen 11

3

Sicherheitshinweise

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten.

• Verkabelungs- und Montagearbeiten nur im spannungs-

losen Zustand ausführen. Bei nicht Beachtung kann es

zu gefährlichen Körperströmen und damit zu Verletzun-

gen führen.

Beim Umgang mit dem Lötkolben besteht die Gefahr
von Hautverbrennungen.

Wichtige Hinweise

• Bei diesem Wagen wird die Innenbeleuchtung

73400/73401
leuchtung wie ab Seite 6 beschrieben, zu kürzen.

• Im Verband mit mehreren beleuchteten Wagen und

stromführeder Kupplung darf nur einer der Wagen mit
einem Schleifer ausgerüstet sein.

• Die Wagen dürfen nicht mit einer stromführenden

Kupplung an eine Lokomotive angekuppelt werden.
Kurzschlussgefahr!

4

zwei mal

benötigt. Davon ist eine Innenbe-

Einbau der Innenbeleuchtung

1 Faltenbälge vom Wagen abziehen (siehe Seite 12)

2 Wagendach abnehmen, Wagengehäuse mit Innenein-

richtung abnehmen

3 Eine der beiden Innenbeleuchtungen in der Mitte

autrennen ( Seite 13)

4 Massefeder und geg. Schleifer einbauen (Seite 14)

5 Kontaktbleche aus dem Wagen ausbauen; Kabel anlö-

ten, Kontaktbleche wieder einbauen (Seite 15)

6 Kabel an Innenbeleuchtung anstecken bzw. anlöten

(Seite 16/17)
7 Innenbeleuchtungen zusammenstecken und einbauen
8 Wagen wieder zusammenbauen

Safety Notes

•

WARNING! Sharp edges and points required for operati-

on.

•

Do wiring and assembly work only on a voltage-free

or grounded work mat. Failure to do this can lead to
dangerous static charge from your body and to damage
to the components.

There is a danger of burning yourself when working
with a soldering station.

Important Notes

•

Two each

of the 73400/73401 interior lighting are
required on this car. One of these lighting kits has to be
shortened as described starting on Page 6.

• Only one car may be equipped with a pickup shoe when
there is a consist of several lighted cars and current-

conducting couplers.

• The cars may not be coupled to a locomotive by means
of a current-conducting coupler.

Danger of a short circuit!

Interior Lighting Installation

1 Remove diaphragms from the car (See Page 12).
2 Remove car roof and car body with interior details.
3 Separate one of the two interior lighting boards in the

middle (Page 13).

4 Install ground spring and pickup shoe (if required for this

car) (Page 14).

5 Remove contact sheet metal pieces from the car; solder

wires, install contact sheet metal pieces (Page 15).
6 Plug or solder wire to interior lighting (Page 16/17).
7 Assemble interior lighting and install.

8 Re-assemble car.

5

Consignes de sécurité

reux et être à l’origine de blessures.

•

ATTENTION!

nement du produit.

• Câblage et montage doivent être réalisés uniquement
quand l’appareil est hors tension. Le non-respect de ces
consignes peut générer des courants de choc dange­reux et être à l’origine de blessures.

Pointes et bords coupants lors du fonction-

Risques de
souder.

brûlures

lors de la manipulation du fer à

Indications importantes

• Cette voiture nécessite
73400/73401. L’un des deux éclairages doit être raccourci
tel que décrit à partir de la page 6.

• Dans une rame comportant plusieurs voitures éclairées

et un attelage conducteur de courant, seule l’une des

voitures peut être équipée d’un frotteur.

• Les voitures ne peuvent pas être accouplées à une

locomotive via un attelage conducteur de courant.

Risque de court-circuit!

6

deux

éclairages intérieurs réf.

Installation de l’éclairage intérieur

1 Retirer les souffl ets d’intercirculation de la voiture

(voiture page 12)

2 Retirer le toit, la caisse et l’aménagement intérieur de la

voiture.

3 Couper l’un des deux éclairages intérieurs en son milieu

(page 13)

4 Installer les ressorts de masse et, le cas échéant, le

frotteur (page 14)

5 Démonter les tôles de contact de la voiture, souder les

câbles, puis remonter les tôles de contact (page 15)

6 Brancher, resp. souder le câble sur l’éclairage

(page 16/17)
7 Brancher et installer les éclairages intérieurs
8 Remontez la voiture.