marklin 37667, 37666 User Manual
Modell der Serie MY 1100
37667
2
Informationen zum Vorbild
In den 50er-Jahren entwickelte General Motors eine
Standardlokomotive für europäische Bahngesellschaften.
Obwohl diese Lokomotiven recht „amerikanisch“ ausse
hen, handelt es sich um einen Entwurf, der niemals in den
USA gefahren ist, dafür in Europa aber als Lizenzbau sehr
bekannt wurde und sogar bis nach Osteuropa vordrang.
Diese Mehrzwecklokomotiven werden diesel-elektrisch
angetrieben. Der Strom für die an den Achsen liegenden
Antriebsmotoren wird in der Lokomotive von Generatoren
erzeugt, die ihrerseits von Dieselmotoren angetrieben
werden. Mit ihren rund 1 300 kW Antriebsleistung wird
diese Lokomotive vor leichten Güterzügen, aber auch vor
Personen- und Schnellzügen eingesetzt und erreicht
140 km/h Höchstgeschwindigkeit.
Die „Europalok“ wird mit geringen Modifikationen in
Dänemark, Norwegen, Belgien, Luxemburg sowie Ungarn
eingesetzt.
Das Vorbild für die vorliegende Version gehört zu den
Dänischen Staatsbahnen (DSB), die in den 90er-Jahren
die NOHAB-Diesellokomotiven teis ausmusterte, teils
in den Arbeitszugdienst schickte und deshalb Rangierbühnen über den Puffern montierte. Mit Beginn des 21.
Jahrhunderts führte die DSB ein neues Design mit blauer
Grundfarbe für ihren Güterzugbereich (DSB Gods) ein.
Die MY 1135 steht nicht mehr im Plandienst, aber als
Bahndienstlok der DSB vor Sonderzügen, Versuchsfahr
ten oder auch als Reservelok im regulären Verkehr zur
Verfügung und präsentiert somit in der Öffentlichkeit die
„Blaue Epoche“.
Information About the Prototype
In the 1950’s General Motors developed a standard loco
-
motive for European railroads. Although these locomoti
ves look quite “American”, they are a design which was
never operated in the USA. Rather, they were well known
in Europe as a licensed design and they even penetrated
into Eastern Europe. These general purpose locomotives
are diesel-electrics. The electricity for the traction motors
mounted on the axles is produced by generators which
are in turn driven by diesel motors. With a generated out
put of around 1 300 kilowatts, these locomotives are used
for light freight trains as well as passenger and express
passenger trains and they reach a maximum speed of
140 km/h (87.5 m.p.h.).
The “Europa Locomotive” is used with slight modificati
ons in Denmark, Norway, Belgium and Luxemburg as well
as in Hungary.
The prototype for the model before you belongs to the
Danish State Railways (DSB), which retired part of the
NOHAB diesel locomotives in the Nineties, and transferred part of them to maintenance train service, hence
the switching platforms mounted above the buffers. With
the start of the 21st century, the DSB introduced a new
paint scheme with blue as the basic color for its freight
business group (DSB Gods).
Road number MY 1135 is no longer in regularly scheduled
service, but it is available as a DSB railroad maintenance
locomotive pulling special trains, for test runs, or as a re
serve locomotive for regular service. It presents the „Blue
Period“ to the public.
3
Informations concernant le modèle réel
Au cours des années 1950, la General Motors a développé une loco standard pour les besoins des compagnies
ferroviaires européennes. Bien que de type franchement
américain, cette machine n’a jamais circulé en Amérique.
Par contre, elle a été construite sous licence en Europe,
et on l’a rencontrée jusqu’en Europe de l’est. Cette loco
pour tous services est du type Diesel-électrique. Le
courant qui alimente les moteurs de traction est produit
dans la machine par des générateurs entraînés par des
moteurs Diesel. Cette machine développe une puissance
de 1300 kW et assure la traction de trains de marchandi
ses légers ainsi de trains omnibus ou d’express légers.Sa
vitesse maxima est de 140 km/h.
Cette loco «Europe» circule au Danemark, en Norvège, en
Belgique, au Luxembourg et en Hongrie.
Le modèle réel de cette version appartient aux Chemins
de fer Danois (DSB) qui, dans les années 90, réformèrent
une partie des locomotives diesel NOHAB et affectèrent
l’autre partie au service de train de travaux, ayant installé
à cet effet des plates-formes de manœuvre au-dessus
des tampons. Au début du 21e siècle, la DSB adopta
pour ses trains marchandises (DSB Gods) un nouveau
design dont la couleur de base était le bleu.
La MY 1135 n’est plus intégrée dans le service régulier
mais reste disponible comme locomotive de service de
la DSB pour la traction de trains spéciaux, les marches
d’essai ou encore comme locomotive de réserve dans le
trafic régulier, représentant ainsi pour le public « l’époque
bleue ».
Informatie van het voorbeeld
Under 50-talet utvecklade General Motors ett standardlok
för europeiska järnvägsbolag. Fastän dessa lok hade ett
“amerikanskt” utseende, så var de endast ett projekt, som
aldrig kördes i USA, men som å andra sidan blev mycket
kända i Europa som licensbyggda. De blev även kända
ända bort i Östeuropa. Dessa allroundlok drivs diesele
lektriskt. Strömmen till de på axlarna liggande motorerna
alstras av generatorer i loket, som i sin tur drivs med
dieselmotorer. Med sina 1300 kW drivkraft används detta
lok framför lätta godståg, men även framför person och
snälltåg. Loket kommer upp i en maxfart av 140 km/h.
“Europaloket” sätts, med mindre modifikationer, in i Dan
-
mark, Norge, Belgien, Luxemburg och Ungern.
Het voorbeeld van deze loc behoort toe aan de Deense
Staatsspoorwegen (DSB), die in de negentiger jaren de
NOHAB-diesellocomotieven deels buiten dienst nam en
deels gebruikte voor de werktreinen. Hiervoor werden
rangeerplatforms boven de buffers aangebracht. Aan het
begin van de eenentwintigste eeuw voerde de DSB een
nieuw design, met een blauwe basiskleur voor het goederentreinbedrijf (DSB Gods), in. De MY 1135 is niet meer
in de dienstregeling opgenomen maar is als dienst-loc
van de DSB voor speciale treinen, proefritten en ook als
reserve loc in het reguliere verkeer beschikbaar en pre
senteert daarmee de “blauwe periode” in het openbaar.
4
Funktionen
• Mögliche Betriebssysteme:
Märklin Transformer 6647, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.
• Erkennung der Betriebsart: automatisch.
• Einstellbare Adresse (Control Unit): 01 – 80.
Adresse ab Werk:
11.
• Mfx-Technologie für Mobile Station / Central Station.
Name ab Werk:
MY 1100 DSB
• Fahrtrichtungsabhängiger Wechsel des Spitzensignals
• Veränderbare Anfahr/Bremsverzögerung (ABV).
• Veränderbare Höchstgeschwindigkeit.
• Veränderbare Lautstärke der Geräusche
• Einstellen der Lokparameter elektronisch über
Control Unit, Mobile Station oder Central Station.
Sicherheitshinweise
• Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebssystem (Märklin Wechselstrom-Transformator 6647,
Märklin Delta, Märklin Digital oder Märklin Systems)
eingesetzt werden. Keinesfalls Transformatoren für
eine Eingangsspannung von 220 V - für USA 110 V verwenden
• Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle gleichzeitig
versorgt werden.
• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der
Gebrauchsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• Für den konventionellen Betrieb der Lok muss das
Anschlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset
74046 zu verwenden. Für Digitalbetrieb ist das Entstörset nicht geeignet.
Die bei normalem Betrieb anfallenden Wartungsarbeiten
sind nachfolgend beschrieben. Für Reparaturen oder
Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren Märklin-Fach
-
händler.
Jegliche Garantie-, Gewährleistungs- und Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen, wenn in Märklin-Produkten nicht
von Märklin freigegebene Fremdteile eingebaut werden und /
oder Märklin-Produkte umgebaut werden und die eingebauten
Fremdteile bzw. der Umbau für sodann aufgetretene Mängel und
/ oder Schäden ursächlich war. Die Darlegungs- und Beweislast
dafür, dass der Einbau von Fremdteilen oder der Umbau in bzw.
von Märklin-Produkten für aufgetretene Mängel und / oder Schäden
nicht ursächlich war, trägt die für den Ein- und / oder Umbau ver
antwortliche Person und / oder Firma bzw. der Kunde.
5
Schaltbare Funktionen
6647
6021
STOP
mobile station
systems
1
5
60652
central
station
60212
f0
f0f8
f8
Spitzensignal Dauernd ein
1)
function + off Licht-Taste Taste f0 mit Symbol
Geräusch: Dieselmotor und Bremse
— f2 Taste 3 mit Symbol Taste f2 mit Symbol
Geräusch: Signalhorn
— f3 Taste 4 mit Symbol Taste f3 mit Symbol
Rangiergang (nur ABV)
— f4 Taste 2 mit Symbol Taste f4 mit Symbol
Geräusch: Druckluft — — Taste 8 mit Symbol Taste f5 mit Symbol
Geräusch: Bremsenquietschen
aus — — Taste 5 mit Symbol Taste f6 mit Symbol
1) Intensität von der Höhe der Fahrspannung abhängig.
6
Function
• Possible operating systems:
6646/6647 Märklin Transformer, Märklin Delta, Märklin
Digital, Märklin Systems.
•
Recognition of the mode of operation: automatic.
•
Addresses that can be set (Control Unit): 01 – 80.
Address set at the factory: 11.
• Mfx technology for the Mobile Station / Central Station.
Name set at the factory: MY 1100 DSB
• Headlights change over with the direction of travel.
• Adjustable acceleration/Braking delay (ABV).
• Adjustable maximum speed.
• Volume can be changed for the sound effects
• Setting the locomotive parameters electronically with
the Control Unit, Mobile Station or Central Station.
Safety Warnings
• This locomotive is to be used only with an operating
system designed for it (Märklin 6646/6647 AC transformer, Märklin Delta, Märklin Digital or Märklin Systems).
Under no circumstances should a transformer rated for
an input voltage of 220 volts be used for the 110 volts
system in North America.
• This locomotive must never be supplied with power
from more than one transformer.
• Pay close attention to the safety warnings in the
instructions for your operating system.
• The feeder track must be equipped to prevent inter
ference with radio and television reception, when the
locomotive is to be run in conventional operation. The
74046 interference suppression set is to be used for
this purpose. The interference suppression set is not
suitable for digital operation.
The maintenance work necessary with normal operation
of this locomotive is described below. Please see your
authorized Märklin dealer for repairs or spare parts.
No warranty or damage claims shall be accepted in those cases
where parts neither manufactured nor approved by Märklin have
been installed in Märklin products or where Märklin products have
been converted in such a way that the non-Märklin parts or the
conversion were causal to the defects and / or damage arising. The
burden of presenting evidence and the burden of proof thereof,
that the installation of non-Märklin parts or the conversion in or of
Märklin products was not causal to the defects and / or damage
arising, is borne by the person and / or company responsible for
the installation and / or conversion, or by the customer.
7
Controllable Functions
STOP
mobile station
systems
1
5
60652
central
station
60212
f0
f0f8
f8
Headlights/marker lights
Continuously
on
1)
function + off
Headlight button Button f0 with symbol
Sound: diesel motor and brakes
— f2 Button 3 with symbol Button f2 with symbol
Sound: horn
— f3 Button 4 with symbol Button f3 with symbol
Switching range (only ABV)
— f4 Button 2 with symbol Button f4 with symbol
Sound: compressed air
— — Button 8 with symbol Button f5 with symbol
Sound: brakes squealing off
— — Button 5 with symbol Button f6 with symbol
6647
6021
1) Intensity dependent on the level of supply voltage.
8
Fonction
• Systèmes d’exploitation possibles:
Märklin Transformer 6647, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.
• Détection du mode d’exploitation: automatique.
• Adresses réglables (Control Unit): 01 – 80.
Adresse encodée en usine:
11.
• Technologie mfx pour Mobile Station / Central Station.
Nom en codee en usine: MY 1100 DSB
• Inversion du fanal en fonction du sens de marche
• Temporisation d’accélération/de freinage réglable (ABV).
• Vitesse maximale réglable.
• Volume des bruitages réglable
• Réglage des paramètres de la loco électroniquement
à l’aide de la Control Unit, de la Mobile Station ou de la
Central Station.
Remarques importantes sur la sécurité
• La locomotive ne peut être mise en service qu’avec
un système d’exploitation adéquat (Märklin courant
alternatif - transformateur 6647, Märklin Delta, Märklin
Digital ou Märklin Systems). N’utiliser en aucun cas de
transformateurs pour une tension à l’entrée de 220 V
– 110 V pour les Etats-Unis.
• La locomotive ne peut être alimentée en courant que
par une seule source de courant.
• Veuillez impérativement respecter les remarques sur
la sécurité décrites dans le mode d’emploi en ce qui
concerne le système d’exploitation.
• Pour l’exploitation de la locomotive en mode conven
tionnel, la voie de raccordement doit être déparasitée.
A cet effet, utiliser le set de déparasitage réf. 74046. Le
set de déparasitage ne convient pas pour l’exploitation
en mode numérique.
Les travaux d‘entretien occasionnels à effectueren
exploitation normale sont décrits plus loin. Pour toute
réparation ou remplacement de pièces, adressez-vous à
votre détaillant-spécialiste Märklin.
Tout recours à une garantie commerciale ou contractuelle ou à
une demande de dommages-intérêt est exclu si des pièces non
autorisées par Märklin sont intégrées dans les produits Märklin et /
ou si les produits Märklin sont transformés et que les pièces d’autres
fabricants montées ou la transformation constituent la cause des
défauts et / ou dommages apparus. C’est à la personne et / ou la
société responsable du montage / de la transformation ou au client
qu’incombe la charge de prouver que le montage des pièces d’autres
fabricants sur des produits Märklin ou la transformation des produits
Märklin n’est pas à l’origine des défauts et ou dommages apparus.
9
Fonctions commutables
STOP
mobile station
systems
1
5
60652
central
station
60212
f0
f0f8
f8
Fanal éclairage Permanence
1)
function + off Touche Lumière Touche f0 avec symbole
Bruitage : moteur diesel et freins
– f2 Touche 3 avec symbole Touche f2 avec symbole
Bruitage : Trompe
- f3 Touche 4 avec symbole Touche f3 avec symbole
Vitesse de manœuvre (seulement ABV)
- f4 Touche 2 avec symbole Touche f4 avec symbole
Bruitage : air comprime - - Touche 8 avec symbole Touche f5 avec symbole
Bruitage : Grincement de frein
désactivé - - Touche 5 avec symbole Touche f6 avec symbole
6647
6021
1) L’intensité est fonction de la tension d’alimentation.
10
Werking
• Mogelijke bedrijfssystemen:
Märklin Transformer 6647, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.
•
Herkenning van het bedrijfssysteem: automatisch.
• Instelbaar adres (Control Unit): 01 – 80.
Van af de fabriek:
11.
• Mfx-technologie voor het Mobile Station / Central Station.
Naam af de fabriek: MY 1100 DSB
• Rijrichtingafhankelijke frontseinverlichting.
• Instelbare optrekvertraging/afremvertraging (ABV).
• Instelbare maximumsnelheid.
• Volume van de geluiden instelbaar
• Elektronische instelling van de locomotiefparameters via
de Control Unit, Mobile Station of Central Station.
Veiligheidsvoorschriften
• De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrjfssysteem (Märklin wisselstroom transformator 6647,
Märklin Delta, Märklin digitaal of Märklin Systems)
gebruikt worden. In geen geval transformatoren met
een ingangsspanning van 220V – voor USA 110V –
gebruiken.
• De loc mag niet vanuit meer dan één stroomvoorziening
gelijktijdig gevoed worden.
• Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Voor het conventionele bedrijf met de loc dient de
aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men
de ontstoor-set 74046 te gebruiken. Voor het digitale
bedrijf is deze ontstoor-set niet geschikt.
De in het normale bedrijf voorkomende onderhoudswerkzaamheden zijn verderop beschreven. Voor reparatie of
onderdelen kunt u zich tot uw Märklin winkelier wenden.
Elke aanspraak op garantie en schadevergoeding is uitgesloten,
wanneer in Märklin-producten niet door Märklin vrijgegeven vreem
de onderdelen ingebouwd en / of Märklin-producten omgebouwd
worden en de ingebouwde vreemde onderdelen resp. de ombouw
oorzaak van nadien opgetreden defecten en / of schade was. De
aantoonplicht en de bewijslijst daaromtrent, dat de inbouw van
vreemde onderdelen in Märklin-producten of de ombouw van
Märklin-producten niet de oorzaak van opgetreden defecten en /
of schade is geweest, berust bij de voor de inbouw en/of ombouw
verantwoordelijke persoon en / of firma danwel bij de klant.
11
Schakelbare functies
STOP
mobile station
systems
1
5
60652
central
station
60212
f0
f0f8
f8
Frontsein continu aan
1)
functie + off
verlichtingstoets Toets f0 met symbool
Geluid: dieselmotor, remmen
- f2 Toets 3 met symbool Toets f2 met symbool
Geluid: signaalhoorn
- f3 Toets 4 met symbool Toets f3 met symbool
Rangeerstand (alleen optrek- afremvertr.)
- f4 Toets 2 met symbool Toets f4 met symbool
Geluid: perslucht - - Toets 8 met symbool Toets f5 met symbool
Geluid: piepende remmen
uit - - Toets 5 met symbool Toets f6 met symbool
6647
6021
1) Intensiteit afhankelijk van de hoogte van de voedingsspanning.
12
Función
• Sistemas operativos posibles:
Märklin transformador 6647, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.
• Reconocimiento del sistema: automático.
• Dirección ajustable (Control Unit): 01 – 80.
Código de fábrica: 11.
• Tecnología mfx para la Mobile Station / Central Station.
Nombre de fabrica:
MY 1100 DSB.
• Alternancia de la señal de cabeza (faros frontales) en
unción del sentido de la marcha
• Arranque/Frenado lento variable (ABV).
• Velocidad máxima variable.
• Volumen variable de los ruidos
• Fijar parámetros de la locomotora electrónicamente por
el Control Unit, Mobile Station o Central Station.
Aviso de seguridad
• La locomotora solamente debe funcionar en un sistema
de corriente propio (Märklin corriente alterna – transfor
mador 6647 – Märklin Delta – Märklin Digital o Märklin
Systems). En ningún caso utilizar los transformadores
para una tensión de entrada de 220 V (en el caso de
EE.UU. esta tensión es de 110 V).
• La locomotora no deberá recibir corriente eléctrica mas
que de un solo punto de abasto.
•
Observe bajo todos los conceptos, las medidas de seguridad
indicadas en las instrucciones de su sistema de funcionamiento.
• Para el funcionamiento convencional de la locomotora
deben suprimirse las interferencias en la vía de conexi
ón de la alimentación. Para ello debe emplearse el set
supresor de interferencias 74046. El set supresor de
interferencias no es adecuado para el funcionamiento
en modo digital.
Se puede colocar posteriormente el kit de humo.Los
trabajos de mantenimiento normales están descritos a
continuación. Para reparaciones o recambios contacte
con su proveedor Märklin especializado.
Se excluye todo derecho de garantía, prestación de garantía e
indemnización sobre aquellos productos Märklin en los que se hu
bieran montado piezas ajenas no autorizadas por Märklin y/o sobre
aquellos productos Märklin que hayan sido modificados cuando la
piezas ajenas montadas o la modificación sean las causas de los
desperfectos y/o daños posteriormente surgidos. La persona y/o
empresa o el cliente responsable del montaje o modificación será
el responsable de probar y alegar que el montaje de piezas ajenas
o la modificación en/de productos Märklin no son las causas de los
desperfectos y/o daños surgidos.
Loading...