marklin 37613 User Manual

Modell der PA1, ALCO

37613

2

Informationen zum Vorbild

Die ab 1946 gefertigte Diesel-Personenlokomoti

­ve der Bauart PA-1 von der American Locomotive
Company (ALCO) gilt unter Eisenbahnfreunden
als eine der optisch gelungensten amerikanischen
Diesel-Lokomotiven. Mit dafür verantwortlich ist
der lange und damit elegante Vorbau.

Gebaut wurden insgesamt 250 Exemplare dieser
diesel-elektrischen Lokomotive in 3 verschie­denen Versionen (PA-1 / PA-2 / PA-3). Hinzu
kommen noch 47 B-Einheiten ohne Führerstand.
Mit einer Leistung von knapp 1500 kW brauchte
der 16-Zylinder-Dieselmotor mit Turboaufladung
sich wahrlich nicht vor anderen Konstruktionen
zu verstecken und ermöglichte eine Höchstge­schwindigkeit im Personenverkehr von gut 160
km/h. In ihrem späteren Dienstleben wurden
viele dieser Lokomotiven getriebemäßig für
den Betrieb vor Güterzügen umgearbeitet. Dort
erreichten viele Modelle ein Dienstalter, das
über dem sonst üblichen Durchschnittswert für
Diesel-Lokomotiven liegt.

Information about the Prototype

The class PA-1 diesel passenger locomotive
of the American Locomotive Company (ALCO)
was built in 1946 and is considered by railroad
enthusiasts to be one of the visually most suc­cessful American diesel locomotives. The long
and thereby elegant nose of the locomotive is
largely responsible for this.

A total of 250 units of this diesel electric loco­motive were built in 3 different versions (PA-1 /
PA-2 / PA-3). There were also 47 B units without
engineer’s cabs. With a power output of just
1,500 kilowatts or about 2,000 horsepower, the
16-cylinder diesel motor with turbo charging
did not really have to take a backseat to any
other design and enabled a maximum speed in
passenger service of 160 km/h or 100 mph. In
its later service life, many of these locomotives
were regeared for freight service. Many of this
model reached an age in service that is beyond
the usual average age for diesel locomotives.

3

Informations relatives au modèle réel

La locomotive diesel PA-1 pour trains de voya

­geurs, construite à partir de 1946 par la société
American Locomotive Company (ALCO), est
pour nombre d‘amateurs ferroviaires une des
locomotives diesels américaines les plus réus­sies optiquement. Le design flatteur de cette
machine est dû en partie à sa longueur et son
élégant capot.

On a construit au total 250 exemplaires de
cette locomotive diesel-électrique en 3 versions
différentes (PA-1 / PA-2 / PA-3). A cela viennent
s‘ajouter les 47 unités B démunies de poste
de conduite. Le moteur diesel à 16 cylindres à
suralimentation par turbosoufflante développait
une puissance de 1500 kW – assez remarquable
en vérité par rapport aux autres machines die­sels– qui autorisait une vitesse maximale de 160
km/h en tête des trains de voyageurs. Au cours
de leurs dernières années de vie, beaucoup de
ces PA-1 ont été modifiées au niveau du rapport
d‘engrenages pour être affectées à la traction
des convois de marchandises. Une bonne partie
de ces engins ont ainsi acquis une ancienneté
largement supérieure à la moyenne habituelle
enregistrée par les locomotives diesels.

Informatie over het voorbeeld

De vanaf 1946 gebouwde diesel-personen­trein-locomotief serie PA-1, van de American
Locomotiv Company (ALCO), geldt voor
spoorwegvrienden als één van de optisch best
geslaagde Amerikaanse diesellocomotieven.
Mede daarvoor verantwoordelijk is de lange en
daarmee elegante voorbouw.

In totaal werden er 250 exemplaren van deze
dieselelektrisch locomotief gebouwd in 3 verschil

-

lende varianten (PA-1 / PA-2 / PA-3). Hierbij ko

­men nog 47 B-eenheden zonder machinistenhuis.
Met een vermogen van krap 1500 kW hoefde de
16- cilinder-diesellocomotief met turboaanjager
niet onder te doen voor andere constructies en
maakte een maximumsnelheid van 160 km/h in
het personenvervoer mogelijk. In de latere dienst

­jaren werden bij veel van deze locomotieven de
aandrijving aangepast om ze geschikt te maken
voor goederentreinen. Daar bereikten velen een
leeftijd die ver boven de gemiddelde levensduur
van een diesellocomotief ligt.

4

Funktion

• Mögliche Betriebssysteme: Märklin Transformer 6647,

Märklin Delta, Märklin Digital, Märklin Systems.

• Erkennung der Betriebsart: automatisch.

• Fahrtrichtungsabhängige Stirnbeleuchtung.

• Einstellbare Adressen: 01 – 80.

Adresse ab Werk:

60.

• Mfx-Technologie für Mobile Station / Central Station.

Name ab Werk: PA1 6005 SP

• Veränderbare Anfahr/Bremsverzögerung (ABV).

• Veränderbare Höchstgeschwindigkeit.

• Einstellen der Lokparameter elektronisch über

Control Unit, Mobile Station oder Central Station.

• Eingebaute Geräuschelektronik, nur im Betrieb mit

Control Unit oder Märklin Systems nutzbar.

• Veränderbare Lautstärke der Geräusche

Sicherheitshinweise

•

Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebs­system (Märklin Wechselstrom-Transformator 6647,
Märklin Delta, Märklin Digital oder Märklin Systems)
eingesetzt werden. Keinesfalls Transformatoren für
eine Eingangsspannung von 220 V - für USA 110 V

- verwenden.

• Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle gleichzeitig
versorgt werden.

• Für den konventionellen Betrieb der Lok muss das
Anschlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstör

­set 74046 zu verwenden. Für Digitalbetrieb ist das
Entstörset nicht geeignet.

• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in
der Gebrauchsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.

Die bei normalem Betrieb anfallenden Wartungsarbeiten
sind nachfolgend beschrieben. Für Reparaturen oder
Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren Märklin-Fach

-

händler

.

Jegliche Garantie-, Gewährleistungs- und Schadensersatzan­sprüche sind ausgeschlossen, wenn in Märklin-Produkten nicht
von Märklin freigegebene Fremdteile eingebaut werden und /
oder Märklin-Produkte umgebaut werden und die eingebauten
Fremdteile bzw. der Umbau für sodann aufgetretene Mängel und
/ oder Schäden ursächlich war. Die Darlegungs- und Beweislast
dafür, dass der Einbau von Fremdteilen oder der Umbau in bzw.
von Märklin-Produkten für aufgetretene Mängel und / oder Schä­den nicht ursächlich war, trägt die für den Ein- und / oder Umbau
ver antwortliche Person und / oder Firma bzw. der Kunde

5

Schaltbare Funktionen

6647

6021

STOP

mobile station

systems

1

5

60652

central
station
60212

f0

f0f8

f8

Spitzensignal Dauernd ein function / off Licht-Taste Taste f0

Horn

— f1 Taste 6, mit Symbol Taste f1

Fahrgeräusch

— f2 Taste 2, mit Symbol Taste f2

Glocke — f3 Taste 7, mit Symbol Taste f3

Rangiergang (nur ABV)

— f4 Taste 4, mit Symbol Taste f4

Bremsenquietschen aus

— — Taste 3, mit Symbol Taste f5

Marslight — — Taste 8, mit Symbol Taste f6

6

Safety Warnings

• This locomotive is to be used only with an opera

­ting system designed for it (Märklin 6646/6647 AC
trans-former, Märklin Delta, Märklin Digital or Märklin
Systems). Under no circumstances should transfor

­mers rated for an input of 220 volts be connected to
the American 110 volt household current system.

• This locomotive must never be supplied with power
from more than one transformer.

• The feeder track must be equipped to prevent inter

­ference with radio and television reception, when the
locomotive is to be run in conventional operation. The
74046 interference suppression set is to be used for
this purpose. The interference suppression set is not
suitable for digital operation.

• Pay close attention to the safety warnings in the
instructions for your operating system.

The maintenance work necessary with normal ope­ration of this locomotive is described below. Please
see your authorized Märklin dealer for repairs or spare
parts.

No warranty or damage claims shall be accepted in those cases
where parts neither manufactured nor approved by Märklin have
been installed in Märklin products or where Märklin products
have been converted in such a way that the non-Märklin parts
or the conversion were causal to the defects and / or damage
arising. The burden of presenting evidence and the burden of
proof thereof, that the installation of non-Märklin parts or the
conversion in or of Märklin products was not causal to the
defects and / or damage arising, is borne by the person and / or
company responsible for the installation and / or conversion, or
by the customer.

Function

• Possible operating systems: 6646/6647 Märklin
Transformer, Märklin Delta, Märklin Digital, Märklin
Systems.

•

Recognition of the mode of operation: automatic.

•

Headlights, changing over with the direction of travel.

• Addresses that can be set: 01 – 80.
Address set at the factory:

60.

• Mfx technology for the Mobile Station /
Central Station. Name set at factory: PA1 6005 SP

• Adjustable acceleration.a

• Adjustable Braking delay.

• Adjustable maximum speed.

• Setting the locomotive parameters electronically with
the Control Unit, Mobile Station or Central Station.

•

Built-in sound effects circuit, can only be used in
operation with the Control Unit or Märklin Systems

.

• Volume can be changed for the sound effects

7

Controllable Functions

STOP

mobile station

systems

1

5

60652

central
station
60212

f0

f0f8

f8

Headlights

Continuously on function + off Headlight button

Button f0

Horn

—

f1 Button 6, with symbol Button f1

Locomotive operating sounds — f2 Button 2, with symbol Button f2

Bell — f3 Button 7, with symbol Button f3

Switching range (only ABV) — f4 Button 4, with symbol Button f4

Squealing brakes off — — Button 3, with symbol Button f5

Marslight — — Button 8, with symbol Button f6

6647

6021

8

Fonction

• Systèmes d’exploitation possibles: Märklin Trans

­former 6647, Märklin Delta, Märklin Digital, Märklin
Systems.

• Détection du mode d’exploitation: automatique.

•

Feux de signalisation avec inversion selon sens de
marche.

• Adresses disponibles: 01 – 80.
Adresse encodée en usine:

60.

• Technologie mfx pour Mobile Station /
Central Station.
Nom en codee en usine: PA1 6005 SP

• Temporisation d’accélération réglable.

• Temporisation de freinage réglable.

• Vitesse maximale réglable.

• Réglage des paramètres de la loco électroniquement
à l’aide de la Control Unit, de la Mobile Station ou de
la Central Station.

• Bruiteur électronique intégré, utilisable uniquement
lors d’exploitation avec la Control Unit ou Märklin
Systems.

• Volume des bruitages réglable

Remarques importantes sur la sécurité

• La locomotive ne peut être mise en service qu’avec
un système d’exploitation adéquat (Märklin courant
alternatif - transformateur 6647, Märklin Delta, Mär

­klin Digital ou Märklin Systems). N’utilisez en aucun
cas de transformateurs pour une tension à l’entrée de
220 V - 110 V pour les Etats-Unis.

• La locomotive ne peut être alimentée en courant que
par une seule source de courant.

• Pour l’exploitation de la locomotive en mode conven

-

tionnel, la voie de raccordement doit être dépara

-

sitée. A cet effet, utiliser le set de déparasitage réf.

74046. Le set de déparasitage ne convient pas pour
l’exploitation en mode numérique.

• Veuillez impérativement respecter les remarques sur
la sécurité décrites dans le mode d’emploi en ce qui
concerne le système d’exploitation.

Les travaux d‘entretien occasionnels à effectuer en
exploitation normale sont décrits plus loin. Pour toute
réparation ou remplacement de pièces, adressez vous
à votre détaillant-spécialiste Märklin.

Tout recours à une garantie commerciale ou contractuelle ou à
une demande de dommages-intérêt est exclu si des pièces non
autorisées par Märklin sont intégrées dans les produits Märklin
et / ou si les produits Märklin sont transformés et que les pièces
d’autres fabricants montées ou la transformation constituent
la cause des défauts et / ou dommages apparus. C’est à la
personne et / ou la société responsable du montage / de la
transformation ou au client qu’incombe la charge de prouver
que le montage des pièces d’autres fabricants sur des produits
Märklin ou la transformation des produits Märklin n’est pas à
l’origine des défauts et ou dommages apparus.

9

Fonctions commutables

STOP

mobile station

systems

1

5

60652

central
station
60212

f0

f0f8

f8

Fanal Permanence function + off Touche Lumière Touche f0

Trompe

— f1 Touche 6, avec symbole Touche f1

Bruit de roulement

— f2 Touche 2, avec symbole Touche f2

Cloche — f3 Touche 7, avec symbole Touche f3

Vitesse de manœuvre (seulement ABF)

— f4 Touche 4, avec symbole Touche f4

Grincement de freins désactivé — — Touche 3, avec symbole Touche f5

Marslight — — Touche 8, avec symbole Touche f6

6647

6021

10

Veiligheidsvoorschriften

• De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrjfs­systeem (Märklin wisselstroom transformator 6647,
Märklin Delta, Märklin digitaal of Märklin Systems)
gebruikt worden. In geen geval transformatoren met
een ingangsspanning van 220 V - voor USA 110 V

- gebruiken.

• De loc mag niet vanuit meer dan één stroomvoorzie

-

ning gelijktijdig gevoed worden.

• Voor het conventionele bedrijf met de loc dient de
aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men
de ontstoor-set 74046 te gebruiken. Voor het digitale
bedrijf is deze ontstoor-set niet geschikt.

• Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.

De in het normale bedrijf voorkomende onderhouds­werkzaamheden zijn verderop beschreven. Voor repa

­ratie of onderdelen kunt u zich tot uw Märklin winkelier
wenden.

Elke aanspraak op garantie en schadevergoeding is uitgesloten,
wanneer in Märklin-producten niet door Märklin vrijgegeven
vreemde onderdelen ingebouwd en / of Märklin-producten om­gebouwd worden en de ingebouwde vreemde onderdelen resp.
de ombouw oorzaak van nadien opgetreden defecten en / of
schade was. De aantoonplicht en de bewijslijst daaromtrent, dat
de inbouw van vreemde onderdelen in Märklin-producten of de
ombouw van Märklin-producten niet de oorzaak van opgetreden
defecten en / of schade is geweest, berust bij de voor de inbouw
en/of ombouw verantwoordelijke persoon en / of firma danwel
bij de klant.

Werking

• Mogelijke bedrijfssystemen: Märklin Transformer
6647, Märklin Delta, Märklin Digital, Märklin Systems.

• Herkenning van het bedrijfssysteem: automatisch.

• Rijrichtingafhankelijke frontseinen.

• Instelbare adressen: 01-80.
Vanaf de fabriek:

60.

•

Mfx-technologie voor het Mobile Station /
Central Station

.

Naam af de fabriek: PA1 6005 SP

• Instelbare optrekvertraging.

• Instelbare afremvertraging.

• Instelbare maximumsnelheid.

• Elektronische instelling van de locomotiefparameters
via de Control Unit, Mobile Station of Central Station.

• Ingebouwde geluidselektronica, alleen bruikbaar in
het bedrijf met de Control Unit of Märklin Systems.

• Volume van de geluiden instelbaar

11

Schakelbare functies

STOP

mobile station

systems

1

5

60652

central
station
60212

f0

f0f8

f8

Frontverlichting continu aan functie + off verlichtingstoets Toets f0

signaalhoorn

— f1 Toets 6, met symbool Toets f1

Rijgeluiden — f2 Toets 2, met symbool Toets f2

Luidklok — f3 Toets 7, met symbool Toets f3

Rangeerstand (alleen optrek- afremvertr.)

— f4 Toets 4, met symbool Toets f4

Piepende remmen uit — — Toets 3, met symbool Toets f5

Marslight — — Toets 8, met symbool Toets f6

6647

6021

12

Función

• Sistemas operativos posibles: Märklin transformador
6647, Märklin Delta, Märklin Digital, Märklin Systems.

• Reconocimiento del sistema: automático.

• Faros frontales dependendientes del sentido de marcha.

• Códigos disponibles: 01 – 80.
Código de fábrica: 60.

• Tecnología mfx para la Mobile Station /
Central Station. Nombre de fabrica: PA1 6005 SP

• Arranque lento variable.

• Frenado lento variable.

• Velocidad máxima variable.

• Fijar parámetros de la locomotora electrónicamente
por el Control Unit, Mobile Station o Central Station.

• Electrónica incorporada de ruidos: solo útil en funcio

-

namiento con Control Unit o Märklin Systems.

• Ruidos suplementarios gobernables.

Aviso de seguridad

• La locomotora solamente debe funcionar en un
sistema de corriente propio (Märklin corriente alterna
– transformador 6647 – Märklin Delta – Märklin Digital
o Märklin Systems). En ningún caso utilizar los trans

­formadores para una tensión de entrada de 220 V (en
el caso de EE.UU. esta tensión es de 110 V).

• La locomotora no deberá recibir corriente eléctrica
mas que de un solo punto de abasto.

• Para el funcionamiento convencional de la locomotora
deben suprimirse las interferencias en la vía de conexi

­ón de la alimentación. Para ello debe emplearse el set
supresor de interferencias 74046. El set supresor de
interferencias no es adecuado para el funcionamiento
en modo digital.

• Observe bajo todos los conceptos, las medidas de
seguridad indicadas en las instrucciones de su siste­ma de funcionamiento.

Los trabajos de mantenimiento normales están de­scritos a continuación. Para reparaciones o recambios
contacte con su proveedor Märklin especializado.

Se excluye todo derecho de garantía, prestación de garantía e
indemnización sobre aquellos productos Märklin en los que se
hubieran montado piezas ajenas no autorizadas por Märklin y/o
sobre aquellos productos Märklin que hayan sido modificados
cuando la piezas ajenas montadas o la modificación sean las
causas de los desperfectos y/o daños posteriormente surgidos.
La persona y/o empresa o el cliente responsable del montaje o
modificación será el responsable de probar y alegar que el mon­taje de piezas ajenas o la modificación en/de productos Märklin
no son las causas de los desperfectos y/o daños surgidos.

13

Funciones posibles

STOP

mobile station

systems

1

5

60652

central
station
60212

f0

f0f8

f8

Faros frontales

Encendida perman.

function + off Tecla luminosa

Tecla f0

Bocina

—

f1 Tecla 6, con símbolo Tecla f1

Ruido de marcha

— f2 Tecla 2, con símbolo Tecla f2

Campana — f3 Tecla 7, con símbolo Tecla f3

Marcha de maniobras (sólo ABV)

— f4 Tecla 4, con símbolo Tecla f4

Desconectar chirrido de los frenos — — Tecla 3, con símbolo Tecla f5

Marslight — — Tecla 8, con símbolo Tecla f6

6647

6021

14

Avvertenze per la sicurezza

• Tale locomotiva deve essere impiegata soltanto
con un sistema di funzionamento adeguato per
questa (transformatore per corrente alternata Märklin
6647, Märklin Delta, Märklin Digital oppure Märklin
Systems). Non si impieghino mai per USA, a 110 V, i
transformatori per una tensione di ingresso di 220 V.

• La locomotiva non deve venire alimentata nello stesso
tempo con più di una sorgente di potenza.

• Per il funzionamento tradizionale della locomotiva
il binario di alimentazione deve essere protetto dai
disturbi. A tale scopo si deve impiegare il corredo
antidisturbi 74046. Tale corredo antidisturbi non è
adatto per il funzionamento Digital.

• Vogliate prestare assolutamente attenzione alle avver

­tenze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il
Vostro sistema di funzionamento.

Le operazioni di manutenzione che si verificano nel
normale funzionamento sono descritte nel seguito. Per
riparazioni o parti di ricambio Vi preghiamo di rivolgerVi
al Vostro rivenditore specialista Märklin.

Märklin non fornisce alcuna garanzia, assicurazione e risarci­mentodanni in caso di montaggio sui prodotti Märklin di com­ponenti nonespressamente approvati dalla ditta. Märklin altresì
non risponde in caso di modifiche al prodotto, qualora i difetti e
i danni riscontrati sullo stesso siano stati causati da modifiche
non autorizzate o dal montaggio di componente esterni da lei
non approvati. L‘onere della prova che i componenti montati e
le modifiche apportate non sono state la causa del danno o del
difetto, resta a carico del cliente o della persona / ditta che ha
effettuato il montaggio di omponenti estranei o che ha apportato
modifiche non autorizzate.

Funzionamento

• Possibili sistemi di funzionamento: Märklin Trans

­former 6647, Märklin Delta, Märklin Digital, Märklin
Systems.

• Riconoscimento del tipo di funzionamento: automatico.

• Illuminazione di testa dipendente dalla direzione di marcia.

• Indirizzi impostabili: 01 – 80.
Indirizzo di fabbrica: 60.

• Tecnologia mfx per Mobile Station / Central Station.
Nome de fabrica: PA1 6005 SP

• Ritardo di avviamento modificabile.

• Ritardo di frenatura modificabile.

• Velocità massima modificabile.

• Regolazione dei parametri della locomotiva elettroni

­camente tramite Control Unit, Mobile Station oppure
Central Station.

• Generatore elettronico di suoni incorporato, utilizza

­bile soltanto nel funzionamento con Control Unit
oppure Märklin Systems.

• Suoni aggiuntivi commutabili.