marklin 37399 Instruction Manual

Modell der BR 101 - Unicef

37399

2

Informationen zum Vorbild

Im Februar 1997 begann die Serienlieferung der Hochleis­tungs-Lokomotive Baureihe 101. Diese Maschinen sind
sowohl für den schnellen Personenverkehr als auch für
den schweren Güterverkehr konzipiert. Sie stellen eine
völlig neue Lokomotiv-Generation dar. Die für 250 km/h
ausgelegten Drehgestelle verfügen über eine Einzelrad

­satz-Steuerung, die für jeden Radsatz die optimale Zug­kraft einstellt. Ein Bordradar sorgt für den notwendigen
Schleuderschutz, um die Maximalleistung von 6,6 MW
optimal auf die Schiene zu bringen.

Besonderes Augenmerk wurde auf die Umweltver­träglichkeit gelegt. Dies umfasst Aspekte wie z. B. die
Verwendung umweltverträglicher Kühlmittel und Farben,
die Netzrückspeisung der Bremsenergie, die sortenreine
Zerlegbarkeit oder die Rücknahmeverpflichtung nach
Ende der Nutzungszeit.

Viele Lokomotiven der BR 101 sind seitlich mit Werbeauf­schriften beklebt. So wurde am 21. Dezember 2006 die
101 016-4 anlässlich des 60. Geburtstages des Kinderhilfs

-

werks Unicef der Vereinten Nationen entsprechend verziert.
Neben der Deutschen Bahn AG unterstützen auch Sie mit ei-

nem Spendenanteil von 25,- Euro das Kinderhilfswerk Unicef
durch den Kauf dieses Modells der 101 016-4 von Märklin.

Information about the prototype

Regular production of the class 101 high-efficiency loco

­motive has started in February of 1997. These units are
designed for fast passenger service as well as for heavy
freight transport. They represent a totally new generation
of locomotives. The trucks are designed for 250 km/h (ap

­prox. 156 mph) and make use of individual axle steering
that provides the optimal tractive effort for each wheel
set. On-board detection systems provide the neces

­sary anti-slip wheel control to enable the maximum 6.6
megawatts (approx. 8,851 hp) of power to be transmitted
to the rails.

Special consideration was given to the locomotive’s effect
on the environment. This encompasses such things as the
use of environmentally friendly coolants and paints, the
regenerative current produced by braking, and the ability
to separate out the locomotive’s component materials for
recycling at the end of its working life.

Many class 101 locomotives have advertising themes
affixed to their sides. On December 21, 2006, road no.
101 016-4 was decorated in this manner on the occasion
of the 60th anniversary of the United Nations UNICEF, the
children‘s emergency aid organization.

Along with the German Railroad, Inc., you are supporting
UNICEF, the children‘s emergency aid organization, with
a donation of 25 Euros with the purchase of this model of
road no. 101 016-4 from Märklin.

3

Informations concernant le modèle réel

La livraison en série de la locomotive hautes performan­ces de la série 101 débuterait en février 1997. Ces ma­chines sont conçues aussi bien pour le transport rapide
de voyageurs que pour le transport de marchandises
lourdes. Elles représentent une génération de locomotives
entièrement nouvelle. Les bogies conçus pour une vitesse
de 250 km/h disposent d’une commande individuelle
pour chaque essieu complet, qui règle la force de traction
optimale pour celui-ci. Un radar embarqué assure la pro

­tection de survitesse nécessaire, pour que la puissance
maximale de 6,6 MW soit répercutée de façon optimale
sur la voie.

Une attention particulière a été accordée à la protection
de l’environnement. Ceci inclut des aspects tels que
l’utilisation de réfrigérants et de peintures non polluants,
la réinjection dans le réseau de l’énergie de freinage, le tri
par composants lors du désassemblage ou l’obligation de
reprise après utilisation.

De nombreuses locomotives de la série BR 101 sont or

­nées d’inscriptions publicitaires sur les flancs. C’est ainsi
que le 21 décembre 2006, la 101 016-4 a été décorée
à l’occasion du 60e anniversaire de l’Unicef, organisme
d’aide à l’enfance.

Suivez l’exemple de la Deutsche Bahn AG et soutenez
vous aussi l’Unicef grâce à un don de 25 euros pour
l’achat de ce modèle réduit de la 101 016-4 de Märklin.

Informatie over het voorbeeld

In februari 1997 begint de aflevering van de hoogver

­mogenslocomotief serie 101. Deze machines zijn zowel
voor het snelle reizigersvervoer als voor het zware
goederenvervoer ontwikkeld. Ze vormen een compleet
nieuwe generatie locomotieven. De draaistellen die voor
250 km/h ontwikkeld zijn, beschikken over een regeling
die voor elk wielstel afzonderlijk de optimale trekkracht
instelt. Boordradar zorgt voor de vereiste controle op slip,
zodat het maximale vermogen van 6,6 MW optimaal op
de rails overgebracht wordt.

Bijzondere aandacht is aan milieu-eisen besteed.Die
omvat aspecten als het gebruik van milieuvriendelijke
koelmiddelen en verfsoorten, de terugleiding van de rem

-

energie in het stroomnet, de demontage in materiaalsoor

­ten soort bij soort en de verplichting de machine terug te
leveren aan de fabriek aan het einde van de levensduur.

Veel locomotieven van de serie BR 101 zijn aan de zijkant
voorzien van reclame uitingen. Zo werd op 21 december
2006 de 101 016-4, naar aanleiding van het zestigjarige
bestaan van het Kinderfonds Unicef van de Verenigde
Naties, overeenkomstig versierd.

Naast de Deutschen Bahn AG ondersteunt ook u het
Kinderfonds Unicef met een gift van EUR 25.00 door de
aankoop van dit model van de 101 016-4 van Märklin.

4

Sicherheitshinweise

• Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebs

­system (Märklin Wechselstrom-Transformator 6647,
Märklin Delta, Märklin Digital oder Märklin Systems)
eingesetzt werden. Keinesfalls Transformatoren für
eine Eingangsspannung von 220 V - für USA 110 V

- verwenden.

• Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle gleichzeitig
versorgt werden.

• Für den konventionellen Betrieb der Lok muss das
Anschlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstör

­set 74046 zu verwenden. Für Digitalbetrieb ist das
Entstörset nicht geeignet.

• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der
Gebrauchsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.

Jegliche Garantie-, Gewährleistungs- und Schadensersatzan­sprüche sind ausgeschlossen, wenn in Märklin-Produkten nicht
von Märklin freigegebene Fremdteile eingebaut werden und /
oder Märklin-Produkte umgebaut werden und die eingebauten
Fremdteile bzw. der Umbau für sodann aufgetretene Mängel und
/ oder Schäden ursächlich war. Die Darlegungs- und Beweislast
dafür, dass der Einbau von Fremdteilen oder der Umbau in bzw.
von Märklin-Produkten für aufgetretene Mängel und / oder Schäden
nicht ursächlich war, trägt die für den Ein- und / oder Umbau ver
antwortliche Person und / oder Firma bzw. der Kunde

Safety Warnings

• This locomotive is to be used only with an opera

­ting system designed for it (Märklin 6646/6647 AC
trans-former, Märklin Delta, Märklin Digital or Märklin
Systems). Under no circumstances should transfor

­mers rated for an input of 220 volts be connected to
the American 110 volt household current system.

• This locomotive must never be supplied with power
from more than one transformer.

• The feeder track must be equipped to prevent inter

­ference with radio and television reception, when the
locomotive is to be run in conventional operation. The
74046 interference suppression set is to be used for
this purpose. The interference suppression set is not
suitable for digital operation.

• Pay close attention to the safety warnings in the
instructions for your operating system.

No warranty or damage claims shall be accepted in those cases
where parts neither manufactured nor approved by Märklin have
been installed in Märklin products or where Märklin products have
been converted in such a way that the non-Märklin parts or the
conversion were causal to the defects and / or damage arising. The
burden of presenting evidence and the burden of proof thereof,
that the installation of non-Märklin parts or the conversion in or of
Märklin products was not causal to the defects and / or damage
arising, is borne by the person and / or company responsible for
the installation and / or conversion, or by the customer.

5

Remarques importantes sur la sécurité

• La locomotive ne peut être mise en service qu’avec
un système d’exploitation adéquat (Märklin courant
alternatif - transformateur 6647, Märklin Delta, Märklin
Digital ou Märklin Systems). N’utilisez en aucun cas de
transformateurs pour une tension à l’entrée de 220 V

- 110 V pour les Etats-Unis.

• La locomotive ne peut être alimentée en courant que
par une seule source de courant.

• Pour l’exploitation de la locomotive en mode conven

­tionnel, la voie de raccordement doit être déparasitée.
A cet effet, utiliser le set de déparasitage réf. 74046. Le
set de déparasitage ne convient pas pour l’exploitation
en mode numérique.

• Veuillez impérativement respecter les remarques sur
la sécurité décrites dans le mode d’emploi en ce qui
concerne le système d’exploitation.

Tout recours à une garantie commerciale ou contractuelle ou à
une demande de dommages-intérêt est exclu si des pièces non
autorisées par Märklin sont intégrées dans les produits Märklin et /
ou si les produits Märklin sont transformés et que les pièces d’autres
fabricants montées ou la transformation constituent la cause des
défauts et / ou dommages apparus. C’est à la personne et / ou la
société responsable du montage / de la transformation ou au client
qu’incombe la charge de prouver que le montage des pièces d’autres
fabricants sur des produits Märklin ou la transformation des produits
Märklin n’est pas à l’origine des défauts et ou dommages apparus.

Veiligheidsvoorschriften

• De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrjfs­systeem (Märklin wisselstroom transformator 6647,
Märklin Delta, Märklin digitaal of Märklin Systems)
gebruikt worden. In geen geval transformatoren met
een ingangsspanning van 220 V - voor USA 110 V

- gebruiken.

• De loc mag niet vanuit meer dan één stroomvoorzie

-

ning gelijktijdig gevoed worden.

• Voor het conventionele bedrijf met de loc dient de
aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men
de ontstoor-set 74046 te gebruiken. Voor het digitale
bedrijf is deze ontstoor-set niet geschikt.

• Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.

Elke aanspraak op garantie en schadevergoeding is uitgesloten,
wanneer in Märklin-producten niet door Märklin vrijgegeven vreem

­de onderdelen ingebouwd en / of Märklin-producten omgebouwd
worden en de ingebouwde vreemde onderdelen resp. de ombouw
oorzaak van nadien opgetreden defecten en / of schade was. De
aantoonplicht en de bewijslijst daaromtrent, dat de inbouw van
vreemde onderdelen in Märklin-producten of de ombouw van
Märklin-producten niet de oorzaak van opgetreden defecten en /
of schade is geweest, berust bij de voor de inbouw en/of ombouw
verantwoordelijke persoon en / of firma danwel bij de klant.

6

Avvertenze per la sicurezza

• Tale locomotiva deve essere impiegata soltanto con un

sistema di funzionamento adeguato per questa (trans­formatore per corrente alternata Märklin 6647, Märklin
Delta, Märklin Digital oppure Märklin Systems). Non si
impieghino mai per USA, a 110 V, i transformatori per
una tensione di ingresso di 220 V.

• La locomotiva non deve venire alimentata nello stesso

tempo con più di una sorgente di potenza.

• Per il funzionamento tradizionale della locomotiva il bi

­nario di alimentazione deve essere protetto dai disturbi.
A tale scopo si deve impiegare il corredo antidisturbi

74046. Tale corredo antidisturbi non è adatto per il
funzionamento Digital.

• Vogliate prestare assolutamente attenzione alle
avvertenze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il
Vostro sistema di funzionamento.

Märklin non fornisce alcuna garanzia, assicurazione e risarcimento
danni in caso di montaggio sui prodotti Märklin di componenti non
espressamente approvati dalla ditta. Märklin altresì non risponde in
caso di modifiche al prodotto, qualora i difetti e i danni riscontrati
sullo stesso siano stati causati da modifiche non autorizzate o dal
montaggio di componente esterni da lei non approvati. L‘onere
della prova che i componenti montati e le modifiche apportate
non sono state la causa del danno o del difetto, resta a carico del
cliente o della persona / ditta che ha effettuato il montaggio di
componenti estranei o che ha apportato modifiche non autorizzate.

Aviso de seguridad

• La locomotora solamente debe funcionar en un sistema
de corriente propio (Märklin corriente alterna – transfor

­mador 6647 – Märklin Delta – Märklin Digital o Märklin
Systems). En ningún caso utilizar los transformadores
para una tensión de entrada de 220 V (en el caso de
EE.UU. esta tensión es de 110 V).

• La locomotora no deberá recibir corriente eléctrica
mas que de un solo punto de abasto.

• Para el funcionamiento convencional de la locomotora
deben suprimirse las interferencias en la vía de conexi

­ón de la alimentación. Para ello debe emplearse el set
supresor de interferencias 74046. El set supresor de
interferencias no es adecuado para el funcionamiento
en modo digital.

• Observe bajo todos los conceptos, las medidas de
seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema

de funcionamiento.

Se excluye todo derecho de garantía, prestación de garantía e
indemnización sobre aquellos productos Märklin en los que se hu­bieran montado piezas ajenas no autorizadas por Märklin y/o sobre
aquellos productos Märklin que hayan sido modificados cuando la
piezas ajenas montadas o la modificación sean las causas de los
desperfectos y/o daños posteriormente surgidos. La persona y/o
empresa o el cliente responsable del montaje o modificación será
el responsable de probar y alegar que el montaje de piezas ajenas
o la modificación en/de productos Märklin no son las causas de los
desperfectos y/o daños surgidos.

7

Säkerhetsanvisningar

• Loket får endast köras med ett därtill avsett driftsys­tem (Märklin Växelström-transformator 6647, Märklin
Delta, Märklin Digital eller Märklin Systems).Använd
aldrig någonsin transformatorer avsedda att anslutas till
ingångsspänning 220 V - ej eller USA 110 V.

• Loket får inte samtidigt försörjas av mer än en kraftkälla.

• När motorvagnens lokdel ska köras med konventio

­nell/analog drift måste anlutningsskenan vara avstörd.
Till detta använder man anslutningsgarnityr 74046 med
avstörning och överbelastningsskydd. Avstörnings

-

skyddet får inte användas vid digital körning.

• eakta alltid säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen
som hör till respektive driftsystemet.

Varje form av anspråk på garanti och skadestånd är utesluten
omdelar används i Märklin-produkter som inte har godkänts av
Märklin och / eller om Märklin-produkter har modifierats och de
inbyggda främmande delarna resp. modifieringen var upphov till
de därefter uppträdande felen och / eller skadorna. Bevisbördan
för att inbyggnaden av främmande delar i eller ombyggnaden av
Märklin-produkter inte är upphovet till de uppträdande felen och /
eller skadorna, bär den person och / eller företag resp. kund som är
ansvarig för in- och / eller ombyggnaden.

Vink om sikkerhed

• Lokomotivet må kun bruges med et driftssystem (Mär­klin vekselstrøm-transformator 6647, Märklin Delta,
Märklin Digital eller Märklin Systems), der er beregnet
dertil. Transformatorer, der er beregnet til indgangs

-

spændingen 220 V, må aldrig tilsluttes til 110 V i USA.

• Lokomotivet må ikke forsynes fra mere end én strøm

-

kilde ad gangen.

• Ved konventionel drift af lokomotivet skal tilslutnings

-

sporet støjdæmpes. Dertil skal anvendes støjdæmp

­ningssættet 74046. Støjdæmpningssættet er ikke
egnet til digital drift.

• Vær under alle omstændigheder opmærksom på de
vink om sikkerhed, som findes i brugsanvisningen for
Deres driftssystem.

Ethvert garanti-, mangelsansvars- og skadeserstatningskrav er
udelukket, hvis der indbygges fremmeddele i Märklinprodukter,
der ikke er frigivet dertil af Märklin og / eller hvis Märklinprodukter
bygges om og de indbyggede fremmeddele hhv. ombygningen var
årsag til sådanne opståede mangler og / eller skader. Det påhviler
kunden hhv. den person og / eller det firma, der er ansvarlig for
ind- og / eller ombygningen, at påvise hhv. bevise, at indbygningen
af fremmeddele i, eller ombygningen af Märklinprodukter ikke var
årsag til opståede mangler og / eller skader.

8

Funktion

• Mögliche Betriebssysteme:
Märklin Transformer 6647, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.

• Erkennung der Betriebsart: automatisch.

• Einstellbare Adresse (Control Unit): 01 – 80.
Adresse ab Werk:

01.

• Mfx-Technologie für Mobile Station / Central Station.
Name ab Werk:

BR 101 016-4

Schaltbare Funktionen

Spitzensignal

Dauernd ein

function+off

Licht-Taste Taste f0 mit Symbol

Geräusch: Signalhorn

f1 Taste 4 mit Symbol Taste f1 mit Symbol

Fernlicht vorne

f2 Taste 8 mit Symbol Taste f2 mit Symbol
Fernlicht hinten f3 Taste 1 mit Symbol Taste f3 mit Symbol
ABV f4 Taste 2 mit Symbol Taste f4 mit Symbol

STOP

mobile station

systems

1

5

central
station
60212

f0

f0f8

f8

• Veränderbare Anfahrverzögerung (ABV).

• Veränderbare Bremsverzögerung (ABV).

• Veränderbare Höchstgeschwindigkeit.

• Einstellen der Lokparameter elektronisch über Control
Unit, Mobile Station oder Central Station.

Die bei normalem Betrieb anfallenden Wartungsarbeiten
sind nachfolgend beschrieben. Für Reparaturen oder
Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren Märklin-Fach

-

händler.

6647

6021

60652

9

Function

• Possible operating systems:
6646/6647 Märklin Transformer, Märklin Delta, Märklin
Digital, Märklin Systems.

•

Recognition of the mode of operation: automatic.

•

Addresses that can be set (Control Unit): 01 – 80.
Address set at the factory: 01.

• Mfx technology for the Mobile Station / Central Station.
Name set at the factory: BR 101 016-4

6647

6021

STOP

mobile station

systems

1

5

60652

central
station
60212

f0

f0f8

f8

Controllable Functions

Headlights Always on

function+off

Headlight button Button f0 with symbol

Sound effect: horn

f1

Button 4 with symbol

Button f1 with symbol

Long distance headlights front

f2

Button 8 with symbol

Button f2 with symbol

Long distance headlights rear

f3

Button 1 with symbol

Button f3 with symbol

Low speed switching range (ABV) f4

Button 2 with symbol

Button f4 with symbol

• Adjustable acceleration (ABV).

• Adjustable Braking delay (ABV).

• Adjustable maximum speed.

• Setting the locomotive parameters electronically with
the Control Unit, Mobile Station or Central Station.

The maintenance work necessary with normal operation
of this locomotive is described below.Please see your
authorized Märklin dealer for repairs or spare parts.

10

Fonction

• Systèmes d’exploitation possibles:
Märklin Transformer 6647, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.

• Détection du mode d’exploitation: automatique.

• Adresses réglables (Control Unit): 01 – 80. Adresse
encodée en usine: 01.

• Technologie mfx pour Mobile Station / Central Station.
Nom en codee en usine: BR 101 016-4

6647

6021

STOP

mobile station

systems

1

5

60652

central
station
60212

f0

f0f8

f8

Fonctions commutables

Fanal Activé

function+off

Touche éclairage

Touche f0 avec symbole

Bruitage : trompe f1

Touche 4 avec symbole

Touche f1 avec symbole

Phares à longue portée à l’avant f2

Touche 8 avec symbole

Touche f2 avec symbole

Phares à longue portée à l’arrière f3

Touche 1 avec symbole

Touche f3 avec symbole

Vitesse de manœuvre (Acc./Fr) f4

Touche 2 avec symbole

Touche f4 avec symbole

• Temporisation d’accélération/de freinage réglable (ABV).

• Vitesse maximale réglable.

• Réglage des paramètres de la loco électroniquement à
l’aide de la Control Unit, de la Mobile Station ou de la
Central Station.

Les travaux d‘entretien occasionnels à effectueren
exploitation normale sont décrits plus loin. Pour toute
réparation ou remplacement de pièces, adressez-vous à
votre détaillant-spécialiste Märklin.

11

Werking

• Mogelijke bedrijfssystemen:
Märklin Transformer 6647, Märklin Delta,
Märklin Digital, Märklin Systems.

•

Herkenning van het bedrijfssysteem: automatisch.

• Instelbaar adres (Control Unit): 01 – 80.
Vanaf de fabriek:

01.

• Mfx-technologie voor het Mobile Station/Central Station.

Naam af de fabriek: BR 101 016-4

• Instelbare optrekvertraging (ABV).

• Instelbare afremvertraging (ABV).

• Instelbare maximumsnelheid.

• Elektronische instelling van de locomotiefparameters
via de Control Unit, Mobile Station of Central Station.

De in het normale bedrijf voorkomende onderhoudswerk­zaamheden zijn verderop beschreven. Voor reparatie of
onderdelen kunt u zich tot uw Märklin winkelier wenden.

6647

6021

STOP

mobile station

systems

1

5

60652

central
station
60212

f0

f0f8

f8

Schakelbare functies

Frontverlichting

continu aan

function+off

Verlichtingstoets Toets f0 met symbool

Geluid: signaalhoorn

f1

Toets 4 met symbool

Toets f1 met symbool

Schijnwerper voor f2

Toets 8 met symbool

Toets f2 met symbool

Schijnwerper achter f3

Toets 1 met symbool

Toets f3 met symbool

Rangeerstand (optrek- afremvertraging)

f4

Toets 2 met symbool

Toets f4 met symbool