Märklin 36712 User guide [ml]

Modell des Triebzuges ICE 2

36712

Hinweise zur Inbetriebnahme 4

1. Bestimmungsgemäße Verwendung 7

2. Sicherheitshinweise 7

2.1 Wichtige Hinweise 7

3. Lieferumfang 7

4. Funktionen 7

5. Schaltbare Funktionen 8

6. Funktionsstörungen 8

7. Symbole und Bedeutung 8

8. Entsorgung 9

9. Garantie 9
Parameter / Register 31
Wartung und Instandhaltung 32
Ersatzteile 37

Indications relatives à la mise en service 4

1. Utilisation conforme à sa destination 13

2. Remarques importantes sur la sécurité 13

2.1 Information importante 13

3. Matériel fourni 13

4. Fonctionnement 13

5. Fonctions commutables 14

6. Dysfonctionnements 14

7. Symboles et signification 14

8. Elimination 14

9. Garantie 15
Paramètre / Registre 31
Entretien et maintien 32
Pièces de rechange 37

Notes about using this model for the first time 4

1. Using the Product as Intended 10

2. Safety Notes 10

2.1 Important Notes 10

3. Contents 10

4. Functions 10

6. Trouble Running 11

7. Symbols and Their Meaning 11

5. Controllable Functions 11

8. Disposing 12

9. Warranty 12
Parameter / Register 31
Service and maintenance 32
Spare Parts 37

2

Opmerking voor de ingebruikname 4

1. Verantwoord gebruiken 16

2. Veiligheidsvoorschriften 16

2.1 Belangrijke aanwijzing 16

3. Leveringsomvang 16

4. Functies 16

6. Storingen 17

7. Symbolen en hun betekenis 17

5. Schakelbare functies 17

8. Afdanken 18

9. Garantie 18
Parameter / Register 31
Onderhoud en handhaving 32
Onderdelen 37

Notas para la puesta en servicio 4

1. Uso correcto 19

2. Aviso de seguridad 19

2.1 Notas importantes 19

3. Alcance de suministro 19

4. Funciones 19

5. Funciones posibles 20

6. Anomalías funcionales 20

7. Símbolos y su significado 20

8. Eliminación 21

9. Garantía 21
Parámetro / Registro 31
El mantenimiento 32
Recambios 37

Bruksanvisningar för körning 4

1. Användning av produkten 25

2. Säkerhetsanvisningar 25

2.1. Viktig information 25

3. Innehåll 25

4. Funktioner 25

5. Kopplingsbara funktioner 26

6. Funktionsstörningar 26

7. Symboler och vad de betyder 26

8. Hantering som avfall 27

9. Garanti 27
Parameter / Register 31
Underhåll och reparation 32
Reservdelar 37

Avvertenza per la messa in esercizio 4

1. Impiego commisurato alla destinazione 22

2. Avvertenze per la sicurezza 22

2.1 Avvertenze importanti 22

3. Corredo di fornitura 22

4. Funzioni 22

6. Difetti nel funzionamento 23

7. Simboli e significato 23

5. Funzioni commutabili 23

8. Smaltimento 24

9. Garanzia 24
Parametro / Registro 31
Manutenzione ed assistere 32
Pezzi di ricambio 37

Henvisninger til ibrugtagning 4

1. Hensigtsmæssig anvendelse 28

2. Vink om sikkerhed 28

2.1 Vigtige bemærkninger 28

3. Leverancens omfang 28

4. Funktioner 28

6. Funktionsstörninga 29

7. Symboler og betydning 29

5. Styrbare funktioner 29

8. Bortskafning 30

9. Garanti 30
Parameter / Register 31
Service og reparation 32
Reservedele 37

3

4

Beim Anheben immer beide Loks der gekuppelten Einheit

!!

festhalten.
When lifting the unit consisting of the two coupled locomoti-

ves, always grasp both units at the same time.
Lors de toute manipulation de l’unité double, toujours mainte-

nir fermement les deux locomotives.
Bij het oppakken altijd beide locomotieven van de gekop-

pelde eenheid beetpakken.

Al levantar aguatar siempre las dos locomotoras acopladas.
In caso di sollevamento, si tengano sempre saldamente

entrambe le locomotive dell’unità accoppiata.
Håll i de båda kopplade loken när du lyfter upp dem.
Når den sammenkoblede enhed løftes, skal man gribe fat i

begge lokomotiver.

1

801 807 - 9

1

401518 - 6

5

IR-Steuergerät:

1

2

3

4

Stellung des Schalters beachten

IR-Controler:

Position of the switch note

Commande infrarouge :

Position de la note interrupteur

IR-afstandsbediening

Stand van de schakelaar nota

!

IR-Control:

Posición del interruptor de la nota

Comando IR:

La posizione della nota di switch

IR-körkontroll:

Omkopplarläge not

IR-control:

Placering af kontakten note

6

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebssystem
(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital oder Märklin
Systems) eingesetzt werden.

2. Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbe-

triebnahme aufmerksam durch.

• Nur Schaltnetzteile und Transformatoren verwenden, die

Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt werden.

•

• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der

Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.

• Für den konventionellen Betrieb der Lok muss das

Anschlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset
74046 zu verwenden. Für Digitalbetrieb ist das Entstörset
nicht geeignet.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

• Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonneneinstrah-

lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.

2.1 Wichtige Hinweise

• Die Bedienungsanleitung und die Verpackung sind Be­standteile des Produktes und müssen deshalb aufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.

• Wartung, Instandhaltung und Reparaturen dürfen nur

durch Erwachsene durchgeführt werden.

• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an
Ihren Märklin-Fachhändler.

• Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden

Garantieurkunde.

3. Lieferumfang

1 x Zug 4teilig
1 x Bedienungsanleitung
1 x Garantieurkunde

4. Funktionen

• Erkennung der Betriebsart: automatisch.

• Einstellbare Adressen:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adresse ab Werk: 24

• Veränderbare Anfahr-/Bremsverzögerung (simultan)

(ABV). Veränderbare Höchstgeschwindigkeit.

• Einstellen der Lokparameter (Adresse, Anfahr-/Bremsver­zögerung, Höchstgeschwindigkeit):

Über Control Unit, Mobile Station oder Central Station.

• Fahrtrichtungsabhängige Stirnbeleuchtung.

• Im Analogbetrieb stehen nur die Fahr- und Lichtwechsel-

funktionen zur Verfügung.

Märklin START UP kann mit Märklin H0 oder Märklin Digital
ergänzt und ausgebaut werden. Lassen Sie sich hierzu von
einem Märklin-Fachhändler beraten.

7

5. Schaltbare Funktionen

1

5

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Spitzensignal, nur Lok

function/off

systems

STOP

mobile station

Funktion f0 Funktion f0
Spitzensignal, nur Steuerwagen Dauernd ein Dauernd ein Dauernd ein Dauernd ein
Horn
Bahnhofsansage
ABV aus

f2 Funktion 2 Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2
f3 Funktion 3 Funktion 3 Funktion f3 Funktion f3
f4 Funktion 4 Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4

Digital/Systems

Dauernd ein

6. Funktionsstörungen

Fährt der Zug nicht, prüfen Sie bitte:

• Ist die Adresse am Regler richtig eingestellt (S.6)?

• Ist der Zug richtig gekuppelt? (S. 4-5).

• Steht der Zug mit allen Rädern auf dem Gleis?

• Ist ein Verbindungskabel zur Anlage beschädigt? Beschä-

digtes Kabel austauschen.

8

7. Symbole und Bedeutung

zeigt die Einhaltung aller grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen an.

Transformator-Spielzeug

max.

Bemessungsspannung

22 V ~

8. Entsorgung

Hinweise zum Umweltschutz: Produkte, die mit

dem durchgestrichenen Mülleimer gekennzeich­net sind, dürfen am Ende ihrer Lebensdauer nicht
über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern müssen an einem Sammel­punkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das
Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer
Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwen­dung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei
Ihrer Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
www.maerklin.com/en/imprint.html

9. Garantie

Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden
Garantieurkunde.

• Für Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Märklin-

Fachhändler oder an

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany

Tel: [phone] (nur aus dem Inland*)
E-Mail: [e-mail]
* Anruf 49CT/Min. bei Anruf aus dem Festnetz, Handytarife

können davon deutlich nach oben abweichen.

9

1. Using the Product as Intended

This locomotive is to be used only with an operating system
designed for it (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital or
Märklin Systems).

2. Safety Notes

Make sure you read the following safety notes before using

this Märklin product for the first time.

• Use only switched mode power supply units and transfor­mers that are designed for your local power system.

• This locomotive must never be supplied with power from

more than one transformer.

• Pay close attention to the safety notes in the
instructions for your operating system.

• The feeder track must be equipped to prevent interference

with radio and television reception, when the locomotive is
to be run in conventional operation. The 74046 interference
suppression set is to be used for this purpose.

• WARNING! Sharp edges and points required for operation.

• Do not expose the model to direct sunlight, extreme

changes in temperature, or high humidity.

2.1 Important Notes

• The operating instructions and the packaging are a com­ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.

• Maintenance, servicing, and repairs may only be done by

adults.

• Please see your authorized Märklin dealer for repairs or

spare parts.

10

• The warranty card included with this product species

the warranty conditions.

• Disposing: www.maerklin.com/en/imprint.html

3. Contents

1 x 4-part train
1 x Set of instructions for use
1 x Warranty card

4. Functions

• Recognition of the mode of operation: automatic.

• Addresses that can be set:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Address set at the factory: 24

• Adjustable acceleration/braking delay (simultaneous)

(ABV). Adjustable maximum speed.

• Setting the locomotive parameters (address, accelerati­on/braking delay, maximum speed): with the Control Unit,

Mobile Station, Central Station.

• Headlights, changing over with the direction of travel.

• Only the train control functions and headlight changeover

feature are available in analog operation.

Märklin START UP can be added to and expanded with
Märklin H0 or Märklin Digital. See your authorized Märklin
dealer for advice.

5. Controllable Functions

1

5

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Headlights, only on the locomotive

function/off
Headlights, only on the cab control car Always on
Horn
Station announcements
ABV

f2 Function 2 Function 2 Function f2 Function f2
f3 Function 3 Function 3 Function f3 Function f3
f4 Function 4 Function 4 Function f4 Function f4

STOP

Always on Always on

systems

mobile station

Function f0 Function f0

Always on

Digital/Systems

Always on

6. Trouble Running

If the train does not run, check the following:

• Is address set correctly on the controller (Page 6)?

• Is the train correctly coupled? (Pages 4-5).

• Are all the train’s wheels on the track?

• Is a connecting wire to the layout damaged? Replace the

damaged wire.

7. Symbols and Their Meaning

indicates adherence to all basic safety and health
requirements.

Toy for use with a transformer

max.

Rated voltage

22 V ~

11

8. Disposing

Products marked with a trash container with a
line through it may not be disposed of at the
end of their useful life in the normal household
trash. They must be taken to a collection point
for the recycling of electrical and electronic
devices. There is a symbol on the product, the

effect. The materials in these items can be used again
according to this marking. By reusing old devices, materially
recycling, or recycling in some other form of old devices
such as these you make an important contribution to the
protection of our environment. Please ask your city, town,
community, or county authorities for the location of the
appropriate disposal site.
www.maerklin.com/en/imprint.html

operating instructions, or the packaging to this

9. Warranty

The warranty card included with this product specifies the
warranty conditions.

• Please contact your authorized Märklin dealer for repairs
or contact:

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany

Tel: [phone]
E-Mail: [e-mail]

12