Mystery MMD-3601 User Manual

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

АВТОМОБИЛЬНЫЙ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ

РЕСИВЕР с 3,6” ДИСПЛЕЕМ

Mystery MMD-3601

Основные
особенности

• Моторизованная съемная пере-

дняя панель с 3,6” дисплеем

• Совместимость с форматами DVD/

VCD/SVCD/CD-DA/MP3/MPEG4

• Поддержка носителей DVD/DVD+R/

DVD+RW/CD/CD-R/CD-RW

• AM/FM/УКВ радио-тюнер

• Запоминание 30 станций

• Встроенный эквалайзер (Поп/

Рок/Джаз/Классика)

• Энкодер для регулировки громкости

• Мини USB вход на передней панели

• AV вход на передней панели

• Четырехканальный линейный выход RCA

• AV выход

• Отдельный видео выход

для второго монитора

• AV вход

• Выход на сабвуфер

• Коаксиальный аудио выход

• Вход для камеры заднего вида

• Полнофункциональный пульт ДУ

• Выходная мощность 4 х 55 Вт

СОДЕРЖАНИЕ

Меры безопасности ...................................................................................................................3

Информация о дисках ................................................................................................................4

Порядок установки .....................................................................................................................6

Изменение угла наклона передней панели .................................................................................9

Подсоединения ..........................................................................................................................10

Пульт ДУ .....................................................................................................................................11

Основные операции .................................................................................................................13

Управление MP3/WMA/JPEG воспроизведением .....................................................................17

Управление дополнительным аудио устройством ....................................................................18

Настройка качества видео изображения .................................................................................18

Управление камерой заднего вида ..........................................................................................19

Управление MPEG4 воспроизведением ...................................................................................19

Управление USB воспроизведением .......................................................................................19

Вывод на дисплей информации ...............................................................................................20

Выбор языка звукового сопровождения ..................................................................................21

Вывод меню Названий .............................................................................................................21

Выбор языка субтитров ...........................................................................................................21

Выбор ракурса изображения ...................................................................................................21

Меню настройки ......................................................................................................................22

Начальная настройка ..............................................................................................................22

Настройка громкоговорителей ...............................................................................................24

Настройка цифрового звука в системе Dolby Digital ................................................................25

Настройка предпочтений ........................................................................................................25

Таблица настроек по умолчанию .............................................................................................27

Технические характеристики ......................................................................................................28

Возможные неполадки и способы их устранения ........................................................................29

-2-

Предосторожность

Данное устройство является лазерным ус­тройством класса I. В данном ресивере ис­пользуется лазерный луч, который при пря­мом воздействии на органы зрения может
быть опасен. Перед началом эксплуатации
аппарата внимательно ознакомьтесь с дан­ным Руководством.

Эксплуатация устройства не в соответс­твии с данной инструкцией может привести
к прямому воздействию лазерного луча на
организм.

Не пытайтесь вскрыть корпус проигрывате­ля. Для ремонта обращайтесь только к ква­лифицированным специалистам.

Предупреждение

– C целью снижения риска возгорания ус-

тройства или поражения электрическим
током запрещается оставлять проигры­ватель под дождем или в помещении с
высокой степенью влажности.

– C целью снижения риска возгорания ус-

тройства или поражения электрическим
током используйте только рекомендо­ванные комплектующие.

– Данное устройство предназначено для

длительной эксплуатации.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Региональное управление

DVD проигрыватель оснащен системой ре­гиональной защиты. DVD диск не будет вос­производится, если номер региона данного
аппарата не совпадает с номером региона
DVD диска.

-3-

ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКАХ

Данный проигрыватель воспроизводит
следующие диски:

DVD

VCD

CD

MP3

Устройство может проигрывать видео за­писи, созданные с применением кодиро­вания MPEG-4. Поддержка всех кодеков не
гарантируется.

Устройство может воспроизводить стати­ческие изображения, выполненные в фор­мате JPEG. Воспроизведение изображений
с применением прогрессивного сжатия или
сжатия с нестандартными параметрами не
гарантируется.

DVD проигрыватель не совместим со сле­дующими форматами:

DVD-ROM, DVD-RAM, CDV, CD-G

Звуковые дорожки
и видео отрывки
DVD 12 см

Звуковые дорожки
и видео отрывки
VCD 12 см

Звуковые дорожки
CD 12 см

Звуковые дорожки
MP3 12 см

соответствии с параметрами и установка­ми программ сжатия информации данный
диск предназначен для воспроизведения
только на устройствах другого типа, или
диск, на который произведена запись, име­ет оптические характеристики, отличные от
стандартных.

Необходимо учитывать, что диски RW ис­пользуют для записи и хранения цифровой
информации иные физические принципы,
чем другие типы компакт-дисков. При дли­тельном использовании дисков RW сущес­твенно возрастает нагрузка на устройство
считывания данных, что может привести к
снижению его ресурса.

При длительном хранении и/или эксплуа­тации диска CD/DVD+RW информация на
нем может быть частично утрачена. Качес­твенное воспроизведение информации с
такого диска может быть затруднено или
невозможно.

Не рекомендуется воспроизводить диски,
записанные на высокой скорости.

Диски R/RW должны соответствовать стан­дарту ISO9660 уровень 1, 2, формат Romeo
или Juliet.

Просмотр видеопрограмм водителем дол­жен производиться только после полной
остановки автомобиля в безопасном месте
(на парковке).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное устройство предназначено для вос­произведения исключительно легальных
записей, произведенных установленными
стандартными способами на стандартные
оптические носители информации.

Некоторые записи (диски) могут не вос­производиться на данном устройстве. Это
может быть связано с некорректным прото­колом записи, способом записи, парамет­рами и установками программ сжатия ин­формации, качеством носителя. Например:
диск имеет структуру, отличную от CDFS,
или сессия записи не была закрыта, или в

При прослушивании аудиопрограмм в дви­жении устанавливайте такой уровень гром­кости, который не будет мешать водителю
слышать все, что происходит вокруг авто­мобиля.

Не выполняйте никаких действий по уп­равлению устройством при движении ав­томобиля, если это отвлекает водителя от
управления.

-4-

Обращение с дисками

Для обеспечения оптимального звука и
изображения следуйте рекомендациям:

– Загрязненные, пыльные, поцарапанные

и деформированные диски могут вы­звать сбои при воспроизведении.

– Не приклеивайте наклейки на поверх-

ность диска, или не оставляйте царапи­ны на рабочей поверхности.

– Не деформируйте диски.

– Храните диски в специальных коробках.

– Не храните диски в местах попадания

прямых солнечных лучей; в загрязнен­ных, запыленных местах, в местах с вы­сокой влажностью; рядом с отопителем
автомобиля; на сиденьях и приборной
панели автомобиля.

Очистка диска

Протирайте диск мягкой тканью от центра
к краям. При сильном загрязнении про­трите поверхность диска мягкой тканью,
пропитанной изопропиловым спиртом. Не
используйте для очистки дисков такие рас­творители, как бензин, ацетон или антиста­тические распылители.

ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКАХ

Обращение с новыми дисками

На внутреннем и внешнем краях поверх­ности нового диска могут быть защитные
язычки, которые не допускают начало про­игрывания диска. Используя шариковую
ручку или карандаш, удалите эти язычки,
как показано на рисунке ниже.

Примечание:

Со временем на поверхности диска могут
появиться небольшие царапины, которые
появляются в результате использования
диска. Такие царапины не свидетельствуют
о неисправности проигрывателя.

-5-

ПОРЯДОК УСТАНОВКИ

– Установите ресивер, таким образом,

чтобы он не мешал водителю.

– Перед тем, как окончательно установить

ресивер, подключите электропроводку
временно и убедитесь, что аппарат и вся
аудио система работают должным обра­зом.

– Для правильной установки используйте

только комплектующие, поставляемые с
аппаратом. Использование других ком­плектующих может повлечь за собой не­исправность.

– Проконсультируйтесь с вашим дилером,

если для установки необходимо про­сверлить отверстия или произвести дру­гие изменения в автомобиле.

– Установите ресивер, таким образом,

чтобы он не повредил пассажира в слу­чае резкого торможения или внезапной
остановки.

– Угол наклона передней (лицевой) сторо-

ны ресивера не должен превышать 30° к
вертикальной оси.

– Не устанавливайте ресивер в местах

попадания прямых солнечных лучей или
горячего воздуха из отопителя, а так же
в запыленных и загрязненных местах и
местах с сильной вибрацией.

Установка ресивера

Существуют 2 метода установки: Стандарт­ный монтаж на передней панели и Установ­ка с помощью кронштейнов (см. рис.).

-6-

Если Вам понадобилось извлечь аппарат из
передней панели автомобиля, проделайте
следующие операции:

1. Снимите пластиковые боковые обрамле­ния с обеих сторон.

2. Вставьте до упора ключи, входящие в
комплект монтажных частей, в пазы на бо­ковых поверхностях передней панели (см.
рис. выше). Извлеките ресивер из рамы,
потянув его на себя.

Установка и снятие передней панели

Для жесткой фиксации передней панели на
поворотном механизме в аппарате приме­няется сложный механический замок повы­шенной надежности.

При установке или снятии передней панели
будьте внимательны, не повредите разъ­емы на задней стороне передней панели и
на основном корпусе.

ПОРЯДОК УСТАНОВКИ

Рис.1

2) Подайте панель чуть влево до выхода
правого замка из гнезд захвата и потя­ните правый край панели на себя.

3) Снимите переднюю панель, (см. рис.2) и
положите в футляр (см. рис.3).

Снятие передней панели

Перед снятием передней панели убеди­тесь, что ресивер выключен.

1) Для снятия передней панели нажмите
кнопку REL, и левая сторона панели от­кинется (см.рис.1).

Рис.2

-7-

ПОРЯДОК УСТАНОВКИ

Рис.3

Установка передней панели

1) Установите в ресивер сначала правый
край передней панели (как показано на
рисунке).

Рис.4

2) Нажмите на ее левый край до фиксации
панели в ресивере. Затем коротко на­жмите кнопку PWR (2) для включения уст­ройства.

Иногда может потребоваться захватить вы­ступающий язычок, расположенный в левой
части передней стороны аппарата в соот­ветствующее ему гнездо на задней стенке
передней панели. После этого, отведя пе­реднюю панель влево не 2..3 мм, необходи­мо вставить правый передний край панели
в фиксатор, вернуть панель вправо до упо­ра и нажать на ее левую сторону до фикса­ции в замке.

Предупреждение:

Не пытайтесь вставить переднюю панель
в устройство во время движения! Установ­ку передней панели следует производить
только на стоянке.

-8-

ИЗМЕНЕНИЕ УГЛА НАКЛОНА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

Для изменения угла наклона передней па­нели последовательно нажимайте кнопку

. Угол наклона изменяется в следующей

последовательности:

Угол 1

Угол 2

Угол 3

Угол 4

Предупреждение:

Не помещайте пальцы за переднюю панель.

-9-

ПОДСОЕДИНЕНИЯ

Примечание:

Провод стояночного тормоза В- должен

быть обязательно подсоединен к дат-

чику ручного тормоза, чтобы просмат-

ривать видео изображение на дисплее.

Иначе на дисплее появится сообщение

«PARKING BRAKE», сообщающее о не-

возможности просмотра изображения.

-10-

ПУЛЬТ ДУ

1. CLK Коротко нажмите кнопку для ин-

дикации времени; нажмите и удержи­вайте кнопку для установки значения
времени.

2. MODE Кнопка переключения режимов

работы ресивера.

3. STOP Кнопка остановки воспроизведения.

4. SETUP Кнопка вывода Меню настройки.

5. MO/ST (AUDIO) Во время работы ре-

жима радио нажмите кнопку MO/ST
для выбора режима вещания STEREO
(Стерео) или MONO (Моно). Кнопка вы­бора языка звукового сопровождения
на DVD диске. Кнопка изменения режи­ма звукового сопровождения во время
воспроизведения CD/VCD.

6. SUBTITLE (LO/DX) Кнопка выбора суб-

титров на DVD диске. Во время режима
работы радио эта кнопка позволяет на­страиваться в автоматическом режиме
только на станции с сильным сигналом,
или на все станции текущего диапазона.

7. REPEAT Кнопка включения режима

повторного воспроизведения DVD/
VCD/CD/MP3.

8. GOTO Кнопка перехода на дорожки/

Главу/Название с выбранным вами но­мером.

9. O/P Нажмите кнопку P, чтобы пе-

рейти к последующему треку; нажмите
кнопку O, чтобы перейти к предыду-

щему треку.

-11-

ПУЛЬТ ДУ

Примечание: во время режима вос-

произведения DVD нажмите кнопку O
два раза, чтобы перейти в обратном
направлении на главу назад. При од­нократном нажатии этой кнопки вы пе­рейдете в начало текущей главы.

10. SEL Кнопка управления настройками

звука. и изображения. Последователь­но нажимайте на кнопку SEL, чтобы
выбрать параметр настройки: Volume
– Bass – Treble – Balance – Fader – Color
– Bright – Contrast – Tint.

11. VOL+/VOL- Кнопки регулировки уровня

громкости.

12. F/G/D/E Кнопки перемещения по

меню Вверх/Вниз/Влево/Вправо.

13. MENU/SUBWOOFER Коротко нажмите

на кнопку, чтобы вызвать Меню DVD/
VCD диска. Нажмите и удерживайте
кнопку, чтобы включить/выключить са­бвуфер.

14. BAND (OSD) Кнопка вывода на дисплей

текущей информации. Кнопка пере­ключения частотного диапазона.

15. POWER Кнопка включения/выключения

проигрывателя.

16. PLAY/PAUSE Кнопка начала / времен-

ной приостановки воспроизведения.

17. MUTE Кнопка мгновенного выключения

звука.

22. T/S Кнопки ускоренного воспроизве-

дения в обратном/прямом направле­нии.

23. ENTER Кнопка подтверждения дорож-

ки/Главы/Названия, выбранного при
помощи кнопок с цифрами или кнопок
перемещения по меню.

24. RADIO Preset Кнопки, под которыми

сохранены радиостанции (1-6).

25. 0-9 Кнопки с цифрами.

26. +10 Кнопка ввода двухзначных цифр.

Замена элементов питания

1. Нажмите на защелку (1). Выдвиньте пе­нал для батареи (2).

2. Установите круглую батарейку в пенал
знаком (+) вверх (3).

3. Задвиньте пенал для батарейки обратно (4).

18. TITLE/PBC (A/P) Кнопка вывода меню

Названий DVD диска/ Кнопка включе­ния и выключения функции РВС/ Кноп­ка автоматического сканирования ра­диостанций.

19. Кнопка изменения угла наклона пере­дней панели.

20. ANGLE Кнопка выбора угла просмотра
изображения.

21. EQ Кнопка включения фиксированных
настроек тембра - эквалайзер.

Обращение с пультом ДУ

– Направляйте пульт ДУ непосредственно

на датчик приема сигнала на передней
панели.

– Пульт ДУ устойчиво работает в зоне от-

клонении луча до 30° в сторону от оси.

-12-

Передняя панель

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

1

3

5

9

Кнопка снятия передней панели

Нажмите кнопку REL для снятия передней
панели (см. раздел Установка и снятие пе­редней панели).

Кнопка включения/выключения проиг­рывателя

Нажмите кнопку PWR, чтобы включить ус­тройство. На дисплее появится надпись
WELCOME. Нажмите эту кнопку еще раз,
чтобы выключить устройство. На дисплее
появится надпись SEE YOU.

Регулировка уровня громкости/ управ­ление звуком.

Используйте ручку джойстика/кнопку SEL
(4) на передней панели или на пульте ДУ
для выбора режима настройки:

Volume – Bass – Treble – Balance – Fader
– Color – Bright – Contrast – Tint.

При помощи ручки VOL-/+ настройте вы­бранный режим. На дисплее отображаются
ваши изменения в настройках.

14

16

15

12

18

CAR DV D/VC D/CD/ MP3 PL AYER WI TH MPE G4

13

611

6( /

4

7

&+  

8

17

Если в течение нескольких секунд не про­изводилось никаких операций по настрой­ке, то устройство вернется к предыдущему
режиму (радио или CD воспроизведению).

Volume – Bass – Treble – Balance – Fader
– Color – Bright – Contrast – Tint

VOLUME – Регулировка уровня громкости
при помощи кнопок VOL+/-. Примечание:
в настройках по умолчанию установлен ре­жим VOLUME.

BASS – Нажмите кнопку SEL 1 раз, для ре­гулировки тембра низких частот при помо­щи кнопок VOL+/-.

TREBLE – Нажмите кнопку SEL 2 раза, для
регулировки тембра высоких частот при по­мощи кнопок VOL+/-.

BALANCE – Нажмите кнопку SEL 3 раза
для регулировки баланса между правыми и
левыми громкоговорителями при помощи
кнопок VOL+/-.

FADER – Нажмите кнопку SEL 4 раза, для
регулировки баланса между передними и
задними громкоговорителями при помощи
кнопок VOL+/-.

10

2

-13-

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Примечание: для настройки режимов Color/
Bright/Contrast/Tint см. раздел Настройка
качества видео изображения.

Переключение диапазонов

Во время работы режима радио нажмите
кнопку BAND (5) на передней панели или (14)
на пульте ДУ для выбора желаемого часто­тного диапазона. Номер и название выбран­ного диапазона появится на дисплее.

Диапазоны изменяются в следующей пос­ледовательности:

FM1 – FM2 – FM3 (УКВ) – MW1 – MW2 – FM1

Переключение характеристик тембра

Нажмите ручку джойстика SEL вверх (EQ),
чтобы выбрать желаемую характеристику
тембра. Режим настройки изменится в сле­дующем порядке:

JAZZ – CLAS - POP – ROCK – FLAT

Автоматическая настройка / Сканиро­вание запомненных станций / Настрой­ки дисплея

– Автоматическая настройка станций

Во время работы режима радио нажмите и
удержите ручку джойстика SEL вниз (напро­тив параметра APS/DISP) не менее 2-х се­кунд, чтобы включить режим автоматичес­кой настройки. Приемник автоматически
настроится на частоты первых 6 наиболее
сильных станций в выбранном частотном
диапазоне и запомнит их под номерами 1-

6. Если вы желаете настроиться на частоты

в следующем диапазоне, то нажмите кноп­ку BAND (5) на передней панели, чтобы вы­брать следующий диапазон настройки. На­жмите и удерживайте ручку джойстика SEL
не менее 2-х секунд напротив параметра
APS/DISP, чтобы продолжить автомати­ческую настройку.

– Сканирование станций

Во время работы режима радио нажмите
ручку джойстика SEL вниз (напротив па­раметра APS/DISP), чтобы активировать
режим сканирования станций. Устройс­тво начнет проигрывание каждой станции
(первые 5 секунд), после чего произойдет
автоматический переход к следующей. Для
остановки сканирования нажмите кнопку
PLAY/PAUSE.

- Настройки дисплея

Кратко нажмите ручку джойстика SEL вниз
(напротив параметра APS/DISP), чтобы вы­ключить изображение на дисплее (только
на мониторе устройства), звук останется
неизменным. Нажмите ручку еще раз, что­бы возобновить отображения на дисплее.
Функция работает только при воспроизве­дении видео.

Кратко нажимайте кнопку SEL, чтобы вы­брать параметр BG COLOR. Поворачивайте
ручку VOL+/-,чтобы выбрать цвет фона эк­рана. Режим настройки изменится в следу­ющем порядке: AUTO - BG COLOR:01…….
BG COLOR:11. При выборе параметра на­стройки AUTO цвет фона изменяется авто­матически.

Мгновенное выключение звука

Коротко нажмите кнопку MUTE, чтобы вы­ключить звук, при этом на дисплее появит­ся надпись «MUTE». Для включения звука
повторно нажмите эту же кнопку. Включе­ние звука также можно выполнить, повер­нув ручку VOL.

Изменение угла наклона передней панели

Выберите желаемый угол наклона пере­дней панели при помощи последователь-

ного нажатия кнопки .

-14-

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

DU/Кнопки, под которыми сохранены

радиостанции (0-6)

Во время воспроизведения диска

Нажмите кнопку DU для временной приос­тановки воспроизведения. Нажмите эту
кнопку еще раз для продолжения воспро­изведения.

Во время работы режима радио

Повторно нажмите эту кнопку, чтобы за­помнить станцию. Вы можете сохранить до
30 станций в памяти устройства. Вы можете
сохранить до 6 станций в каждом диапазо­не: FM1 – FM2 – FM3 – AM1 (MW1) – AM2
(MW2).

Для запоминания станций выполните сле­дующее:

– Сохранение станции

Нажмите и удерживайте несколько се-

кунд кнопку с номером, под которым вы
хотите сохранить текущую радиостан­цию.

– Вызов ранее запомненной станции

Коротко нажмите кнопку с цифрой, под ко­торой была ранее сохранена станция, при
этом на дисплее появится соответствую­щий номер.

F/G (Автоматическая настройка/Ус-

коренный переход в прямом/обратном
направлении)

Во время воспроизведения диска/файлов с
USB устройства

Для перехода в прямом/обратном направ­лении во время воспроизведения дорож­ки коротко нажмите ручку джойстика SEL

вправо/влево (напротив параметра F/G).

Примечание: Во время воспроизведения
DVD нажмите ручку джойстика SEL вправо

(напротив параметра G) 2 раза для пере­хода в обратном направлении.

Примечание:
Для некоторых VCD 2.0 дисков (при вклю-

ченной функции РВС) функции F/G могут
не работать.

Для ускоренного перехода в прямом/об­ратном направлении нажмите и удержи­вайте ручку джойстика SEL (напротив пара-

метра F/G) в течение 2-х секунд, при этом
на дисплее появится надпись FF X2. При
каждом последовательном нажатии ручку

джойстика SEL (напротив параметра F/G)
скорость воспроизведения изменяется в
следующем порядке:

Для DVD/VCD/CD/MP3: Нормальное вос­произведение – 2х – 4х – 8х – 16х

Во время работы радио

Коротко нажимайте ручку джойстика SEL
(напротив параметра F/G) для ручной на-

стройки на станции. Нажмите и удерживай­те ручку джойстика SEL (напротив парамет-

ра F/G) для автоматической настройки на
станции.

Выбор режима работы ресивера

При каждом последовательном нажатии
кнопки MODE режимы работы проигрыва­теля будут изменяться в следующей после­довательности:

AUX IN – RADIO – DISC

Во время воспроизведения USB нажмите
кнопку STOP, затем нажмите кнопку GOTO
для выбора режима воспроизведения диска.

Q Установка/Извлечение диска

Нажмите эту кнопку, чтобы установить или
извлечь диск. Установите диск этикет­кой вверх в окно для загрузки диска. Уст­ройство автоматически перейдет в режим
воспроизведения CD/DVD. Не пытайтесь
выгрузить диск при подсоединенном USB
устройстве. Это может привести к поломке
разъема miniUSB на передней панели.

-15-

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Инициализация системы

Кнопка RESET находится на передней па­нели. Кнопка активируется при помощи
шариковой ручки или любого другого пред­мета с заостренным концом. Кнопка сброса
активируется в следующих случаях:

– для инициализации системы, когда все

подсоединения завершены;

– если все функциональные кнопки не ра-

ботают;

– если на дисплее появился символ «Error»

(«Ошибка»).

ИК сенсор

Сенсор для получения сигнала от пульта ДУ.

Разъем для внешнего устройства

Для управления воспроизведением файлов
с внешнего устройства см. раздел Управле­ние воспроизведением с дополнительного
аудио устройства.

USB Разъем

Для управления USB устройством см. раз­дел Управление USB воспроизведением.

TFT монитор

Управление TFT монитором изложено в
разделе Настройка качества видео изобра­жения.

Начало воспроизведения/Повторное вос­произведение/Сканированное воспроиз­ведение/ Воспроизведение дорожек в
произвольном порядке

A. Чтобы запомнить текущую частоту ра-

диостанции, нажмите и удерживайте бо­лее 2-х секунд одну из кнопок с цифрами
(1-6) на пульте ДУ.

B. Чтобы вызвать ранее запомненную ра-

диостанцию коротко нажмите одну из
кнопок с цифрами (1-6).

C. Нажмите кнопку 1/TOP, чтобы начать вос-

произведение с первого трека/главы.

– Во время воспроизведения VCD/CD/MP3

нажмите кнопку 1/TOP, чтобы начать
воспроизведение с первого Трека/Главы
(зависит от типа VCD диска).

– Во время воспроизведения DVD функция

кнопки 1/TOP недоступна.

D. Коротко нажмите кнопку REPEAT, чтобы

начать повторное воспроизведение.

Во время воспроизведения DVD режим
повторного воспроизведения изменяется в
следующем порядке:

Chapter REPEAT ON – Title REPEAT ON ­REPEAT ALL

Во время воспроизведения VCD/CD/MP3
режим повторного воспроизведения изме­няется в следующем порядке:

REP ONE – REP ALL

– REP ONE – повторное воспроизведение

текущего трека/главы.

– REP ALL – повторное воспроизведение

всего диска.

– Функция повторного воспроизведения

недоступна для VCD диска при включен­ном режиме РВС.

E. Нажмите и удерживайте кнопку 3/INT для

начала сканирования диска.

– Во время режима воспроизведения CD на-

жмите кнопку 3/INT для включения режима
сканирования треков/глав текущего диска
(проигрывание первых 6-ти секунд).

– Во время воспроизведения МР3 функция

кнопки 3/INT недоступна.

– Во время воспроизведения VCD нажмите и

удерживайте кнопку 3/INT, при этом на дис­плее появится следующее изображение:

-16-

1) При помощи кнопок перемещения по
меню F/G/D/E выберите необходи-

мый параметр, затем нажмите кнопку
ENTER для подтверждения выбора.

2) При помощи кнопок перемещения по
меню F/G/D/E выберите необходи-

мый параметр в меню настроек TRACK
DIGEST/DISC/TRACK INTERVAL. Для
подтверждения выбора нажмите кноп­ку ENTER.

Также вы можете выбрать необходимый
параметр, используя соответствующие
кнопки с цифрами. Для подтверждения
выбора нажмите кнопку ENTER.

Для выхода из текущей настройки нажмите
и удерживайте кнопку 3/INT еще раз.

– Во время режима DVD воспроизведения

нажмите и удерживайте кнопку 3/INT,
при этом на дисплее появится следую­щее изображение:

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

кнопки с цифрами. Для подтвержде­ния выбора нажмите кнопку ENTER.

F. Нажмите и удерживайте кнопу 4/

RDM для активации режима воспро­изведения в случайном порядке.

Во время воспроизведения DVD/VCD/

CD/MP3 нажмите кнопку 4/RDM на
передней панели для включения режима
воспроизведения в случайном порядке
(в зависимости от типа VCD диска).

Управление MP3/WMA/JPEG воспроиз­ведением

1. После установки MP3/WMA/JPEG диска на
дисплее появится следующее изображение:

Например, установлен МР3 диск

1) При помощи кнопок перемещения по

меню F/G/D/E выберите необходи­мый параметр, затем нажмите кнопку
ENTER для подтверждения выбора.

2) При помощи кнопок перемещения

по меню F/G/D/E выберите необ­ходимый параметр в меню настроек
TITLE/CHAPTER DIGEST или TITLE/
CHAPTER INTERVAL. Для подтвержде­ния выбора нажмите кнопку ENTER.

Также вы можете выбрать необходимый

параметр, используя соответствующие

1. Название текущего трека

2. Номер текущего трека/об­щее количество треков

3. Продолжительность текущего трека (не­доступно для JPEG воспроизведения)

4. Общее время воспроизведения (недо­ступно для JPEG воспроизведения)

5. Текущий режим воспроизведения

6. Значок статуса воспроизведения
(D – нормальное воспроизведение,

H – полная остановка, U – временная

приостановка, S – ускоренный переход
в прямом направлении, T – ускоренный

переход в обратном направлении).

-17-

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

При помощи кнопок перемещения F/G/

D/E на пульте ДУ выберите необходимый

параметр или папку, для подтвержде­ния выбора нажмите кнопку ENTER. На
дисплее появится список папок. При

помощи кнопок F/G выберите необхо­димую папку и нажмите кнопку ENTER.

Нажмите кнопку REPEAT несколько раз,
чтобы выбрать режим повторного воспро­изведения.

2. REP-ONE – Повторное воспроизведение
текущего Трека.

3. REP-FOLDER – Повторное воспроизве­дение текущей папки.

Во время воспроизведения используйте

кнопки O/P для перехода в прямом/
обратном порядке.

Во время воспроизведения нажмите и

удерживайте более 2 секунд кнопку F/

G на передней панели или коротко на-

жмите кнопку S/T на пульте ДУ для ус­коренного перехода в прямом/обратном
направлении.

Управление дополнительным аудио ус­тройством

Разъем предназначен для подсоединения
дополнительного аудио устройства. Под­соедините дополнительное устройство, на­пример, DVD плеер, карманный компьютер,
чтобы прослушивать аудио через динамики
мультимедийного ресивера и/или просмот­реть видео.

1. Подсоедините дополнительное устройс­тво к разъему мультимедийного ресиве­ра (16).

2. Нажмите кнопку MODE, чтобы выбрать
режим AUX IN.

3. При помощи ручки VOL настройте уро­вень громкости.

Озаглавливание радиостанции

Во время работы режима радио:

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP на
пульте ДУ в течение 2-х секунд, при этом
на дисплее появится полоса из знако­мест, обозначенных символами «*».

2. При помощи кнопок VOL +/- на пульте ДУ
или с помощью ручки управления гром­костью выберите необходимую букву
(A-Z, пробел) на первом знакоместе. Для
перехода вперед/назад (продолжение/
отмена) используйте кнопку джойсти-

ка SEL (F/G), затем коротко нажмите
кнопку SETUP для подтверждения.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP для
возобновления данного режима.

Настройка качества видео изображения

Нажимайте ручку джойстика/кнопку SEL (4)
на передней панели или на пульте ДУ, что­бы выбрать необходимый режим настрой­ки: Volume – Bass – Treble – Balance – Fader
– Color – Bright – Contrast – Tint.

При помощи ручки VOL-/+ настройте вы­бранный режим. На дисплее отображаются
ваши изменения в настройках.

Volume – Bass – Treble – Balance – Fader
– BG Color - Color – Bright – Contrast – Tint

Color ................Цветность ..........от 0 до 32.

Bright ...............Яркость ..............от 0 до 32.

Contrast ...........Контраст ............от 0 до 32.

Tint ..................Тон .....................от 0 до 32.

Настройку Tint можно произвести, когда
выбрана система NTSC.

Примечание: для настройки режимов
Volume – Bass – Treble – Balance – Fader см.
раздел Управление звуком.

-18-

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Управление камерой заднего вида

После включения задней передачи (если
при этом провод управления камеры зад­него вида подсоединен к датчику включе­ния задней передачи), на дисплее появится
зеркальное видео изображение от камеры
(только для экрана на передней панели).

Примечание:
Если стояночный тормоз не включен, то на
дисплее начнет мигать надпись «PARKING
BRAKE», и на мониторе не будет изобра­жения. Будет разрешен только режим ау­дио. На отображение картинки от камеры
заднего вида подключение или отключения
провода ручного тормоза не влияет.

Команда разрешения изображения на эк­ране встроенного монитора в режиме DVD
– корпус на проводе стояночного (ручного)
тормоза (зеленый).

Команда разрешения изображения от ка­меры заднего вида на экране встроенного
монитора – +12 Вольт на проводе управле­ния камеры (белый).

Управление MPEG4 воспроизведением

главы) – REPEAT ALL – (повторное воспро­изведение всех треков текущей директо­рии) – DISC REPEAT (повторное воспроиз­ведение всего диска).

Во время режима воспроизведения ис­пользуйте кнопки O/P для перехода меж-

ду файлами в прямом/обратном порядке
воспроизведения.

Во время воспроизведения нажмите и
удерживайте кнопку F/G на передней па-

нели более 2-х секунд или коротко нажмите
кнопки S/T на пульте ДУ для ускоренного

перехода в прямом/обратном направлении
в границах текущего файла.

Управление USB воспроизведением

Подсоедините USB устройство к разъему на
передней панели как показано на рисунке.
Если USB устройство правильно установ­лено, то воспроизведение с него начнется
автоматически.

Предупреждение: некоторые внешние ус­тройства требуют питания по шине USB и
потребляют значительный ток. Данный ап­парат не предназначен для работы с такими
устройствами. Попытка подключения таких
устройств может повредить аппарат.

Воспроизведение MPEG-4 организовано
как воспроизведение файлов. После за­грузки диска на экране монитора будет
представлен перечень файлов, записан-

ных на диске. С помощью кнопок F/G на
пульте ДУ выберите нужную запись. Для
подтверждения выбора нажмите кнопку
ENTER. Последовательно нажимайте кноп­ку REPEAT, чтобы выбрать необходимый
режим воспроизведения: REP-ONE (пов­торное воспроизведение текущего трека/

Во время воспроизведения с USB

При помощи кнопок F/G/D/E выберите не­обходимые файлы, затем нажмите кнопку
ENTER для начала воспроизведения (или
просмотра изображений).

Для перехода к последующему/предыду­щему треку используйте кнопки O/P.

Для ускоренного перехода в прямом/об-

-19-

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ратном порядке используйте кнопку S/T.

Параметры режима повторного воспроиз­ведения также доступны при последова­тельном нажатии кнопки REPEAT.

Выбор режима воспроизведения диска во
время работы режима USB воспроизведения

Во время работы режима воспроизведе­ния с USB для выбора режима воспроизве­дения диска нажмите кнопку STOP. Затем
нажмите кнопку GOTO для переключения
между режимами DVD/VCD/CD/МР3 вос­произведения.

Выбор режима воспроизведения USB во
время работы режима воспроизведения
диска

Во время режима воспроизведения МР3
нажмите кнопку STOP один раз, затем на­жмите кнопку GOTO для выбора режима
USB воспроизведения.

Во время режима воспроизведения DVD/
VCD/CD нажмите кнопку STOP два раза,
затем нажмите кнопку GOTO для выбора
режима USB воспроизведения.

Примечание:
Во избежание повреждения USB устройс­тва запрещено извлекать или отсоединять
устройство во время воспроизведения с
него файлов.

Вывод на дисплей информации

Во время режима воспроизведения диска
нажмите кнопку OSD для вывода на дисп­лей текущей информации.

А) Во время режима воспроизведения DVD

– Нажмите кнопку OSD один раз, на дисп-

лее появится следующая информация:

– Нажмите кнопку OSD два раза, на дисп-

лее появится следующая информация:

– Нажмите кнопку OSD три раза, на дисп-

лее появится следующая информация:

– Нажмите кнопку OSD четыре раза, на

дисплее появится следующая информа­ция:

– Нажмите кнопку OSD пять раз для отме-

ны вывода информации на дисплей.

В) Во время режима воспроизведения VCD/

SVCD/CD

– Нажмите кнопку OSD один раз, на дисп-

лее появится следующая информация:

– Нажмите кнопку OSD два раза, на дисп-

лее появится следующая информация:

– Нажмите кнопку OSD три раза, на дисп-

лее появится следующая информация:

Номер Названия – Общее количество На­званий – Номер Главы – Обще количество
Глав текущего Названия – Прошедшее вре­мя воспроизведения

– Нажмите кнопку OSD четыре раза, на дис-

плее появится следующая информация:

-20-

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

– Нажмите кнопку OSD пять раз для отме-

ны вывода информации на дисплей во
время воспроизведения VCD/SVCD.

С) Во время воспроизведения МР3

– При каждом последовательном нажатии

кнопки OSD на дисплее появится следу­ющая информация:

SINGLE ELAPSED (Прошедшее время воспро­изведения композиции) – SINGLE REMAIN
(Оставшееся время воспроизведения)

Выбор языка звукового сопровождения

Во время режима воспроизведения DVD

Нажмите кнопку AUDIO во время воспро­изведения. При каждом нажатии кнопки
AUDIO язык звукового сопровождения из­меняется в последовательном порядке.

Примечание:

- Количество предлагаемых языков звукового
сопровождения зависит от текущего диска.

- Некоторые диски содержат только один
язык звукового сопровождения.

- Если на диске отсутствует выбор языка
звукового сопровождения, то на дисплее
в левом верхнем углу появится значок .

Во время режима воспроизведения VCD/CD

Нажмите кнопку AUDIO во время воспро­изведения. При каждом нажатии кнопки
AUDIO происходит переключение между
моно и стерео режимами:

Mono Left (Левый моно) – Mono Right (Пра­вый моно) – Mix-Mono (Смешанный моно)
– Stereo (Стерео)

Меню Названий

Во время воспроизведения DVD

Если на DVD диске записано несколько На­званий, то при помощи функции доступа к
меню названий вы можете выбрать желае­мое Название.

- Во время воспроизведения диска нажмите
кнопку TITLE, на дисплее появится меню

Названий.

- При помощи кнопки перемещения по
меню выберите желаемое Название, для
подтверждения нажмите кнопу ENTER.

Во время воспроизведения VCD

Нажмите кнопку TITLE/PBC на пульте ДУ во
время воспроизведения диска для пере­ключения между режимами PBC ON (Вклю­чение функции управления воспроизве­дением) и PBC OFF (выключение функции
управления воспроизведением).

Выбор языка субтитров (только для ре­жима воспроизведения DVD)

Нажмите кнопку SUBTITLE во время вос­произведения. При каждом нажатии кноп­ки SUBTITLE язык субтитров изменяется в
последовательном порядке.

Примечание:

- Количество предлагаемых языков суб­титров зависит от текущего диска.

- Некоторые диски содержат только один
язык субтитров.

- Если на диске отсутствует выбор языка
субтитров, то на дисплее в левом верх­нем углу появится значок .

Выбор ракурса изображения (только
для режима воспроизведения DVD)

Нажмите кнопку ANGLE во время воспро­изведения. При каждом нажатии кнопки
ANGLE ракурс изображения изменяется в
последовательном порядке.

Примечание:

– Количество предлагаемых углов про-

смотра зависит от текущего диска.

– Данная функция доступна только для

дисков, записанных с нескольких камер.

– Если на диске отсутствует выбор ракур-

са изображения, то на дисплее в левом
верхнем углу появится значок .

-21-

МЕНЮ НАСТРОЙКИ

Начальная настройка

1. Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ.

2. На дисплее появится Меню настройки.

3. При помощи кнопок перемещения по

меню F/G/D/E выберите необходимый
параметр.

4. Нажмите кнопку ENTER для подтвержде-

ния выбора.

Параметры меню настройки:

а. Начальная настройка (GENERAL SETUP)

Данный раздел меню содержит настрой-

ки ТВ формата и аудио выхода (см. раз­дел Начальная настройка).

б. Настройка громкоговорителей (SPEAKER

SETUP)

Данный параметр предназначен для на-

стройки аудио выхода системы DOLBY AC3

5.1 Downmix на 2-х канальный режим (см.
раздел Настройка громкоговорителей).

в. Настройка цифрового звука в системе

Dolby Digital (DOLBY DIGITAL SETUP)

См. раздел Настройка цифрового звука в

системе Dolby Digital.

г. Настройка предпочтений (PREFERENCE

SETUP)

Данный параметр позволяет настроить

необходимые предпочтения пользовате­ля (см. раздел PREFERENCE SETUP).

Начальная настройка

1. TV DISPLAY (ТВ Дисплей)

Данная опция позволяет выбрать подходя­щий режим ТВ экрана: 4:3/16:9.

Normal/PS (4:3): когда устройство под­ключено к обычному телевизору с форма­том экрана 4:3, широкоэкранное изображе­ние показывается на экране с обрезанными
левым и правым краями.

Normal/LB (4:3): когда устройство подклю­чено к обычному телевизору с форматом
экрана 4:3, широкоэкранное изображение
показывается на экране полностью с чер­ными полосами сверху и снизу экрана. Ши­рина этих полос зависит от записи фильма.

-22-

МЕНЮ НАСТРОЙКИ

Wide (16:9) Используйте этот режим, когда
устройство подключено к широкоформат­ному телевизору.

2. ANGLE MARK (Знак Угла - Демонстрация
индикатора ракурса изображения)

Если данная функция включена (ON), то при
воспроизведении DVD диска, записанного с
нескольких камер, на дисплее появится зна­чок . Если данная функция выключена (OFF),
то на дисплее не отображается значок .

3. OSD LANG (Язык Дисплея)

При помощи кнопок F/G выберите язык
отображения надписей на экране.

4. SPDIF OUTPUT (SPDIF выход)

Выбор режима аудио выхода: SPDIF OFF
– SPDIF/RAW – SPDIF/PCM. Позволяет вы­брать протокол передачи сигнала на циф­ровом аудио выходе.

-23-

МЕНЮ НАСТРОЙКИ

5. CAPTIONS(Тексты -Отображение титров

на дисплее)

Включите/выключите опцию отображения
титров на дисплее.

ON - Титры отображаются.

OFF - Титры не отображаются.

6. SCREEN SAVER (Сохранение Экрана

Включение и выключение функции SCR
Saver)

Включите/выключите опцию вывода экран­ной заставки.

7. LAST MEMORY (Последняя Память - За-

поминание последнего момента проигры­вания)

Включите/выключите опцию запоминания
последнего момента проигрывания.

Настройка громкоговорителей

Данный параметр предназначен для пре­образования звука, записанного в системе
DOLBY AC3 5.1 для воспроизведения в 2-х
канальном режиме. При помощи кнопок
перемещения по меню выберите вариант
формирования 2-х канального звукового
сопровождения .

Выберите параметр LT/RT, чтобы включить
режим совместимости с Dolby Surround.

Выберите параметр STEREO, чтобы вклю­чить режим стерео.

-24-

МЕНЮ НАСТРОЙКИ

Настройка динамического диапазона
звука в системе Dolby Digital

Выберите параметр DRC, чтобы отрегу­лировать нужный диапазон. Чем выше
выбранное значение, тем больше разбор­чивость звукового сопровождения, но тем
менее заметны перепады в уровнях гром­кости отдельных источников звука в аудио
записи.

Настройка предпочтений

1. TV SYSTEM (Настройка формата телеви­зионного сигнала)

Данный проигрыватель поддерживает

следующие форматы: PAL и NTSC.

Выберите нужную цветовую систему в

соответствии с вашим внешним видео
устройством.

Выберите формат AUTO, проигрыватель

автоматически определит формат теле­визионного сигнала. Это значение явля­ется предпочтительным.

2. AUDIO LANG (Язык Звукового сопровож­дения)

При помощи кнопок перемещения по

меню выберите язык звукового сопровож­дения во время воспроизведения DVD.

-25-

МЕНЮ НАСТРОЙКИ

3. SUBTITLE LANG (Язык Субтитров)

При помощи кнопок перемещения по меню
выберите язык субтитров.

4. DISC MENU (Язык Меню Диска)

При помощи кнопок перемещения по меню
выберите язык меню диска.

6. PASSWORD (Изменение пароля)

Выберите параметр CHANGE, затем на­жмите кнопку ENTER. Введите пароль по
умолчанию 1379. Затем введите новый че­тырехзначный пароль. Введите его еще раз
для подтверждения.

5. PARENTAL (Настройка функции ограни­чения доступа)

Выберите желаемый уровень ограничения досту­па, для подтверждения нажмите кнопку ENTER.

7. DEFAULTS (Инициализация системы)

Выберите параметр DEFAULTS для иници­ализации системы. Все ранее введенные
настройки будут заменены заводскими на­стойками по умолчанию.

-26-

Таблица настроек по умолчанию

TV DISPLAY (ТВ Экран) Normal/LB

ANGLE MARK ON

OSD LANG (Язык Меню) Russian (Русский язык)

Начальная настройка
(GENERAL SETUP)

Настройка громкоговорите­лей (SPEAKER SETUP)

Настройка цифрового зву­ка в системе Dolby Digital
(DOLBY DIGITAL SETUP)

Настройка предпочтений
(PREFERENCE SETUP)

SPDIF OUTPUT (SPDIF выход) SPDIF/RAW

CAPTIONS (Отображение титров
на дисплее)

SCREEN SAVER (Включение и вы­ключение функции SCR Saver)

LAST MEMORY (Запоминание пос­леднего момента проигрывания)

TV SYSTEM (Настройка формата
телевизионного сигнала)

AUDIO LANG (Язык Звукового со­провождения)

SUBTITLE LANG (Язык Субтитров) OFF

DISC MENU (Язык Меню Диска) Russian (Русский язык)

PARENTAL (Настройка функции ог­раничения доступа)

PASSWORD (Изменение пароля) 1379

МЕНЮ НАСТРОЙКИ

ON

ON

ON

Downmix STEREO

DYNAMIC OFF

AUTO

Russian (Русский язык)

8 ADULT

-27-

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: ..................................... +12 B постоянного тока (11-15В)

Потребление тока:.......................................... менее 10 А на максимальной громкости

Сигнал системы: ............................................ композитный видео выход 1.0Vp-p 75Ом

Допустимые диски: ........................................ 1) DVD-Video диск

5” (12см) односторонний, однослойный

5” (12см) односторонний, двухслойный

2) CD-DA, Video диск

5” (12см)

Выход аудио сигнала: ..................................... 2-канальный и 4-канальный линейный выход

Частотная характеристика: ............................. 20Гц-20кГц

Отношение сигнал/шум: ................................. 90дБ

Коэффициент детонации: ............................... ниже измеряемого предела

Диапазон рабочих температур: ...................... от 0°С до +40°С

Радиоприемник

FM

Диапазон частот ............................................. 65-108 МГц

Промежуточная частота ................................. 10,7 МГц

Чувствительность ........................................... -15 dBuV (S/N-30 дБ)

АМ

Диапазон частот ............................................. 522 – 1620 кГц

Промежуточная частота ................................. 450 кГц

Чувствительность ........................................... -40 dBuV (S/N - 20 дБ)

Примечание:
В соответствии с проводимой политикой постоянного усовершенствования технических ха-

рактеристик и дизайна, возможно внесение изменений без предварительного уведомления.

-28-

ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Причина Способ устранения

На устройство не
подается питание

Невозможно загру­зить/извлечь диск

Черно-белое изоб­ражение

Нет телевизионно­го/видео изобра­жения

Нет цвета

Невозможно JPEG
воспроизведение

Кнопки не функцио­нируют

Радио не работает

Зажигание не включено. Включите зажигание.

Перегорел предохранитель. Замените предохранитель.

Другой диск уже установлен в уст­ройство.

Диск установлен неправильной сто­роной.

Поверхность диска загрязнена или
повреждена.

Температура внутри автомобиля
слишком высокая.

Неправильно установлен формат.

Устройство не подсоединено к пе­реключателю тормозной системы.

Стояночный тормоз не активиро­ван.

Формат диска не соответствует ТВ
формату (PAL/NTSC).

Диск не содержит JPEG файлы. Замените диск.

JPEG файлы записаны в неподходя­щем формате.

Встроенный микрокомпьютер не
функционирует.

Провод антенны не подсоединен.

Слишком слабый сигнал.

Извлеките диск, затем уста­новите новый.

Установите диск этикеткой
вверх.

Очистите поверхность дис­ка или замените диск.

Охолодите салон автомоби­ля до нормальной темпера­туры.

Установите соответствую­щий формат PAL или NTSC.

Произведите правильное
соединение (см. раздел
Подсоединения).

В соответствии с мерами
безопасности во время
движения автомобиля на
дисплее не появятся ни
телевизионное, ни видео
изображение

Выберите правильную сис­тему цветности.

Замените диск.

Установите диск в подходя­щем формате.

Произведите инициализа­цию системы.

Передняя съемная панель
плохо закреплена.

Правильно подсоедините
антенну.

Настройтесь на станцию
вручную.

-29-

СПИСОК СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ В ГОРОДАХ РОССИИ

-30-

СПИСОК СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ В ГОРОДАХ РОССИИ

-31-