MYSTERY MMD-3505 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АВТОМОБИЛЬНЫЙ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ РЕСИВЕР

MYSTERY MMD-3505

• Съемная откидная передняя панель

• TFT ЖК-дисплей 3,5» (8,75 см) с активной матрицей

и широким углом обзора

• Multizone DVD

• Совместимость с форматами DVD/VCD/CD-DA/MP3/

WMA/JPEG/MPEG4

• Поддержка носителей DVD/DVD±R/DVD±RW/CD/CD-R/CD-RW

• AM/FM/УКВ радио-тюнер

• Эквалайзер с предустановками (3 настройки)

• Поворотный регулятор громкости

• USB на передней панели

• Вход AUX на передней панели

• Разъем для карт памяти SD/MMC

• Разъем линейного аудиовыхода (4 канала)

• 2 разъема видеовыхода

• Разъем выхода на сабвуфер

• Разъем входа для камеры заднего вида

• Разъем аудио/видео входа

• Полнофункциональный карточный пульт ДУ

• Выходная мощность: 55Вт х 4 (макс.)

СОДЕРЖАНИЕ

Спасибо за покупку мультимедийного ресивера MMD-3505.

Перед началом эксплуатации аппарата внимательно ознакомьтесь с данным Руко­водством. Сохраните Руководство для обращения к нему в дальнейшем.

Меры предосторожности .......................................................................................3

Кнопки управления ресивером .............................................................................10

Пульт ДУ ...............................................................................................................11

Подсоединения .................................................................................................... 13

Порядок установки и снятия передней панели ......................................................14

Порядок установки и извлечения ресивера ..........................................................16

Основные операции ............................................................................................18

Главное Меню .......................................................................................................20

Управление DVD проигрывателем ........................................................................24

Меню настройки DVD проигрывателя ...................................................................27

Управление VCD/CD/MP3/MPEG4 проигрывателем и USB ....................................31

Управление радиоприемником.............................................................................35

Возможные неполадки и способы их устранения ..................................................40

Технические характеристики ................................................................................41

-2-

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

- Перед началом подключения убедитесь,
что напряжение в вашем автомобиле
соответствует 14,4В постоянного тока с
минусом на корпусе.

- Отключите «-» клемму аккумулятора
перед началом установки для снижения
вероятности повреждения аппарата и
предотвращения короткого замыкания
при подключении.

- Убедитесь, что подсоединения цветных
проводов произведены в соответствии
со схемой. Неправильное подсоединение
может вывести из строя ресивер (приве­сти к сбоям в работе) или повредить элек­трическую систему автомобиля.

- Убедитесь, что минусовой провод, под­соединяемый к колонкам, подключен к
отрицательным клеммам колонок. Никог­да не подсоединяйте «-» провод колонок
к корпусу автомобиля. Для обеспечения
достаточной вентиляции прибора и сни­жения риска возгорания не перекрывай­те вентиляционные отверстия корпуса и
область радиатора.

- Не допускается подключение провода
питания магнитолы напрямую к аккуму­ляторной батарее минуя ключ зажигания,
поскольку это приведет к ускоренному
разряду аккумулятора во время стоянки
автомобиля.

- После завершения подсоединения и
перед первым включением устройства
(включая замену аккумулятора) при по­мощи предмета с заостренным концом
(например, шариковая ручка) нажмите
кнопку RESET расположенную на корпу­се магнитолы для инициализации систе­мы.

- Устройство предназначено для работы в
цепях с соединением отрицательного вы­вода аккумуляторной батареи с металли­ческим кузовом автомобиля (масса).

- Если проигрыватель включен, не допу­скайте замыкания между собой или на
кузов автомобиля проводов динамиков.

Это может стать причиной перегрузки
усилителя мощности и выхода его из
строя.

- Выключайте устройство, когда оно не
используется. (Отключайте ресивер от
источника питания, если он не исполь­зуется длительное время). Перед пере­мещением устройства извлеките диск из
окна для загрузки диска.

Не устанавливайте ресивер в следующих
местах:

- Где он может препятствовать управле­нию рулевым колесом или рычагом пе­реключения передачи, иначе это может
стать причиной дорожно-транспортного
происшествия;

- Где он может препятствовать функциони­рованию устройств защиты, например,
подушки безопасности, иначе это может
стать причиной несчастного случая со
смертельным исходом;

- Где он загораживает видимость водителю.

- Во время вождения не пытайтесь управ­лять ресивером. Иначе это может стать
причиной дорожно-транспортного про­исшествия. Если вам необходимо управ­лять устройством во время вождения,
то не отрывайте взгляд от дороги или
это может стать причиной дорожно­транспортного происшествия.

- Водителю запрещен просмотр изобра­жения во время вождения. Просмотр ви­деопрограмм водителем должен произ­водиться только после полной остановки
автомобиля в безопасном месте (на пар­ковке).

- Если водитель отвлекает свое внимание
на монитор устройства во время вожде­ния, то это может привести к потере кон­троля над дорожной ситуацией и в конеч­ном итоге стать причиной аварии.

- Если стояночный тормоз не активирован,
то на дисплее начнет мигать надпись

-3-

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

PARKING BRAKE, и просмотр изобра­жений недоступен. Данное предупре­ждение появится только, если провод
стояночного тормоза соединен со встро­енной системой стояночного тормоза ав­томобиля (см. раздел Подсоединения).

- При прослушивании аудиопрограмм в
движении устанавливайте такой уровень
громкости, который не будет мешать во­дителю слышать все, что происходит во­круг автомобиля.

- Не выполняйте никаких действий по
управлению устройством при движении
автомобиля, если это отвлекает водите­ля от управления.

- C целью снижения риска возгорания
устройства или поражения электри­ческим током запрещается оставлять
проигрыватель под дождем или в поме­щении с высокой степенью влажности.

- Не подвергайте прибор воздействию
резкой смены температуры. Это может
стать причиной возникновения конден­сата внутри устройства и привести к по­вреждению прибора. При образовании
конденсата, перед использованием при­бора подождите 1 час, чтобы влага испа­рилась. Конденсат на элементах не до­пускается. Не допускайте эксплуатации
аппарата в запыленных местах.

- Не включайте устройство, если темпера­тура внутри автомобиля выше или ниже
нормы. Перед включением дождитесь,
пока температура в салоне не станет
нормальной. Диапазон рабочих темпе­ратур: от 0° до +40° C. Конденсат на эле­ментах не допускается.

- Во избежание повреждений не подвер­гайте ресивер воздействию прямых сол­нечных лучей, теплового излучения или
потоков горячего воздуха.

- C целью снижения риска возгорания
устройства или поражения электриче­ским током используйте только реко­мендованные комплектующие.

- Во избежание несчастного случая не
пытайтесь разобрать устройство. Не
переделывайте и не ремонтируйте при­бор самостоятельно. Это может вызвать
серьезные поломки и снимает гарантию
на бесплатный ремонт аппарата. Ремонт
должен производиться только в специа­лизированных авторизованных сервис­ных центрах.

ЖК-экран

Нажимайте аккуратно на сенсорный ЖК­экран, так чтобы не исказить изображение
или, чтобы не нарушить нормальную работу
устройства. Изображение может стать нечет­ким, или ЖК-экран может быть поврежден.

Очистка передней панели и ЖК-экрана

- Очищайте ЖК-экран слегка увлажненной
мягкой тканью.

- Не используйте такие средства, как бен­зин, растворитель, специальные сред­ства или антистатические распылители.

- Не используйте спирт для очистки экрана.

Если автомобиль был припаркован в холод­ном или жарком месте, то изображение на
дисплее может быть не четким. Это не сви­детельствует о неисправности проигрыва­теля. После того, как температура в салоне
автомобиле вернется к нормальной, изо­бражение станет четким.

-4-

ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКАХ

ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКАХ
Обращение с дисками

Для обеспечения оптимального звука и
изображения следуйте рекомендациям:

- Загрязненные, пыльные, поцарапанные
и деформированные диски могут вы­звать сбои при воспроизведении.

- Не приклеивайте наклейки на поверх­ность диска, или не оставляйте царапи­ны на рабочей поверхности.

- Не деформируйте диски.

- Храните диски в специальных коробках.

- Не храните диски в местах попадания
прямых солнечных лучей; в загрязнен­ных, запыленных местах, в местах с вы­сокой влажностью; рядом с отопителем
автомобиля; на сиденьях и приборной
панели автомобиля.

Очистка диска

Протирайте диск сухой мягкой тканью от
центра к краям. При сильном загрязнении
протрите поверхность диска мягкой тканью,
пропитанной изопропиловым спиртом. Не
используйте для очистки дисков такие рас­творители, как бензин, ацетон или обычные
чистящие средства. Антистатические рас­пылители могут повредить проигрыватель.

Примечание:

Со временем на поверхности диска могут
появиться небольшие царапины, которые
появляются в результате использования
диска. Такие царапины не свидетельствуют
о неисправности проигрывателя.

Устанавливайте диск в устройство этикет­кой вверх.

Не сгибайте диск.

Протирайте диск мягкой тканью от центра к
краям (как показано на рисунке).

Обращение с новыми дисками

На внутреннем и внешнем краях нового
диска могут остаться технологические не­ровности, которые могут препятствовать
правильной установке диска и привести к
невозможности его проигрывания. Исполь­зуя шариковую ручку или карандаш, удали­те эти неровности, как показано на рисунке
ниже. Прижмите шариковую ручку или ка­рандаш по очереди к наружной и внутрен­ней кромке диска и, не ослабляя нажима,
проведите по всей окружности.

1. Неровности на внешней кромке

2. Шариковая ручка или карандаш

3. Неровности на внутренней кромке

Не касайтесь рабочей поверхности диска.

Региональная защита

DVD ресивер оснащен системой регио­нальной защиты. DVD диск не будет вос­производится, если номер региона данного
аппарата не совпадает с номером региона
DVD диска.
Данный ресивер воспроизводит следую­щие диски:

-5-

ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКАХ

Тип диска Этикетка

DVD

VCD

CD

MP3

MPEG-4

Предупреждение

Не гарантируется воспроизведение
аудио/видеозаписей, не обладающих
правовой защитой и/или изготовлен­ных не промышленными способами.
Некоторые записи (диски) могут не
воспроизводиться на данном устрой­стве. Это может быть связано с не­корректным протоколом записи,
способом записи, параметрами и
установками программ сжатия инфор­мации, качеством носителя. Напри­мер: диск имеет структуру, отличную
от CDFS, или сессия записи не была
закрыта, или в соответствии с параме­трами и установками программ сжа­тия информации данный диск пред­назначен для воспроизведения только
на устройствах другого типа, или диск,
на который произведена запись, име­ет оптические характеристики, отлич­ные от стандартных.
Необходимо учитывать, что диски RW
используют для записи и хранения
цифровой информации иные физи-

Записанный

материал

Звуковые

дорожки

и видео

отрывки DVD

Звуковые

дорожки

и видео

отрывки VCD

Звуковые

дорожки CD

Звуковые

дорожки

MP3

Звуковые

дорожки

и видео
отрывки
MPEG-4

Размер

диска

12 см

12 см

12 см

12 см

12 см

ческие принципы, чем другие типы
компакт-дисков. При длительном ис­пользовании дисков RW существенно
возрастает нагрузка на устройство
считывания данных, что может приве­сти к снижению его ресурса.
При длительном хранении и/или
эксплуатации диска CD/DVD±RW/R
информация на нем может быть ча­стично утрачена. Качественное вос­произведение информации с такого
диска может быть затруднено или не­возможно.
Не рекомендуется воспроизводить ди­ски, записанные на высокой скорости.
Диски R/RW должны соответствовать
стандарту ISO9660 уровень 1, 2.

Совместимость с дисками

- Данное устройство может воспроизво­дить следующие разновидности цифро­вых дисков: CD-R/RW/DVD±R/±RW, ви­део DVD-диск.

- Данное устройство совместимо со сле­дующими форматами: DVD/SVCD/VCD/
MP3/WMA/Picture-CD/JPEG /MPEG4.

- Поддерживаются следующие типы фай­лов:

Аудио файлы: MP3 (*.mp3)

WMA (*.wma)

Видео файлы: MP4 (*.avi)

Примечание:

В связи с большим количеством разноо-

бразных видеокодеков и настроек про­грамм, используемых для сжатия видео­потока, возможна нестабильная работа
устройства с файлами mpeg4/avi/divx.

Файлы с изображениями: JPEG (*.jpg)

- ISO 9660 или ISO 9660 level 1, level 2 + фор­мат Romeo, Joliet – максимум 30 знаков.

- Максимальное число вложений – 5 уров­ней.

- Максимальное число альбомов – 99.

-6-

USB/ SD/ MMC

- Максимальная длина каждого трека – 99
минут 59 секунд.

- Поддерживаемая частота дискретизации
для MP3 диска: от 8 кГц до 48 кГц (пред­почтительно 44,1 кГц).

- Поддерживаемые скорости цифрового
потока МP3 диска: 32 – 320 Кб/сек (пред­почтительно 128 Кб/сек).

- НЕ ПОДДЕРЖИВАЮТСЯ следующие
форматы: *.ACC, *.DLF, *.M3U, *.PLS,
MP3 PRO, файлы с DRM, OGG, WAV, AC3,
MIDI, APE, FLAC.

- Диски с незавершенной сессией записи
НЕ ПОДДЕРЖИВАЮТСЯ.

USB/ SD/ MMC
Воспроизведение MP3 файлов с USB
накопителей (флэш-память)

1. Поддержка карт памяти SD/MMC. Под-

держиваются карты максимальным
объемом: SD/MMC – 2Гб.

Примечание:

a) В связи с постоянным совершенство-

ванием производителями конструкции
и протоколов обмена карт памяти се­рии SD с другими устройствами, не
гарантируется полная совместимость
проигрывателя со всеми картами SD.

b) Объем поддерживаемой карточки за-

висит от фирмы-изготовителя.

c) Не гарантируется поддержка карты па-

мяти 2 в 1 (SD/MMC).

2. Поддержка USB флеш-карты. Макси-

мальный объем USB флеш-карты – 2 Гб.

Примечание:

Не все USB устройства могут быть со-

вместимы с данным аппаратом, так как
в настоящее время существует боль­шое количество стандартов работы
USB-устройств (USB-контроллеров)
разных производителей, значительно
отличающихся друг от друга. Рекомен-

дуется подбирать USB-устройства в
соответствии с техническими характе­ристиками этого проигрывателя.

Не гарантируется корректная и полная

поддержка формата USB 2.0. (USB 2.0
может воспроизводиться со скоростью
USB 1.1).

3. Поддержка FAT 12/FAT 16/FAT 32:

FAT 12/16 (поддержка 200 папок, 500

файлов),

FAT 32 (поддержка 200 папок, 500 фай-

лов).

4. Имя файла: 32 байта/ Имя папки: 32
байта.

5. Тэг (id3tag в формате 1.0)

Имя/ Исполнитель/ Альбом: 32 символа.

Примечание:

Не гарантируется корректное и полное

отображение id3tag в формате 2.0.

6. Многофункциональный карт-ридер не
поддерживается.

7. Поддержка внешних жестких дисков
(USB HDD) не гарантируется. Поддер­живаемые файловые системы FAT, FAT
12/16/32.

-7-

УПРАВЛЕНИЕ МР3 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ

УПРАВЛЕНИЕ МР3 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ

Примечание:

- МР3 это сокращенная форма от MPEG
Audio Layer 3 и относится к стандарту
технологии сжатия звука.

- Возможно воспроизведение МР3 фай­лов на дисках CD-ROM, CD-R или CD-RW,
DVD±R/RW.

- Данное устройство совместимо с МР3
файлами, которые записаны в совмести­мом формате с ISO 9660. Однако данное
устройство не поддерживает МР3 дан­ные, записанные методом пакетной за­писи (Packet Write).

- Данное устройство не совместимо с МР3
файлами, которые имеют расширение
файла, отличающееся от «.mp3».

- Если устройство проигрывает не МР3
файл, который имеет расширение
«.mp3», то возможно возникновение шу­мов.

- Максимальное количество уровней ди­ректории: 5, включая корневую директо­рию.

- Данное устройство может не воспроиз­водить дорожки в последовательном по­рядке.

- Не рекомендуется использовать носите­ли информации (CD/USB/SD), на которых
одновременно находятся файлы с разным
расширением (файлы разного типа – ау­дио, видео, исполняемые файлы).

- При воспроизведении диска со скоро­стью 8 Кбит/сек или «VBR» (Переменная
скорость передачи битов), прошедшее
время воспроизведения, отображаемое
на дисплее, неверно, а также возможна
некорректная работа функции ознакоми­тельного воспроизведения.

- Воспроизведение ID3 тэгов с форматом
WMA (формат сжатия музыкальных дан­ных, созданный Microsoft Corporation)
не гарантируется, так как это зависит от
версий ID3 тэгов.

Примечание по созданию собственных
CD-R или CD-RW дисков, содержащих MP3
файлы:

- Для получения высокого качества звука
рекомендуется преобразовывать МР3
файлы с частотой 44,1 кГц и фиксирован­ным битрейтом 128 Кбит/сек.

- Для ISO 9660 – максимально допустимая
емкость вложенных папок: 5, включая
корневую директорию (папку).

- При использовании CD-R/RW диска вос­произведение возможно только для дис­ков, которые были завершены (финали­зированы).

- Убедитесь, что при записи MP3 инфор­мации CD-R или CD-RW диск был от­форматирован как диск данных, а НЕ как
аудио диск.

- Не записывайте файлы или папки дру­гого формата вместе с МР3 файлами на
диск, в противном случае потребуется
длительное время для начала воспроиз­ведения МР3 файлов или возможен от­каз воспроизведения.

- На некоторых CD-R или CD-RW дисках дан­ные могут быть записаны не надлежащим
образом, это зависит от качества произ­водства дисков. В этом случае данные
могут быть воспроизведены не правильно.
Рекомендуется использовать CD-R или
CD-RW диски высокого качества.

- Наименование альбома или композиции
может содержать до 16 символов. Необ­ходима поддержка функции ID3TAG вер­сия 1.x.

- Помните, что изделие может не воспро­изводить треки в том порядке, в котором
они записаны на диске.

Неподдерживаемые диски:

Следующие диски нельзя воспроизводить
на данном устройстве:

- диски диаметром 8 см;

- диски диаметром 12 см, на которых для

-8-

УПРАВЛЕНИЕ МР3 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ

хранения данных используется толь­ко внутренняя часть диаметром 8 см.
(остальная часть диска прозрачная);

- диски CD-ROM, содержащие файлы,
форматы которых отличны от форматов
MP3/WMA/JPEG/DivX;

- диски CD-G;

- диски DVD-ROM, содержащие файлы,
форматы которых отличны от форматов
MP3/WMA/JPEG/DivX;

- диски DVD-RAM;

- Dual Disc (диски с двойной записью);

- CD-I (CD-I Ready);

- SACD;

- диски Photo CD;

- диски CDV;

- диски гибридные SACD (кроме CD-DA);

- диски DivX;

- диски CD-Extra (возможно воспроизво­дить только звукозаписи);

- диски, созданные в формате Packet
Write;

- диски SVCD;

- диски VSD;

- DVD-Audio.

-9-

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ РЕСИВЕРОМ

Передняя панель

1.

/MOD Кнопка включения/выключения
ресивера; переключения режимов рабо­ты

2. REL Кнопка снятия передней панели

3. VOL Поверните ручку регулировки гром­кости по часовой стрелке, чтобы увели­чить уровень громкости; поверните ручку
регулировки громкости против часовой
стрелки, чтобы уменьшить уровень гром­кости. Коротко нажмите на нее, чтобы

настроить параметры звука. Нажмите и
удерживайте кнопку для вывода на ди­сплей меню настройки, поворачивайте
ручку для регулировки параметров меню

4. ЖК дисплей, на котором отображается
текущая информация

5. USВ порт

6. AMS В режиме радио коротко нажмите
эту кнопку для включения функции вы­бора запомненных станций; нажмите и
удерживайте эту кнопку для включения

-10-

функции автоматической настройки на
радиостанции. Сначала нажмите кнопку
AMS, затем при помощи кнопок O/P вы­берите одну из запомненных станций

7. Датчик приема ИК сигналов пульта ДУ

8. /ВAND В режиме радио нажмите эту
кнопку для переключения частотных
диапазонов. В режиме воспроизведения
нажмите эту кнопку для начала или вре­менной приостановки воспроизведения

9. Разъем карт памяти SD/MMC

10. RESET Кнопка инициализации системы

11. EQ Кнопка переключения режима эква­лайзера

12. O P Нажмите эти кнопки несколько
раз, чтобы активировать функцию руч­ной настройки на станцию в режиме ра­дио / поиска дорожек во время режима
воспроизведения

13. Q Кнопка извлечения диска

14. LOC Кнопка переключения режима на­стройки на станции с сильным сигналом,
или приема всех станции текущего диа­пазона

15. LOU Кнопка включения/выключения тон­компенсации

16. Окно для загрузки дисков

17. Разъем аудио/видео входа

18. Кнопка мгновенного выключения звука

ПУЛЬТ ДУ

Пульт ДУ

Для более детальной информации по заме­не батареек смотрите раздел «Замена эле­ментов питания».

1. PWR Кнопка включения/выключения
проигрывателя.

2. GOTO Кнопка воспроизведения с за­данного момента.

3. BAND/TITLE Кнопка переключения диа­пазонов радиоприема во время режи­ма Радио. Кнопка доступа к меню на­званий на DVD диске.

4. AMS/MENU Кнопка сканирования за­помненных станций; нажмите и удер­живайте эту кнопку для автоматиче­ской настройки на станции. В режиме
VCD/DVD воспроизведения нажмите
эту кнопку для вывода корневого меню
диска.

5. LOC/SUB-T Во время работы режима
Радио, эта кнопка позволяет переклю-

-11-

ПУЛЬТ ДУ

чаться в режим настройки на станции с
сильным сигналом, или принимать все
станции текущего диапазона. Кнопка
выбора языка субтитров на DVD диске.

6. ST/AUDIO Кнопка выбора моно/стерео
режима во время работы режима Ра­дио. Кнопка выбора языка звукового
сопровождения на DVD диске.

7. ANGLE Кнопка изменения ракурса
изображения на DVD диске.

8. OSD Коротко нажмите эту кнопку для
вывода на дисплей статистической ин­формации о диске (кол-во Названий,
кол-во Глав, прошедшего времени вос­произведения, оставшегося времени
воспроизведения); нажмите и удержи­вайте кнопку OSD для отображения ин­формации о текущих настройках.

9. ZOOM Коротко нажмите кнопку для
изменения масштаба изображения;
нажмите и удерживайте эту кнопку для
настройки формата изображения.

10.

Кнопка замедленного воспроизве-

дения.

11. P/N Кнопка выбора системы цветности
(PAL или NTSC).

12. MUTE Кнопка выключения/включе­ния звука.

13. PROG Во время режима воспроизве­дения нажмите эту кнопку для начала
проигрывания в заданном порядке.

14. VOL+/VOL-/SEL Кнопки регулировки
громкости и звуковых параметров. По­вторное нажатие кнопки SEL позволя­ет переключиться в режим настройки
тембра и баланса каналов.

15. RPT Во время режима воспроизведе­ния нажмите эту кнопку для повторного
проигрывания.

16. RDM Во время режима воспроизведе­ния нажатие этой кнопки приведет к
проигрыванию треков в произвольном
порядке.

17. U Кнопка временной приостановки/
продолжения воспроизведения.

18. H/

19. SETUP Кнопка доступа к меню настрой-

20. S T Кнопки ускоренного воспроизве-

21. O P Кнопки перехода к предыдуще-

22. CLEAR Кнопка удаления неверно вве-

23. (0 – 9) Кнопки с цифрами для выбора

24. MODE Кнопка переключения режима

25. LOUD Кнопка включения/выключения

26. EQ Кнопка переключения режима эква-

27. F G E D ENTER Кнопки перемеще-

Коротко нажмите кнопку для оста­новки воспроизведения / Нажмите и
удерживайте кнопку для перехода в
ночной режим (приглушение подсветки
кнопок и дисплея)

ки.

дения в прямом и обратном направле­нии.

му/последующему треку.

денной буквы/цифры.

трека/ранее запомненной радиостан­ции.

работы ресивера.

тонкомпенсации.

лайзера.

ния по системе меню проигрывателя
(вверх, вниз, влево, вправо, кнопка
подтверждения).

-12-

Белый (Л)

Т

Красный (П)

Белый (Л)

Красный (П)

Белый (Л)

Красный (П)

Передний RCA

1

кабель

Задний RCA

2

кабель

Вход для
дополнительного

8

источника звука

Разъем внешних
соединений (гнездо)

Темно-серый

Светло-серый

Черный

Черный

Серый

Коричневый

Серый

Черный

Коричневый

3

10

11

4

5

9

7

Антенна

Видео выход

Вход для камеры
заднего вида

Видео выход

Видео вход

Сабвуфер

Желтый

Желтый

Желтый

Желтый

Коричневый

6

Разъем внешних
соединений (штекер)

ПОДСОЕДИНЕНИЯ

Зажигание

Питание +12 В

Масса

ыловой левый

громкоговоритель

Фронтальный левый
громкоговоритель

Красный

Желтый

Черный

Зеленый/Черный

Зеленый

Белый/Черный

Белый

Предохранитель

Коричневый

Ораньжевый

Синий

Фиолетовый/Черный

Фиолетовый

Серый/Черный

Серый

Сигнал включения ручного тормоза*

Сигнал включения заднего хода

Управление выдвижением антенной
(Изолировать, если не используется)

Тыловой правый
громкоговоритель

Фронтальный правый
громкоговоритель

* Видео изображение на дисплее возмож-

но просматривать только после полной
остановки автомобиля и при включенном
ручном (стояночном) тормозе.

Внимание!

Не допускается подключение красного провода (Питание +12В) к аккумуляторной батарее
минуя ключ зажигания.

-13-

ПОРЯДОК УСТАНОВКИ И СНЯТИЯ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

Установка и снятие передней панели

Установка передней панели

Установите в ресивер сначала правый ниж­ний край передней панели (как показано на
рисунке), а затем нажмите на ее левый край
до фиксации панели в ресивере.

Снятие передней панели

Для снятия передней панели нажмите кноп­ку OPEN в верхнем правом углу.

OPEN

После откидывания передней панели уста­новите угол ее открытия на 45
ее вправо до упора и выньте переднюю па­нель.

о

, потяните

-14- -14-

ПОРЯДОК УСТАНОВКИ И ИЗВЛЕЧЕНИЯ РЕСИВЕРА





Порядок установки и извлечения реси­вера

Установка ресивера

Метод 1. Стандартный монтаж

на передней панели.

1. Установите монтажную раму в гнездо.

2. При необходимости отогните «язычки»
для лучшего крепежа.

ную раму до щелчка фиксаторов. Для
крепления аппарата в задней части ис­пользуйте планку (входит в комплект)
и винт. Соответствующее отверстие с
резьбой имеется на задней стенке ап­парата.

Метод 2. Установка при по-

мощи кронштейнов.

К

За

П
а

3. Защелкните обрамление передней па­нели в его креплениях.

4. Подсоедините к аппарату необходимые
разъемы. Вставьте аппарат в монтаж-

1. Отсоедините винты защелок по обе
стороны ресивера и снимите защелки

2. Выберите позицию, при которой вин­товые отверстия кронштейнов, за­крепленных в автомобиле, и винтовые
отверстия ресивера выровняются, и
зафиксируйте положение при помощи
2-х винтов с каждой стороны.

Примечание:

Обрамление «5», защелки «9» и установоч­ная рама «1» не используются при этом ме­тоде установки.

-15- -15-

ПОРЯДОК УСТАНОВКИ И ИЗВЛЕЧЕНИЯ РЕСИВЕРА

Порядок извлечения

Снимите переднюю панель. (см. раздел
«Снятие передней панели»).

1. Снимите обрамление после извлече­ния передней панели.

2. Вставьте до упора ключи, входящие в
комплект монтажных частей, в пазы на
боковых поверхностях передней па­нели (см. рис.). Извлеките ресивер из
рамы, потянув его на себя.

Комплектующие

1. Установочная рама

2.

3.

4.

5.

6.

Установочный болт

Резиновая втулка

4 винта М5х5

Рамка

2 ключа

-16-

-16-

7.

8.

Провод

Скоба

ПОРЯДОК УСТАНОВКИ И ИЗВЛЕЧЕНИЯ РЕСИВЕРА

Очистка разъема

Загрязнение разъема между основным
корпусом ресивера и передней панелью
может привести к сбоям в работе аппарата.
Во избежание каких-либо неполадок, сни­мите переднюю панель и аккуратно протри­те разъем ватным тампоном, смоченным
спиртом. Аккуратно очищайте разъем, не
повредив его.

Основной корпус

Тыловая сторона передней панели

Примечание:

Перед очисткой разъема выньте ключ из
замка зажигания.
Не допускайте соприкосновения разъема с
пальцами рук и металлическими предметами.

-17-

-17-

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

1. Инициализация системы

При первом включении ресивера или после
замены автомобильного аккумулятора обя­зательно нажмите кнопку RESET (10).

Снимите переднюю панель, затем нажмите
кнопку RESET, расположенную на основном
корпусе ресивера. Кнопка активируется
при помощи шариковой ручки или любого
другого предмета с заостренным концом.

Примечание:

Если при эксплуатации ресивера на дисплее
появились какие-либо ошибки, также нажми­те кнопку RESET. При нажатии этой кнопки
все сохраненные настройки стираются из
памяти.

Выполнить эту операцию можно только при
помощи кнопки, расположенной на голо­вном устройстве.

2. Включение / Выключение ресивера

Для включения ресивера нажмите кнопку
PWR (1).

Для выключения аппарата повторно нажми­те кнопку PWR (1).

3. Регулировка громкости

Нажмите кнопку VOL+/VOL- (14) для увели­чения или уменьшения уровня громкости.

Примечание:

Вы также можете увеличить/уменьшить
громкость, вращая ручку VOL+/- (3) на пе­редней панели ресивера.

4. Управление звуком

Для выбора режима настройки нажмите
кнопку SEL (14) пульта ДУ несколько раз.
Режим настройки изменится в следующем
порядке:

VOL BAL FAD

SUB

BASTRE

BAS – регулировка тембра низких частот
TRE – регулировка тембра высоких частот
BAL – регулировка баланса между правыми
и левыми громкоговорителями
FAD – регулировка баланса между перед­ними и задними громкоговорителями
VOL – регулировка уровня громкости
SUB - регулировка уровня сабвуферного
канала

1. Выберите желаемые параметры звуча­ния при помощи кнопок VOL+/VOL- (14)
пульта ДУ.

2. Если в течение 3 секунд после выбора па­раметров вы не нажали кнопку VOL+/VOL­(14) пульта ДУ, ресивер автоматически
вернется к текущему режиму воспроизве­дения.

Примечание:

Вы также можете выполнить эту операцию,
нажав кнопку SEL (3) и вращая ручку VOL+/­(3) на передней панели ресивера.

5. Переключение характеристик тембра

Во время прослушивания музыки для по­лучения наилучшего качества звучания вы
можете регулировать его с помощью кнопки
EQ (26). Повторно нажмите кнопку EQ (26)
пульта ДУ для выбора режима эквалайзе­ра. При этом на дисплее появятся символы,
соответствующие выбранному режиму эк­валайзера.

POP CLASSIC ROCK

FLAT

POP – поп-музыка
CLASSIC – классика
ROCK – рок-музыка
FLAT – функция EQ выключена

Примечание:

Вы также можете регулировать выбранную
настройку при помощи кнопки EQ на перед­ней панели ресивера или см. Раздел Меню
Настройки, параметр EQUALIZER.

6. Включение тонкомпенсации

Коротко нажмите кнопку LOUD (25) на пуль-

-18-

-18-

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

те ДУ. Вы можете использовать функцию
тонкомпенсации для улучшения качества
звучания низких частот. На дисплее появит­ся надпись «LOUD». Повторно нажмите эту
кнопку для выключения тонкомпенсации.

Примечание:

Эту функцию также можно выполнить при
помощи кнопки LOUD на передней панели
или см. Раздел Меню, Настройки параметр
LOUDNESS.

7. Выключение звука

Для выключения звука нажмите кнопку
MUTE (12) на пульте ДУ, при этом на дис­плее появится соответствующий символ.
Для включения звука повторно нажмите эту
же кнопку.

8. Удаление неправильно введенной ин­формации

Нажмите кнопку CLEAR (22) на пульте ДУ
для удаления неправильно введенной ин­формации.

Примечание:

Эту функцию можно выполнить только при
помощи кнопки CLEAR (22) на пульте ДУ.

11.Настройка формата изображения

Во время режима видео воспроизведения
нажмите и удерживайте кнопку ZOOM (9)
на пульте ДУ, чтобы выбрать формат изо­бражения 4:3. нажмите и удерживайте эту
кнопку для возврата к предыдущему режи­му формата изображения.

Примечание:

Для настройки этой функции см. Раздел
Меню Настройки, параметр WIDE.

9. Вынужденное извлечение диска

В режиме воспроизведения для экстренного
извлечения диска нажмите кнопку MODE (1) на
передней панели для перехода в режим радио,
затем нажмите и удерживайте в течение 3 се­кунд кнопку Q.

10. Выбор режима работы ресивера

Нажмите кнопку MODE (24) для выбора ра­боты режима радиоприемника или прои­грывателя.

Примечание:

Вы также можете выполнить эту операцию,
коротко нажав кнопку MODE (1) на перед­ней панели проигрывателя.

-19-

-19-

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

Настройка главного меню

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP (19),
на дисплее появится следующее изображе­ние:

При помощи кнопок F/G выберите желае­мый параметр настройки в Главном меню.
Затем нажмите кнопку ENTER (27) для под­тверждения выбора. При помощи кнопок
F/G выберите параметр EXIT, затем на­жмите кнопку ENTER (27) для подтвержде­ния выхода из Главного меню.

Примечание:

- Кнопки перемещения F/G/D/E ENTER
(27) расположены на пульте ДУ.

- Поворачивайте и нажимайте кнопку
VOL (3) на передней панели для выпол­нения тех же функций.

1. Audio Adjust (Настройка звука)

Выберите параметр AUDIO, затем нажмите
кнопку ENTER для подтверждения. На дисп­лее появится следующее изображение:

гулировка уровня сабвуферного канала),
EQUALIZER (переключение характеристик
тембра), LOUDNESS (включение выключе­ние тонкомпенсации). Нажмите кнопку E
или выберите параметр BACK, затем на­жмите ENTER для возврата к предыдущему
меню.

Например, выберите параметр FAD при по­мощи кнопок F/G и кнопки ENTER (27).

При помощи кнопок F/G отрегулируйте ба­ланс между передними и задними громкого­ворителями, для подтверждения настройки
нажмите кнопку ENTER (27). Для возврата к
предыдущему меню нажмите кнопку E.

Примечание:

Настройка других параметров выполняет­ся аналогично операциям, приведенными
выше.

EQUALIZER (переключение характеристик
тембра)

Выберите параметр EQUALIZER при по­мощи кнопок F/G, затем нажмите кнопку
ENTER. На дисплее появится следующее
изображение:

Настройте параметр BALANCE (регули­ровка баланса между правыми и левыми
громкоговорителями), FAD (регулировка
баланса между передними и задними гром­коговорителями), BASS (регулировка тем­бра низких частот), TREBLE (регулировка
тембра высоких частот), SUBWOOFER (ре-

-20-

При помощи кнопок F/G (27) выберите
желаемый режим, для подтверждения на­стройки нажмите кнопку ENTER (27) . Для
возврата к предыдущему меню нажмите
кнопку E (27).

ВИДЕО НАСТРОЙКА

LOUDNESS (включение выключение тон­компенсации)

Выберите параметр LOUDNESS при помощи
кнопок F/G, затем нажмите кнопку ENTER (27).

При помощи кнопок F/G выберите желае­мый режим, для подтверждения настрой­ки нажмите кнопку ENTER. Для возврата к
предыдущему меню нажмите кнопку E (27).

2. Video Adjust (Видео Настройка)

Выберите параметр VIDEO в главном меню,
затем нажмите кнопку ENTER для под­тверждения. На дисплее появится следую­щее изображение:

Нажмите кнопку E, затем нажмите ENTER
для возврата к предыдущему меню.

Настройка изображения

При помощи кнопок F/G выберите параметр
CONTRAST, затем нажмите ENTER.

При помощи кнопок F/G отрегулируйте уро­вень контраста изображения, для подтверж­дения настройки нажмите кнопку ENTER.
Для возврата к предыдущему меню нажмите
кнопку E.

Примечание:

Настройка других параметров выполняется
аналогично с операциями, приведенными
выше.

WIDE (настройка формата изображения)

При помощи кнопок F/G выберите пара­метр WIDE, затем нажмите ENTER.

При помощи кнопок F/G выберите желае­мый формат изображения, для подтверж­дения настройки нажмите кнопку ENTER.
Для возврата к предыдущему меню нажми­те кнопку E.

DEFAULT (возвращение к заводским на­стройкам по умолчанию)

При помощи кнопок F/G выберите параметр
DEFAULT, затем нажмите ENTER.

Выберите желаемый параметр, в настрой­ках по умолчанию установлен режим USER.
Для подтверждения настройки нажмите
кнопку ENTER. Для возврата к предыдуще­му меню нажмите кнопку E.

3. Source Setup (настройка выбора ис­точника воспроизведения)

При помощи кнопок F/G выберите пара­метр SOURCE SEL, затем нажмите ENTER.
На дисплее появится следующее изобра­жение:

При помощи кнопок F/G выберите желае­мый источник сигнала для проигрывания.
Если вы запретите работу (OFF) одному
(нескольким) источникам, то при переборе
источников с помощью команды SOURCE с
пульта управления этот источник окажется
недоступным и индицироваться не будет.
Исключение составляют источники DVD
и RADIO, USB. Например, если выключен
(OFF) режим AUX, то при нажатии на кнопку
SOURCE он не будет включаться. Во время
воспроизведения вы не сможете устано­вить в меню режим OFF для текущего ис­точника в меню.

-21-

НАСТРОЙКА ВЫБОРА ИСТОЧНИКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Примечание:

Источник RADIO не может быть отключен,
а источники DVD и USB, независимо от те­кущей установки, будут переключены в ре­жим ON при следующей установке диска
или USB устройства.

USB ON/OFF (включение/выключение USB
источника воспроизведения)

Настройки данного параметра позволяют
включать/выключать USB источник воспро­изведения. В настройках по умолчанию ус­тановлен режим ON.

При помощи кнопок F/G выберите желае­мый режим, для подтверждения нажмите
кнопку ENTER.

DVD ON/OFF (включение/выключение DVD
источника воспроизведения)

AUX ON/OFF (включение/выключение допол­нительного источника воспроизведения)

Настройки данного параметра позволяют
включать/выключать дополнительный ис­точник воспроизведения (AUX-F и AUX-R).
В настройках по умолчанию установлен ре­жим ON.

При помощи кнопок F/G выберите желае­мый режим, для подтверждения нажмите
кнопку ENTER.

4. Preference Setup (Настройка предпо­чтений)

Выберите параметр PREFERENCE, для под­тверждения нажмите кнопку ENTER.

Настройки данного параметра позволяют
включать/выключать DVD источник вос­произведения. В настройках по умолчанию
установлен режим ON.

При помощи кнопок F/G выберите желае­мый режим, для подтверждения нажмите
кнопку ENTER.

При помощи кнопок F/G выберите же­лаемый параметр для настройки, для под­тверждения выбора нажмите ENTER.

Нажмите кнопку E для возврата к предыду­щему меню.

Clock System (формат времени)

При помощи кнопок F/G выберите необ-

-22-

НАСТРОЙКА ПРЕДПОЧТЕНИЙ

ходимый формат времени: 12 HOUR или
24 HOUR, затем нажмите кнопку ENTER для
подтверждения выбора. В настройках по
умолчанию установлен формат 24 HOUR.

Нажмите кнопку E для возврата к предыду­щему меню.

Clock Adjust (настройка значений часов)

Выберите параметр Clock Adjust. При по­мощи кнопок F/G установите значения
часов, для подтверждения нажмите кнопку
ENTER.

Нажмите кнопку E для возврата к предыду­щему меню.

Key Beep (звуковой сигнал)

передачи, на управляющем проводе каме­ры заднего вида появляется +12V, то выбе­рите параметр BATTERY, если же на появля­ется 0V, то выберите параметр GROUND.

При помощи кнопок F/G включите/выклю­чите звуковой сигнал: ON или OFF, затем
нажмите кнопку ENTER для подтверждения
выбора. В настройках по умолчанию уста­новлен формат OFF.

Нажмите кнопку E для возврата к предыду­щему меню.

Reverse pola (настройка камеры заднего
вида)

Если подключение ресивера произведено
таким образом, что при включении задней

-23-

УПРАВЛЕНИЕ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

1. Воспроизведение DVD диска

Вставьте DVD диск в окно, проигрыватель
включится автоматически. Если DVD диск уже в
проигрывателе, нажмите кнопку MODE (24) на
пульте ДУ для начала воспроизведения.

Примечание:

Для извлечения диска из окна нажмите кнопку
EJECT на корпусе проигрывателя.

2. Переход к последующей (предыдущей)

Главе

Во время воспроизведения DVD диска нажми­те кнопку P (21), чтобы вернуться к началу
текущей Главы. Нажмите и удерживайте в те­чение 3-х секунд кнопку P (21) для перехода
в предыдущей Главе. Нажмите кнопку O (21)
для перехода к последующей Главе.

Примечание:

Вы также можете выполнить эту операцию, на­жав кнопки (12) на передней панели ресивера.

3. Ускоренное воспроизведение в пря-

мом и обратном направлении

Нажмите кнопки S или T (20) на пульте ДУ
для ускоренного воспроизведения в обрат­ном или прямом направлении. При каждом
нажатии режимы переключаются в следую­щем порядке:

2X 4X 8X 16X

Play

4. Остановка воспроизведения

Нажмите кнопку H (18) для временной
остановки воспроизведения DVD диска.
Для возобновления воспроизведения с те­кущей Главы нажмите кнопку U (17).

Нажмите кнопку H (18) два раза для пол­ной остановки воспроизведения, при этом
после нажатия на кнопку PLAY (27) аппарат
начнет воспроизведение с первой Главы.

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ.

5. Замедленное воспроизведение в
прямом и обратном направлении

Каждое последующее нажатие кнопки UD
(10) позволяет изменять скорость замед­ленного воспроизведения диска в прямом
и обратном направлении:

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ.

6. Выбор системы цветности

Во время DVD воспроизведения нажмите
кнопку P/N (11) для выбора системы цвет­ности. Режимы переключаются в следую­щем порядке:

AUTO

NTSCPAL

Примечание:

Для настройки этой функции см. Раздел
Меню Настройки параметр DVD.

7. Изменение масштаба изображения

При нажатии на кнопку ZOOM (9), масштаб
изображения увеличивается. Каждый раз
при нажатии на эту кнопку, масштаб изоб­ражения последовательно увеличивается:

2X 3X 4X

No Change

Примечание:

- Выполнить эту операцию можно только
при помощи пульта ДУ.

-24-

УПРАВЛЕНИЕ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

- Перемещать изображение можно при по-

мощи кнопки (27).

8. Временная приостановка воспроиз-

ведения

Во время воспроизведения DVD диска на­жмите кнопку U (17) пульта ДУ для временной
приостановки воспроизведения. Для возоб­новления воспроизведения нажмите эту кноп­ку еще раз.

Примечание:

Вы также можете выполнить эту операцию,
нажав кнопку DU (8) на передней панели
проигрывателя.

9. Кнопки с цифрами

Нажмите кнопки от 0 до 9 (23) для выбора
желаемого трека. Воспроизведение на­чнется автоматически.

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ.

10. Повторное воспроизведение

Во время воспроизведения нажмите кнопку
RPT (15) на пульте ДУ для выбора режима
повторного воспроизведения. Режимы пе­реключаются в следующем порядке:

Chapter

TitleOff

Общее время воспроизведения Названия

- Оставшееся время воспроизведения На­звания – Общее время воспроизведения
Главы – Оставшееся время воспроизведе­ния Главы – Выключение.

Нажмите и удерживайте кнопку OSD (8)
пульта ДУ на дисплее появится текущая ин­формация.

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ.

12. Воспроизведение DVD диска с за­данного момента

Нажмите кнопку GOTO (2) во время вос­произведения диска, чтобы установить
воспроизведение с заданного момента. На
дисплее появятся следующие надписи:

Title / Chapter / Sound / Captions / Angle /
Title time / Chapter time / Repeat playing /
Time option.

С помощью кнопок F/G (27) выберите не­обходимую опцию, для подтверждения на­жмите кнопку ENTER.

С помощью кнопок с цифрами (23) или кнопок
D/E (27) установите требуемый параметр.

Для выхода из режима установки повторно
нажмите кнопку GOTO (2).

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ.

В настройках проигрывателя по умолчанию
стоит режим DISC REPEAT.

11. Вывод на дисплей информации

Для вывода информации о воспроизводи­мом диске на дисплей нажмите кнопку OSD
(8) пульта ДУ. На дисплее появится следую­щая информация:

13. Выбор ракурса изображения

Если DVD диск записан с нескольких камер,
нажмите кнопку ANGLE (7) во время вос­произведения для просмотра одной и той
же сцены с различных ракурсов.

Режимы изменяются в следующем порядке:

ANGLE 1 – ANGLE 2 – ANGLE 3

-25-

УПРАВЛЕНИЕ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ.

Данная функция работает только при вос­произведении тех DVD дисков, на которых
есть сцены, записанные с нескольких ка­мер.

Значок «

» на упаковке DVD диска по­казывает, что диск поддерживает данную
функцию. Цифра внутри значка « » озна­чает количество ракурсов (камер записи).

При нажатии кнопки ANGLE во время уско­ренного воспроизведения в прямом/обрат­ном направлении или временной остановки
воспроизведения проигрыватель вернется
в режим нормального воспроизведения, но
при этом функция выбора ракурса изобра­жения не доступна.

14. Выбор языка звукового сопровож­дения

Воспроизведение DVD дисков возможно с
разным языковым сопровождением. Если
диск поддерживает несколько языков зву­кового сопровождения, то нажмите кнопку
AUDIO (6) для выбора необходимого языка.
Языки звукового сопровождения переклю­чаются в следующем порядке:

AUDIO 1 – AUDIO 2 – AUDIO 3

Примечание:

SUB-T (5) последовательно переключаются
языки субтитров:

Subtitles 1 – Subtitles 2 – SubtitlesOFF

Примечание:

Выполнить эту функцию можно только при
помощи пульта ДУ.

Данная функция работает только при вос­произведении DVD дисков, поддерживаю­щих несколько языков субтитров.

Число на значке «

2

» на упаковке DVD дис-

....

ка показывает количество языков субтит­ров.

16. Выбор Меню/Названия

Во время воспроизведения нажмите кнопку
MENU (4) или TITLE (3) для вывода на экран
корневого меню или для выбора меню На­званий, на экране появится список всех
глав или названий. Используйте кнопки E
D F G ENTER (27) или кнопки с цифрами
(23) на пульте ДУ для выбора необходимой
Главы или Названия.

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ.

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ.

Данная функция работает только при вос­произведении DVD дисков с несколькими
языками звукового сопровождения.

Число на значке «

2

» на упаковке DVD дис­ка показывает количество языков звукового
сопровождения.

15. Выбор языка субтитров

Если на DVD диске записаны субтитры на
нескольких языках, при нажатии кнопки

-26-

МЕНЮ НАСТРОЙКИ

Нажмите кнопку SET UP (19) во время вос­произведения, на дисплее появится меню
настройки. Для выбора нужной опции ис­пользуйте курсор и кнопки E D F G ENTER
(27) для подтверждения выбора опции.

Примечание:

Введенные вами изменения в настройках
являются приоритетными. Если диск не
поддерживает изменение установок, то бу­дут использованы установки, принятые на
диске.

Более подробную информацию о настрой­ках проигрывателя смотрите в разделе
«Настройка проигрывателя».

Некоторые функции варьируются в зависи­мости от моделей или форматов диска.

Начальная настройка (GENERAL SETUP)

TV Display (Настройка формата изображе­ния)

1. Нажмите F или G

Angle Mark (Демонстрация индикатора ра­курса изображения)

1. Нажмите F или G

2. Нажмите D, F/G, а затем нажмите
ENTER

Опция разрешает индикацию на экране
значка, говорящего о возможности про­смотра сцены с разных ракурсов, если это
предусмотрено записью.

OSD Lang (Выбор языка экранного меню)

1. Нажмите F или G

2. Нажмите D, F/G, а затем нажмите
ENTER

Опция позволяет выбрать способ отобра­жения картинки, не совпадающей по фор­мату с экраном.

-27-

2. Нажмите D, F/G, а затем нажмите
ENTER

МЕНЮ НАСТРОЙКИ

Captions (Отображение титров на дисплее)

1. Нажмите F или G

2. Нажмите D, F/G, а затем нажмите
ENTER

ON - Информация выводится на экран.
OFF - Информация не выводится на экран.

Screen Saver (Включение/выключение
экранной заставки)

1. Нажмите F или G

Настройка цифрового звука в системе
Dolby Digital (DOLBY DIGITAL SETUP)

Dual Mono (Настройка цифрового аудио­сигнала)

1. Нажмите F или G

2. Нажмите D, F/G, а затем нажмите
ENTER

Данная функция используется для пере­ключения между режимами STEREO, L­MONO, R-MONO и MIX-MONO.

Dynamic (Динамический диапазон звука)

1. Нажмите F или G

2. Нажмите D, F/G, а затем нажмите
ENTER

-28-

2. Нажмите D, F/G, а затем нажмите
ENTER

Данная функция используется для переключе­ния между режимами Full,¾, ½, ¼, Off. Звуковой
сигнал компрессируется, увеличивается его
разборчивость, но несколько теряются разли­чия в громкости различных источников.

МЕНЮ НАСТРОЙКИ

Настройка предпочтений (PREFERENCES)

TV Type (Настройка формата телевизион­ного сигнала)

1. Нажмите F или G

2. Нажмите D, F/G, а затем нажмите
ENTER

Данный проигрыватель позволяет воспро­изводить диски в системе PAL и NTSC. Если
выбрано AUTO, то система цветности выби­рается автоматически.

Audio (Настройка языка звукового сопрово­ждения)

1. Нажмите F или G

Выберите необходимый язык звукового со­провождения.

Subtitle (Настройка языка субтитров)

1. Нажмите F или G

2. Нажмите D, F/G, а затем нажмите ENTER.

Выберите необходимый язык субтитров.

Disc Menu (Настройка языка в Меню диска)

1. Нажмите F или G

2. Нажмите D, F/G, а затем нажмите ENTER.

2. Нажмите D, F/G, а затем нажмите ENTER.

Выберите необходимый язык меню диска.

-29-

МЕНЮ НАСТРОЙКИ

Parental (Настройка функции ограничения
доступа)

1. Нажмите F или G

2. Нажмите D, F/G, а затем нажмите ENTER.

Выберите желаемый уровень ограничения
доступа.

Password (Изменение пароля)

Пароль по умолчанию 8888.

1. Нажмите F или G

Default (Возвращение к заводским на­стройкам по умолчанию)

1. Нажмите F или G

2. Нажмите D, F/G, а затем нажмите
ENTER.

Выберите опцию RESET для восстановле­ния всех настроек проигрывателя по умол­чанию. Все ранее введенные вами настрой­ки стираются.

2. Нажмите D, F/G, а затем нажмите ENTER.

Эта опция позволяет изменять пароль.

-30-

УПРАВЛЕНИЕ VCD/CD/МР3/MPEG4 ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ И USB

1. Воспроизведение VCD/CD/MP3/MPEG4
дисков

Вставьте диск в окно для загрузки диска, вос­произведение начнется автоматически. Если
диск уже в проигрывателе, нажмите кнопку
MOD (1) на передней панели для начала вос­произведения.

2. Воспроизведение с USB носителя

Сначала снимите защитный колпачок с
гнезда. Затем установите USB носитель
в USB порт (5), начнется автоматическое
воспроизведение. Если USB носитель уже
установлен, нажмите кнопку MOD (1) на
передней панели для начала воспроизве­дения.

Примечание:

Вы также можете изменить режим воспро­изведения при помощи кнопки MODE (24)
на пульте ДУ.

3. Выбор последующей (предыдущей)
звуковой дорожки

Во время работы режима МР3/USB про­игрывания нажмите кнопки O/P (21) на
пульте ДУ, чтобы перейти к последующей
звуковой дорожке или вернуться к преды­дущей.

Во время работы режима VCD/CD/MPEG-4
проигрывания нажмите кнопку P (21) для
возврата к началу текущего трека; нажмите
и удерживайте кнопку P (21) в течение 3-х
секунд для перехода к предыдущей дорож­ке. Нажмите кнопку O (21) для перехода к
последующей дорожке.

Примечание:

Выполнить эту же операцию можно с по­мощью кнопки P или O (12) на передней
панели ресивера.

4. Ускоренное воспроизведение в пря­мом и обратном направлении

Нажмите кнопки S или T (20) для уско-

ренного воспроизведения в обратном или
прямом направлении. При каждом нажатии
режимы переключаются в следующем по­рядке:

2x 4x 8x

Normal Play

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ.

5. Повторное воспроизведение

Во время воспроизведения диска нажмите
кнопку RPT (15) пульта ДУ для повторного вос­произведения текущей звуковой дорожки. Для
отмены опции нажмите эту кнопку еще раз.

В настройках проигрывателя по умолчанию
стоит режим DISC Repeat.

6. Воспроизведение дорожек в произ-

вольном порядке

Во время воспроизведения VCD/CD/MP3/
MPEG-4 диска нажмите кнопку RDM (16) на
пульте ДУ, все дорожки в пределах выбран­ной папки будут воспроизводиться в слу­чайном порядке. Для отмены этой функции
нажмите эту кнопку еще раз.

Примечание:

Выполнить эту операцию только при помо­щи пульта ДУ.

7. Остановка воспроизведения

Во время работы режима МР3/MPEG-4/
USB проигрывания нажмите кнопку H (18)
для временной приостановки воспроизве­дения. Для возобновления воспроизведе­ния текущей дорожки нажмите кнопку (17)
или (27). Во время работы режима VCD/CD
проигрывания нажмите кнопку H (18) для
временной приостановки воспроизведения
DVD диска. Для возобновления воспроиз­ведения нажмите кнопку U (17).

Нажмите кнопку H (18) два раза для окон-

16x

-31-

УПРАВЛЕНИЕ VCD/CD/МР3/MPEG4 ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ И USB

чательной остановки воспроизведения, при
этом после нажатия на кнопку PLAY аппарат
начнет воспроизведение с первой дорожки.

Примечание:

Выполнить эту операцию только при помо­щи пульта ДУ.

8. Временная приостановка воспроиз­ведения

Нажмите кнопку U (17) пульта ДУ для вре­менной приостановки воспроизведения.
Нажмите эту кнопку еще раз для возобнов­ления воспроизведения текущей дорожки.

Примечание:

Вы также можете выполнить эту операцию, на­жав кнопку DU (8) на передней панели ресивера.

9. Выбор системы цветности

Во время DVD воспроизведения нажмите
кнопку P/N (11) пульта ДУ для выбора си­стемы цветности. Режимы переключаются
в следующем порядке:

AUTO - NTSC - PAL

Примечание:

Для настройки этой функции см. Раздел
Меню Настройки параметр DVD.

10. Выбор языка звукового сопровождения

Воспроизведение MPEG-4 дисков возмож­но с разным языковым сопровождением.
Если диск поддерживает несколько язы­ков звукового сопровождения, то нажмите
кнопку AUDIO (6) для выбора необходимо­го языка. Языки звукового сопровождения
переключаются в следующем порядке:

AUDIO 1 – AUDIO 2 – AUDIO 3

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ.

Данная функция работает только при вос­произведении MPEG4 дисков с нескольки-

ми языками звукового сопровождения.

Число на значке «
диска показывает количество языков зву­кового сопровождения.

11. Выбор файла

Во время остановки воспроизведения
МР3/MPEG-4/USB нажмите кнопку (27) для
выбора папки или файла. Нажмите кнопку
ENTER для подтверждения выбора. Пере­мещаться по списку файлов можно с по­мощью кнопок «вверх» и «вниз» на пульте
ДУ. Вы можете выбрать файл по его номеру,
используя функцию GOTO или прямым на­бором номера с пульта.

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ.

12. Изменение масштаба изображения

Каждый раз при нажатии кнопки ZOOM (9)
во время VCD/MPEG4 воспроизведения
масштаб изображения последовательно
увеличивается.

2X – 3X – 4Х – No Change

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ.

Выбор масштаба изображения осущест­вляется с помощью кнопок (27).

2

» на упаковке MPEG4

-32-

УПРАВЛЕНИЕ VCD/CD/МР3/MPEG4 ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ И USB

13. Вывод на дисплей информации

Во время VCD/CD воспроизведения на­жмите кнопку OSD (8), на дисплее появится
информация о времени воспроизведения.
На дисплее появится следующая информа­ция:

Время воспроизведения дорожки - Остав­шееся время воспроизведения дорожки
– Общее время воспроизведения диска –
Оставшееся время воспроизведения дис­ка.

Во время VCD/CD/МР3/MPEG-4/USB вос­произведения нажмите и удерживайте
кнопку OSD (8), на дисплее появится ин­формация о текущих настройках.

Примечание:

Выполнить эту операцию можно при помо­щи пульта ДУ.

14. Извлечение диска

Нажмите кнопку OPEN (2) на передней панели
и нажмите кнопку Q (13) для извлечения дис-
ка.

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только с
помощью кнопок на передней панели.

15. Кнопки с цифрами

Нажмите кнопки от 0 до 9 (23) для выбора
звуковой дорожки во время работы режима
воспроизведения. Проигрыватель начнет
автоматическое воспроизведение выбран­ного трека.

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ.

16. Воспроизведение с заданного мо­мента

Во время работы режима воспроизведе­ния CD нажмите кнопку GOTO (2) и выбе-

рите момент начала воспроизведения. На
дисплее появится время воспроизведения
диска: disc go to -- : --. При помощи кнопок
с цифрами (23) установите время. Воспро­изведение начнется с установленного вре­мени с начала диска.

Нажмите кнопку GOTO (2) второй раз. На
дисплее появится время дорожки: the tracks
go to. При помощи кнопок с цифрами уста­новите время. Воспроизведение начнется с
установленного времени с начала текущей
дорожки.

Во время работы режима VCD воспроизве­дения нажмите кнопку GOTO (2) для выбора
времени начала воспроизведения. На дис­плее появятся следующие надписи: track/
disk time/track time/repeat/time disp. При
помощи кнопок F/G (27) выберите опцию,
затем нажмите ENTER для подтверждения.
При помощи кнопок с цифрами (23) или D/E
(27) установите нужные параметры.

Во время работы режима МР3/USB вос­произведения нажмите кнопку GOTO (2). На
дисплее появится следующая надпись: ---/
all track, введите необходимые номера тре­ков для воспроизведения. Нажмите кнопку
GOTO (2) второй раз. На дисплее появит­ся следующая надпись: --/--. При помощи
кнопок с цифрами введите желаемое время
воспроизведения с начала дорожки.

Во время работы режима MPEG-4 вос­произведения нажмите кнопку GOTO (2).
На дисплее появится следующая надпись:
select:---, введите необходимые номе­ра треков для воспроизведения. Нажмите
кнопку GOTO (2) второй раз. На дисплее
появится следующая надпись: time-:--:--,
введите желаемое время воспроизведения
с начала дорожки.

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ.

-33-

УПРАВЛЕНИЕ VCD/CD/МР3/MPEG4 ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ И USB

17. Моно/Стерео режим

Во время воспроизведения VCD диска пос­ледовательно нажмите кнопку AUDIO (6)
для выбора моно или стерео режима:

MONO LEFT – MONO RIGHT – STEREO

Примечание:

Выполнить эту операцию можно при помо­щи пульта ДУ.

18. Воспроизведение в заданном по­рядке

Во время воспроизведения VCD/CD диска
нажмите кнопку PROG (13), на дисплее поя­вится меню этой опции. При помощи кнопок
с цифрами (0 - 9) выберите номера звуко­вых дорожек для последовательного вос­произведения. Затем при помощи курсора
(27) выберите команду START и нажмите
кнопку ENTER для подтверждения нача­ла воспроизведения в заданном порядке.
Чтобы выйти из этой функции, выберите
команду EXIT и нажмите кнопку ENTER (27)
для подтверждения. При помощи курсора
перейдите к значку P и нажмите кнопку
ENTER для перехода к предыдущей страни­це; при помощи курсора перейдите к значку
O и нажмите кнопку ENTER для перехода к
последующей странице.

Во время проигрывания нажмите кнопку H
(18) или кнопку PROG (13) для отмены ре­жима воспроизведения в заданном поряд­ке.

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ.

звуковую дорожку. Во время воспроизведе­ния нажмите кнопку H (18) для возврата в
Меню, чтобы остановить воспроизведение
дорожки и выбрать следующие компози­ции. Для отмены данной функции нажмите
кнопку TITLE (3) еще раз.

Примечание:

Выполнить эту операцию можно при помо­щи пульта ДУ.

Только диски SVCD/DVD ver.2 поддержива­ют функцию PBC.

20. Остановка воспроизведения USB

устройства

После выключения USB устройства реси­вер вернется к режиму радио (TUNER).

Примечание:

Установите обратно защитный колпачок в
USB порт на передней панели ресивера.

Внимание:

1. Не рекомендуется использовать DVD/CD

диски, USB-устройства с глубиной вложе­ния папок более пяти.

2. Не рекомендуется использовать DVD/CD

диски, USB-устройства, на которых одно­временно записаны звуковые и видео­файлы, файлы с разным расширением.

21. Картинка пользователя

Во время просмотра картинок нажмите и
удерживайте кнопку P/N (11) пульта ДУ для
сохранения картинки в памяти ресивера.

19. Функция управления воспроизведе­нием (PBC)

Во время отображения информации о со­стоянии VCD, сначала нажмите кнопку TITLE
(3) для включения функции PBC, на дисплее
появится меню всего диска. При помощи
кнопок с цифрами (23) выберите любимую

-34-

УПРАВЛЕНИЕ РАДИОПРИЕМНИКОМ

1. Переключение диапазонов

Нажмите кнопку BAND (3) несколько раз для
выбора желаемого частотного диапазона.

Частотный диапазон изменяется в следую­щей последовательности:

FM1 FM2 FM3

MW1

(для двух частотных диапазонов)

FM1 FM2 FM3

(для трех частотных диапазонов)

Примечание:

Вы также можете выполнить эту операцию,
нажав кнопку BAND на передней панели ре­сивера.

2. Ручная/автоматическая настройка

Ручная настройка: Нажмите одну из кнопок
S/T (27) на пульте ДУ, при этом часто­та настройки соответственно уменьшится
(увеличится) на один шаг перестройки.

Автоматическая настройка: Нажмите и
удерживайте одну из кнопок S/T (27)
более 3-х секунд. После этого приемник
автоматически настроится на ближайшую
станцию в выбранном волновом диапазоне
и начнет ее трансляцию.

Примечание:

Вы также можете выполнить эту операцию,
нажав кнопки (12) на передней панели ре­сивера.

3. Воспроизведение запомненной стан­ции

Во время работы режима радио при каждом
нажатии на кнопку F/G (27) будет происхо­дить переход к последующей/предыдущей
станции.

FM4

(AM1)MW2(AM2)

MWLW

Примечание:

Выполнить эту операцию можно, нажав
сначала кнопку AMS на передней панели
ресивера, а затем кнопки (12).

4. Режим DX/LOC

Нажмите кнопку LOC (5) на пульте ДУ для
переключения между режимами автома­тической настройки. Только на сильные
радиостанции или на все радиостанции в
поддиапазоне, включая слабые.

1. Для активации режима LOC нажмите
кнопку LOC (5) один раз, на дисплее по­явится надпись «LO». Приемник будет
настраиваться только на радиостанции
с сильным сигналом.

2. Для активации режима DX нажмите кноп­ку LOC (5) второй раз. Приемник будет
настраиваться на все радиостанции, в
том числе – со слабым сигналом.

Примечание:

В настройках по умолчанию установлен ре­жим DX.

Режим LOC функционирует только при по­иске и запоминании станций.

Выполнить эту операцию можно только при
помощи кнопки LOC на передней панели
ресивера или см. Раздел Меню Радио па­раметр LOCAL.

5. Моно/Стерео Режим (MO/ST)

Нажмите кнопку ST (6) на пульте ДУ для вы­бора вещания в Mono или Stereo режиме.

1. Если прием ведется в стерео режиме,
на дисплее появляется надпись «ST»

2. Если прием ведется в моно режиме, на
дисплее появляется надпись «MO».

Примечание:

Для выполнения этой операции см. Раздел
Меню Радио параметр STEREO.

-35-

УПРАВЛЕНИЕ РАДИОПРИЕМНИКОМ

6. Вывод на дисплей информации

Нажмите кнопку OSD (8) для вывода на ди­сплей информации о текущих настройках.

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ.

7. Сканирование запомненных станций/
автоматическая настройка

Во время режима приема радиостанций
нажмите кнопку AMS (4) на пульте ДУ для
включения сканирования (прослушивание
в течение 5 секунд) запомненных станций
в выбранном частотном диапазоне. Для вы­бора желаемой станции нажмите одну из
кнопок с цифрами 1-6 (23) или кнопку AMS.
Приемник останавливается на выбранной
радиостанции.

Нажмите и удерживайте кнопку AMS (4),
чтобы активировать режим автоматическо­го запоминания станций. После этого при­емник автоматически настроится на часто­ты станций с наиболее сильным сигналом в
выбранном частотном диапазоне и запом­нит их под номерами 1-6 (23).

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ. Приемник запоминает
до 6 радиостанций в каждом частотном ди­апазоне. Для более подробной информа­ции о кнопках с цифрами смотрите раздел
«Кнопки с цифрами».

(по 6 станций в каждом диапазоне AM 1/MW
и AM 2/LW).

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ.

Воспроизведение с заданной частоты

Нажмите кнопку GOTO (2) на дисплее поя­вится значок «FR:», введите желаемую ра­дио частоту текущего диапазона для про­слушивания.

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ.

9. Меню настройки радио

Нажмите кнопку SETUP (19) на дисплее поя­вится Меню настройки радио. При помощи
кнопок F/G/D/E (27) выберите желаемый па-
раметр для настройки, затем нажмите ENTER
на пульте ДУ для подтверждения выбора.

При помощи кнопок F, D/E выберите над­пись EXIT, затем нажмите ENTER на пульте
ДУ для выхода из меню настройки.

Примечание:

Выполнить эту операцию можно только при
помощи пульта ДУ.

STEREO (Выбор моно/стерео режима)

1. Нажмите F или G, затем нажмите ENTER.

8. Кнопки с цифрами

Во время режима Радио, вы можете сохранить
желаемую станцию под номерами (1-6). Для
этого необходимо выполнить следующее:

Для запоминания выбранной вами станции
нажмите и удерживайте одну из кнопок с
цифрами 1-6 (23) пока на дисплее не поя­вится значок «СН i (i=1~6)», который пока­зывает, что текущая станция сохранена под
данным номером.

Приемник запоминает до 24 FM радиостан­ций (по 6 станций в каждом диапазоне FM
1, FM 2, FM 3, FM 4), до 12 AM радиостанций

2. Нажмите D, F/G, затем нажмите
ENTER.

Включите/выключите моно/стерео режим.

-36-

LOCAL (Переключение между режимами
приема радиостанций)

1. Нажмите F или G, затем нажмите ENTER.

2. Нажмите D, F/G, затем нажмите ENTER.

Выберите режим поиска только сильных
или слабых радиостанций.

Картинка пользователя

УПРАВЛЕНИЕ РАДИОПРИЕМНИКОМ

Нажмите F или G, затем ENTER для выбо­ра параметра PICTURE. Потом при помощи
копок F или G выберите:

- CAPTURED: картинка пользователя будет
использована в качестве заставки в режи­ме радио.

- PRESET: в качестве заставки в режиме ра­дио будет использована картинка по умол­чанию.

-37-

ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Таблица №1 поможет вам устранить возможные неполадки, которые могут возникнуть во
время эксплуатации аппарата. Перед обращением к этой таблице убедитесь, что аппарат
подключен.

Неисправность Причина/способ устранения

Проигрыватель не функционирует Перегорел предохранитель.

Сбои работы на ЖК экране или не
функционируют кнопки

Радио не работает Проверьте, не отсоединен ли кабель антенны. Убе-

Плохое качество приема станций Убедитесь, что длина антенны подходящая. Убеди-

Невозможно загрузить диск Другой CD диск уже в проигрывателе.

Перерывы в звучании Диск сильно загрязнен или испорчен.

Нет изображения Видео кабель от головного устройства к телевизору

Изображение дергается Неправильно установлен формат. Установите соот-

Замените его на предохранитель соответствующе­го номинала.

Нажмите кнопку RESET.

дитесь в правильном подсоединении антенны. Если
антенна отсоединена, присоедините ее.

тесь, что антенна не сломана. Если она сломана,
замените антенну.
Возможно, что экранирующая оплетка кабеля
антенны не заземлена. Проверьте и убедитесь в
правильности заземления кабеля антенны.

подсоединен неправильно.

ветствующий формат PAL или NTSC.

Таблица №1

Примечание:

Если неисправности остаются, то рекомендуется обратиться в ближайший сервисный
центр дилера. Никогда не пытайтесь разобрать аппарат самостоятельно.

-38-

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Общие характеристики

Напряжение питания: ........................................................... 14,4 B (допустимо 11-16 В)

Полное сопротивление нагрузки: ............................................................................ 4 Ом

Максимальная выходная мощность: .................................................................. 4 х 50 Вт

Регулировка тембра: ........................................................................................... ± 10 дБ

Для низких частот: ................................................................................. 100 Гц

Для высоких частот: ............................................................................... 10 кГц

Габаритные размеры: ........................................................................... 192 х 178 х 50 мм

Установочные размеры: ....................................................................... 169 х 182 х 53 мм

Масса: ................................................................................................................... 1,75 кг

Диапазон рабочих температур: ............................................................... от 0

Радиоприемник

FM

Диапазон частот: ... 87,5-108 МГц (Европа); 87,5-107,9 МГц (США); 65 – 74 МГц (Россия)

Промежуточная частота: .................................................................................... 10,7 МГц

Чувствительность: ........................................................................... 10 dBμV (S/N-30 дБ)

Отношение шум/сигнал: ......................................................................................... 60 дБ

Разделение стерео каналов: ........................................................................ 30 дБ (1 кГц)

Частотная характеристика: ......................................................................... 30 – 15000 Гц

АМ

Диапазон частот: ........................... 522 – 1620 кГц (Европа/Россия); 530-1710 кГц (США)

Промежуточная частота: ...................................................................................... 450 кГц

Чувствительность: .......................................................................... 28 dBμV (S/N - 20 дБ)

DVD проигрыватель

Система цветности: ......................................................................................... PAL/NTSC

Отношение сигнал/шум: ......................................................................................... 65 дБ

Разделение стерео каналов: ......................................................................... 60 дБ (1кГц)

Искажения (не хуже): ............................................................................................... 0,1%

о

С до +40оС

CD проигрыватель

Количество каналов: ..................................................................................................... 2

Частотная характеристика: ...................................................................... 5 Гц – 20000 Гц

Динамический диапазон: ........................................................................................ 98 дБ

Отношение сигнал/шум: ......................................................................................... 73 дБ

Коэффициент детонации: ........................................................ ниже измеримого уровня

Примечание:

В соответствии с проводимой политикой постоянного усовершенствования технических
характеристик и дизайна, возможно внесение изменений без предварительного уведом­ления.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА:
Единая сервисная служба:

тел. [phone] [e-mail]

Дополнительную информацию о гарантийном и послегарантийном ремонте
вы можете получить по месту приобретения данного изделия или на сайте

www.mysteryaudio.ru

Производитель: Мистери Электроникс Лтд.
Адрес: Китай, Гонконг, Ванчай, Харбор Роуд 23, Грейт Игл Центр

-39-

СПИСОК СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

СПИСОК СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ