Mystery MDV-20 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МОБИЛЬНАЯ ВИДЕОСИСТЕМА

MDV20

цифровой коаксиальный аудио выход

функция выбора текста на нескольких
языках

функция выбора записи на нескольких
языках

изменение угла изображения

дистанционное управление

2

СОДЕРЖАНИЕ

Меры безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Информация о дисках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Безопасное использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

О руководстве по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

DVD проигрыватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Управление

Корпус проигрывателя (передняя панель) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Корпус проигрывателя (боковая панель) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Пульт ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Подсоединения системы

Подсоединения к телевизору/монитору/источнику питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Подсоединения к усилителю, встроенному в цифровой декодер Dolby . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Подсоединения к видеомагнитофону/видеокамере/игровой приставке . . . . . . . . . . . . . . . 14

Основные операции

Функции кнопок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Функция SD (экранный дисплей) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PAL/NTSC (настройки телевизионного режима приема) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Контроль воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Воспроизведение в случайном порядке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Выбор языка звукового сопровождения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Выбор угла просмотра изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Выбор языка субтитров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Воспроизведение в запрограммированном порядке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Кнопки с цифрами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Поиск по диску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Повторное воспроизведение выбранного отрывка (А%В) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Повторное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Изменение масштаба изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Уровень звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Выключение звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Воспроизведение/остановка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Пауза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ускоренное воспроизведение в прямом и обратном направлении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Неподвижное изображение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Замедленное воспроизведение в прямом и обратном направлении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Настройка проигрывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Начальная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Настройка громкоговорителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Аудио настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Настройка предпочтений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Другие функции

Функция сохранения в памяти последней сцены . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Воспроизведение МР3 диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Установка проигрывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Возможные неполадки и способы их устранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОЛУЧЕНИЯ
ЭЛЕКТРОШОКА НЕ РАЗБИРАЙТЕ ПРИБОР,
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КОРПУС. ОБРАЩАЙТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ
СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ.

Этот символ указывает на "Опасное напря%
жение" внутри прибора и предупреждает об
опасности поражения электрическим током.

Этот символ предупреждает о наличии
важных инструкций по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Данный проигрыватель
является лазерным устрой%
ством класса I. В данном

проигрывателе использует%
ся лазерный луч, который при прямом воздействии
может быть опасен. При использовании проигрывате%
ля всегда следуйте инструкциям. Использование лю%
бых элементов управления, настроек или процедур
каким%либо образом, не соответствующим тем ин%
струкциям, которые приводятся в данном руковод%
стве, может привести к попаданию под опасное излу%
чение. Никогда не открывайте корпус проигрывателя
и не осуществляйте его ремонт самостоятельно. Для
ремонта обращайтесь только к квалифицированным
специалистам.

Предупреждение: Во избежание поражения элек%
трическим током, проверьте, что штепсельная вилка
до конца вставлена в гнездо.

Внимание: Используйте только экранированные ка%
бели и контакты, чтобы избежать электромагнитных
помех (от телевизора и радио).

ВНИМАНИЕ

Для снижения риска возгорания или поражения элек%
трическим током не подвергайте прибор воздействию
дождя или высокой влажности.
Убедитесь, что прибор установлен на расстоянии как
минимум 8 см от других домашних приборов для обес%
печения достаточной вентиляции.
Не допускайте попадания воды на прибор, не ставьте
на прибор предметы, наполненные жидкостью, на%
пример, вазы.
Выключенный прибор находится в состоянии готов%
ности (stand%by). Выдерните штепсельную вилку из
розетки, чтобы отсоединить прибор от сети.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Форматы дисков

DVD (12 см односторонний диск)

Видео CD (12 см диск)

CD (12 см диск)

MP3 (12 см диск)

Данный проигрыватель не может воспроизводить сле%
дующие диски:

DVDROM
DVDR / DVDRAM
CDV
CDG

Обращение с дисками и очистка

% загрязненные, запыленные, поцарапанные и дефор%
мированные диски могут вызвать сбои во время вос%
произведения
% не приклеивайте самоклеющиеся наклейки и не де%
лайте надписей на дисках
% не изгибайте диски
% для предотвращения повреждений храните диски в
коробках

% не храните диски в следующих местах:
% в местах попадания прямых солнечных лучей
% в загрязненных, запыленных местах, местах с высо%
кой влажностью
% рядом с печками автомобилей
% на сиденьях и приборной панели автомобиля

Очистка дисков

Для очистки поверхности диска используйте сухую
мягкую ткань. При сильном загрязнении используйте
мягкую ткань, слегка смоченную изопропиловым
спиртом. Никогда не используйте растворители, бен%
зин, разбавители или обычные средства для очистки
виниловых грампластинок, так как они могут повре%
дить поверхность диска.

Примечание

Со временем на поверхности диска могут появиться
царапины (которые, однако, не делают диск непри%
годным для использования). Появление царапин за%
висит от обращения с дисками и условий их использо%
вания. Имейте ввиду, что появление таких царапин
не свидетельствует о какой%либо неисправности про%
игрывателя.

Новый диск

Края нового диска (с внешней и внутренней сторон)
могут быть неровными. Проигрыватель не будет вос%
производить диск с неровностями или заусенцами.
Поэтому заранее устраните этот недостаток, исполь%
зуя шариковую ручку или карандаш, как показано на
рисунке. Для сглаживания неровных краев проведите
ручкой или карандашом по внутреннему или внешне%
му краю диска.

4

ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКАХ

Этикеткой вверх

Не касай%
тесь нижней
стороны ди%
ска

Не гните

диск

Протирайте диск от центра к краям

5

БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Перед началом эксплуатации

Установите этот аппарат в хорошо проветриваемом
помещении с минимальным расстоянием с левой сто%
роны, правой стороны и сзади 10 см. Не перекрывай%
те вентиляционные отверстия. Не ставьте на поверх%
ность аппарата никакие предметы и приборы (в том
числе усилители). Прежде чем перемещать аппарат,
убедитесь, что внутри него нет диска. Если аппарат не
эксплуатируется на протяжении долгого времени,
выньте штепсельную вилку из розетки.

2. Внимание

Не устанавливайте аппарат в местах с повышенной
влажностью и в местах с высокой температурой, а
также местах с сильным магнитным или электричес%
ким полем. В случае неисправности отсоедините си%
ловой кабель от источника питания. Этот DVD проиг%
рыватель не предназначен для промышленного ис%
пользования, а только для личного и домашнего поль%
зования. Из%за конденсации влаги внутри проигрыва%
теля или на поверхности диска могут возникнуть не%
поладки. Если это произошло, выждите некоторое
время (около 2%х часов).
Этот аппарат работает на источнике постоянного тока
12В и 3А (минимум). Аппарат может работать на
адаптере переменного тока (12В/3А%минимум).
Адаптер переменного тока не входит в комплект.

3. Предупреждение

Ни в коем случае не разбирайте данный аппарат. Это
может привести к поражению электрическим током
или опасному облучению. Не заглядывайте внутрь
DVD плеера, т.к. это опасно для глаз.

4. Источник питания

Батарейки, используемые в пульте ДУ, содержат
вредные для окружающей среды вещества. Не выбра%
сывайте батарейки вместе с бытовым мусором.

5. Уход за корпусом аппарата

Не протирайте корпус бензином или другими раство%
рителями. Используйте для протирки мягкую ткань.

6

О РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

– В этом руководстве по эксплуатации описываются
основные операции, которые возможно выполнить на
этом аппарате.
– Некоторые функции могут быть не включены или
отличаться от тех, которые описаны в данной ин%
струкции, в зависимости от вида DVD диска.
– Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь и следуйте
инструкциям, показанным на экране монитора.

– На экране монитора может появляться такой

значок. Это означает, что аппарат не может вы%
полнять некоторые функции при воспроизведении
определенных дисков.

На всех DVD плеерах и DVD дисках проставлен но%
мер региона. Если номер региона, указанный на DVD
диске не соответствует номеру региона данного про%
игрывателя, такой диск не будет воспроизводиться.

Форматы дисков для воспроизведения

DVD/SVCD/VCD/CDR/CDRW/MP3

Данное устройство включает в себя технологии,
защищенные законом об авторском праве. Права
ми на данные технологии и на другую интеллек
туальную собственность обладает компания
Macrovision Corporation и другие владельцы прав.
Использование данных защищенных авторским
правом технологий возможно только с разреше
ния компании Macrovision Corporation. Данное уст
ройство предназначено только для домашнего или
ограниченного просмотра, если другое не разреше
но компанией Macrovision Corporation. Изменение
конструкции или разборка данного устройства
запрещены.

Информация
по региональному использованию

Номер Регион

1 Северная Америка (США, Канада)
2 Япония, Европа (кроме Восточной Евро%

пы), Ближний Восток, Южная Африка
3 Корея и Юго%восточная Азия
4 Океания (Австралия, Новая Зеландия,

Центральная и Южная Америка)
5 Индия, Восточная Европа, Африка, Россия
6 Китай
все Все страны

7

О DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕ

Портативный DVD проигрыватель

Вы можете использовать этот аппарат как мультиме%
дийный видео проигрыватель, подсоединив его к теле%
визору/монитору. Это высокотехнологичное цифро%
вое устройство, которое воспроизводит фильмы, му%
зыку, а также DVD диски, видео/аудио CD, МР3 дис%
ки. Вы можете наслаждаться высоким качеством зву%
ка и четкостью изображения у себя дома или в своем
автомобиле.

Внимание

Не используйте диски формата 80 мм, так как этот
проигрыватель не предназначен для дисков такого
формата.

Достоинства DVD плеера

•Звук Dolby Digital

•Высокое качество звука, благодаря подключению к
ресиверу Dolby Digital.

•Высокая четкость изображения

•Цифровой аналоговый конвертер позволяет полу%
чить четкое изображение.

•Высокое качество звука

•Сигнал в РСМ режиме 96 кГц/24 бит прекрасно
подходит к стандарту DVD проигрывателя.

•Функция DTS

•Цифровой звук высокого качества, благодаря под%
ключению этого аппарата к DTS декодеру или лю%
бому усилителю с функцией DTS.

•Выбор языка звукового сопровождения

•Максимальное количество % 8 языков.

•Выбор языка субтитров

•Максимальное количество % 32 языка.

•Изменение угла просмотра изображения

•Вы можете смотреть картинку, записанную с 9 раз%
личных углов (разных камер).

•Ограничение доступа

•Ограничение доступа при просмотре фильмов для
взрослых или фильмов о насилии.

Внимание

В этом аппарате использован лазер, поэтому будьте
осторожны, когда разбираете, модернизируете или
осуществляете ремонт аппарата.

8

УПРАВЛЕНИЕ

Корпус проигрывателя (передняя панель)

Корпус проигрывателя (боковая панель)

Кнопка вкл/выкл

питания

Сенсор ДУ Предыдущая

запись

Следующаая

запись

Приемник ДУ

Извлечение

диска

аккумулятор +

отключаемый +

масса

видеовход

видеовыход

цифровой вход

аудиовыход

аудиовход

Кабельный

узел

Стоп Воспр./

пауза

9

АКСЕССУАРЫ

Внимание

Источник переменного тока не включен в комплект к
этому плееру.
Если вы используйте преобразователь переменного тока,
используйте преобразователь мощностью не менее 3А.
Аккумулятор может разрядиться, если вы используете
аппарат долгое время, не заводя двигатель автомобиля.

Пульт ДУ Кабель RCA

(аудио/видео)

4 стойки

Приемник сигналов

дистанционного

управления

Кабельный узел

8 фиксирующих

винтов

Руководство по

эксплуатации

Монтажные кронштейны

Батарейки (ААА 1,5 В)

10

ПУЛЬТ ДУ

Для получения более полной информа
ции смотрите раздел 8 "Функции кно
пок" и раздел 9 "Настройки".

POWER OPEN/CLOSE

NUMBER

GOTO

INPUT SELECTING

ENTER

MUTE

STOP
PLAY
NEXT

LAST

PBC

SUBTITLE

ZOOM
AB REPEAT

PROGRAM
RANDOM

VOLUME

STEP

SLOW

SETUP

MENU

PAUSE

BACKWARD

FORWARD

PAL/NTSC SELECTING

DISPLAY

ANGLE

TITLE

REPEAT

AUDIO

ARROW

11

ПУЛЬТ ДУ

ФУНКЦИИ КНОПОК

POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . .Нажимайте данную кнопку для включения или выключения проигрывателя

VOLUME . . . . . . . . . . . . . . . . .Эта кнопка используется для повышения или понижения уровня громкости

STEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Нажимайте данную кнопку для остановки изображения на следующем кадре

SLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Нажимайте данную кнопку для замедленного воспроизведения в прямом и

обратном направлении

SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Нажимайте данную кнопку для получения доступа к меню настроек

ARROW . . . . . . . . . . . . . . . . . .Данные кнопки позволяют перемещаться по системе меню проигрывателя

налево, направо, вверх, вниз

MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Нажимайте данную кнопку для получения доступа к меню DVD диска

PAUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Нажимайте данную кнопку для временной остановки воспроизведения

BACKWARD . . . . . . . . . . . . . . .Нажимайте данную кнопку для ускоренного воспроизведения в обратном

направлении

FORWARD . . . . . . . . . . . . . . . .Нажимайте данную кнопку для ускоренного воспроизведения в прямом

направлении

PAL/NTSC . . . . . . . . . . . . . . . .Данная кнопка позволяет переключать проигрыватель между режимами PAL и

NTSC

DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . .Нажимайте данную кнопку для вывода на экран во время воспроизведения

статистической информации о диске

ANGLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Данная кнопка используется для изменения угла просмотра сцены, если на

DVD диске имеется запись, сделанная с нескольких камер

TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Нажимайте данную кнопку для получения доступа к меню названий, которые

записаны на DVD диске

REPEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . .Данная кнопка позволяет переключить проигрыватель в режим повторного

воспроизведения

AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Данная кнопка используется для переключения дорожки звукового

сопровождения при воспроизведении DVD дисков, имеющих запись
нескольких дорожек звукового сопровождения. Также данная кнопка
позволяет переключать режим звука при воспроизведении VCD/CD дисков

OPEN/CLOSE . . . . . . . . . . . . .Данная кнопка используется для откидывания панели

NUMBER . . . . . . . . . . . . . . . . .Цифровые кнопки

GOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Кнопка поиска, используется вместе с цифровыми кнопками

ENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Нажимайте данную кнопку для подтверждения выбора звуковой

дорожки/видео отрывка

MUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Нажимайте данную кнопку для отключения звука

STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Нажимайте данную кнопку для остановки воспроизведения

PLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Нажимайте данную кнопку для воспроизведения диска

NEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Нажимайте данную кнопку для перехода к следующей звуковой дорожке или

видео отрывку

LAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Нажимайте данную кнопку для перехода к предыдущей звуковой дорожке или

видео отрывку

PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Данная кнопка позволяет переключаться между режимами РВС ON и PBC

OFF при воспроизведении VCD диска

SUBTITLE . . . . . . . . . . . . . . . .Данная кнопка используется для переключения языка субтитров, если на DVD

диске записаны субтитры на нескольких языках

ZOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Данная кнопка позволяет увеличивать или уменьшать размер изображения

AB REPEAT . . . . . . . . . . . . . .Данная кнопка позволяет повторно воспроизводить определенный участок

записи

PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . .Нажимайте данную кнопку для программирования порядка воспроизведения

звуковых дорожек диска

RANDOM . . . . . . . . . . . . . . . . .Нажимайте данную кнопку для воспроизведения звуковых дорожек диска в

случайном порядке

12

ПОДСОЕДИНЕНИЯ СИСТЕМЫ

Подсоединения к телевизору/монитору/источнику питания

Аккумулятор (+)

Масса (%)

Отключаемый

плюс

13

ПОДСОЕДИНЕНИЯ СИСТЕМЫ

Подсоединения к усилителю, встроенному в цифровой декодер Dolby

14

ПОДСОЕДИНЕНИЯ СИСТЕМЫ

Подсоединения к видеомагнитофону/видеокамере/игровой приставке

После подсоединения к системе вы мо
жете выполнить следующие операции:

ДЕЙСТВИЕ 1

Нажмите кнопку POWER, и на дисплее появиться
логотип, затем следующая надпись:
Если диск загружен

Если диск вынут

15

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ДЕЙСТВИЕ 2

Вставьте диск, проигрыватель автоматически опреде%
лит формат диска, и в левом верхнем углу дисплея по%
явится информация о формате диска. Проигрыватель
автоматически начнет воспроизведение.

ДЕЙСТВИЕ 3

При нажатии кнопки POWER (LED off), проигры%
ватель находится в режиме ожидания, при повторном
нажатии кнопки POWER (LED on) проигрыватель
включается и автоматически начинает воспроизведе%
ние.

– Если проигрыватель подключен к внешнему входу,
на дисплее автоматически появится картинка.

Внимание

Не используйте диски формата 80 мм, так как этот
проигрыватель не предназначен для дисков такого
формата.

16

ФУНКЦИИ КНОПОК

Для вывода содержания воспроизводимого диска на
экран монитора нажмите кнопку DISPLAY несколько
раз время воспроизведения. В зависимости от
формата диска на экране монитора появится
следующая надпись:

DVD диск

SVCD, CVD, DVCD, VCD, CD диски

МР3 диск

Нажмите кнопку P/N для выбора соответствующего
телевизионного сигнала. (Режимы NTSC, PAL и
MULTI последовательно будут отображены на экране).

Функция SD (экранный дисплей)

PAL/NTSC (настройки телевизионного режима приема)

17

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Контроль воспроизведения (PBC)

Функция РВС включена / PBC ON: Если на VCD 2.0
диске есть надпись "Контроль воспроизведения /
Playback control", вы можете выбрать для воспроизве%
дения определенную сцену или информацию при по%
мощи главного меню.

1. Используя кнопки с цифрами (9%0) выберите глав%
ное меню. Если вы выбрали главное меню, на экране
монитора появится подменю.

2. Выберите для воспроизведения определенное под%
меню.

3. Нажмите кнопку STOP для остановки воспроизве%
дения. Проигрыватель переключится на предыдущее
подменю.

4. Нажмите кнопку STOP еще раз для возврата к
главному меню.

84. Воспроизведение
в случайном порядке

1. АУДИО CD

Нажмите кнопку STOP, а затем кнопку RANDOM во
время воспроизведения CD. На экране монитора по%
явится надпись SHUFFLE ON. Звуковые дорожки
будут воспроизводиться в случайном порядке, но без
повтора.

2. МР3 CD

Нажмите кнопку STOP, а затем кнопку RANDOM.
На экране монитора появится надпись SHUFFLE
ON. Звуковые дорожки будут воспроизводиться в
случайном порядке и повторно.

3. VCD 2.0

При использовании диска VCD 2.0 с "Контролем вос%
произведения". Нажмите кнопку РВС и выключите
функцию РВС / PBC OFF, и затем нажмите кнопку

RANDOM.

Выбор языка звукового сопровождения

Каждый раз при нажатии кнопки TRACK на пульте
ДУ последовательно переключаются языки звукового
сопровождения. Данный проигрыватель поддержива%
ет до 8%и языков звукового сопровождения. (Только
для DVD дисков, поддерживающих эту функцию).

Выбор угла просмотра изображения

При воспроизведении DVD диска (например, со спор%
тивными программами) несколько раз нажмите
кнопку ANGLE на пульте ДУ для просмотра одной и
той же сцены с разных углов (записанной с несколь%
ких камер). (Только для DVD дисков, поддерживаю%
щих эту функцию).

18

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Выбор языка субтитров

Каждый раз при нажатии кнопки SUBTITLE на пуль%
те ДУ последовательно переключаются языки субтит%
ров. (Только для DVD дисков, поддерживающих эту
функцию).

Воспроизведение
в запрограммированном порядке

1. Нажмите кнопку STOP. Если это VCD диск, на%
жмите кнопку РВС и выключите функцию РВС /
PBC OFF.

2. Нажмите кнопку PROGRAM. В левом верхнем уг%
ле экрана монитора появится надпись "PROGRAM P
00:00".

3. Выберите нужную звуковую дорожку или видео от%
рывок при помощи кнопок с цифрами (9%0). PRO%
GRAM P 00:00 (Первый 00: выбор звуковой дорож%
ки, последний 00: номер звуковой дорожки).

4. Нажмите кнопку ENTER. Выбранные звуковые до%
рожки будут воспроизводиться в запрограммирован%
ном порядке.

5. Нажмите кнопку STOP для выключения этой
функции.

Перемещение
налево/направо, вверх/вниз

При помощи этих кнопок вы можете производить пе%
ремещение по системе меню налево/направо,
вверх/вниз. Эти кнопки используются для настройки
других функций.

Кнопки с цифрами

Эти кнопки используются для ввода цифр. Для ввода
цифры 10 или большей цифры нажмите кнопку +10,
а затем кнопку со следующей цифрой.

Поиск по диску

1. Нажмите кнопку GOTO и выберите название и от%
рывок или момент начала воспроизведения. Воспро%
изведение начнется с выбранного отрывка. Нажмите
кнопку PLAY для начала воспроизведения.

2. Нажмите кнопку GOTO один раз и введите назва%
ние и отрывок.

3. Вы можете ввести момент, с которого начнется
воспроизведение отрывка при помощи повторного на%
жатия кнопки GOTO.

19

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Повторное воспроизведение
выбранного отрывка (АВ)

1. Нажмите кнопку АВ один раз в начале требуемо%
го отрывка записи.

2. Нажмите кнопку АВ еще раза в конце отрывка за%
писи. Проигрыватель будет повторно воспроизводить
обозначенный отрывок.

3. Нажмите кнопку АВ три раза для возврата в обыч%
ный режим.

Повторное воспроизведение

Нажмите кнопку REPEAT для повторного воспроиз%
ведения звуковой дорожки или видео отрывка.

При воспроизведении DVD диска

Изменение масштаба изображения

Каждый раз при нажатии на кнопку ZOOM, размер
изображения последовательно увеличивается в полто%
ра, два и четыре раза.

Уровень звука

Нажмите или кнопку Up и громкость звука увеличит%
ся. Нажмите или кнопку Down и громкость звука
уменьшится.

Выключение звука

Для отключения звука нажмите кнопку MUTE на
пульте ДУ (воспроизведение диска при этом не оста%
навливается). Для включения звука повторно на%
жмите эту же кнопку.

20

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Воспроизведение/остановка

Во время воспроизведения нажмите кнопку STOP на
передней панели проигрывателя или кнопку STOP на
пульте ДУ, и воспроизведение будет остановлено. На%
жмите кнопку PLAY, воспроизведение продолжится.
Нажмите кнопку STOP на пульте ДУ или на передней
панели проигрывателя для полной остановки воспро%
изведения.

Для диска VCD

Для продолжения воспроизведения видео отрывка на
диске VCD сначала нажмите кнопку PBC для отклю%
чения этой функции (PBC OFF), так как проигры%
ватель первоначально настроен на режим PBC ON.
Последовательно нажмите кнопку STOP, а затем
кнопку RESUME. Если вы нажмете кнопку STOP, не
отключив сначала функцию РВС (PBC ON), проиг%
рыватель автоматически вернется к первому видео от%
рывку.

Пауза

Для временной остановки воспроизведения нажмите
кнопку PAUSE. Для возобновления обычного воспро%
изведения нажмите кнопку PAUSE еще раз.

Ускоренное воспроизведение
в прямом и обратном направлении

Нажмите кнопку FORWARD/BACKWARD на пульте
ДУ. Каждое последующее нажатие данной кнопки по%
зволяет изменять скорость воспроизведения диска в
прямом и обратном направлении в 2, 4, 8, 20 раз. (В
зависимости от диска скорость воспроизведения мо%
жет увеличиваться в 2, 3, 4, 6, 8 раз).

Неподвижное изображение

При последовательном нажатии кнопки STEP на эк%
ране монитора будет отображаться каждый кадр. Для
возврата к режиму воспроизведения нажмите кнопку

PLAY.

Замедленное воспроизведение
в прямом и обратном направлении

Каждое последующее нажатие кнопки SLOW на
пульте ДУ позволяет изменять скорость воспроизведе%
ния диска в прямом и обратном направлении в 2, 4, 8
раз. Для возврата к нормальному режиму воспроизве%
дения нажмите кнопку PLAY.

21

НАСТРОЙКИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Вставьте в проигрыватель DVD диск и нажмите кноп%
ку SETUP. На экран будет выведено меню начальной
настройки. (Иногда нужно ввести пароль. В этом слу%
чае введите 0000). Нажмите кнопку SETUP еще раз
для выхода из меню начальной настройки.
Вы можете выбрать следующие опции в меню на%
стройки.

22

НАСТРОЙКИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Начальная настройка
GENERAL SETUP

Данная страница настройки включает в себя все оп%
ции настройки формата изображения и выходного ау%
диосигнала.

1. Настройка режима изображения (PIC MODE)

Выберите режим AU T O , чтобы настройка PIC
MODE проигрывателя зависела от того, какой диск
DVD воспроизводится. Выберите формат HIRES
для получения более высокой разрешающей способ%
ности изображения. Выберите формат NFLICKER,
если изображение имеет помехи.

2. Демонстрация индикатора съемки с нескольких ка%
мер на экране монитора (ANGLE MARK)

Если для данной функции выбрано ON (включено),
то при воспроизведении дисков DVD, на которых
имеются сцены, записанные с нескольких камер, на
экране монитора появится индикатор . Если для дан%
ной функции выбрано OFF (выключено), то данный
индикатор на экран монитора выводится не будет.

3. Выбор языка экранного дисплея (OSD LANG)

Выберите нужный язык экранного дисплея при помо%
щи кнопок.

4. Включение и выключение функции CAPTIONS

Для включения функции CAPTIONS выберите ON.
Для отключения данной функции выберите настрой%
ку OFF.

5. Включение и выключение SCR SAVER

Данная функция используется для включения (ON)
и выключения (OFF) функции хранителя экрана
(SCR SAVER).

23

НАСТРОЙКИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Настройка громкоговорителя
(SPEAKER SETUP)

Данная функция используется для переключения ре%
жима выходного аудиосигнала между DOLBY
DOWNMIX и двухканальным режимом. Выберите
нужный вам вариант при помощи кнопок.
– Выберите LT/RT для включения выходного сигна%
ла, совместимого с Dolby Surround.
– Выберите STEREO для включения обычного сте%
реофонического режима.

Аудио настройка
(AUDIO SETUP)

1. Настройка выходного аудио сигнала ( SPDIF
OUTPUT)

Данная функция используется для переключения вы%
ходного аудиосигнала между аналоговым и цифровы%
ми (SPDIF/RAW и SPDIF/PCM) режимами.
% Если ваш усилитель или аудио система могут прини%
мать цифровой аудиосигнал, выберите ON.
% Выберите OFF, если ваша аудио система или усили%
тель не могут принимать цифровой аудиосигнал.

2. Настройка режима работы декодера
(OP MODE)

Данная функция используется для выбора режима
работы декодера Dolby Digital: LINE OUT и RF
REMOD.
– LINE OUT % это стандартный режим.
– Выберите RF REMOD, если вы используете науш%
ники или другие приспособления.

3. Настройка цифрового аудиосигнала

(DUAL MONO)

Данная функция используется для переключения
между режимами STEREO, MONO(L), MONO(R)
и MIX MONO, если у вас усилитель или 2%х каналь%
ный громкоговоритель с цифровым выходным аудио%
сигналом.

4. Настройка динамического диапазона (COM

PRESSION)

Выберите данную функцию для настройки динамиче%
ского диапазона программы. Вы можете выбрать лю%
бой из 8%ми уровней настройки % от полной компрес%
сии до отключения компрессии.

5. Настройка функции PRO LOGIC

Данная функция позволяет выбрать Dolby режим:

OFF, ON, AUTO

6. Настройка выходного сигнала

(LPCM OUTPUT)

24

НАСТРОЙКА ПРЕДПОЧТЕНИЙ (PREFERENCES)

Примечание: Доступ к меню PREFERENCES воз
можен только тогда, когда на дисплее монитора
имеется фоновый экран.

1. Настройка формата телевизионного экрана
(TV DISPLAY)

В первоначальных настройках формат телевизионно%
го экрана 4:3. Данная функция позволяет выбрать
формат экрана, соответствующий вашему телевизору.

2. Настройка формата телевизионного сигнала
(TV TYPE)

Данный проигрыватель позволяет воспроизводить ди%
ски, записанные в формате PAL и NTSC.
Выберите формат NTSC, если проигрыватель под%
ключен к телевизионному монитору NTSC.
Выберите формат PA L , если проигрыватель подклю%
чен к телевизионному монитору PAL .
Выберите настройку AU T O , чтобы формат выходного
видеосигнала соответствовал формату сигнала, запи%
санного на DVD диске.

3. Выбор языка звукового сопровождения
(AUDIO)

Для выбора языка звукового сопровождения исполь%
зуйте кнопки перемещения курсора.

4. Выбор языка субтитров (SUBTITLE)

Для выбора нужного языка субтитров используйте
кнопки перемещения курсора.

5. Выбор языка меню диска (DISC MENU)

Для выбора нужного языка меню DVD диска исполь%
зуйте кнопки перемещения курсора.

6. Выбор региона (LOCATE)

Для выбора нужного региона используйте кнопки
перемещения курсора.

7. Настройка функции ограничения
доступа (PARENTAL)

Для выбора нужного уровня ограничения доступа к
проигрывателю используйте кнопки перемещения
курсора. Подтвердите выбор нажатием кнопки
ENTER.

25

НАСТРОЙКА ПРЕДПОЧТЕНИЙ (PREFERENCES)

8. Изменение пароля (PASSWORD)

Для изменения пароля выберите опцию CHANGE и
нажмите кнопку ENTER. Введите старый пароль
(пароль по умолчанию 0000), затем введите новый
четырехзначный пароль с помощью кнопок на пульте
ДУ и введите его еще раз для подтверждения.

9. Возвращение к настройкам
по умолчанию (DEFAULTS)

Выберите опцию RESET для восстановления всех на%
строек проигрывателя по умолчанию.

10. Настройка
функции навигации (SMART NAVI)
Данная функция позволяет выбрать настройку NO
MENU (без меню) или WITH MENU (с меню).

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

Функция сохранения в памяти
последней сцены (L.S.M. FUNCTION)

Данная функция позволяет без труда посмотреть по%
следнюю сцену, даже если источник энергии (двига%
тель автомобиля) был внезапно отключен.

Воспроизведение МР3 диска

1. Для выбора звуковой дорожки используйте опции
Last/Next, а затем нажмите кнопку PLAY.

2. Во время воспроизведения нажмите кнопку RAN
DOM. Звуковые дорожки будут воспроизводиться в
случайном порядке.

3. Для выбора другой папки нажмите кнопку STOP,
выберите нужную папки при помощи кнопок со
стрелками, затем нажмите кнопку PLAY.

26

УСТАНОВКА ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

1. Для установки проигрывателя под сиденьем авто%
машины или для закрепления верхней части корпуса
проигрывателя на месте установите кронштейны сле%
дующим образом.

2. Для закрепления тыловой части корпуса проигрыва%
теля используйте 8 винтов, как показано на рисунке.

3. Для закрепления нижней части корпуса проигрыва%
теля используйте 8 винтов, как показано на рисунке.

4. Для закрепления проигрывателя в вертикальном
положении используйте 8 винтов, как показано на
рисунке.

27

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 В постоянного тока

Потребляемый ток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 А

Масса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 кг

Габаритные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 х 198 х 60 мм

Температура для нормальной работы проигрывателя . . . . . . . . . .0° С  50° С

Температура хранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20° С  70° С

Влажность для нормальной работы проигрывателя . . . . . . . . . . . 10%  75%

Воспроизводимые диски

DV D

Скорость развертки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,49  3,84 м/с

Максимальная скорость воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 мин

CD (12 см)

Скорость развертки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2  1,4 м/с

Максимальная скорость воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 мин

VCD (12 см)

Скорость развертки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2  1,4 м/с

Максимальная скорость воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 мин (видео + аудио)

Уровень выходного аудиосигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 канала, 2,0 В (rms)

Характеристики выходного аудиосигнала

Частотная характеристика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Гц  44 кГц

Отношение сигнал / шум . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 дБ (JIS)

Низкочастотные и высокочастотные искажения ниже предела измерения

Коаксиальный выход

28

ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

При возникновении неполадок, пожалуйста, озна%
комьтесь с разделами приведенного ниже списка. Это
может быть незначительная неисправность, с которой
вы можете устранить сами. Если вы не можете устра%
нить неисправность сами, обращайтесь к квалифици%
рованному персоналу обслуживающих центров.

Нет звука

– Проверьте, что проигрыватель подсоединен пра%
вильно.
– Убедитесь, что правильно эксплуатируете усили%
тель или монитор.

Нет изображения

– Проверьте, что проигрыватель подсоединен пра%
вильно.
– Убедитесь, что правильно эксплуатируете монитор,
выберите режим VIDEO.

Диск не воспроизводится

– Отсутствует диск в проигрывателе. (На экране по%
является надпись "NO DISC"). Вставьте диск.
– Вставьте диск этикеткой вверх. Протрите диск.
– Диск поврежден. Вставьте другой диск.
– Конденсация влаги внутри проигрывателя. Извле%
ките диск из проигрывателя и выждите 2%3 часа.

Пуль ДУ не функционирует

– Направьте пульт ДУ непосредственно на сенсор на
передней панели устройства.
– Убедитесь, что сигнал не встречает препятствий.
– Проверьте и замените батарейки пульта ДУ.