M 100/125
M 100/125 T
M 100/125 V
M 100/125 VTH
M 100/125 P
M 100/125 TH
MYSON
ECO M/MA
MA 100/125
MA 100/125 T
MA 100/125 V
MA 100/125 VTH
MA 100/125 TH
MA 100/125 VT
www.myson.se
UK User´s manual
SE Manual
NO Håndbok
DK Manual
FI Käyttöohje
PL
DESIGNATION
MYSON ECO fans are designed for ventilation
of domestic and similar premises (apartments,
ofces, stores, garages, bathrooms, toilets and
other rooms.
SET OF SUPPLY
The following articles are included in the supplied
set:
Fan: 1 pc.
User’s manual
Packing box
Screws: 4 pcs
BASIC SPECIFICATIONS
The fans are designed for operation from AC
power supply with voltage of 220–240 V and
frequency of 50 Hz
Fans are designed for operation at air temperature max 40°C
SAFETY REQUIREMENTS
The fan MYSON ECO complies with the requirements according to the EU norms and directives, to
the relevant EU-Low Voltage Equipment Directives,
EU-Directives on Electromagnetic Compatibility.
Level of protection from access to hazardous parts
and waterproof:
IP34 - M-series.
IP24 - MA-series.
Connection of a fan that does not have a captive
power cable must be carried out by a qualied
electrician. The same applies to the replacement of
a fans power cable. Children or people with limited
physical or mental capabilities must not use the
equipment without instructions on how to use it
safely. The fan must not be used outside the stated
range of operating temperatures or in places where
there are aggressive mixtures of gases.
ATTENTION!
Fan operation when restirictions, being able to
damage or jamm blades of operation wheel, are in
owing part of case, is prohibited. Precautions must
be taken to avoid the black-ow of gases into the
room from the open ue of gas or other appliances.
UK
Serie M
Model Description
M 100/125 Standard
M 100/125 T Timer adjustable 2–30 min
M 100/125 V Pull cord switch on/off
M 100/125 VTH Pull cord switch, timer adjustable
2–30 min, humidity sensor 50–90 % RH
M 100/125 TP Motion sensor, timer adjustable
2–30 min
M 100/125 TH Timer adjustable 2–30 min,
humidity sensor 50–90 % RH
Serie MA
Fläktar med automatiskt kallrasskydd
Model Description
MA 100/125 Standard
MA 100/125 T Timer adjustable 2–30 min
MA 100/125 V Pull cord switch on/off
MA 100/125 VTH Pull cord switch, timer adjustable
2–30 min, humidity sensor 50–90 % RH
MA 100/125 TH Timer adjustable 2–30 min,
humidity sensor 50–90 % RH
MA 100/125 VT Pull cord switch, timer adjustable
2–30 min
M 100
M 125
MA 100
MA 125
UK
PREPARATION TO DEVICE OPERATION.
Attention! All maintenance works and connection
of fans are to be performed only after switching
off mains. Connection of fans to electric power
supply must be performed only through switch
with actuation length not less than 3 mm at all
poles. Direction of air-charging is to comply with
directionof arrow on the fan case.
If necessary, ensure conditions to prevent free
access to impeller and current-carrying parts of
fan by protective means from side of outcome
(ventilation grille, protective cowl and so on). Connection of fans to electric power supply is shown
in Fig. 1–6.
OPERATIONS OF CONNECTION TO POWER
SUPPLY
Remove protective grid and cover. Pass power
supply cords through a hole 3 (having cut a thin
plastic pierce on the spot of opening beforehand).
Smooth out wire rags at length 7-8 mm to clamp
terminals 4 agaist stop to the metal part of the
clamp and tighten them with screws. Fix cords with
the help of clip 2. Reinstall cover and protective
grid back.
For fans without switch, it is advisable to install
powersupply switch on xed power supply wiring.
Diagram of connection of fan to xed power supply
wiring is shown in Fig. 7–10.
UK
1. M-serie, fan with removed cover. Model: M
1 - housing
2 - clip of power supply cords
3 - holes for power supply cords
4 - clamp terminal
5 - holes for fan mounting
2. M-serie, fans with removed cover. Models: T, TH, V, VTH
1 - housing
2 - clip of power supply cords
3 - holes for power supply cords
4 - clamp terminal
5 - holes for fan mounting
6 - timer\timer with humidity sensor
7 - pull cord switch
3. M-serie, fan with removed cover. Model: TP
1 - housing
2 - clip of power supply cords
3 - holes for power supply cords
4 - clamp terminal
5 - holes for fan mounting
6 - timer with motion sensor
7 - potentiometer T
1
2
3
ATTENTION
for fans with motion
sensors. The front cover
of the fan must be unco-
vered only from the side
of the motion sensor !
UK
4. MA-serie, fans with removed cover. Models: T, TH
1 - housing
2 - clip of power supply cords
3 - holes for power supply cords
4 - clamp terminal
5 - holes for fan mounting
6 - potentiometer T
7 - potentiometer H
5. MA-serie, fans with removed cover. Models: V, VT, VTH
1 - housing
2 - clip of power supply cords
3 - holes for power supply cords
4 - clamp terminal
5 - holes for fan mounting
6 - pull cord switch
7 - potentiometer T
8 - potentiometer H
6. MA-serie, fan with removed cover. Model: TP
1 - housing
2 - clip of power supply cords
3 - holes for power supply cord
4 - clamp terminal
5 - holes for fan mounting
6 - timer and motion sensor
7 - potentiometer T
4
5
6
ATTENTION
for fans with motion
sensors. The front cover
of the fan must be unco-
vered only from the side
of the motion sensor !
UK
Diagrams in the Fig. 7, 9 ensure operation of fans, equipped
with built-in switch. Diagrams in the Fig. 8, 10 show connection
of fans without built-in switch. Outer switch S is shown.
Fan switch off delay time is adjustable within the range of approx. 2 to 30 minutes. Time can be regulated by potentiometer
T. Delay increase direction is clockwise, and delay decrease is
anticlockwise). Fans supplied with timer and humidity relay are
turning on by certain humidity level. (50-90%) and are regulated
by potentiometer H by rotaiton clockwise to increase and anticlockwise to decrease level during the time, adjusted by timer.
Fans with timer and movement sensor switch on ventilator
when a person moves at a distance from 1 to 4 meters with
viewing angle of the sensor of 100º across and automatically
switch off the ventilator in time, set by the timer from 2 to 30
minutes (by turning the T regulator clockwise for increase and
counterclockwise for decrease of the delay time).
Attention!
Diagram of timer is situated under circuit potential. It is forbidden to regulate timer’s delay time unless fan is switched off the
mains. Diagram in Fig. 10 shows connection of lighting lamp to
fan’s timer controlled by single switch (S is an outer switch).
When lightning lamp is off, fan works during the time, adjusted
by timer.
7
8
9
10
7. M 100/125 V & TP, MA 100/125 V
Power supply feed circuit for fans with built-in switch.
8. M 100/125, MA 100/125
Connection of fan without built-in switch to circuit
where S is switch installed additionally.
9. M 100/125 VTH, MA 100/125 VT & VTH
Fan equipped with timer / timer with humidity relay
and built-in switch.
10. M 100/125 T & TH, MA 100/125 T & TH
Fan equipped with timer / timer with humidity relay
and wthout built-in switch.
UK
AVSEDD ANVÄNDNING
MYSON ECO-äktar är konstruerade för ventilation av bostadsutrymmen och liknande lokaler
(lägenheter, kontor, förråd, garage, badrum,
toaletter etc).
LEVERANSOMFATTNING
Följande komponenter ingår i leveransen:
Fläkt: 1 st
Användarhandledning
Förpackning
Skruvar: 4 st
TEKNISKA DATA
Fläktarna är konstruerade för drift med nätspänning, 220–240 V / 50 Hz
Fläktarna är konstruerade för drift vid lufttemperatur max 40°C
SÄKERHETSKRAV
MYSON ECO-äkten uppfyller kraven i EUs
Lågspänningsdirektiv och EMC-direktiv. Beröringsskydd och skyddsgrad:
IP34 - serie M
IP24 - serie MA
Anslutning av äktar utan fast monterad kabel,
samt byte av kabel, får endast utföras av behörig
elektriker. Barn eller personer med begränsad
fysisk eller mental förmåga får inte använda apparaten utan instruktioner om hur den används på
ett säkert sätt. Drift av äkten utanför angivet driftstemperaturområde eller i lokaler där det förekommer aggressiva gasblandningar är förbjuden.
OBS!
Drift av äkten i miljö där det kan komma in främmande objekt i luftkanalen som kan skada eller
blockera äkthjulets blad är förbjuden. Undvik att
installera äkten så att den kan orsaka backöde
till rummet av förbränningsgaser från gasbrännare
eller liknande apparater.
SE
Serie M
Beteckning Beskrivning
M 100/125 Standard
M 100/125 T Timer justerbar 2–30 min
M 100/125 V Dragsnöre on/off
M 100/125 VTH Dragsnöre, timer justerbar 2–30 min,
fuktstyrd 50–90 % RH
M 100/125 TP Rörelsesensor, timer justerbar
2–30 min
M 100/125 TH Timer justerbar 2–30 min,
fuktstyrd 50–90 % RH
Serie MA
Fläktar med automatiskt kallrasskydd
Beteckning Beskrivning
MA 100/125 Standard
MA 100/125 T Timer justerbar 2–30 min
MA 100/125 V Dragsnöre on/off
MA 100/125 VTH Dragsnöre, timer justerbar 2–30 min,
fuktstyrd 50–90 % RH
MA 100/125 TH Timer justerbar 2–30 min,
fuktstyrd 50–90 % RH
MA 100/125 VT Dragsnöre, timer justerbar 2–30 min
M 100
M 125
MA 100
MA 125
SE
FÖRBEREDELSER FÖR DRIFT
OBS!
Anslutning och underhåll får ske endast när
äkten är skild från matningsnätet. Fläktar får
anslutas till matningsnätet endast via en allpolig
brytare med ett kontaktavstånd på minst 3 mm
hos samtliga poler. Fläkten skall installeras så att
strömningsriktningen överensstämmer med pilen
på kapslingen.
Vid behov, hindra åtkomst till äkthjul och elektriska komponenter från trycksidan med hjälp av
äktgaller, kåpa e.dyl. Anslutning av äktar till
matningsnätet illustreras av gurerna 1–6.
ANSLUTNING TILL MATNINGSNÄTET
Ta bort äktgaller och kåpa. För in matningskabeln
genom hålet 3. Hålet är förstansat och täckt med
tunn plast som penetreras före installation. Skala
ledarändarna 7-8 mm och för in dem så långt det
går i plinten 4. Dra åt plintskruvarna. Fixera kabeländen med kabelklämman 2. Sätt tillbaka kåpa
och äktgaller.
För äktar utan egen brytare är det lämpligt att
göra en fast brytarinstallation. Kopplingsscheman
för fast installation av äktmatning nns i gurerna
7–10.
SE
1. Fläkt i serie M med kåpan borttagen. Modell: M
1 - Kapsling
2 - Kabelklämma för matningskabel
3 - Hål för matningskabel
4 - Anslutningsplint
5 - Fästhål för äkt
2. Fläktar i serie M med kåpan borttagen. Modeller: T, TH, V, VTH
1 - Kapsling
2 - Kabelklämma för matningskabel
3 - Hål för matningskabel
4 - Anslutningsplint
5 - Fästhål för äkt
6 - Timer\Timer med fuktsensor
7 - Dragsnöre
3. Fläkt i serie M med kåpan borttagen. Model: TP
1 - Kapsling
2 - Kabelklämma för matningskabel
3 - Hål för matningskabel
4 - Anslutningsplint
5 - Fästhål för äkt
6 - Timer med rörelsesensor
7 - Potentiometer T
1
2
3
OBS
För äktar med rö-
relsesensor: äktens
frontkåpa får tas av
endast från den sida som
rörelsesensorn sitter på!
SE
4. Fläktar i serie MA med kåpan borttagen. Modeller: T, TH
1 - Kapsling
2 - Kabelklämma för matningskabel
3 - Hål för matningskabel
4 - Anslutningsplint
5 - Fästhål för äkt
6 - Potentiometer T
7 - Potentiometer H
5. Fläktar i serie MA med kåpan borttagen. Modeller: V, VT, VTH
1 - Kapsling
2 - Kabelklämma för matningskabel
3 - Hål för matningskabel
4 - Anslutningsplint
5 - Fästhål för äkt
6 - Dragsnöre
7 - Potentiometer T
8 - Potentiometer H
6. Fläktar i serie MA med kåpan borttagen. Modell: TP
1 - Kapsling
2 - Kabelklämma för matningskabel
3 - Hål för matningskabel
4 - Anslutningsplint
5 - Fästhål för äkt
6 - Timer med rörelsesensor
7 - Potentiometer T
4
5
6
OBS
För äktar med rö-
relsesensor: äktens
frontkåpa får tas av
endast från den sida som
rörelsesensorn sitter på!
SE
Loading...