Page 1
TOBY
Syfon do wody gazowanej
PL
Instrukcja Obsługi
Page 2
WYMAGANE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem syfonu do wody gazowanej należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Należy zawsze
przestrzegać instrukcji i zaleceń bezpieczeństwa. Korzystanie z produktu w sposób niezgodny z instrukcjami i
zaleceniami bezpieczeństwa może spowodować jego uszkodzenie oraz urazy ciała.
Niniejszą instrukcję należy zachować dla użytku swojego oraz innych użytkowników urządzenia.
Podane poniżej ostrzeżenia odnoszą się do syfonu, butli na wodę oraz używanych z nimi nabojów z dwutlenkiem węgla (CO2).
PODZESPOŁY I FUNKCJE
SYFON DO WODY GAZOWANEJ
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE URZĄDZENIA I
Przycisk nagazowania
KORZYSTANIA Z NIEGO
PL PL
1. Produkt nie jest przeznaczony do użytku przez dzieci w wieku
poniżej 12 lat. Nadzór dorosłych jest niezbędny w trakcie
korzystania z produktu przez dzieci.
2. Urządzenie to nie jest przeznaczone do obsługi przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach
fizycznych, czuciowych lub umysłowych bądź nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one
obsługiwać urządzenie pod nadzorem i zgodnie z zaleceniami
osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo.
3.
OSTRZEŻENIE
lub uszkodzeń należy zaprzestać użytkowania urządzenia.
Należy skontaktować się ze sprzedawcą, dystrybutorem lub
producentem.
4. Nie wolno wprowadzać jakichkolwiek zmian konstrukcyjnych ani
przeprowadzać napraw urządzenia lub jego akcesoriów. Naprawy
mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.
5. W trakcie nagazowywania nie wolno odłączać butli na wodę. Nie
wolno uwalniać dwutlenku węgla z naboju, jeżeli do syfonu nie
jest zamocowana butla na wodę Mysoda.
6. Należy nagazowywać jedynie wodę pitną. Po nagazowaniu
można dodać do wody dodatki smakowe.
7. Urządzenie należy stawiać na równym, stabilnym i odpornym na
zalanie wodą podłożu.
8. Urządzenie podczas użycia musi zawsze stać w pozycji pionowej.
9. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani myć go w trakcie
użycia.
10. Urządzenie należy uruchamiać po włożeniu butli z wodą.
11. Nie wolno podejmować próby nagazowania dwutlenkiem węgla
pustej butli.
12. Przed każdym użyciem należy upewnić się, że nabój z CO2 jest
pewnie zamocowany do urządzenia
13. Nie wolno przenosić urządzenia z zamocowaną do niego pełną
butlą.
14. Nie wolno przenosić urządzenia z zamocowanym do niego
nabojem z dwutlenkiem węgla.
15. Z urządzeniem należy używać wyłącznie butli marki Mysoda.
16. Podczas mycia urządzenia nie wolno stosować ostrych
narzędzi ani środków czyszczących o działaniu chemicznym lub
ściernym. Do czyszczenia zaleca się użycie łagodnego płynu do
mycia naczyń oraz miękkiej, wilgotnej ściereczki.
17. Gwarancja na urządzenie obejmuje wyłącznie użytek
niekomercyjny.
W razie zauważenia lub podejrzenia usterki
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BUTLI NA WODĘ
18. Nie umieszczać butli na wodę w zamrażarce/zamrażalniku.
19. Nie umieszczać butli na wodę w zmywarce ani pod strumieniem
gorącej wody.
20. Nie umieszczać butli na wodę w pobliżu jakiegokolwiek źródła
ciepła, takiego jak piekarnik, kuchenka lub rozgrzane wnętrze
samochodu.
21. Przed użyciem butli należy sprawdzić jej datę przydatności do
użycia. Data przydatności jest podana w formacie miesiąc/rok.
Nie wolno używać butli, gdy minie ostatni wskazany miesiąc
użytkowania.
22. Nie używać butli noszącej oznaki odkształcenia, zadrapania,
odbarwienia lub po upływie daty przydatności.
23. W takich wypadkach wymienić butlę na nową.
24. Nie wolno myć butli w zmywarce. Nie wolno stosować szczotek
ani środków czyszczących o działaniu chemicznym lub
ściernym. Butlę należy umyć ręcznie, korzystając z łagodnego
środka myjącego i ciepłej wody. W razie potrzeby można użyć
szczotki do butelek o miękkim włosiu.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE NABOJU Z DWUTLENKIEM
WĘGLA (CO2)
25. Przed użyciem sprawdzić stan naboju z CO2. Jeżeli uszkodzony
jest nabój lub jego zawór, należy zaprzestać używania naboju
i skontaktować się ze sprzedawcą, dystrybutorem lub
producentem.
26. Naboju nie wolno modyfikować, przebijać ani wrzucać do ognia.
27. Nie rzucać nabojem i unikać upuszczania go z wysokości.
28. Nie umieszczać naboju CO2 w zamrażarce/zamrażalniku.
29. Jeżeli nabój CO2 ma temperaturę niższą lub wyższą od
temperatury pokojowej, należy odczekać na jego ogrzanie lub
ochłodzenie się. Nie należy tego procesu przyspieszać poprzez
włożenie naboju do chłodu lub ognia.
30.
OSTRZEŻENIE
spożywczy:
• Należy stosować wyłącznie zakupione w autoryzowanym
sklepie naboje z dwutlenkiem węgla do celów spożywczych.
• Nie wolno używać nabojów z dwutlenkiem węgla
przeznaczonych do celów innych niż spożywcze.
• Nie wolno stosować żadnych adapterów, które umożliwiłyby
użycie nieprzeznaczonego do użytku spożywczego dwutlenku
węgla lub nabojów z takim dwutlenkiem węgla.
31.
OSTRZEŻENIE
znajduje się gaz pod ciśnieniem.
32.
OSTRZEŻENIE
zawsze przechowywać w chłodnym i suchym miejscu z dala
od źródeł ciepła. Wystawienie naboju na działanie ciepła może
spowodować wzrost ciśnienia w jego wnętrzu i nagłe uwolnienie
gazu.
33.
OSTRZEŻENIE
dotykać naboju. Należy odczekać, aż dwutlenek węgla
przestanie się wydostawać z naboju, a sam nabój ogrzeje się do
temperatury pokojowej. W razie wypływu gazu należy dobrze
przewietrzyć dom lub mieszkanie. W razie poczucia się źle należy
uzyskać pomoc lekarską.
34.
OSTRZEŻENIE
CO2 z naboju może spowodować odmrożenia skóry.
Zagrożenie bezpieczeństwa - produkt
Wewnątrz naboju z dwutlenkiem węgla
Zagrożenie wybuchem. Naboje CO2 należy
W razie nagłego uwolnienia gazu nie należy
Ryzyko odmrożenia. Nagłe uwolnienie gazu
Górna część urządzenia
Dysza gazująca
Dolna część urządzenia
Nakładka chroniąca
przed kapaniem
NABÓJ Z CO2 BUTLA NA WODĘ 1 L
Zakrętka butli
Poziom maksymalnego
napełnienia
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM:
opłukać i wytrzeć od zewnątrz miękką ściereczką.
gorącej wodzie. Agresywne środki chemiczne mogą uszkodzić butlę.
Ręcznie umyć butlę ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Dokładnie
OSTRZEŻENIE:
Butli na wodę nie wolno myć w zmywarce ani w
Page 3
PODŁĄCZENIE NABOJU Z CO2
W urządzeniu można stosować naboje z CO2 wystarczające na 60 lub 130 litrów wody. Naboje na 130
UWAGA
litrów są dostępne w ograniczonym stopniu jedynie w wybranych krajach.
WYTWARZANIE WODY GAZOWANEJ
PL
1. Odłączyć butlę na wodę,
pociągając do siebie butlę i dyszę
gazującą, po czym odkręcić butlę,
obracając ją o ćwierć obrotu w lewo.
Podłączenie naboju z CO2
o wydajności 60 litrów:
1
2. Zdjąć górną część korpusu
urządzenia, obracając nią w lewo.
2
1
3. Odkręcić czarną nakładkę
zabezpieczającą w górnej części
korpusu urządzenia.
WYMIANA
2
NABOJU Z CO2:
Po opróżnieniu naboju z CO2
wymienić go na nowy w sposób
identyczny jak przy pierwszym
zamocowaniu naboju.
4. Zdjąć uszczelkę i nakładkę z
naboju z CO2.
1
PL
2
1. Napełnić butlę zimną wodą aż do linii maksymalnego poziomu. 2. Przy mocowaniu butli do urządzenia należy upewnić się, że
urządzenie stoi pionowo, a mocowanie butli jest wychylone do
przodu. Następnie umieścić butlę w mocowaniu i przekręcić o
ćwierć obrotu w celu zablokowania jej. Wsunąć butlę w kierunku
urządzenia, aby ustawiła się w pionowym położeniu.
5a. Wkręcić nabój, obracając nim
w prawo. Wkręcać nabój, aż będzie
mocno zamocowany, ale nie wkrę
cać zbyt mocno.
Podłączenie naboju z CO2
o wydajności 130 litrów:
1
2
5b. Ostrożnie zamocować górną
część syfonu z nabojem z CO2 do
dolnej części. Przekręcić górną
część w prawo, aż zablokuje się ze
słyszalnym kliknięciem.
6a. Ostrożnie zamocować górną
część syfonu z nabojem z CO2 do
-
dolnej części. Przekręcić górną część
w prawo, aż zablokuje się ze słyszal
nym kliknięciem.
6b. W przypadku stosowania naboju na 130 litrów należy przekręcić na
drugą stronę adapter w dolnej części urządzenia, aby było możliwe zamoco
wanie większego naboju.
-
3. Nacisnąć 2-3 razy przycisk nagazowania, przerwać naciskanie
po usłyszeniu odgłosu syczenia.
5. Odłączyć butlę, obracając nią w prawo o ćwierć obrotu.
Należy stosować jedynie pasujące naboje z CO2 oraz butle marki Mysoda. Nie wolno prowadzić gazowania,
-
UWAGA:
jeżeli butla jest pusta, zamocowana niepoprawnie lub napełniona zbyt dużą ilością wody.
4. Pociągnąć butlę do siebie, co spowoduje uwolnienie nadmiaru
gazu.
6. W tym momencie można częstować się wodą gazowaną lub
dodać do niej wybrany dodatek smakowy.
Page 4
DBANIE O URZĄDZENIE I CZYSZCZENIE GO
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Maks. ciśnienie robocze: 10 barów/145 Psi
Syfon do wody gazowanej:
Wystarczającym sposobem czyszczenia syfonu jest wytarcie go lekko
wilgotną ściereczką. Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Nie używać
rozpuszczalników ani środków czyszczących o działaniu ściernym, gdyż
mogłoby to spowodować uszkodzenie powierzchni elementów.
PL PL
Maksymalna temperatura użytkowania: 40°C/104°F
Pojemność butli: 1,0 l (33,8 oz)
Maksymalna pojemność napełniania butli: 0,85 l (28,7 oz)
Nie wymaga elektryczności do działania
Mysoda to zarejestrowany znak towarowy firmy Mysoda Oy.
Butla na wodę:
Po każdym użyciu wypłukać butlę
czystą wodą.
Umyć butlę ręcznie w ciepłej wodzie
z dodatkiem płynu do mycia naczyń.
Dokładnie wypłukać. Wytrzeć od
zewnątrz miękką ściereczką.
Nabój z CO2:
Pusty nabój z CO2 można napełnić u sprzedawcy urządzeń
Mysoda. Prz zwrocie pustego naboju pobierana będzie opłata
jedynie za napełnienie gazem.
Useful tips:
GWARANCJA
Chcielibyśmy sprawić, aby Państwa syfon do wody gazowanej marki Mysoda służył
Państwu możliwie długo. Aby zwiększyć Państwa zadowolenie z produktu, został on
objęty dwudziestoczteromiesięczną (24-miesięczną) gwarancją, która jest liczona od
momentu zakupu. Gwarancja na nasz produkt obowiązuje przy użytku domowym.
Gwarancja NIE obejmuje:
• Defektów spowodowanych przez gazowanie cieczy innych niż woda.
• Normalnego zużycia eksploatacyjnego (na przykład odbarwienia).
• Uszkodzeń i defektów wynikających z użycia butli na wodę po upływie okresu jej
przydatności.
• Uszkodzeń i defektów spowodowanych przez nabój z CO2 po upływie okresu jego
przydatności.
• Defektów wynikłych z uszkodzeń podczas transportu lub nietypowego użycia w
warunkach domowych.
• Defektów na skutek użycia nabojów z CO2 sprzedawanych przez
nieautoryzowanych sprzedawców.
• Defektów na skutek niewłaściwego użycia, modyfikacji lub komercyjnego
zastosowania syfonu do wody gazowanej.
Należy w miarę możliwości stosować zimną wodę. Wodę można schłodzić w lodówce przed nagazowaniem.
Aby móc serwować wodę gazowaną większej liczbie gości, można kupić dodatkowe butle na wodę.
Zachęcamy do kupna zapasowego naboju z CO2, aby można go było wymienić, gdy dotychczasowy
zostanie wyczerpany. Dodatkowe naboje można nabyć u sprzedawców produktów Mysoda.
Zachęcamy do zapoznania się z ofertą dodatków smakowych Mysoda. Dostępne są dodatki
słodzone oraz bez dodatku cukru o różnych smakach.
Bardzo płynne dodatki smakowe Mysoda pozwalają na ich dodanie bezpośrednio do szklanki.
Dzięki temu butle na wodę zachowają świeżość przez dłuższy czas.
Regulując ilość koncentratu smakowego, można przygotować napój odpowiadający własnym preferencjom.
Jeżeli Państwa syfon marki Mysoda wymaga serwisowania, prosimy o kontakt
z najbliższym sprzedawcą produktów marki Mysoda lub bezpośrednio z
przedsiębiorstwem Mysoda pod adresem info@mysoda.eu lub odwiedzając naszą
witrynę: www.mysoda.eu.
mysoda.eu
Page 5
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
PL
Butla na wodę nie daje się
unieruchomić w mocowaniu
szybkozłącznym
Butla na wodę nie daje się odłączyć
od mocowania szybkozłącznego
Podczas nagazowania butla na wodę
przelewa się
Woda nie jest wystarczająco
nagazowana
Nabój z CO2 przecieka po
zamocowaniu
Mocowanie w niewłaściwej pozycji Pociągnąć do siebie mocowanie i dyszę.
Zamocować butlę, obracając nią w lewo o
ćwierć obrotu
Butla w niewłaściwej pozycji Delikatnie pociągnąć butlę do siebie, aż
będzie całkowicie wychylona do przodu.
Odłączyć butlę, obracając nią w prawo o
ćwierć obrotu
Butla jest napełniona zbyt dużą ilością
wody
Przycisk gazowania był naciśnięty zbyt
długo
Prawie pusty nabój z CO2 Wymienić zużyty nabój na nowy
Woda jest zbyt ciepła Upewnić się, że butla jest napełniona
Nabój z CO2 nie jest poprawnie dokręcony Dokręcić nabój z CO2 do końca
Nabój z CO2 nie został szczelnie
dokręcony
Napełnić butlę wodą aż do linii wskazującej
maksymalny poziom
Jednorazowo nie naciskać przycisku
gazowania na dłużej niż 1-2 sekundy
zimną wodą, gdyż dwutlenek węgla łatwiej
rozpuszcza się w zimnej wodzie
Odkręcić nabój z CO2 i ponownie go
przykręcić. Nabój wymaga przykręcenia
ręcznie, nie stosować narzędzi. Nie
dokręcać zbyt mocno
Wokół dyszy tworzą się niewielkie,
białe drobiny lodu
Podczas nagazowania urządzenie
generuje słyszalny odgłos świstu
Jest to zjawisko normalne, zwłaszcza przy
niskiej temperaturze wody
Jest to zjawisko normalne, ustanie ono po
zakończeniu nagazowania
Loading...