My Soda Oasis Evo Instruction Manual

FIN

ENG

SE

DK

NO

FR

NL

DE

EST

RUS

INSTRUCTION MANUAL

SPARKLING WATER MAKER

2

3

Suomi
English
Svenska
Dansk
Norsk
Français
Nederlands
Deutsch
Eesti keel

усский язык

4
12
20
28
36
44
52
60
68
76

4

Onnea uudesta hiilihapotuslaitteesta ja kiitos että valitsit
MySodan! Nyt voit valmistaa hiilihapotettua vettä kotonasi milloin

vain ja maustaa sen halutessasi makutiivisteellä. Kuplaveden valmistus
kotona on ekologista ja mikä parasta, nyt sinun ei tarvitse enää
kantaa pulloja kaupasta kotiin ja takaisin. Resepti on simppeli.
Ei se sen kummempaa ole.

Ennen kuin käytät hiilihapotuslaitetta, luethan käyttöohjeen.
Kuplivia hetkiä laitteen parissa!

LÖYDÄT

MYSODAN MYÖS

SOMESTA:

@

mysodasuomi

5

Tämä laite ei ole leikkikalu, eikä se ole tarkoitettu alle 12-vuotiaiden lasten käytet­täväksi. Aikuisen tulee valvoa ja ohjata, mikäli lapsi käyttää laitetta, tai laitetta
käytetään lähellä lapsia. Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Kun käytät
laitetta, seuraa aina perusturvallisuusohjeita, kuten:

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

1. Lue käyttöohjeet huolellisesti.

2. Sellaisten henkilöiden (lapset mukaan

lukien) joiden fyysinen tai henkinen kunto
on heikko tai joiden aistikyvyt ovat huonot
tai joilla on riittämätön kokemus ja taito, ei
tule käyttää laitetta, ellei käyttöä valvo ja
ohjaa henkilö, joka on vastuussa heidän
turvallisuudestaan.

3. Mikäli lapset käyttävät laitetta, on se ta-

pahduttava aikuisen tarkassa valvonnassa.
Lapsia tulee ohjeistaa laitteen asiallisesta
käytöstä.

4. Älä säilytä vesipulloa (täyttöpulloa) tai

hiilidioksipulloa pakastimessa.

5. Älä säilytä vesipulloa (täyttöpulloa) lähel-

lä liettä, uunia tai muuta lämmönlähdettä tai
esim. kuumassa autossa.

6. Jos hiilidioksidipullo on kuumempi tai

kylmempi kuin huonelämpötila, anna sen
mukautua huoneen lämpötilaan ennen
käyttöä. Älä laita hiilidioksidipulloa pakasti­meen tai kuumaan paikkaan nopeuttaaksesi
prosessia.

7. Tarkista aina ennen hiilihapotusta, että

hiilidioksidipullo ja täyttöpullo ovat hyvin
kiinni.

8. Tarkasta vesipullon viimeinen käyttö-

päiväys. Älä käytä vanhentunutta pulloa.

9. Älä koskaan liikuta laitetta niin, että

täysinäinen vesipullo on siinä kiinni.

10. Älä yritä itse korjata laitetta tai sen osia

tai siihen liittyviä tarvikkeita. Korjauksia saa
tehdä vain valtuutettu huoltohenkilöstö.

11. Käytä vain MySoda-vesipulloja tämän

laitteen kanssa.

12. VAROITUS! Elintarviketurvallisuusriski:

• Käytä ainoastaan elintarvikehiilidioksidia.

• Älä koskaan käytä hiilidioksidipulloa,

joka on tarkoitettu muuhun kuin elintarvike­käyttöön. • Älä koskaan käytä adapteria
tai sovitinta, joka mahdollistaa muun kuin

elintarvikekäyttöön soveltuvan hiilidioksidin
tai hiilidioksidipullon käytön.

13. Älä koskaan poista vesipulloa kesken

hiilihapotuksen. Älä vapauta kaasua
laitteesta, ellei vesipullo ole kunnolla kiinni
laitteessa.

14. Hiilihapota vain juomavettä. Lisää ma-

kutiivistettä vasta hiilihapotuksen jälkeen.

15. Sijoita hiilihapotuslaite aina tasaiselle,

vakaalle ja vettä kestävälle alustalle tai
tasolle.

16. Laitteen pitää olla aina pystyasennossa,

kun sitä käytetään.

17. Älä koskaan upota laitetta veteen,

äläkä puhdista sitä käytön aikana.

18. Käytä laitetta vain, kun vedellä täytetty

pullo on kiinni laitteessa. Älä koskaan
hiilihapota tyhjää vesipulloa.

19. VAROITUS: Pullon sisältö on paineen-

alainen.

20. Pese vesipullo miedolla pesuaineella

ja lämpimällä vedellä. Älä koskaan käytä
harjoja, hankaavia aineita tai kemikaalisia
puhdistusaineita.

21. Älä käytä vesipulloa, jos pullon muoto

on muuttunut, siinä on naarmuja, se on
värjäytynyt tai jos pullon käyttöpäiväys on
vanhentunut. Edellä mainituissa tapauksissa,
korvaa vesipullo uudella.

22. VAROITUS: Räjähdysvaara. Säilytä

hiilidioksidipullot aina viileässä, kuivassa
paikassa ja etäällä lämmönlähteistä. Kuu­muudelle altistuminen voi aiheuttaa paineen
nousua hiilidioksidipullossa ja johtaa hiili­dioksidin odottamattoman purkautumisen.
Jos hiilidioksidipullo purkautuu, älä koske
siihen, vaan odota että se on kokonaan tyh­jentynyt ja asettunut huoneen lämpötilaan.

23. VAROITUS: Paleltumariski. Hiilidioksi-

din purkautuminen hiilidioksidipullosta voi
aiheuttaa paleltumavammoja iholla.

FIN

6

Ennen ensimmäistä käyttökertaa: Käsinpese vesipullo lämpimällä saippuavedellä ja

huuhtele. Pyyhi ulkopuolelta pehmeällä liinalla kuivaksi. Äla koskaan pese vesipulloa
astianpesukoneessa. Karkeat kemikaalit vahingoittavat vesipulloa.

OSAT JA OMINAISUUDET

HIILIHAPOTUSLAITE

HIILIDIOKSIDI­PULLO (CO

2

)

HIILIHAPOTUS­PULLO 1 L

Hiilidioksidipullo
myydään erikseen.

Ritilä

Hiilihapotussuutin

Hapotusnappi

Vapautuspainike

Takakansi

Max
täyttöraja

Korkki

7

HIILIDIOKSIDIPULLON ASENNUS

Poista vesipullo laitteesta
kiertämällä myötäpäivään.

Kiinnitä hiilidioksidipullo
kiertämällä se laitteessa
oleviin kierteisiin. Kiristä
käsin.

Poista takakansi.

Laita takakansi takaisin
paikalleen.

Poista sinetti ja korkki
hiilidioksidipullosta.

1

4

2

5

3

FIN

8

KÄYTÄ NÄIN

Täytä hiilihapotuspullo
vedellä maksimitäyttö­viivaan saakka.

Paina paineen vapautus­painiketta muutaman
sekunnin ajan niin, että
kaikki ylimääräinen hiili­dioksidi purkautuu pois.

Irrota vesipullo laitteesta
kiertämällä vesipulloa
myötäpäivään ja vetä­mällä irti laitteesta.

Nauti raikkaasta kupla­vedestä tai lisää siihen
haluamaasi tiivistettä.

Kiinnitä vedellä täytetty
pullo kiertämällä vasta­päivään niin pitkään kuin
pullo pyörii.

Aloita hiilihapotus paina­malla hiilihapotuspainiketta.
Normaali hiilihapotustaso
saavutetaan kolmella 2–3
sekunnin painalluksella.
Juoman hiilihappotasoa
voi säätää hiilihapottamalla
enemmän tai vähemmän.
Anna hiilidioksidin sekoittua
veteen 10 sekunnin ajan.

2 3

4 5 6

HUOM: Käytä vain laitteen kanssa yhteensopivia hiilidioksidipulloja ja vain

MySoda-vesipulloja. Älä koskaan hiilihapota, jos vesipullo on tyhjä tai vajaasti täytetty.

• Käytä mahdollisimman kylmää vettä. Voit säilyttää hanavettä jääkaapissa

ennen hiilihapotusta, jotta saat siitä kylmempää.

1

HYÖDYLLISIÄ KÄYTTÖVINKKEJÄ:

9

HOITO JA PUHDISTUS

Huuhtele vesipullo puh­taalla vedellä jokaisen
käyttökerran jälkeen.

Puhdista laite kostealla pyyhkeellä. Älä upota hiilihapo­tuslaitetta veteen. Älä käytä liuottimia tai hankaavia
puhdistusaineita, ne voivat vaurioittaa laitteen pintaa.

Tyhjän hiilidioksidipullon voi vaihtaa
hiilidioksidin hinnalla uuteen tavaratalossa,
ruokakaupassa tai muussa hiilidioksidipulloja
vaihtavassa liikkeessä.

• Käyttämällä hyvin juoksevia MySoda-juomatiivisteitä, voit tehdä juoman suoraan

lasiin. Näin vesipullo säilyy puhtaana ja raikkaana pidempään.

FIN

10

TEKNISET TIEDOT

Laiteluokitus:

Maksimi käyttöpaine: 10 bar/145 Psi
Suurin käyttölämpötila: 40°C/104°F
Juomapullon kapasiteetti: 1,0 litraa (33,8 oz.)

MySoda on MySoda Oy:n tavaramerkki.

www.mysoda.fi

11

VIANMÄÄRITYS

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Pullo vuotaa hiili­hapotuksen aikana

Juomapullo on täytetty
liian täyteen

Täytä vettä pulloon
merkattuun veden­täyttörajaan asti

Hiilihapotuspainiketta
painetaan liian pitkään

Käytä lyhyitä 1–2
sekunnin painalluksia

Veteen ei tule tarpeeksi
kuplia/hiilidioksidia

Hiilidioksidipullo on
tyhjenemässä

Vaihda hiilidioksidipullo
täyteen

Vesi on liian lämmintä Käytä mahdollisimman

kylmää vettä.
Hiilidioksidi liukenee
siihen paremmin.

Hiilidioksidipullo ei ole
kunnolla kiinni

Kiristä hiilidioksidipullo
kunnolla laitteeseen

Hiilidioksidipullo vuotaa
asennuksen jälkeen

Hiilidioksidipullo ei ole
kunnolla kiinni

Irroita hiilidioksidipullo
ja kiinnitä uudelleen
tiukasti. Älä käytä
työkaluja.

Pieniä valkoisiä jään­paloja ilmestyy suuttimeen
hiilihapotuksen aikana

Tämä on normaalia
etenkin kun vesi on
kylmää

Laitteesta tulee viheltävä
ääni hiilihapotuksen
aikana

Tämä on normaalia ja
loppuu hiilihapotuksen
päätyttyä

FIN

12

Thank you and congratulations on your purchase of the
MySoda carbonation unit!

Now you can make carbonated water

at home whenever you want and flavour it to suit your taste using
our high-quality concentrates. Home carbonation is ecological and,
best of all, you don’t have to carry bottled drinks home from the
store or worry about returning empties. The process is simple.
More for less is always better.

Before you use the carbonating unit, make sure you have read
the operating instructions carefully. Enjoy the bubbles!

13

ENG

This is not a toy or children’s product. This product is not designed or intended
for use by children age 12 or younger. Adult supervision is necessary when any
appliance is used by or near children. This appliance is intended for household use
only. When using appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions.

2. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced
physical, sensory, or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they are closely supervised and instructed
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

3. Close supervision is necessary when

any appliance is used by or near children.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

4. DO NOT store water bottle or CO

2

carbonator in a freezer.

5. DO NOT store water bottle or CO

2

carbonator near or in a stove/oven or other
heat source, such as a heated car.

6. If the CO

2

carbonator is colder or
warmer than roomctemperature, it must be
gradually brought to room temperature. DO
NOT place it in the freezer or on a heat
source to speed up the process.

7. Inspect that the CO

2

carbonator and

bottle are firmly attached before each use.

8. Check expiration date on bottle. Do not

use an out of date bottle.

9. Never transport unit with a full bottle

attached.

10. Do not make any modifications or

repairs to the unit and accessories. Repairs
may be made only by our authorized
service personnel.

11. Only use MySoda water bottles with

this machine.

12. WARNING! Food Safety Hazard:

• Always use only food/beverage-grade

CO

2

. • Never use any CO2 carbonator
originally intended for nonfood uses (e.g.,
paint ball). • Never use any adapter that
permits use of nonbeverage-grade CO2 or
nonbeverage CO2 cylinder.

13. Never remove the bottle during carbo-

nation. DO NOT discharge CO

2

cylinder
unless a MySoda bottle is attached to
carbonating unit.

14. Only carbonate drinking water. Add

flavors after carbonation.

15. Always place the unit on a level, stable,

and water-resistant surface.

16. The unit must always be upright during

operation.

17. Do not submerge the unit under water

and do not clean while in operation.

18. Only use the unit when a filled bottle

is inserted. Never attempt to fill an empty
bottle with CO

2

.

19. WARNING: Bottle contents are under

pressure.

20. Hand wash bottle with soap and

warm water. Never place in dishwasher.
Never use brushes, abrasives, or chemical
cleaners.

21. Do not use bottle if deformed, scrat-

ched, or discolored, or if the expiration date
has passed. Replace it with a new bottle.

22. WARNING: Explosion Hazard. Always

store CO

2

carbonators in a cool, dry place,
away from any type of heat exposure.
Exposing to heat can cause carbonator
pressure to build and release CO2 gas
unexpectedly. Do not touch a carbonator
while CO2 is being released; wait until all
the CO2 is discharged and carbonator has
come to room temperature.

23. WARNING: Burn Hazard. Discharging

CO

2

gas can cause skin to freeze.

14

BEFORE FIRST USE: Hand wash water bottle in warm soapy water; rinse.

Wipe outside with a soft cloth to dry. Never wash water bottle in dishwasher.
Harsh chemicals will damage the water bottle.

PARTS AND FEATURES

CO2 CYLINDER 1L CARBONATING BOTTLE

CO2 Cylinder
sold separately.

Max Fill Level

Bottle Cap

SPARKLING WATER MAKER

Drip Cover

Carbonation
Nozzle

Carbonating
Button

Pressure
Release Button

Rear Cover

15

ENG

INSTALL CO2 CYLINDER

Remove water bottle by
turning clockwise to unlock.

To install CO

2

Cylinder,
insert threaded part of
carbonator into unit recep­tacle and hand-tighten.

Remove back cover.

Replace back cover.

Remove seal and twist
off cap from CO

2

Cylinder.

1

4

2

5

3

16

HOW TO USE

Fill the carbonating bottle
with water up to the fill
line.

Enjoy your carbonated
water or add desired
flavour.

6

NOTE: Only use compatible CO2 cylinder and MySoda water bottles.
Never carbonate if bottle is empty or not fully inserted.

• Use as cold water as possible. You can cool down the water in refrigerator

before carbonating.

1

TIPS FOR BEST RESULTS:

Press the pressure-release
button for a few seconds
until all of the excess CO2
is released.

Twist water bottle clock­wise and pull down to
remove water bottle from
carbonating unit

Insert filled water bottle
and turn counterclockwise
until it cannot be turned.

Press carbonating button
to begin carbonation.
For standard carbonation,
press 3 times, 2–3 sec­onds per push. Carbona­tion can be made stronger
or lighter by pressing for
more or less time. Wait
10 seconds for CO

2

to

mix with water.

2 3

4 5

17

ENG

CARE AND CLEANING

Rinse water bottle with
clean water after
each use.

To clean carbonating unit, wipe with a damp cloth. Do
not immerse carbonating unit in water. Do not use any
solvents or abrasive cleaners, since this could damage
the surface.

Empty CO2 cylinders may be exchanged
for a full carbonator at departmnet stores,
groceries and other retailers selling CO2
cylinders.

• By using fluid MySoda syrups you can mix your drink directly in glass.

This keeps your waterbottles clean and fresh longer.

18

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Unit Classification:

Max. operating pressure: 10 bar/145 Psi
Max. operating temperature: 40°C/104°F
Bottle capacity: 1.0 L (33.8 oz.)

MySoda is a trademark of MySoda Oy.

19

ENG

TROUBLESHOOTING

ISSUE PROBABLE CAUSE SOLUTION

Bottle leaks during
carbonation

Bottle is overfilled Fill the bottle with water

up to the fill line indicat­ing the maximum level

Carbonating button is
pressed too long

Do not press the carbonat­ing button for longer than
1–2 seconds at a time

Water is not very
carbonated/bubbly

CO

2

Cylinder is running

low

Replace the used CO

2

Cylinder with a new one

Water is too warm Make sure the water used

is as cold as possible CO

2

dissolves better in cold
water

CO

2

Cylinder is not

screwed in tight

Screw the CO2 Cylinder
tightly into the unit

CO2 Cylinder leaks after
installation

CO

2

Cylinder is not

screwed in tight

Remove the CO2 Cylinder
and reattach it securely.
Do it by hand, do not use
tools.

Small, white ice particles
form around the nozzle
during carbonation

This is normal, especially
when the water is cold

Unit makes a whistling
noise during carbonation

This is normal and ends
once carbonation is
completed

20

Grattis till ditt av köp av MySoda!

Nu kan du göra kolsyre­vatten hemma när du vill och smaksätta med våra koncentrat av
hög kvalitet. Att göra vatten med kolsyra hemma är ekologiskt
och du slipper besväret med att ta med dig flaskor från butiken
och att slänga dem. Receptet är enkelt. Att få mer för mindre är
alltid bättre.

Var noga med att läsa bruksanvisningen innan du använder
kolsyremaskinen. Njut av bubblorna!

21

SE

Detta är ingen leksak eller barnprodukt. Denna produkt är inte konstruerad eller
avsedd för användning av barn, 12 år eller yngre. Vuxen persons uppsikt är
nödvändig när apparaten används av eller nära barn. Denna apparat är endast
avsedd för användning i hemmiljö. Vid användning av apparater ska alltid grund­läggande säkerhetanvisningar, inklusive följande, efterlevas:

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

1. Läs alla anvisningar.

2. Denna apparat är inte avsedd att använ-

das av personer (inklusive barn) med ned­satt fysik, sensoriskt eller mentalt handikapp,
ej heller av personer som saknar nödvändig
erfarenhet och kunskap, utom i sådana fall
då de hålls under noggrann uppsikt och
har erhållit vägledning eller instruktion i
apparatens handhavande från en person
som ansvarar för deras säkerhet.

3. Noggrann uppsikt är nödvändig när ap-

paraten används av eller nära barn. Barn
ska hållas under uppsikt för att säkerställa
att de inte leker med apparaten.

4. Förvara INTE vattenflaska eller kolsyrepa-

tron i ett frysskåp.

5. Förvara INTE vattenflaska eller kolsyre-

patron nära eller i en spis/ugn eller annan
värmekälla såsom i en het bil.

6. Om kolsyrepatronen är kallare eller var-

mare än rumstemperatur måste den tillåtas
att gradvis inta rumstemperatur. Placera den
INTE i frysskåpet eller på en värmekälla för
att påskynda processen.

7. Kontrollera att kolsyrepatronen är korrekt

ansluten till flaskan före varje användning.

8. Kontrollera utgångsdatum på flaskan.

Använd inte en utgången flaska.

9. Transportera aldrig enheten med en full

flaska ansluten.

10. Utför inga modifieringar eller reparatio-

ner på enheten och tillbehören. Reparatio­ner får endast utföras av vår auktoriserade
servicepersonal.

11. Använd endast MySoda vattenflaskor

med denna maskin.

12. VARNING! Matsäkerhetsrisk: • Använd

endast CO

2

som är avsett för livsmedel/
drycker. • Använd aldrig kolsyrepatroner
som är avsedda för annan användning än
till livsmedel (t.ex. paintball).

• Använd aldrig en adapter som möjliggör

användning av kolsyrepatroner som inte är
avsedda för livsmedel och/eller drycker.

13. Avlägsna aldrig flaskan under karboni-

seringen. Töm INTE CO

2

-cylindern om en
MySoda flaska inte är ansluten till karboni­seringsenheten.

14. Karbonisera endast dricksvatten. Tillsätt

smakessenser efter karbonisering.

15. Placera alltid enheten på horisontalt,

stabilt och vattentåligt underlag.

16. Enheten måste alltid stå upprätt under

användning.

17. Sänk inte ner enheten i vatten, och

rengör den inte under användning.

18. Använd enheten endast när en fylld

flaska är ansluten. Försök aldrig fylla CO

2

på en tom flaska.

19. VARNING: Flaskans innehåll står under

tryck.

20. Diska flaskan för hand med diskme-

del och varmt vatten. Maskindiska aldrig
flaskan. Använd inte borstar, slipande eller
kemiska rengöringsmedel.

21. Använd inte flaskan om den är defor-

merad, repad eller missfärgad eller efter
utgångsdatum. Byt till en ny flaska.

22. VARNING: Explosionsrisk. Förvara alltid

kolsyrepatronerna svalt och torrt och på
avstånd från värmekällor. Om kolsyrepa­tronen exponeras till värme kan trycket öka
och CO

2

-gas oväntat frigöras. Vidrör inte
en kolsyrepatron när CO2 frigörs. Vänta tills
all CO

2

har släppts ut och kolsyrepatronen

intagit rumstemperatur.

23. VARNING: Risk för brännskador.

Frigjord CO

2

-gas kan förorsaka frostskador

på huden.

22

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING: Diska flaskan för hand i varmt vatten med diskmedel

och skölj noga. Torka utsidan torr med en mjuk trasa. Diska aldrig vattenflaskan i
diskmaskin. Skarpa kemikalier förstör vattenflaskan.

DELAR OCH FUNKTIONER

KOLSYREMASKIN

CO

2

-PATRON KOLSYRNINGSFLASKA
PÅ 1 L

CO2- patronen säljs
separat.

Kolsyrningsmunstycke

Kolsyrningsknapp

Öppningsknap

Bakre hölje

Droppskydd

Maxnivå

Kapsyl

23

SE

INSTALLERA CO2-PATRON

Avlägsna vattenflaskan
genom att vrida den
medurs för att frigöra den.

För in kolsyrepatronens
gängade del i enheten
och skruva fast patronen
i hållaren för hand.

Ta bort det bakre höljet.

Ersätt det bakre höljet.

Avlägsna tätningen och vrid
locket av CO2- patronen.

1

4

2

5

3

24

SÅ HÄR ANVÄNDER DU MASKINEN

Fyll kolsyrningsflaskan
med vatten upp till marke­ringen.

Njut av kolsyrevattnet
eller tillsätt önskad smak.

6

OBSERVERA: Använd endast kompatibla kolsyrepatroner och MySoda vattenflaskor.

Karbonisera aldrig om flaskan är tom eller inte helt ansluten.

1

• Använd så kallt vatten som möjligt. Du kan kyla vattnet i kylskåpet

före karbonisering.

TIPS FÖR BÄSTA RESULTAT:

Tryck på tryckutjämnings­knappen några sekunder
tills all överflödig CO2
frigjorts.

Vrid vattenflaskan medurs
och dra den nedåt för att
ta ut den ur karbonise­ringsenheten.

Sätt in den fyllda vatten­flaskan och vrid den
moturs så långt de går.

Tryck på karboniserings­knappen för att på börja
karboniseringen. Tryck
3 gånger, 2–3 sekunder
varje gång, för normal kar­bonisering. Karbonisering­en kan göras rikare eller
mildare genom att trycka
fler eller färre gånger.
Vänta 10 sekunder så att
CO

2

blandas med vattenet.

2 3

4 5

25

SE

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

Skölj vattenflaskan med
rent vatten efter varje
användning.

Rengör karboneringsenheten genom att torka den
med en fuktig trasa. Sänk inte ner karboneringsenheten
i vatten. Använd inte lösningsmedel eller slipande rengö­ringsmedel eftersom dessa kan skada ytan.

Tomma CO2-patroner kan bytas till fulla i
varuhus, livsmedelsbutiker eller andra ställen
som säljer kolsyrepatroner.

• Du kan blanda din dryck direkt i glaset genom att använda essenser från MySoda.

Dina vattenflaskor hålls då rena och fräscha längre.

26

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Enhetsklassificering:

Maximalt driftstryck: 10 bar
Maximal driftstemperatur: 40 °C
Flaskkapacitet: 1,0 l

MySoda är ett varumärke som tillhör MySoda Oy.

27

SE

FELSÖKNING

PROBLEM TROLIG ORSAK LÖSNING

Flaskan läcker under
kolsyrning

Flaskan är för full Fyll flaskan med vatten

upp till markeringen för
maxnivån

Kolsyrningsknappen
trycks in för länge

Tryck inte på kolsyrnings­knappen i mer än 1–2
sekunder åt gången

Vattnet har inte så mycket
bubblor

CO

2

-patron körs tom Ersätt den förbrukade
CO2-patronen med en ny

Vattnet är för varmt Använd så kallt vatten

som möjligt. CO

2

löser sig

bättre i kallt vatten.

CO

2

-patronen är inte

ordentligt fastskruvad

Skruva fast CO2-patronen
ordentligt i enheten

CO2-patronen läcker
efter montering

CO

2

-patronen är inte

ordentligt fastskruvad

Ta bort CO2-patronen
och sätt fast den ordent­ligt. Använd inte verktyg
för att göra det.

Det bildas små ispartiklar
kring munstycket under
kolsyrning

Det är normalt, särskilt
när vattnet är kallt

Enheten ”visslar” under
kolsyrning

Det är normalt och slutar
när kolsyrningen är klar

28

Tak, og tillykke med dit køb af MySoda!

Nu kan du lave
kulsyreholdige drikke hjemme når som helst og tilsætte den ønskede
smag med vores koncentrater i høj kvalitet. Hjemmekarbonering
er miljøvenligt, og det bedste er, at du ikke skal bære drikkevarer
på flaske fra butikken eller tænke på pant. Opskriften er simpel.
Mere for mindre er altid bedst.

Før du anvender karboneringsenheden, skal du læse brugsanvisningen.
Nyd boblerne!

29

DK

Dette er ikke et stykke legetøj eller et produkt for børn. Dette produkt er ikke
designet eller beregnet til brug for børn i 12-års alderen eller yngre. Voksenopsyn
er nødvendig, når et apparat bruges af eller i nærheden af børn. Dette apparat er
kun beregnet til husholdningsbrug. Ved brug af sådanne apparater bør grundlæg­gende sikkerhedsforanstaltninger altid følges, herunder de følgende:

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

1. Læs alle instruktioner.

2. Dette apparat er ikke beregnet til at

blive brugt af personer (herunder børn)
med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller manglende erfaring
og viden, medmindre de overvåges nøje
og instrueres i brugen af apparatet af en
person med ansvar for deres sikkerhed.

3. En tæt overvågning er nødvendig, når

et apparat bruges af eller i nærheden af
børn. Børn skal være under opsyn for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.

4. Opbevar IKKE vandflaske eller CO

2

karbonator i en fryser.

5. Opbevar IKKE vandflaske eller CO

2

karbonator i nærheden af eller i et komfur/
en ovn eller anden varmekilde, såsom en
varm bil.

6. Hvis CO

2

karbonatoren er koldere eller
varmere end stuetemperatur, skal den
gradvist bringes til stuetemperatur. Anbring
den IKKE i fryseren eller på en varmekilde
for at fremskynde processen.

7. Undersøg, hvorvidt CO

2

karbonator og

flaske er solidt fastgjort før hver brug.

8. Kontrollér udløbsdatoen på flasken.

Brug ikke en flaske, der er for gammel.

9. Transportér aldrig apparatet med en

fuld flaske fastgjort.

10. Der må ikke foretages ændringer

eller reparationer på apparat og tilbehør.
Reparationer må kun foretages af vores
autoriserede servicepersonale.

11. Brug kun MySoda vandflasker sammen

med denne maskine.

12. ADVARSEL! Fødevaresikkerhedsrisici:b

• Brug altid kun mad-/drikkevareegnet

CO

2

. • Brug aldrig en CO2 karbonator,

der oprindeligt er beregnet til non­food-brug (f.eks. paint ball). • Brug aldrig
en adapter, som tillader brug af CO2 kar-

bonator, der ikke er beregnet til drikkeva­rer eller drikkevarertype (f.eks. paint ball).

13. Fjern aldrig flasken under karbonering.

Tøm IKKE en CO

2

cylinder medmindre der
er fastgjort en MySoda flaske til karbone­ringsenheden.

14. Tilsæt kun kulsyre til drikkevand. Tilføj

smag efter karbonering.

15. Placér altid apparatet på en plan,

stabil og vandafvisende overflade.

16. Apparatet skal altid stå oprejst under

brugen.

17. Nedsænk ikke apparatet under vand

og rengør det ikke, mens det er i brug.

18. Brug kun apparat, når der er indsat en

fyldt flaske. Forsøg aldrig at fylde en tom
flaske med CO

2

.

19. ADVARSEL: Flaskeindholdet er under

tryk.

20. Håndvask flasken med sæbe og varmt

vand. Sæt den aldrig i opvaskemaskinen.
Brug aldrig børster, slibemidler eller kemi­ske rengøringsmidler.

21. Brug ikke flasken, hvis den er de-

formeret, ridset eller misfarvet, eller hvis
udløbsdatoen er overskredet. Udskift den
med en ny flaske.

22. ADVARSEL: Eksplosionsfare. Opbevar

altid CO

2

karbonatorer på et køligt, tørt
sted, væk fra enhver form for varmeudsæt­telse. Udsættelse for varme kan forårsage
opbygning af tryk i karbonatoren og
uventet frigive CO

2

-gas. Rør ikke ved en

karbonator, mens der frigives CO

2

- vent,
indtil al CO2 er udledt og karbonatoren
har nået stuetemperatur.

23. ADVARSEL: Fare for forbrænding.

Udledning af CO

2

-gas kan forårsage

frostskader på huden.

30

FØR FØRSTE BRUG: åndvask vandflasken i varmt sæbevand og skyl den. Tør ydersiden

af med en blød klud for at tørre den. Vask aldrig vandflasken i opvaskemaskine. Stærke
kemikalier vil ødelægge vandflasken.

DELE OG FUNKTIONER

SODAVANDSMASKINE

CO

2

-PATRON 1 L-KARBONERINGSFLASKE

CO2-patron sælges
separat.

Maks.
fyldningsniveau

Flaskeprop

Dryprist

Karbonerings­dyse

Karbonerings­knap

Udlöserknap

Bagdæksel

31

DK

INSTALLÉR CO2-PATRON

Fjern vandflasken ved at
dreje den med uret for at
låse op.

For at installere CO

2

karbonatoren indsættes
gevinddelen af karbonato­ren i apparatets beholder
og spændes med hånden.

Fjern bagdækslet.

Sæt bagdækslet på.

Fjern forseglingen og vrid
hætten af fra CO

2

karbo-

natoren.

1

4

2

5

3

32

SÅDAN ANVENDES DEN

Fyld flasken med vand
til stregen, der indikerer
fyldningsniveauet.

Nyd dit karboneret vand,
eller tilsæt den ønskede
smag.

6

BEMÆRK: Brug kun kompatible CO2 karbonator og MySoda vandflasker.

Karbonér aldrig, hvis flasken er tom eller ikke helt indsat.

• Brug så koldt vand som muligt. Vandet kan køles af i køleskabet

før karbonisering.

1

TIPS FOR DE BEDSTE RESULTATER:

Tryk på trykudløserknap­pen nogle få sekunder,
indtil al overskydende
CO2 frigives.

Drej vandflasken med
uret, og træk ned for
at fjerne vandflaske fra
karboniseringsenheden.

Indsæt den fyldte vandfla­ske og drej den mod uret,
indtil den ikke kan drejes
mere.

Tryk på kulsyreknappen
for at starte karbone­ring. Tryk 3 gange, 2-3
sekunder pr. tryk for en
standardkarbonering.
Karbonering kan gøres
stærkere eller lettere ved
at trykke for mere eller
mindre tid. Vent 10 sekun­der på at CO

2

blandes

med vandet.

2 3

4 5

33

DK

PLEJE OG RENGØRING

Skyl vandflasken med rent
vand efter brugen.

For at rengøre karboniseringsapparatet tørres det af med
en fugtig klud. Nedsænk ikke karboniseringsapparatet
i vand. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengø­ringsmidler, da dette kan beskadige overfladen.

Tomme CO2 karbonatorer kan byttes til en
fuld karbonator i stormagasiner, daglig­varebutikker og andre detailhandlere, der
sælger CO2 karbonatorer.

• Ved at bruge flydende MySoda sirup kan drinken blandes direkte i glasset.

Det holder dine vandflasker rene og friske længere.

34

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Enhedsklassifikation:

Maks. driftstryk: 10 bar/145 Psi
Maks. driftstemperatur: 40 °C/104 °F
Flaskekapacitet: 1 L (33,8 oz.)

MySoda er et varemærke tilhørende MySoda Oy.

35

DK

TROUBLESHOOTING

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Flasken lækker under
karbonering

Flasken er fyldt for meget opFyld flasken med vand

til stregen, der indikerer
maks. fyldningsniveau

Der trykkes for længe på
karboneringsknappen

Tryk ikke på karbonerings­knappen i længere end
1-2 sekunder ad gangen

Vand er ikke nok
karboneret/boblende

CO

2

-patronen er tom Udskift CO2-patronen med
en ny

Vandet er for varmt Brug så koldt vand som

muligt. CO

2

opløses

bedre i koldt vand.

CO

2

-patronen er ikke

skruet helt fast

Skru CO2-patronen stramt
på enheden

CO2-patron lækker efter
montering

CO

2-

patronen er ikke

skruet helt fast

Fjern CO2-patronen, og
skru den fast igen. Der må
ikke anvendes værktøjer
til dette.

Der dannes små, hvid
ispartikler rundt om
dysen under karbonering

Dette er normalt, især når
vandet er koldt

Enheder afgiver en
fløjtende lyd under
karbonering

Dette er normalt og stop­per, når karboneringen
er færdig

36

Takk, og gratulerer med din nye MySoda!

Nå kan du lage

boblevann hjemme når som helst, og tilsette smaken du vil ha, med
konsentrater i høy kvalitet. Hjemmekarbonering er økologisk, og det
beste er at du slipper å være flasker hjem fra butikken eller bekymre
deg om pant. Oppskriften er enkel. Mer for mindre er alltid bedre.

Før du bruker karboneringsenheten, må du passe på å lese bruksan­visningen. Nyt boblene dine!

37

NO

Dette er ikke en barneleke. Dette produkter er ikke beregnet på barn under 12 år.
La kun barn bruke elektriske apparater under oppsyn av voksne. Denne maskinen er
kun beregnet til bruk i private husholdninger. Når du bruker elektriske apparater, er
det en rekke forhåndsregler som bør tas. Disse omfatter følgende:

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON

1. Les alle instruksjonene.

2. Dette apparatet er ikke beregnet for

personer (inklusive barn) med redusert
funksjonsevne eller for personer som ikke
har tilstrekkelig erfaring eller kunnskap, med
mindre slik bruk skjer under oppsyn eller
veiledning av en person som er ansvarlig
for deres sikkerhet.

3. La kun barn bruke det elektriske appa-

ratet under oppsyn av voksne. Barn bør
holdes under oppsyn slik at de ikke leker
med apparatet.

4. IKKE oppbevar vannflasken eller CO

2

-

patronen i fryseren.

5. IKKE oppbevar vannflasken eller CO

2

­patronen i nærheten av komfyr/ovn eller
andre varmekilder som f. eks. en oppvarmet
bil.

6. Dersom CO

2

-patronen er kaldere eller
varmere enn romtemperatur, må den grad­vis tilvennes romtemperatur. IKKE plasser
den i fryseren eller på en varmekilde for å
få denne prosessen til å gå raskere.

7. Kontroller at CO

2

-patronen og flasken er

godt festet før bruk.

8. Sjekk utløpsdatoen på flasken. Ikke bruk

en flaske som har gått ut på dato.

9. Maskinen må aldri transporteres med

festet flaske.

10. Ikke prøv å endre eller reparere mas-

kinen eller tilbehør. Reparasjoner må kun
utføres av våre autoriserte fagmenn.

11. Bruk bare MySoda-vannflasker med

denne maskinen.

12. ADVARSEL! Matsikkerhet: • Bruk kun

CO

2

som er beregnet på mat/drikke.

• Bruk aldri CO2-patroner* som i utgangs-

punktet er beregnet på andre ting enn mat/
drikke (f.eks. paint ball). • Bruk aldri en
adapter som lar deg bruke CO2-patroner
som ikke er beregnet på mat.

13. Fjern aldri flasken mens den fylles

med kullsyre. IKKE benytt CO

2

-patronen
med mindre en MySoda-flaske er festet til
maskinen.

14. Kullsyren skal kun tilsettes drikkevann.

Smakstilsetninger tilsettes etter at vannet er
tilsatt kullsyre.

15. La alltid maskinen stå på et flatt, stabilt

underlag som tåler vann.

16. Maskinen må alltid stå oppreist når den

brukes.

17. Ikke legg maskinen i vann, og ikke

rengjør den mens den er i bruk.

18. Bruk kun maskinen når en vannflaske

fylt med vann er montert. Ikke prøv å fylle
karbondioksid i en tom flaske.

19. ADVARSEL: Flaskens innhold er under

trykk.

20. Flasken skal vaskes for hånd med såpe

og varmt vann. Flasken tåler ikke oppvask­maskin. Bruk aldri børster, grove vaskemid­ler eller kjemiske rensemidler.

21. Ikke bruk flasken dersom den er defor-

mert, har riper, er misfarget eller utløpsda­toen er overskredet. Erstatt den da med en
ny flaske.

22. ADVARSEL: Eksplosjonsfare. CO

2

-pa­troner* skal alltid oppbevares på et kjølig,
tørt sted og ikke i nærheten av varmekilder.
Eksponering for varme kan føre til at det
danner seg et trykk i patronen, slik at CO2­gass lekker uventet ut. Ikke rør patronen når
den slipper ut CO

2

. Vent til denne operasjo-

nen er ferdig, og patronen er romtemperert.

23. ADVARSEL: Fare for brannskade. CO

2

som lekker kan føre til at huden fryser.

38

FØR FØRSTE GANGS BRUK: Vask flasken for hånd med varmt såpevann før du skyller

den godt. Tørk av utsiden med en myk klut. Du må aldri vaske vannflasken i oppvask­maskinen. Sterke kjemikalier vil skade vannflasken.

DELER OG FUNKSJONER

KULLSYREMASKINEN

CO

2

-SYLINDER 1 L KARBONERINGSFLASKE

CO2-sylinder selges
separat.

Bakdeksel

Slipp
knappen

Karbonerings­dyse

Karbonerings­knapp

Flaskekork

Dryppdeksel

Maks fyllenivå

39

NO

INSTALLER CO2-SYLINDER

Fjern vannflasken ved å
skru den i klokkens
retning.

Når du skal installere
CO

2

-patronen, fører du
gjengene på patronen inn
i åpningen på maskinen
og skrur til.

Fjern bakdekselet.

Sett på bakdekselet igjen.

Fjern forseglingen, og vri
hetten av CO

2

-patronen.

1

4

2

5

3

40

BRUKT

Fyll karboneringsflas­ken med vann, opp til
fyllelinjen.

Nyt boblevannet ditt, eller
ha i smakssettingen du
vil ha.

6

NB: Bruk kun kompatible CO2-patroner og MySoda vannflasker.

Du må aldri fylle flasken med kullsyre dersom den er tom eller ikke er festet godt.

• Bruk så kaldt vann som mulig. Du kan kjøle ned vannet i kjøleskapet før

du tilsetter kullsyre.

1

SLIK FÅR DU BEST RESULTAT:

Trykk på utløserknappen i
noen sekunder til all over­skytende CO2 er sluppet ut.

Vri vannflasken i klokkens
retning, og trekk den
ned for å fjerne den fra
maskinen.

Sett flasken som er fylt
med vann i maskinen,
og skru den mot klokkens
retning så langt det går.

Trykk på kullsyreknappen
for å tilsette kullsyre. For
standard mengde kullsyre
trykker du 3 ganger, 2-3
sekunder for hvert trykk. Du
velger selv hvor mye kullsyre
du vil ha i vannet etter som
hvor mye du trykker. Vent
i 10 sekunder slik at CO

2

blander seg med vannet.

2 3

4 5

41

NO

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

Skyll vannflasken med
rent vann etter hver
gangs bruk.

Rengjør maskinen med en fuktig klut. Ikke legg
maskinen i vann. Ikke bruk løsemiddelbaserte
eller skrubbende rengjøringsmidler. Det kan
skade overflaten.

Tomme CO

2

-patroner kan byttes mot
fulle patroner i en rekke butikker og hos
forhandlere som selger CO2-patroner.

• Ved å bruke flytende MySoda-sirup kan du blande drikken din direkte i glasset.

Da holder vannflaskene dine seg rene og friske lenger.

42

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Enhetsklassifisering:

Maks. driftstrykk: 10 bar/145 Psi
Maks. driftstemperatur: 40 °C/104 °F
Flaskekapasitet: 1,0 l (33,8 oz.)

MySoda er et varemerke tilhørende MySoda Oy.

43

NO

FEILSØKING

PROBLEM ANTAGELIG ÅRSAK LØSNING

Flasken lekker under
karbonering

Flasken er for full Fyll flasken med vann

til linjen som indikerer
maksnivå

Karboneringsknappen
trykkes for lenge

Ikke trykk på karbone­ringsknappen lenger enn
1–2 sekunder av gangen

Vannet er ikke veldig
karbonert/boblete

CO

2

-sylinderen er nesten

tom

Bytt den brukte CO2­sylinderen med en ny

Vannet er for varmt Bruk så kaldt vann som

mulig. CO2 løses bedre i
kaldt vann.

CO

2

-sylinderen er ikke

skrudd i stramt

Skru CO2-sylinderen
stramt i enheten

CO2-sylinderen lekker
etter installasjon

CO

2

-sylinderen er ikke

skrudd i stramt

Fjern CO2-sylinderen og
fest den stramt på nytt.
Ikke bruk verktøy når du
gjør dette.

Små, hvite ispartikler
formes rundt dysen
under karbonering

Dette er normalt, spesielt
ved kaldt vann

Enheten lager en plystre­lyd under karboneringen

Dette er normalt, og
slutter når karboneringen
er ferdig

44

Merci et félicitations pour l’achat de MySoda !

Maintenant,
vous pouvez fabriquer de l’eau gazeuse à domicile et la parfumer
à votre goût avec nos concentrés de haute qualité. La carbonatation
à domicile est écologique, et bien plus, vous n’êtes pas obligé de
transporter des boissons en bouteille depuis le magasin, ni de vous
préoccuper de consignes. La recette est simple. Avoir plus pour
moins est toujours mieux.

Avant que vous utilisiez l’appareil à gazéifier, assurez-vous de lire
le mode d’emploi. Appréciez les bulles !

45

FR

Ce produit n’est ni un jouet ni destiné aux enfants. Il n’est pas conçu ou prévu pour être
utilisé par des enfants de 12 ans ou moins. Une étroite supervision est nécessaire lors­qu’un appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d’eux. Cet appareil est conçu
pour un usage domestique seulement. Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut
toujours respecter les consignes de sécurité élémentaires, y compris ce qui suit :

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à des

personnes (y compris les enfants) à capa­cités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou manquant d’expérience et de
connaissances, sauf si elles sont étroitement
surveillées et formées quant à l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité.

3. Une étroite supervision est nécessaire

lorsqu’un appareil est utilisé par des enfants
ou à proximité d’eux. Les enfants doivent être
surveillés pour veiller à ce qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

4. NE PAS stocker de bouteille d’eau ou

gazéificateur de CO

2

dans un congélateur.

5. NE PAS stocker de bouteille d’eau ou de

gazéificateur de CO

2

près ou à l’intérieur
d’une cuisinière, d’un four ou toute autre
source de chaleur, comme une voiture
chauffée.

6. Si le gazéificateur de CO

2

est plus froid
ou plus chaud que la température ambiante,
il doit être progressivement ramené à la
température ambiante. NE PAS le mettre dans
le congélateur ou sur une source de chaleur
pour accélérer le processus.

7. Vérifier que le gazéificateur de CO

2

et
la bouteille sont solidement attachés avant
chaque utilisation.

8. Vérifier la date de péremption sur la bou-

teille. Ne pas utiliser une bouteille qui serait
périmée.

9. Ne jamais transporter l’appareil avec une

bouteille pleine attachée.

10. Ne pas faire de modifications ou de

réparations sur l’appareil et ses accessoires.
Seul notre personnel d’entretien agréé est
autorisé à effectuer les réparations.

11. N’utiliser que des bouteilles d’eau

MySoda avec cette machine.

12. AVERTISSEMENT ! Risque pour la salubrité

des aliments : • Toujours utiliser du CO

2

de

qualité alimentaire / destiné aux boissons.

• Ne jamais utiliser de gazéificateur de

CO

2

initialement prévu pour des usages

non alimentaires (par ex. pour le paintball).

• Ne jamais utiliser d’adaptateur permettant

l’utilisation de CO2 de qualité non liée aux
boissons ou de cylindre de CO2 non destiné
aux boissons.

13. Ne jamis retirer la bouteille lors de la

gazéification. NE PAS décharger le cylindre
de CO

2

à moins que la bouteille MySoda ne

soit fixée à l’unité de gazéification.

14. Ne gazéifier que de l’eau potable.

Ajouter les saveurs après la gazéification.

15. Toujours mettre l’appareil sur une surface

plane, stable et résistante à l’eau.

16. L’appareil doit toujours être en position

verticale lors du fonctionnement.

17. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau et

ne pas le nettoyer pendant le fonctionnement

18. N’utiliser l’appareil que si une bouteille

remplie est insérée. Ne jamais tenter de
remplir une bouteille vide de CO

2

.

19. AVERTISSEMENT : Le contenu de la bou-

teille est sous pression.

20. Laver la bouteille à la main au savon et à

l’eau chaude. Ne jamais passer au lave-vais­selle. Ne jamais utiliser de brosses, d’abrasifs
ou de nettoyants chimiques.

21. Ne pas utiliser une bouteille si elle est

déformée, rayée ou décolorée, ou si la date
de péremption est passée. La remplacer par
une bouteille neuve.

22. AVERTISSEMENT : Danger d’explosion.

Toujours stocker les gazéificateurs de CO

2

dans un endroit frais, sec, loin de tout type
d’exposition à la chaleur. Une exposition à
la chaleur peut faire monter la pression du
gazéificateur et la libération accidentelle
de CO2. Ne pas toucher un gazéificateur
pendant que du CO2 est libéré ; attendre que
tout le CO2 soit rejeté et que le gazéificateur
soit à température ambiante.

23. AVERTISSEMENT : Risque de brûlures.

Le rejet de CO

2

peut faire geler la peau.

46

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver la bouteille d’eau à la main au savon et

à l’eau chaude; rincer. Sécher l’extérieur au moyen d’un chiffon doux. Ne jamais
passer la bouteille d’eau au lave-vaisselle. Les produits chimiques agressifs endom­mageront la bouteille d’eau.

PIÈCES ET FONCTIONNALITÉS

APPAREIL Á EAU PETILLANTE

CYLINDRE CO

2

BOUTEILLE DE CARBONATATION
1 L

Cylindre de CO2
vendu séparément.

Capuchon de
bouteille

Bac de
récupération

Buse de
carbonatation

Bouton de
carbonatation

Bouton de
déverrouillage
bouteille

Couvercle
arrière

Niveau de
remplissage
maxi

47

FR

INSTALLER LE CYLINDRE CO

2

Retirer la bouteille d’eau en
tournant dans le sens
horaire pour déverrouiller.

Pour installer le gazéifi­cateur de CO

2

, insérer la
partie filetée du gazéifi­cateur dans le réceptacle
de l’appareil et serrer à la
main.

Retirer le couvercle
arrière.

Remplacer le couvercle
arrière.

Retirer la pellicule et
dévisser le bouchon du
gazéificateur de CO

2

.

1

4

2

5

3

48

COMMENT UTILISER

Remplir la bouteille à
gazéifier avec de l’eau
jusqu’à la ligne de rem­plissage.

Apprécier votre eau
gazéifiée ou ajouter un
parfum désiré.

6

NOTE : Utiliser uniquement un gazéificateur de CO2 et des bouteilles d’eau MySoda

compatibles. Ne jamais gazéifier si une bouteille est vide ou n’est pas entièrement
insérée.

• Utiliser de l’eau aussi froide que possible. Vous pouvez faire refroidir de l’eau au

réfrigérateur avant la gazéification.

1

CONSEILS POUR OBTENIR DE MEILLEURS RÉSULTATS :

Insérer la bouteille d’eau
remplie et tourner dans le
sens antihoraire jusqu’à
ce que ce ne soit plus
possible.

Appuyer sur le bouton de
gazéification pour lancer la
gazéification. Pour une gazé­ification standard, appuyer
3 fois, 2 à 3 secondes par
pression. La gazéification
peut être effectuée de ma­nière plus forte ou plus légère
en appuyant pendant plus ou
moins longtemps. Attendre
10 secondes pour que le
CO2 se mélange à l’eau.

2 3

Dévisser la bouteille d’eau
dans le sens horaire et tirer
vers le bas pour retirer la
bouteille d’eau de l’appa­reil de gazéification.

5

Appuyer sur le bouton de
relâchement de la pression
pendant quelques secondes
jusqu’à la libération de tout
le CO2 excédant.

4

49

FR

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Rincer la bouteille d’eau
à l’eau propre après
chaque utilisation.

Pour nettoyer l’appareil de gazéification, l’essuyer au
moyen d’un chiffon humide. Ne pas plonger l’appareil
de gazéification dans l’eau. Ne pas utiliser de solvants
ou de nettoyants abrasifs, puisque cela pourrait
endommager la surface.

Les gazéificateurs de CO2 vides peuvent
être échangés contre un gazéificateur plein
dans les grands magasins, épiceries et autres
détaillants vendant des gazéificateurs de CO2.

• En utilisant les sirops liquides MySoda, vous pouvez mélanger vos boissons directe-

ment dans un verre. Cela garde vos bouteilles d’eau propres et fraîches plus longtemps.

50

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Classification de l’appareil :

Pression de fonctionnement maxi : 10 bar/145 Psi
Température de fonctionnement maxi : 40 °C/104°F
Capacité de la bouteille : 1,0 L (33.8 oz.)

MySoda est une marque commerciale de MySoda Oy.

51

FR

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION

La bouteille fuit pendant
la carbonatation

La bouteille est trop
remplie

Remplir la bouteille d’eau
jusqu’à la ligne indiquant
le niveau de remplissage
maximum

Le bouton de carbona­tation a été appuyé trop
longtemps

Ne pas appuyer sur le
bouton de carbonatation
pendant plus de 1-2
secondes

L’eau n’est pas très
gazéifiée/pétillante

Le cylindre de CO

2

tourne à vide

Remplacer le cylindre de
CO2 par un nouveau

L’eau est trop chaude Utiliser de l’eau aussi

froide que possible.
Le CO

2

se dissout mieux

dans l’eau froide.

Le cylindre de CO

2

n’est

pas vissé assez fort

Visser fermement le
cylindre de CO2 dans
l’appareil

Le cylindre CO2 fuit
après l’installation

Le cylindre de CO

2

n’est

pas vissé assez fort

Retirer le cylindre de CO2
et le revisser à nouveau
de façon sécurisée. Ne
pas utiliser des outils pour
le faire.

Des petites particules de
glace se forment autour
de la buse pendant la
carbonatation

Ceci est normal spécia­lement lorsque l’eau est
froide

L’appareil fait un bruit
de sifflement pendant la
carbonatation

Ceci est normal et se
termine une fois que
la carbonatation est
terminée

52

Bedankt en gefeliciteerd met uw aankoop van MySoda!

Nu kunt u thuis bruiswater maken wanneer u maar wilt en uw
favoriete smaak van onze hoogwaardige siropen eraan toevoegen.
Het gebruik van MySoda is ecologisch verantwoord, en beter nog,
u hoeft niet meer met flessen uit de supermarkt te sjouwen, of flessen
in te leveren. Het recept is eenvoudig. Meer voor minder is altijd
beter.

Lees de handleiding goed door, voordat u de carbonisatiemachine
gaat gebruiken. Veel bubbelplezier!

53

NL

Dit is geen speelgoed of product voor kinderen. Dit product is niet ontworpen of
bestemd voor gebruik door kinderen jonger dan 13 jaar. Supervisie door de ouders is
vereist wanneer dit toestel gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen. Dit toestel
is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik. Bij het gebruik van het toestel moeten de
principiële veiligheidsvoorschriften altijd worden nageleefd, waaronder de volgende:

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Lees alle instructies.

2. Dit toestel mag niet gebruikt worden door

personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden
of een beperkte ervaring of kennis, tenzij
ze goed gesuperviseerd en geïnstrueerd
worden m.b.t. gebruik van het toestel door
een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.

3. Strikt toezicht is vereist wanneer dit toestel

door of in de buurt van kinderen gebruikt
wordt. Kinderen moeten gesuperviseerd
worden om te garanderen dat ze niet met het
toestel zullen spelen.

4. Bewaar waterflessen of CO

2

-carbonators

NOOIT in een diepvriezer.

5. Bewaar waterflessen of CO

2

-carbonators
NOOIT dicht bij of in een fornuis/oven of an­dere warmtebron, zoals een verhitte wagen.

6. Als de CO

2

-carbonator kouder of warmer
is dan de kamertemperatuur, dan moet
de temperatuur ervan geleidelijk naar de
kamertemperatuur gebracht worden. Zet hem
NOOIT in de diepvriezer of op een warmte­bron om het proces te versnellen.

7. Ga voor elk gebruik na of de CO

2

-car-

bonator en -fles goed bevestigd zijn.

8. Controleer de vervaldatum op de fles.

Gebruik geen vervallen flessen.

9. Transporteer nooit eenheden waaraan een

volle fles bevestigd is.

10. Wijzig of herstel niets aan de eenheid

en de accessoires. Reparaties mogen enkel
worden uitgevoerd door ons geautoriseerde
servicepersoneel.

11. Gebruik enkel MySoda-waterflessen bij

deze machine.

12. WAARSCHUWING! Risico voor voedsel-

veiligheid: • Gebruik altijd enkel CO

2

dat
geschikt is voor voedsel en drank. • Gebruik
nooit een CO2-carbonator die oorspronkelijk
bedoeld was om niet met voedsel te gebrui-

ken (bijv. verfbal). • Gebruik nooit adapters
waarbij niet voor drank geschikte CO

2

of niet
voor drank bestemde CO2-cilinders gebruikt
kunnen worden.

13. Verwijder de fles nooit tijdens het carbo-

nisatieproces. Ontlaad NOOIT de CO

2

-cilin­der, tenzij er een MySoda-fles bevestigd is
aan de carbonisatie-eenheid.

14. Carboniseer enkel drinkwater. Voeg

smaakstoffen toe na de carbonisatie.

15. Plaats de eenheid altijd op een egaal,

stabiel en waterbestendig oppervlak.

16. De eenheid moet altijd rechtop staan

tijdens het gebruik.

17. Dompel de eenheid niet onder in water

en reinig hem niet terwijl hij in gebruik is.

18. Gebruik de eenheid enkel wanneer er

een volle fles in zit. Probeer nooit een lege
fles met CO

2

te vullen.

19. WAARSCHUWING: de inhoud van de

fles staat onder druk.

20. Was de fles handmatig met zeep en

warm water. Plaats hem nooit in de vaatwas­machine. Gebruik nooit borstels, schuurmid­delen, of chemische reinigingsmiddelen.

21. Gebruik geen vervormde, bekraste of

verkleurde flessen of flessen waarvan de ver­valdatum verstreken is. Vervang deze flessen
door een nieuwe fles.

22. WAARSCHUWING! Explosiegevaar.

Bewaar CO

2

-carbonators altijd op een koele,
droge plek, verwijderd van elke mogelijke
warmtebron. Blootstelling aan warmte kan
leiden tot een verhoogde druk van de car­bonator, waardoor er onverwacht CO

2

-gas
kan vrijkomen. Raak een carbonator niet
aan wanneer er CO2 vrijkomt; wacht tot alle
CO2 is vrijgekomen en de carbonator de
kamertemperatuur bereikt heeft.

23. WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar:

de huid kan bevriezen door vrijkomend
CO

2

-gas.

54

VOOR HET EERSTE GEBRUIK: was de waterfles handmatig in warm water

met zeep en spoel hem af. Veeg hem aan de buitenkant af met een zachte
doek. Was de waterfles nooit in de vaatwasmachine. De fles zal beschadigd
worden door agressieve chemicaliën.

ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN

BRUISWATER APPARAAT

CO

2

-CILINDER FLES MET INHOUD VAN 1 L

CO2-cilinder wordt
apart verkocht.

Lekbak

Deksel aan
de achterkant

Spuitmond voor
carbonisatie

Knop voor
carbonisatie

Flesdop

Fles relaese knop

Maximale
vulniveau

55

NL

INSTALLEREN VAN DE CO2-CILINDER

Verwijder de waterfles
door hem in met de klok
mee te draaien om hem te
ontgrendelen.

Om de CO

2

-carbonator
te installeren, steekt u de
bedrade zijde van de
carbonator in de houder
en draait u hem handma­tig vast.

Verwijder het deksel aan
de achterkant.

Plaats het deksel terug op
de achterkant.

Verwijder het zegel
en draai de dop van de
CO

2

-carbonator.

1

4

2

5

3

56

GEBRUIKSAANWIJZING

Vul de fles met water tot
aan de lijn die het maxi­male vulniveau aangeeft.

Geniet van uw bruiswater
of voeg zelf een smaak
toe.

6

OPMERKING: gebruik enkel compatibele CO2-carbonators en MySoda-waterflessen.

Carboniseer nooit lege flessen of flessen die niet volledig zijn ingestoken.

• Gebruik zo koud mogelijk water. U kunt het water in de koelkast koelen voor de

carbonisatie.

1

TIPS VOOR BESTE RESULTATEN:

Houd de drukontlastings­knop enkele seconden
ingedrukt totdat alle over­tollige CO2 is vrijgekomen.

teek de gevulde waterfles
in en draai hem in tegen­wijzerzin totdat hij niet
meer verder gedraaid kan
worden.

Druk op de carbonisatieknop
om het carbonisatieproces te
starten. Druk 3 keer voor een
standaard carbonisatie, 2–3
seconden per keer. De carbo­nisatie kan sterker of zwakker
gemaakt worden door er
minder lang of langer op te
drukken. Wacht 10 seconden,
zodat de CO

2

gemengd kan

worden met het water.

2 3

4

Draai de waterfles in
wijzerzin en duw hem
naar beneden om de fles
uit de carbonisatie­eenheid te halen.

5

57

NL

ONDERHOUD EN REINIGING

Spoel de waterfles na elk
gebruik af met schoon
water.

Om de carbonisatie-eenheid te reinigen, wrijft u er met
een vochtige doek over. Dompel de carbonisatie-een­heid niet onder in water. Gebruik geen oplosmiddelen
of schurende reinigingsmiddelen, omdat het oppervlak
daardoor beschadigd kan worden.

Lege CO2-carbonators kunnen vervangen
worden door volle carbonators in waren­huizen, kruidenierszaken en andere winkels
waar CO2-carbonators verkocht worden.

• Als u vloeibare MySoda-siroop gebruikt, kunt u uw drankje rechtstreeks in het glas

mengen. Hierdoor blijven uw waterflessen langer zuiver en vers.

58

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Apparaatklasse:

Maximale werkdruk: 10 bar/145 Psi
Maximale werkingstemperatuur: 40 °C
Flesinhoud: 1,0 L

MySoda is een handelsmerk van MySoda Oy.

59

NL

TROUBLESHOOTING

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De fles breekt tijdens
het carboniseren

De fles is te ver gevuld Vul de fles met water tot

aan de lijn die het maxi­male vulniveau aangeeft

De knop voor carboniseren
is te lang ingedrukt

Houd de knop voor car­boniseren niet langer dan
1-2 seconden ingedrukt

Het water bruist/
bubbelt niet genoeg

De CO

2

-cilinder is leeg Vervang de lege CO2­cilinder door een nieuwe

Het water is te warm Gebruik zo koud mogelijk

water. CO

2

lost beter op

in koud water.

De CO

2

-cilinder is niet goed

aangesloten

Draai de CO2-cilinder
goed vast op het
apparaat

De CO2-cilinder lekt na
installatie

De CO

2

-cilinder is niet goed

aangesloten

Verwijder de CO2­cilinder en draai hem
nogmaals goed vast.
Gebruik hiervoor geen
gereedschap.

Er ontstaan kleine witte
ijsdeeltjes rond het
mondstuk tijdens het
carboniseren

Dit is normaal, zeker als het
water koud is

Het apparaat maakt
fluitende geluiden tij­dens het carboniseren

Dit is normaal en stopt als
het carboniseren klaar is

60

Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer
MySoda!

Jetzt können Sie zu Hause jederzeit kohlensäurehaltiges

Wasser herstellen und es nach Belieben mit unseren hochwertigen
Konzentraten aromatisieren. Die Karbonisierung zu Hause ist öko­logisch, und was das Beste ist, Sie müssen keine Flaschen mehr aus
dem Geschäft nach Hause tragen oder sich um Flaschenpfand küm­mern. Ein sehr simples Rezept. Mehr für weniger ist immer besser.

Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Karbo­nisiergerät verwenden. Genießen Sie das sprudelnde Wasser!

61

DE

Dieses Gerät ist nicht für Spielzwecke bestimmt und darf nicht von Kindern unter 13
Jahren verwendet werden. Die Verwendung von Geräten durch oder in der Nähe von
Kindern darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen erfolgen. Dieses Gerät ist ausschließ­lich für den privaten Gebrauch bestimmt. Bei der Verwendung müssen unter anderem
folgende grundlegende Sicherheitsvorschriften befolgt werden:

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.

2. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch

durch Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichen­den Erfahrungen und Kenntnissen geeignet,
sofern diese nicht durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person beaufsichtigt und in der
Verwendung des Gerätes unterwiesen werden.

3. Bei der Benutzung von Geräten durch

Kinder oder in deren Nähe ist besondere
Vorsicht geboten. Kinder müssen stets beauf­sichtigt werden und dürfen das Gerät nicht zu
Spielzwecken verwenden.

4. Bewahren Sie die Wasserflasche und den

CO

2

-Zylinder NICHT im Gefrierschrank auf.

5. Verwahren Sie die Wasserflasche und den

CO

2

-Zylinder NICHT in oder in der Nähe von
Herden/Öfen oder anderen Wärmequellen
wie z.B. erhitzten Fahrzeugen.

6. Falls der CO

2

-Zylinder kälter oder wärmer
als die Raumtemperatur ist, muss seine Tempe­ratur langsam an die Umgebung angepasst
werden. Stellen Sie den Zylinder NICHT in
den Gefrierschrank oder auf eine Wärme­quelle, um den Prozess zu beschleunigen.

7. Prüfen Sie vor jedem Gebrauch den festen

Sitz des CO

2

-Zylinders und der Wasserfla-

sche im Gerät.

8. Beachten Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum

auf der Flasche. Verwenden Sie keine Flaschen
mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum.

9. Transportieren Sie das Gerät nie mit einer

eingesetzten vollen Wasserflasche.

10. Führen Sie keine Reparaturen oder Än-

derungen am Gerät und den Zubehörteilen
durch. Reparaturen dürfen nur von unserem
autorisierten Fachpersonal vorgenommen
werden.

11. Verwenden Sie für dieses Gerät aus-

schließlich MySoda Wasserflaschen.

12. ACHTUNG! Lebensmittelsicherheitsrisiko:

• Verwenden Sie ausschließlich für Lebens-

mittel geeignetes CO

2

. • Verwenden Sie keine

CO2-Zylinder, die nicht für Lebensmittelzwecke

bestimmt sind (z.B. CO

2

-Zylinder für Paintball).

• Verwenden Sie keine Adapter, die für den

Einsatz von nicht für Lebensmittel geeignetem
CO2 oder CO2-Zylindern bestimmt sind.

13. Entfernen Sie die Flasche nie während

des Sprudelvorgangs. Entladen Sie den
CO

2

-Zylinder NUR wenn eine MySoda Fla-

sche an das Sprudelgerät angeschlossen ist.

14. Sprudeln Sie ausschließlich reines Trink-

wasser. Geben Sie Aromen und Sirupe erst
nach dem Sprudelvorgang hinzu.

15. Platzieren Sie das Gerät immer auf einer

ebenen, stabilen und wasserbeständigen
Oberfläche.

16. Positionieren Sie das Gerät während des

Betriebs stets aufrecht.

17. Tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser

und reinigen Sie es nicht während des Betriebs

18. Setzen Sie das Gerät nur mit einer an-

geschlossenen und aufgefüllten Flasche in
Betrieb. Leere Flaschen dürfen nicht mit CO

2

versetzt werden.

19. ACHTUNG: Der Inhalt der Flasche steht

unter Druck.

20. Reinigen Sie die Flasche per Hand mit

Spülmittel und warmem Wasser. Nicht für
den Geschirrspüler geeignet. Keine harten
Bürsten, Scheuermittel oder chemische Reini­ger verwenden.

21. Verwenden Sie keine verformten, zerkratz-

ten, verfärbten oder abgelaufenen Flaschen.
Ersetzten Sie diese durch eine neue Flasche.

22. ACHTUNG: Explosionsgefahr. Verwahren

Sie CO

2

-Zylinder* immer an einem kühlen,
trockenen Ort abseits von Wärmequellen.
Durch das Einwirken von Hitze kann im
Zylinder Überdruck entstehen und CO2-Gas
unwillkürlich freigesetzt werden. Berühren
Sie den Zylinder während des Ausströmens
des Gases nicht. Warten Sie bis das ge­samte CO2 entwichen und der Zylinder auf
Raumtemperatur abgekühlt ist.

23. ACHTUNG: Hautschädigungsrisiko.

Ausströmendes CO

2

-Gas kann bei Kontakt

mit der Haut Erfrierungen verursachen.

62

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG: Reinigen Sie die Wasserflasche per Hand in

warmem Spülwasser. Klar nachspülen und außen mit einem weichen Tuch trocknen.
Die Wasserflasche NICHT im Geschirrspüler reinigen. Scharfe Chemikalien können
das Material der Flasche beschädigen.

TEILE UND FUNKTIONEN

WASSERSPRUDLER

CO

2

-ZYLINDER 1L KARBONISIERFLASCHE

CO2-Zylinder
separat erhältlich.

Gitter

Karbonisie­rungsdüse

Karbonisie­rungstaste

Flaschendeckel

Flaschendruck­Entlastungs-Knopf

Hintere
Abdeckung

Max.
Füllstand

63

DE

CO2-FLASCHE EINSETZEN

Entfernen Sie die Wasser­flasche durch Drehen im
Uhrzeigersinn.

Setzen Sie das Gewinde
des CO

2

-Zylinders in die
Zylinderhalterung des
Gerätes und drehen Sie
den Zylinder von Hand
fest.

Entfernen Sie die
hintere Abdeckung.

Setzen Sie die hintere Ab­deckung wieder auf.

Entfernen Sie die Versie­gelung und die Verschluss­kappe vom CO

2

-Zylinder.

1

4

2

5

3

64

VERWENDUNG

Füllen Sie die Flasche mit
Wasser bis zur Linie, die
den maximalen Füllstand
anzeigt.

Genießen Sie Ihr kohlen­säurehaltiges Wasser oder
fügen Sie den gewünschten
Geschmacksstoff hinzu.

6

HINWEIS: Verwenden Sie nur geeignete CO2-Zylinder und MySoda Wasserflaschen.

Beginnen Sie den Sprudelvorgang nicht mit einer leeren oder nicht korrekt eingesetzten
Flasche.

• Verwenden Sie möglichst kaltes Wasser. Das Wasser kann vor dem Sprudelvorgang

im Kühlschrank temperiert werden.

1

TIPPS FÜR EIN OPTIMALES ERGEBNIS:

Drücken Sie einige Sekunden
lang die Druckentlastungs­taste, bis das überschüssige
CO2-Gas entwichen ist.

Drehen Sie die Wasserfla­sche im Uhrzeigersinn
und ziehen Sie sie nach
unten aus dem Gerät.

Setzen Sie die volle Was­serflasche ein und drehen
Sie sie bis zum Anschlag
gegen den Uhrzeigersinn.

Drücken Sie die Karbonisier­taste, um den Sprudelvorgang
zu starten. Für normalen
Kohlensäuregehalt drücken
Sie die Taste 3 Mal für je 2-3
Sekunden. Für eine höhere
oder geringere Sprudelstärke
drücken Sie die Taste ent­sprechend länger oder kürzer.
Warten Sie danach etwa 10
Sekunden, bis sich die Kohlen­säure gut mit dem Wasser
vermischt hat.

2 3

4 5

65

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

Spülen Sie die Wasser­flasche nach jedem
Gebrauch mit klarem
Wasser aus.

Reinigen Sie Ihr Sprudelgerät mit einem weichen,
feuchten Tuch. Gerät nicht unter Wasser tauchen. Keine
Lösungs- oder Scheuermittel verwenden, da diese die
Oberfläche des Gerätes beschädigen können.

Leere CO2-Zylinder können in zahlreichen
Kaufhäusern, Lebensmittelgeschäften
und im Fachhandel gegen volle Zylinder
ausgetauscht werden.

• Mit den flüssigen MySoda Sirupen können Sie Ihr Getränk direkt im Glas zubereiten.

Dadurch bleibt Ihre Wasserflasche länger sauber und frisch.

66

TECHNISCHE DATEN

Geräteklassifizierung:

Max. Betriebsdruck: 10 bar/145 Psi
Max. Betriebstemperatur: 40 °C/104 °F
Fassungsvermögen der Flaschen: 1,0 L (33,8 oz.)

MySoda ist eine Handelsmarke von MySoda Oy.

67

DE

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Auslaufen der Flasche
während der Karbonisie­rung

Flasche ist zu voll befüllt Füllen Sie die Flasche mit

Wasser bis zur Linie, die
den maximalen Füllstand
anzeigt

Karbonisierungstaste zu
lang gedrückt

Drücken Sie die Karboni­sierungstaste jeweils nicht
länger als 1-2 Sekunden

Wasser ist nicht sehr
kohlensäurehaltig

CO

2

-Zylinder ist beinahe

leer

Ersetzen Sie den leeren
CO2-Zylinder durch einen
neuen Zylinder

Das Wasser ist zu warm Verwenden Sie so kaltes

Wasser wie möglich. CO

2

löst sich besser in kaltem
Wasser.

CO

2

-Zylinder ist nicht fest

verschraubt

Schrauben Sie den
CO2-Zylinder fest in das
Gerät

CO2-Zylinder nach dem
Einbau undicht

CO

2

-Zylinder ist nicht fest

verschraubt

Entfernen Sie den CO2-Zy­linder und schrauben Sie
in danach wieder fest in
das Gerät. Verwenden Sie
hierfür keine Werkzeuge.

Kleine weiße Eispartikel
bilden sich während der
Karbonisierung um die
Düse herum

Das ist normal, besonders
wenn das Wasser kalt ist

Gerät gibt während der
Karbonisierung Pfeifge­räusche von sich

Das ist normal und endet
nach der Karbonisierung

68

Õnnitleme Teid seadme MySoda ostmise puhul!

Nüüd saate
teha gaseeritud vett ise kodus siis, kui soovite ja maitsestada seda
teile meeldivate kvaliteetsete kontsentraatidega. Kodune karboni­seerimine säästab loodust, sest te ei pea enam poest pudelivett koju
vedama ega muretsema tühjade pudelite tagastamise pärast. Idee
on lihtne. Rohkem vähema raha eest on alati parem.

Enne karboniseerimisseadme kasutamist lugege selle kasutusjuhend
läbi. Head mullide nautimist!

69

Seade ei ole mõeldud lastele ning ei ole mänguasi. Seade ei ole mõeldud ega
konstrueeritud alla 12-aastastele lastele. Seadme kasutamine laste poolt või nende
läheduses on lubatud ainult täiskasvanu järelevalve all. Seade on mõeldud ainult
koduseks kasutamiseks. Seadmete kasutamisel tuleb alati järgida põhilisi ohutusmeet­meid, sealhulgas alljärgnevaid:

TÄHTSAD OHUTUSJUHISED

1. Lugege kõik juhised läbi.

2. Seadet ei tohi kasutada isikud (sealhul-

gas lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed
või vaimsed võimed on piiratud või kellel
puuduvad vajalikud kogemused ja teadmi­sed, välja arvatud juhul kui neid jälgib või
juhendab nende ohutuse eest vastutav isik.

3. Seadme kasutamisel laste poolt või nen-

de läheduses on vajalik hoolikas järeleval­ve. Lastel tuleb silma peal hoida, et nad ei
saaks seadmega mängida.

4. ÄRGE hoidke veepudelit ega gaasibal-

looni sügavkülmikus.

5. ÄRGE hoidke veepudelit ega gaasibal-

looni pliidi, ahju või muu küttekeha lähedu­ses, samuti mitte soojas autos.

6. Kui gaasiballoon on toatemperatuurist

külmem või soojem, tuleb see toatempera­tuurile viia järk-järgult. ÄRGE asetage seda
protsessi kiirendamiseks sügavkülmikusse
ega küttekeha lähedusse.

7. Enne kasutamist kontrollige alati, et

gaasiballoon ja veepudel oleksid kindlalt
paigas.

8. Vaadake pudelil olevat kõlblikkusaega.

Ärge kasutage pudelit, mille kõlblikkusaeg
on möödas.

9. Ärge transportige seadet, mille külge on

kinnitatud täis pudel.

10. Ärge tehke seadme ja tarvikute

juures mingeid parandusi ega muudatusi.
Remonditöid tohivad teha ainult volitatud
hooldustehnikud.

11. Kasutage selle seadmega ainult MySo-

da veepudeleid.

12. HOIATUS! Toiduhügieeniga seotud oht:

• Kasutage alati ainult toiduks ja joogiks

sobivat süsihappegaasi. • Ärge kasutage
gaasiballoone, mis ei ole mõeldud kasu­tamiseks toidu valmistamisel (nt paintball’i

balloonid). • Ärge kasutage adapterit,
mis võimaldab kasutada toiduks kõlbmatut
süsihappegaasi või gaasiballooni, mis ei
ole mõeldud jookide jaoks.

13. Pudelit ei tohi gaseerimise ajal kunagi

eemaldada. ÄRGE tühjendage gaasibal­looni, kui gaseerimisseadmega ei ole
ühendatud MySoda pudel.

14. Gaseerige ainult joogivett. Maitsesiirup

lisage pärast gaseerimist.

15. Seade tuleb asetada tasasele, stabiilsele

ja veekindlale pinnale.

16. Seadme kasutamise ajal peab see

olema alati püstises asendis.

17. Ärge kastke seadet vette ega puhastage

seda töötamise ajal.

18. Seadet tohib kasutada ainult täidetud

pudeliga. Ärge üritage süsihappegaasiga
täita tühja pudelit.

19. HOIATUS! Pudeli sisu on rõhu all.

20. Peske pudelit käsitsi sooja seebiveega.

Pesta ei tohi nõudepesumasinas. Harja,
abrasiivsete pesuvahendite ja puhastuskemi­kaalide kasutamine on keelatud.

21. Ärge kasutage pudelit, mis on defor-

meerunud, kriimustatud või värvi muutnud
või mille kõlblikkusaeg on möödas. Asenda­ge see uue pudeliga.

22. HOIATUS! Plahvatusoht. Hoidke gaa-

siballoone alati kuivas ja jahedas kohas
kuuma eest kaitstuna. Kuumuse toimel võib
gaasiballoonis rõhk tõusta, mille tagajär­jel võib süsihappegaas ootamatult valla
pääseda. Ärge puudutage gaasiballooni*
süsihappegaasi vabanemise ajal; oodake,
kuni kogu süsihappegaas on vabanenud
ja gaasiballoon on saavutanud toatempe­ratuuri.

23. HOIATUS! Põletusoht. Vabanev süsihap-

pegaas võib põhjustada naha külmumist.

EST

70

Enne esmakordset kasutamist: peske pudelit käsitsi sooja seebiveega ja loputage.

Pühkige välispind pehme lapiga kuivaks. Ärge kunagi peske pudelit nõudepesumasi­nas. Kanged kemikaalid kahjustavad veepudelit.

OSAD JA FUNKTSIOONID

HIILIHAPOTUSLAITE

GAASIBALLOON
(CO

2

)

1-LITRIINE
VEEPUUDEL

CO2-balloone
müüakse eraldi.

Gaseerimisotsik

Gaseerimisnupp

Rohuvabastusnupp

Tagakaas

Maksimaalse
koguse joon

Kork

Tilgapüüdur

71

Keerake veepudelit
avamiseks päripäeva ja
eemaldage pudel.

For at installere CO

2

karbonatoren indsættes
gevinddelen af karbonato­ren i apparatets beholder
og spændes med hånden.

Eemaldage tagakaas.

Sæt bagdækslet på igen.

Fjern forseglingen og
vrid hætten af fra CO

2

karbonatoren.

1

4

2

5

3

EST

72

KASUTAMINE

Täitke veepudel võimalikult
külma veega maksimaalse
täitekoguse jooneni.

Hoidke rõhuvabastusnuppu
mõned sekundid all, kuni
kogu üleliigne süsihappe­gaas on vabanenud.

Keerake veepudelit päri­päeva ja tõmmake seda
gaseerimisseadme küljest
eemaldamiseks allapoole.

Lisage gaseeritud vee
pudelisse MySoda siirupit,
järgides siirupi pudelil
olevaid juhiseid.

Sisestage täidetud veepu­del ja keerake see
lõpuni vastupäeva.

Gaseerimiseks vajutage
gaseerimisnuppu. Tavalise
gaasisisaldusega joogi
valmistamiseks vajutage 3
korda, 2–3 sekundit korraga.
Vajutades nuppu pikemalt või
lühemalt, saate reguleerida
joogi gaasisisaldust. Oodake
10 sekundit, et süsihappe­gaas veega seguneks.

2 3

4 5 6

MÄRKUS! Kasutage ainult ühilduvat gaasiballooni ja MySoda veepudeleid.

Ärge kasutage masinat gaseerimiseks, kui pudel on tühi või pole korralikult sisestatud.

• Kasutage võimalikult külma vett. Enne gaseerimist võite vee külmikus

maha jahutada.

1

KASULIKKE NIPPE:

73

HOOLDUS JA PUHASTAMINE

Loputage veepudelit pä­rast iga kasutuskorda
puhta veega.

Puhastage gaseerimisseade niiske lapiga. Ärge kastke
gaseerimisseadet vette. Ärge kasutage lahusteid ega
abrasiivseid puhastusvahendeid, sest need võivad pinda
kriimustada.

Kaubamajades, toidupoodides ja muudes
kauplustes, kus müüakse gaasiballoone,
saab tühja gaasiballooni vahetada täis
ballooni vastu.

• Kui kasutate MySoda siirupeid, võite segada joogi valmis otse klaasis,

et veepudelid püsiksid kauem puhtad ja kasutuskõlblikud.

EST

74

TEHNILINE SPETSIFIKATSIOON

Seadme tehnilised andmed

Kõrgeim töörõhk: 10 baari/145 PSI
Kõrgeim töötemperatuur: 40 °C/104 °F
Ballooni maht: 1,0 l (33,8 untsi)

MySoda on MySoda Oy kaubamärk.

75

TÕRKEOTSING

TÕRGE VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

Pudel lekib karboniseeri­mise ajal.

Pudel on liiga täis
täidetud.

Täitke pudel veega kuni
kõrgeimat täitenivood
osutava jooneni.

Karboniseerimisnuppu on
vajutatud liiga kaua.

Ärge vajutage karboni­seerimisnuppu kauem kui
1–2 sekundit korraga.

Vesi ei ole väga karboni­seeritud / mullitav.

CO

2

-balloon hakkab

tühjaks saama.

Asendage kasutatud
CO2-balloon uuega.

Vesi on liiga soe. Kasutage võimalikult

külma vett. CO

2

lahustub

paremini külmas vees.

CO

2

-balloon ei ole

tihedalt kinni keeratud.

Keerake CO2-balloon
tihedalt seadmesse kinni.

CO

2

-balloon lekib pärast

paigaldamist.

CO

2

-balloon ei ole

tihedalt kinni keeratud.

Eemaldage CO2-balloon
ja ühendage see uuesti
kindlamalt. Ärge kasutage
selleks tööriistu.

Karboniseerimise ajal
tekivad seadme otsaku
ümber väikesed valged
jääkristallid.

See on külma vee puhul
tavaline.

Seade teeb karboniseeri­mise ajal sisisevat heli.

See on täiesti tavaline
ja see heli lakkab pärast
karboniseerimise lõppe­mist.

EST

76

Благодарим вас за покупку и поздравляем с приобрете­нием аппарата MySoda!

Теперь вы можете производить газиро-

ванную воду в домашних условиях в любое время и придать ей свой
любимый вкус с помощью наших высококачественных концентратов.
Домашняя газировка является экологичной, и, что очень удобно, вам
не нужно больше покупать бутилированные напитки в магазине или
беспокоиться о сдаче бутылок. Рецепт очень простой. Лучшее всегда
предпочтительнее.

Прежде чем начать пользоваться сифоном для приготовления гази­рованных напитков, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по
эксплуатации. Наслаждайтесь пузырьками!

77

Это не игрушка и не детский предмет. Это изделие не предназначено для исполь­зования детьми в возрасте до 12 лет. Если аппарат используется детьми или же они
находятся рядом, необходимо обеспечить строгий надзор со стороны взрослых. Этот
аппарат предназначен только для домашнего использования. В процессе эксплуата­ции аппарата всегда необходимо соблюдать основные меры предосторожности, в том
числе следующие:

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Прочтите все инструкции.

2. Этот аппарат не предназначен для исполь-

зования лицами (в том числе детьми) с огра­ниченными физическими или умственными
способностями, а также теми, кто не обладает
достаточным опытом или знаниями, если
только они не находятся под пристальным
контролем и не проинструктированы лицами,
отвечающими за их безопасность.

3. Если аппарат используется детьми или же

они находятся рядом, следует обеспечить
строгий надзор. Необходимо следить, чтобы
дети не играли с устройством.

4. ЗАПРЕЩАЕТСЯ хранить бутылку с водой

или сатуратор CO

2

в морозильной камере.

5. ЗАПРЕЩАЕТСЯ хранить бутылку с водой

или сатуратор CO

2

вблизи или внутри печей/
духовок или других источников тепла (напри­мер, в нагретом автомобиле).

6. Если сатуратор СО

2

холоднее или теплее
комнатной температуры, его температуру
необходимо постепенно довести до уровня
комнатной. ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать его
в морозильную камеру или на какой-либо
источник тепла с целью ускорения этого
процесса.

7. Перед каждым использованием прове-

ряйте, чтобы сатуратор CO

2

и бутылка были

надежно соединены.

8. Проверяйте срок годности, указанный на

бутылке. Не используйте бутылку, у которой
истек срок годности.

9. Никогда не перевозите аппарат с присое-

диненной полной бутылкой.

10. Не вносите каких-либо изменений в

аппарат и аксессуары и не ремонтируйте их.
Только уполномоченный обслуживающий
персонал имеет право проводить ремонт.

11. С этим аппаратом используйте только

бутылки для воды MySoda.

12. ВНИМАНИЕ! Безопасность пищевых

продуктов: • Всегда используйте только газ
CO

2

, предназначенный для еды/напитков.

• Никогда не используйте сатуратор CO2,

изначально предназначенный для непищево­го использования (например, для пейнтбола)

• Никогда не применяйте переходники,

позволяющие использовать непищевой газ
CO

2

или баллоны с CO2, не предназначенные

для приготовления напитков.

13. Никогда не извлекайте бутылку во время

процесса газирования. ЗАПРЕЩАЕТСЯ откры­вать баллон с CO

2

, если бутылка MySoda не

присоединена к устройству газирования.

14. Газируйте только питьевую воду. Добав-

ляйте вкусоароматические добавки после
газирования.

15. Всегда устанавливайте аппарат на ровную,

устойчивую и водостойкую поверхность.

16. Во время работы аппарат всегда должен

находиться в вертикальном положении.

17. Не погружайте устройство под воду и не

проводите его очистку во время работы.

18. Используйте аппарат только со вставлен-

ной полной бутылкой. Никогда не пытайтесь
наполнить пустую бутылку углекислотой.

19. ВНИМАНИЕ! Содержимое бутылки нахо-

дится под давлением.

20. Мойте бутылку вручную, используя мыло

и теплую воду. Не ставьте ее в посудомоечную
машину. Никогда не используйте щетки, абра­зивные материалы или химические чистящие
средства.

21. Не используйте деформированную,

поцарапанную или обесцвеченную бутылку,
а также если срок ее пригодности истек. В
перечисленных случаях замените бутылку на
новую.

22. ВНИМАНИЕ! Опасность взрыва. Всегда

храните сатураторы CO

2

в прохладном,
сухом месте вдали от любых источников
тепла. Под воздействием тепла в сатураторе
может образоваться давление, что будет
грозить внезапным высвобождением газа
CO2. Не прикасайтесь к сатуратору во время
высвобождения CO2. Дождитесь, пока весь
газ CO2 не будет выпущен, и пока температура
сатуратора на сравняется с комнатной.

23. ВНИМАНИЕ! Опасность ожога. Высвобо-

ждение газа CO

2

может вызвать раздражение

кожи.

RUS

78

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ: Вручную вымойте бутылку в теплой

мыльной воде и ополосните ее. Протрите ее снаружи насухо тряпкой из мягкой
ткани. Мыть бутылку в посудомоечной машине ЗАПРЕЩЕНО. Агрессивные
химические вещества могут повредить бутылку

Баллончик
CO

2

продается

отдельно.

максимальный
уровень
наполнения

колпачок
бчтылки

УСТРОЙСТВО ГАЗИРОВАНИЯ

САТУРАТОР СО БУТЫЛКА ДЛЯ ВОДВ 1 ЛИТР

поддон для
конденсата

сопло
газирования

Кнопка
газирования

Кнопка сброса

давления

задняя

крыша

КОМПОНЕНТЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ

79

Извлеките бутылку для
воды, вращая ее по часо­вой стрелке.

Чтобы установить
сатуратор CO

2

, вставьте
резьбовую часть сатура­тора в разъем аппарата и
затяните вручную.

Снимите заднюю
крышку.

Установите обратно
заднюю крышку.

Снимите уплотнитель и
открутите колпачок с
сатуратора CO

2

.

1

4

2

5

3

RUS

80

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Наполните бутылку
ОЧЕНЬ ХОЛОДНОЙ
водой до отметки MAX.

Добавьте сироп MySoda в
бутылку с газированной
водой в соответствии с
инструкциями на бутылке
с сиропом MySoda.

6

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только подходящие сатураторы CO2 и бутылки

для воды MySoda. Никогда не проводите газирование, если бутылка пустая или
вставлена не полностью.

• Используйте максимально холодную воду. Перед насыщением углекислотой

вы можете охладить воду в холодильнике.

1

СОВЕТЫ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ:

Нажмите кнопку сброса
давления и удерживайте
ее в течение нескольких
секунд, пока весь избы­точный СО2 не выйдет.

Поверните бутылку с во­дой по часовой стрелке
и потяните вниз, чтобы
извлечь ее из устройства
газирования.

Вставьте наполненную
бутылку и вращайте ее
против часовой стрелки
до упора.

Нажмите кнопку газирова­ния, чтобы начать процесс
насыщения углекислотой.
Для стандартного газирова­ния нажмите 3 раза по 2-3
секунды. Уровень насыще­ния углекислотой регулиру­ется количеством нажатий.
Подождите 10 секунд, пока
CO

2

смешается с водой.

2 3

4 5

81

УХОД И ОЧИСТКА

После каждого исполь­зования ополаскивайте
бутылку чистой водой.

Очистка устройства газирования осуществляется с
помощью влажной тряпки. Не погружайте устройство
газирования в воду. Не используйте растворители или
абразивные чистящие средства, так как они могут
повредить поверхность устройства.

Пустые сатураторы CO

2

можно обме­нять на полные в различных магази­нах, где продаются сатураторы CO2.

• Используя жидкие сиропы MySoda, вы можете готовить свои напитки непосред-

ственно в стакане. Это поможет вам дольше сохранять бутылку чистой.

RUS

82

Классификация аппарата:

Макс. рабочее давление: 10 бар/145 Psi
Макс. рабочая температура: 40°C/104°F
Емкость бутылки: 1,0 л (33,8 oz.)

MySoda – товарный знак MySoda Oy.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

83

RUS

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ

ПРИЧИНА

РЕШЕНИЕ

Протекание бутылки во
время карбонизации

Бутылка заполнена
слишком сильно

Заполните бутылку водой
до линии, указывающей
максимальный уровень
наполнения.

Кнопка карбонизации
удерживалась нажатой
слишком долго

Не удерживайте нажатой
кнопку карбонизации
дольше 1-2 секунд за один
раз

Вода недостаточно
насыщена углекислым
газом/пузырьками

Баллончик CO

2

пустой Замените использованный

баллончик CO2

Вода слишком теплая Используйте по

возможности холодную
воду. CO

2

лучше
растворяется в холодной
воде.

Баллончик CO

2

слабо

прикручен

Плотно прикрутите
баллончик CO2 к аппарату

Баллончик CO

2

пропускает после
установки

Баллончик CO2 слабо
прикручен

Отсоедините баллончик
CO2 и снова надежно
присоедините его. Не
используйте инструменты
для этой операции.

Во время карбонизации
вокруг сопла
образуются маленькие
частички льда

Это нормальное явление,
особенно если вода
холодная

Во время карбонизации
аппарат производит
свистящий шум

Это нормальное явление,
оно заканчивается после
окончания карбонизации

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

MySoda Oy

www.mysoda.eu

info@mysoda.fi