Mysmüd Home User Manual

Download

Page 1

User manual Manual de usuario Manuel de l’utilisateur Benutzerhandbuch Manuale d’uso Manual do usuário

Page 2

Page 3

INDEX

English Castellano Française Deustch Italiano Português

8 12 16 20 24

Page 4

Mysmüd Home User manual

~ Model: Home Ac230v 50hz 2200w

1. SAFETY INSTRUCTIONS

1. Carefully read the instructions before using your appliance.

2. Switch off the appliance before tting and removing any accessory.

3. Keep your ngers away from moving parts.

4. Only use the appliance for its intended domestic use, the manufacturer will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions.

5. Never leave the appliance to run unsupervised. This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical, sensory or mental capabilities prevent them from using it safely.

6. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

7. Check that the voltage rating of the appliance does in fact match your electrical system. Any connection error will nullify the guarantee.

8. Unplug the appliance as soon as you have nished using it and when you clean it.

9. Don’t use any accessory and/or appliance if it has been damaged. You should contact an approved service centre.

10. Any work on the appliance other than normal care and cleaning by the customer must be carried out by an approved service centre.

11. Do not immerse the appliance, the power cord

or the plug in water or in any other liquid.

12. Do not allow the power cord to hang within the reach of children, to come close to or into contact with the hot parts of your appliance, any other source of heat or any sharp edge.

13. If the power cord or the plug are damaged, don’t use your appliance. To avoid any risk, these must be replaced by an approved service centre.

14. Do not touch the blade while the appliance is in operation.

15. Do not operate the appliance for more than 10 minutes at one time.

16. Allow 20 minutes rest before next use.

17. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

18. Warning: potential injury from misuse.

19. Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning.

20. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

21. Be careful if hot liquid is poured into the blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming.

2. PRODUCT STRUCTURE

2 3

EN - 4

Page 5

1. Measuring cup

2. Jar lid

3. Seal ring

4. Blender jar

5. Main unit

6. Rubber foot

7. Safety lock

3. TOUCH PANEL

2 3

SPEED SETTING (SPEED + AND SPEED -)

~ Rotation speed can be set by pressing the speed setting buttons(speed +/speed -). The display shows the current speed (1,2,3,4,5,6,7,8,9,H). ~ The speed can be modied anytime during operation unless a preset program is selected. Pulse (Momentary Blending) ~ Under stand-by mode, select the desired speed by pressing the speed setting buttons (speed +/ speed -). Hold down the “pulse” button to start

5 6

7 8

blending at the set the speed. Keep blending until the desired consistency is reached. Operation will stop as soon as the button is released.

PRESET PROGRAMS

1. LCD Display

2. Time + key

3. Time - key

4. ON/OFF key

5. Wash key

6. Speed + key

7. Speed - key

8. Pulse key

9. Preset program

4. OPERATING INSTRUCTIONS

ON/OFF KEY

~ Once time and speed settings are set or a preset program is selected, press this button to start the operation press again to stop.

TIME SETTING (TIME + AND TIME –)

~ When the preset time is less than 1 minute, pressing time setting buttons will increate or decrease 5 seconds. ~ When the preset time exceeds 1 minutes ,pressing the time setting buttons will increate or decrease 10 seconds. ~ The longest time is 10 minutes , if it is set to 00:00,the blender has no action. Note: Do not operate continuously for more than 10 min each time.

To use the preset program, the user should rst

select the desired preset program. The program icon will light up showing the selection. Then press the on/off button to start. Press the on/off button again to stop the operation:

~ WASH: This setting is the combination of high speed and pulse operation Speed H for 8 sec and pause for 2 sec. Repeat for six cycles. Total time is 1 min. ~ AUTO: The motor speed increase gradually from setting 1 to speed 7 in 5 sec, then accelerate to speed H in 5-10 sec and keep this speed until nish. Total time is 3 min. ~ CHOPPING/TROCEAR: Speed 3 for 1 sec and pause for 1 sec, then repeat for 4 cycles. Total time is 7 sec. ~ ICECREAM/HELADO: Speed H for 60 sec and pause for 1 sec, then speed H for 60 sec. Total time is 2 min. ~ PUREES/PURÉS: Speed 8 for 2 sec and Speed 1 for for 1 sec. repeat for 5 cycles. Then speed H for 45 sec. Total time 1 min. ~ SOUPS/SOPAS: Accelerate from speed 1 to speed H in 10 sec, finally speed H until finish,total time is 4 min. ~ SMOOTHIES/BATIDOS: Speed H for 8 sec and Speed 1 for for 2 sec. Repeat for 3 cycles. Total time 30 sec. ~ NUTS/FRUTOS SECOS: Speed 5 for 5 sec. Then speed 8 for 2 sec and pause for 1 sec (repeat 10 times). Total time is 35 sec.

When chopping vegetables, the user should prepare materials first, trying not to use big pieces of

EN - 5

Page 6

food. If the user has introduced too many ingredients or mixture becomes non-uniform, because of size, weight or hardness, please press Pulse at a high speed for 1-2 sec to solve it.

~ Food size suggestion: ~ Carrot (25*15*10mm) ~ Onion (25*15*10mm) ~ Leek (30mm dia.) ~ Cabbage (30*30mm) ~ Celery (20*15*15mm) ~ Cauliflower (20*20*20mm)

5. NOTICE FOR OPERATION

1. Insert the measuring cup to the lid (align the arrow on the cup to the “unlock “symbol on the lid and turn it to “lock” Position). Then press down the lid to the blender jar to close. To open, pull up by the flap of the lid.

2. During operation, close the lid tightly to avoid injures due to spilling or splashing of hot liquid.

3. Wind part of the power cord underneath the unit base. Prevent rubber foot from stepping on the power cord.

4. When the food is too thick or there is too little liquid in the jar, the motor may be dragged to a low speed or cease to operate. Hence, when blending thick and sticky food, start blending from to low to high speed. If it is still unable to blend, disconnect the power and stir the food inside the jar using a rubber stirrer to drive out the air trapped in food. Then close the lid and switch on the blender to continue the operation.

5. When overheating is sensed, the temperature monitoring system will stop the operation of the motor. Given the case, put the appliance in a place with good ventilation and let it cool down for 45 minutes. The system will be reset and you may resume the operation of appliance.

6. Keep hands and utensils out of the container while the motor is running to prevent the possibility of severe personal injure and /or damage.

7. In making hot beverage or soup, please ensure the lid is secured tightly to the jar to prevent it from falling. Please be advised to start the operation at low speed first and then gradually increase the speed, or simply use “pulse” mode.

8. When making sauces or jam, put in between 2 and 3 cups of ingredients. The amount should neither be too large or too little. Keep the blending time below 2 min to prevent any burnt smell due

to overheating. Too much ingredients may lead to overheating of the motor. In this case, wait till the motor temperature falls before operating again.

9. Please put both liquid and soft food into the jar before putting in hard food or ice cubes.

10. When the operation finishes, please wait until the blades come to a complete stop before lifting the blender jar.

11. If you feel a burnt smell from the blender, stop the operation immediately. It may be caused by the abrasion at the rubber cushion base if it is not properly assembled.

12. Do not operate continuously for over 10 minute each time.

6. EC CONFORMITY DECLARATION

We declare under sole responsibility that:

Mysmüd Blender is in conformity with the essential requirements of:

~ LVD Directive 2014/35/EU ~ EMC Directive 2014/30/EU

Meeting the requirements of following standards:

~ EN 60335-2-14: 2006 + A1:2008 + A11:2012 ~ EN 60335-1: 2012 + A11: 2014 ~ EN 62233: 2008 ~ EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 ~ EN 55014-2:1997+A1:2001:A2:2008 ~ EN 61000-3-2:2014 ~ EN 61000-3-3:2013

6. FINAL USER’S GUARANTEE

~ The distributor guarantees its systems for two years against any manufacturing defect, in accordance with that laid down in Law RD 1/2007, 16 November (consolidated text on the General Law for the Defence of Consumers and Users).

~ B-60326279 shall not offer guarantee for parts suffering usual wear and tear, lack or maintenance, hits and other faults due to the improper use of the system outside the specifications and operating limitations indicated by the manufacturer.

~ The guarantee will not be valid in the event of misuse, or those cases where it has been modified

EN - 6

Page 7

or repaired by personnel that do not belong to the distributor or the official TAS, or when non original spare parts have been used.

~ All the replaced parts shall remail the property of B-60326279.

~ B-60326279 shall be held responsible for the lack of conformity when this refers to the origin, identity or compliance of the products, according to its nature and purpose.

~ For any claims under guarantee you are required to provide the receipt of purchase. The term of the two year guarantee starts on the date of purchase of the system in your distributor.

~ Should any defect be detected upon unpacking the system, which may be attributable to the transport, please inform the distributor immediately and enclose the receipt of purchase.

~ The guarantee does not cover any failure related to the misuse of the device, particulary when it has been used for non-domestic purposes or it has undergone modifications and/or adaptations, which were necessary for countries or places for which it was not initially designed.

~ The guarantee does not cover failures caused by a poor power supply.

~ Should any problem with the device arise while it is under guarantee, please contact your distributor.

EN - 7

Page 8

Mysmüd Home Manual de usuario

~ Modelo: Home Ac230v 50hz 2200w

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. Lea atentamente las instrucciones.

2. Apague el aparato antes de montar o desmontar cualquier accesorio.

3. Mantenga los dedos alejados de las partes móviles.

4. Utilice el aparato únicamente para su uso doméstico previsto. El fabricante no se hará responsable del aparato si no se ha utilizado conforme a lo previsto o si no se siguen las presentes instrucciones.

5. No deje nunca el aparato funcionando sin supervisión. No deje que los niños ni personas con una disminución de sus capacidades físicas, sensoriales o mentales utilicen el aparato sin asistencia o supervisión.

6. Este aparato puede ser utilizado por personas con una disminución de sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, o con poca experiencia y conocimientos, si previamente se les ha supervisado o enseñado cómo utilizar el aparato de forma segura y si comprenden los peligros que entraña.

7. Compruebe que la tensión nominal del aparato coincide con la de su sistema eléctrico. Cualquier error de conexión anulará la garantía.

8. Desenchufe el aparato cuando haya terminado de usarlo y también para limpiarlo.

9. No utilice ningún accesorio ni el aparato si están dañados. En tal caso, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

10. Aparte del mantenimiento normal y la limpieza, el cliente no debe manipular de ningún otro modo el aparato. Para ello, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

11. No sumerja el aparato, el cable de alimenta-

ción ni el enchufe en el agua ni ningún otro líquido.

12. No permita que el cable de alimentación quede al alcance de los niños, ni tampoco que quede cerca o entre en contacto con las partes calientes

del aparato, fuentes de calor o bordes alados.

13. Si el cable de alimentación o el enchufe presentan daños, no utilice el aparato. Para evitar cualquier riesgo, deben ser sustituidos por un centro de servicio autorizado.

14. No toque la cuchilla mientras el aparato está en funcionamiento.

15. No utilice el aparato más de 10 minutos seguidos.

16. Déjelo reposar durante 20 minutos antes de volver a utilizarlo.

17. La limpieza y el mantenimiento habitual no deben ser realizados por niños sin supervisión.

18. Atención: Puede producir lesiones si no se utiliza correctamente.

19. Extreme la precaución al manipular las aladas

cuchillas, cuando vacíe el vaso y durante la limpieza.

20. Desconecte siempre el aparato de la alimentación si no se está supervisando y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

21. Tenga cuidado al verter líquidos calientes en la batidora, ya que podrían ser expulsados del aparato en forma de vapor.

2. ESTRUCTURA Y COMPONENTES

2 3

ES - 8

Page 9

1. Taza medidora

2. Tapa del vaso

3. Junta

4. Vaso de la batidora

5. Cuerpo principal

6. Pies de goma

7. Bloqueo de seguridad

3. PANEL TÁCTIL

2 3

Nota: No utilice el aparato durante más de 10 minutos seguidos.

AJUSTE DE LA VELOCIDAD (+ Y -)

~ La velocidad de giro se puede ajustar pulsando los botones de ajuste de velocidad (+ velocidad/velocidad). La pantalla muestra la velocidad actual (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, H).

~ Se puede modicar la velocidad en cualquier

momento durante el funcionamiento, a menos

5 6

7 8

que se preseleccione un programa. Pulsos (mezcla breve) ~ En el modo en espera, seleccione la velocidad deseada pulsando los botones de ajuste de velocidad (+ velocidad/- velocidad). Mantenga pulsado el botón «Pulsos» para empezar a mezclar a la velocidad seleccionada. Siga mezclando hasta obtener la consistencia deseada. El aparato se detendrá al dejar de pulsar el botón.

1. Display LCD

2. Tecla + tiempo

3. Tecla - tiempo

4. Tecla ON/OFF

5. Tecla de lavado

6. Tecla + velocidad

7. Tecla - velocidad

8. Tecla pulsos

9. Programas precongurados

4. INSTRUCCIONES DE USO

TECLA ON/OFF

~ Después de seleccionar el tiempo y la velocidad,

o un programa precongurado, pulse este botón

para iniciar el funcionamiento y púlselo de nuevo para detenerlo.

AJUSTE DEL TIEMPO (+ TIEMPO Y – TIEMPO)

~ Si el tiempo preseleccionado es inferior a 1 minuto, se puede aumentar o disminuir en bloques de 5 segundos con los botones de ajuste del tiempo. ~ Si el tiempo preseleccionado es superior a 1 minuto, se puede aumentar o disminuir en bloques de 10 segundos con los botones de ajuste del tiempo. ~ El tiempo máximo es de 10 minutos. Si se ajusta a 00:00 la batidora no funcionará.

PROGRAMAS PRECONFIGURADOS

Para utilizar un programa precongurado, el usuario debe seleccionar primero el programa deseado. El icono del programa se encenderá para indicar la selección. A continuación, pulse el botón ON/OFF para empezar. Pulse el botón ON/OFF de nuevo para detener el aparato:

~ WASH/LIMPIEZA: Este ajuste es una combinación de las funciones de alta velocidad y por pulsos. Velocidad H durante 8 segundos y una pausa de 2 segundos. Repetir seis veces. El tiempo total es de 1 minuto. ~ AUTO: Aumenta progresivamente la velocidad del motor de 1 a 7 en 5 s. A continuación, aumenta a H en 5-10 s y mantiene esta velocidad hasta terminar. El tiempo total es de 3 min. ~ CHOPPING/TROCEAR: Velocidad 3 durante 1 s y una pausa de 1 s. Repetir 4 veces. El tiempo total es de 7 s. ~ ICE CREAM/HELADO: Velocidad H durante 60 s, una pausa de 1 s y, de nuevo, velocidad H durante 60 s. El tiempo total es de 2 min. ~ PUREES/PURÉS: Velocidad 8 durante 2 s y velocidad 1 durante 1 s. Repetir 5 veces. Después, velocidad H durante 45 s. El tiempo total es de 1 min. ~ SOUPS/SOPAS: Acelera de la velocidad 1 a H en 10 segundos y permanece en H hasta terminar. El tiempo total es de 4 min.

ES - 9

Page 10

~ SMOOTHIES/BATIDOS: Velocidad H durante 8 s y velocidad 1 durante 2 s. Repetir 3 veces. El tiempo total es de 30 s. ~ NUTS/FRUTOS SECOS: Velocidad 5 durante 5 s. Después, velocidad 8 durante 2 s y pausa de 1 s (repetir 10 veces). El tiempo total es de 35 s.

Al cortar verduras, el usuario debe preparar primero los materiales, intentando no utilizar trozos grandes. Si se introducen demasiados ingredientes o la mezcla no es uniforme debido al tamaño, el peso o la dureza, pulse la tecla Pulsos a una elevada velocidad durante 1-2 segundos hasta obtener una mezcla homogénea.

~ Tamaño recomendado de los alimentos: ~ Zanahoria (25*15*10mm) ~ Cebolla (25*15*10mm) ~ Puerro (30mm diám.) ~ Repollo (25*30*30mm) ~ Apio (20*15*15mm) ~ Coliflor (20*20*20mm)

5. FUNCIONAMIENTO

1. Introduzca la taza medidora en la tapa (alinee la flecha de la taza con el símbolo «desbloquear» de la tapa y gírela a la posición de bloqueo). A continuación, presione la tapa sobre el vaso de la batidora para cerrarla. Para abrirla, tire de la pestaña de la tapa.

2. Durante el funcionamiento, cierre bien la tapa para evitar sufrir lesiones por derrames o salpicaduras del líquido caliente.

3. Enrolle una parte del cable de alimentación debajo de la base de la unidad. Evite que los pies de goma queden encima del cable.

4. Si los alimentos son demasiado espesos o hay muy poco líquido en el vaso, puede que el motor reduzca su velocidad o incluso se detenga. Por tanto, cuando mezcle alimentos espesos y pegajosos, empiece a mezclarlos a baja velocidad y auméntela progresivamente. Si aun así no puede mezclarlos, desenchufe el aparato y remueva los alimentos del vaso mediante una espátula de silicona para eliminar el aire que pueda haber entre ellos. A continuación, cierre la tapa y encienda la batidora para seguir utilizándola.

5. Si se detecta un sobrecalentamiento, el sistema de supervisión de la temperatura detiene el motor. En este caso, coloque el aparato en un lugar con una buena ventilación y déjelo enfriar du-

rante 45 minutos. El sistema se reiniciará y podrá seguir utilizando el aparato.

6. Mantenga las manos y cualquier utensilio fuera del vaso mientras el motor esté en marcha, para evitar posibles lesiones personales y/o daños.

7. Al preparar bebidas calientes o sopas, asegúrese de que la tapa está bien cerrada para evitar que se caiga. Recuerde iniciar el funcionamiento a baja velocidad e incrementarla progresivamente o, simplemente, usar el modo por pulsos.

8. Al preparar salsas o mermelada, vierta entre 2 y 3 tazas de ingredientes. La cantidad no puede ser demasiado grande ni demasiado pequeña. No mezcle los alimentos durante más de 2 minutos para evitar que huela a quemado debido a un sobrecalentamiento. Un exceso de ingredientes podría sobrecalentar el motor. En este caso, espere a que la temperatura del motor descienda antes de seguir utilizando el aparato.

9. Vierta primero los alimentos líquidos o blandos en el vaso, antes de introducir alimentos duros o cubitos de hielo.

10. Cuando termine el proceso de batido, espere a que las cuchillas se detengan por completo antes de levantar el vaso de la batidora.

11. Si nota que sale un olor a quemado de la batidora, párela de inmediato. Si no se ha montado correctamente, este olor puede proceder de la abrasión de la base de goma.

12. No utilice el aparato durante más de 10 minutos seguidos.

6. DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que:

La batidora Mysmüd cumple con los principales requisitos de:

~ La Directiva de baja tensión 2014/35/UE ~ La Directiva de compatibilidad electromagnética (CEM) 2014/30/UE

Y con los requisitos de las normas siguientes:

~ EN 60335-2-14: 2006 + A1:2008 + A11:2012 ~ EN 60335-1: 2012 + A11: 2014 ~ EN 62233: 2008 ~ EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 ~ EN 55014-2:1997+A1:2001:A2:2008 ~ EN 61000-3-2:2014

ES -10

Page 11

~ EN 61000-3-3:2013

6. GARANTÍA DEL USUARIO FINAL

El distribuidor garantiza los equipos durante el período de dos años ante cualquier falta de conformidad que se detecte en los mismos tal y como dispone el RD 1/2007 de 16 de noviembre (Texto refundido de la Ley General de Defensa de los Consumidores y usuarios).

~ B-60326279 queda exonerado de prestar garantía en los casos de piezas sometidas al desgaste natural, falta de mantenimiento, golpes u otras faltas de conformidad que sean consecuencia de un uso indebido del equipo o inadecuado según las condiciones y límites de funcionamiento indicadas por el fabricante del mismo.

~ La garantía pierde eficacia en supuestos de mala manipulación y uso de los equipos, o en aquellos casos en los que han sido modificados o reparados por personal ajeno a la empresa distribuidora o SAT oficial o utilizando piezas no originales.

~ Las piezas sustituidas quedarán en propiedad de B-60326279.

~ B-60326279 responde por la falta de conformidad del equipo cuando ésta se refiera al origen, identidad o idoneidad de los productos, de acuerdo con su naturaleza y finalidad.

~ En el caso de que el aparato no funcione correctamente durante el periodo de garantía, póngase en contacto con su distribuidor.

~ Para cualquier reclamación en garantía es preciso presentar la factura de compra. El plazo de dos años se computa desde el momento de la compra del equipo al distribuidor.

~ En el caso de detectar cualquier defecto al desempaquetar el sistema, que pueda atribuirse al transporte, informe a su distribuidor de inmediato y adjunte el comprobante de compra.

~ La garantía no cubre ningún fallo derivado de un mal uso del aparato, en concreto si se ha utilizado con fines no domésticos o si ha sufrido modificaciones y/o adaptaciones, necesarias para países o lugares para los que no fue inicialmente diseñado.

~ La garantía no cubre los fallos provocados por una mala alimentación eléctrica.

ES - 11

Page 12

Manuel utilisateur Mysmüd Home

~ Modèle: Home 230 V CA 50 Hz 2200 W

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Lisez les consignes avant d’utiliser votre appareil.

2. Débranchez bien l’appareil avant de monter ou démonter quelque accessoire que ce soit.

3. N’approchez pas vos doigts des parties mobiles.

4. N’utilisez l’appareil que pour l’usage domestique prévu. Le fabricant décline toute responsabilité si l’appareil n’est pas utilisé comme prévu ou si les instructions ne sont pas suivies.

5. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance. Ne laissez jamais des enfants ou des personnes qui ne seraient pas en pleine possession de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales utiliser l’appareil sans aide ou sans surveillance.

6. Cet appareil peut être utilisé par des personnes qui ne sont pas en pleine possession de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou par des personnes ayant peu d’expériences ou de connaissances à condition qu’elles aient été supervisées ou formées auparavant sur la façon dont l’appareil doit être utilisé en toute sécurité et si elles comprennent les dangers liés à l’utilisation de l’appareil.

7. Vériez que la tension indiquée sur l’appareil

correspond bien à votre installation électrique. Toute erreur de branchement entrainerait l’annulation de la garantie.

8. Débranchez l’appareil lorsque vous avez ni de

l’utiliser et avant de le nettoyer.

9. N’utilisez pas l’appareil ni aucun accessoire qui seraient endommagés. Dans ce cas, prenez contact avec un centre de service après-vente agréé.

10. Le client ne doit pas manipuler l’appareil en dehors de son utilisation normale et de son nettoyage.

Pour toute autre intervention, prenez contact avec un centre de service après-vente agréé.

11. Ne plongez ni l’appareil, ni le câble d’alimentation, ni la prise dans l’eau ou dans un autre liquide.

12. Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre à portée d’enfants et gardez-le à l’écart des parties chaudes de l’appareil, d’autres sources de chaleur et d’objets ou bords tranchants.

13. Si le câble d’alimentation ou la prise sont en-

dommagés, n’utilisez pas l’appareil. An d’éviter

tout risque, ces éléments ne doivent être remplacés que par un centre de service après-vente agréé.

14. Ne touchez pas la lame pendant que l’appareil fonctionne.

15. N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 10 minutes sans discontinuer.

16. Laissez-le refroidir pendant 20 minutes avant de l’utiliser à nouveau.

17. Le nettoyage et l’entretien régulier de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

18. Attention: une mauvaise utilisation de l’appareil peut entrainer des blessures.

19. Faites preuve de prudence lorsque vous manipulez les lames coupantes, que ce soit en vidant le bol ou au cours du nettoyage.

20. Débranchez toujours l’appareil s’il n’est pas surveillé et avant de le monter, de le démonter ou de le nettoyer.

21. Soyez prudent lorsque vous versez des liquides chauds dans le blender, car ils pourraient s’échapper de l’appareil sous forme de vapeur.

2. STRUCTURE DU PRODUIT

1 2

FR - 12

Page 13

1. Gobelet doseur

2. Couvercle du bol

3. Joint

4. Bol du blender

5. Corps principal

6. Pieds en caoutchouc

7. Verrouillage de sécurité

3. ÉCRAN TACTILE

2 3

1. Afchage LCD.

2. Touche durée +

3. Touche durée -

4. Touche ON/OFF

5. Touche de nettoyage

6. Touche vitesse +

7. Touche vitesse -

8. Touche pulse

9. Programmes préenregistrés

6 7 8

4. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

TOUCHE ON/OFF

~ Après avoir sélectionné la durée et la vitesse (ou un programme préenregistré), appuyez sur ce bouton an de mettre en route l’appareil et appuyez de nouveau pour l’arrêter.

RÉGLAGE DE LA DURÉE (DURÉE + ET DURÉE -)

~ Si la durée présélectionnée est inférieure à 1 minute, il est possible de l’augmenter ou de la diminuer par tranches de 5 secondes en utilisant les boutons de réglage de la durée. ~ Si la durée présélectionnée est supérieure à 1 minute, il est possible de l’augmenter ou de la diminuer par tranches de 10 secondes en utilisant les boutons de réglage de la durée. ~ La durée maximale est de 10 minutes. Si elle est réglée sur 00:00, le blender ne fonctionne pas.

Note: N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 10 minutes sans discontinuer.

RÉGLAGE DE LA VITESSE (+ ET -)

~ La vitesse de rotation se règle en appuyant sur les boutons de réglage de vitesse (vitesse +/vi-

tesse -). L’écran afche la vitesse sélectionnée (1,

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, H).

~ La vitesse peut être modiée à n’importe

quel moment, y compris quand l’appareil est en marche, sauf si vous avez sélectionné un programme. Fonction Pulse (mélange rapide) ~ Lorsque l’appareil est en mode veille, sélectionnez la vitesse voulue en appuyant sur les boutons de réglage de la vitesse (vitesse +/vitesse -). Maintenez enfoncé le bouton « Pulse » pour commencer à mélanger à la vitesse sélectionnée jusqu’à obtenir la consistance voulue. L’appareil s’éteint dès que vous relâchez le bouton.

PROGRAMMES PRÉENREGISTRÉS

Pour utiliser un programme préenregistré, l’utilisateur doit d’abord sélectionner le programme voulu. L’icône du programme s’allume pour indiquer la sélection. Ensuite, appuyez sur le bouton ON/ OFF pour lancer le programme et appuyez à nouveau sur le bouton ON/OFF pour arrêter l’appareil. ~ WASH/NETTOYAGE: Ce réglage est une combi- naison des fonctions de vitesse rapide et Pulse. Vitesse H pendant 8 secondes, puis une pause de 2 secondes. Séquence répétée 6 fois. La durée totale est de 1 minute. ~ AUTO: Ce programme fait passer progressive- ment la vitesse du moteur de 1 à 7 en 5 secondes. Ensuite, elle passe à H en 5 à 10 secondes et maintient cette vitesse jusqu’à la n. La durée totale est de 3 minutes. ~ CHOPPING/HACHER: Vitesse 3 pendant 1 seconde et une pause de 1 seconde. Séquence répétée 4 fois. La durée totale est de 7 secondes. ~ ICE CREAM/GLACE: Vitesse H pendant 60 secondes, une pause de 1 seconde puis à nouveau vitesse H pendant 60 secondes. La durée totale est de 2 minutes. ~ PUREES/PURÉES: Vitesse 8 pendant 2 secondes puis vitesse 1 pendant 1 seconde. Séquence répétée 5 fois. Ensuite, vitesse H pendant 45 secondes. La durée totale est de 1 minute. ~ SOUPS/SOUPES: Accélération de la vitesse de

FR - 13

Page 14

1 à H en dix secondes puis maintien à la vitesse H jusqu’à la fin. La durée totale est de 4 minutes. ~ SMOOTHIES/BATTEUR: Vitesse H pendant 8 secondes et vitesse 1 pendant 2 secondes. Séquence répétée 3 fois. La durée totale est de 30 secondes. ~ NUTS/FRUITS SECS: Vitesse 5 pendant 5 secondes, puis vitesse 8 pendant 2 secondes et une pause de 1 seconde (séquencé répétée 10 fois). La durée totale est de 35 secondes.

Pour découper des légumes, l’utilisateur doit d’abord les préparer pour ne pas utiliser de trop gros morceaux. Si vous avez mis trop d’ingrédients ou si le mélange n’est pas homogène compte tenu de la taille, du poids ou de la dureté, utilisez la fonction Pulse à grande vitesse pendant 1 ou 2 secondes jusqu’à obtenir un mélange homogène.

~ Taille recommandée des aliments : ~ Carotte (25*15*10mm) ~ Oignon (25*15*10mm) ~ Poireau (30 mm de diamètre) ~ Chou (25*30*30 mm) ~ Céleri (20*15*15mm) ~ Chou-fleur (20*20*20mm)

5. FONCTIONNEMENT

1. Mettez le verre doseur dans le couvercle (alignez la flèche du verre avec le symbole « déverrouiller » du couvercle et tournez-le jusqu’à la position de verrouillage). Ensuite, faites pression sur le couvercle du bol du blender pour le fermer. Pour l’ouvrir, tirez la languette du couvercle.

2. Pendant que l’appareil fonctionne, fermez bien le couvercle pour éviter des blessures dues à des déversements ou éclaboussures de liquide brulant.

3. Enroulez une partie du câble d’alimentation sous la base de l’appareil. Évitez que les pieds en caoutchouc ne restent sur le câble.

4. Si les aliments sont trop épais ou s’il y a très peu de liquide dans le bol, il se peut que le moteur réduise sa vitesse, allant même jusqu’à s’arrêter. Il est donc recommandé, lorsque vous voulez mélanger des aliments épais ou collants, de commencer à les mélanger à basse vitesse et de l’augmenter progressivement. Si même en procédant de cette façon, l’appareil ne parvient pas à effectuer le mélange, débranchez l’appareil et retirez les aliments du bol à l’aide d’une spatule en silicone pour éliminer l’air qu’il peut y avoir entre eux.

Ensuite, fermez le couvercle et allumez le blender pour continuer à l’utiliser.

5. En cas de surchauffe détectée, le système de contrôle de la température arrête le moteur. Dans ce cas, placez l’appareil dans une pièce bien aérée et laissez refroidir pendant 45 minutes. Le système se réinitialisera et vous pourrez reprendre l’utilisation de l’appareil.

6. N’approchez pas vos mains du bol ni un ustensile pendant que le moteur est en marche, ceci afin d’éviter tout risque de blessure physique ou d’endommagement.

7. Lorsque vous préparez des boissons chaudes ou des soupes, assurez-vous que le couvercle soit bien fermé pour éviter de vous bruler. N’oubliez pas de commencer le mélange à vitesse basse et de l’augmenter progressivement ou, plus simplement, d’utiliser la fonction Pulse.

8. Lorsque vous préparez des sauces ou des confitures, versez entre 2 et 3 verres d’ingrédients. La quantité ne doit être ni plus grande ni plus petite. Ne mélangez pas les aliments pendant plus de 2 minutes pour éviter qu’ils ne sentent le brulé à cause de la surchauffe. Si vous mettez trop d’ingrédients, cela peut entrainer une surchauffe du moteur. Dans ce cas, attendez que l’appareil refroidisse avant de l’utiliser à nouveau.

9. Versez d’abord les ingrédients liquides ou mous dans le bol puis les aliments plus durs ou les glaçons.

10. Lorsque vous avez fini de battre les aliments, attendez que les lames s’arrêtent avant de retirer le bol du blender.

11. Si vous remarquez une odeur de brulé qui vient de l’appareil, arrêtez-le immédiatement. S’il n’a pas été monté correctement, cette odeur peut venir d’une usure de la base en caoutchouc.

12. N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 10 minutes sans discontinuer.

6. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que:

Le blender Mysmüd est conforme aux principales exigences de:

~ la Directive Basse Tension 2014/35/UE ~ la Directive Comptabilité Électromagnétique (CEM) 2014/30/UE

Et aux exigences des normes suivantes:

FR - 14

Page 15

~ EN 60335-2-14 : 2006 + A1:2008 + A11:2012 ~ EN 60335-1 : 2012 + A11: 2014 ~ EN 62233 : 2008 ~ EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 ~ EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 ~ EN 61000-3-2:2014 ~ EN 61000-3-3:2013

6. GARANTIE DE L’UTILISATEUR FINAL

Le distributeur garantit les équipements pendant une période de deux ans contre tout défaut de conformité qui est détecté durant cette période comme le stipule le DR (décret royal) 1/2007 du 16 novembre (Texte remanié de la Loi générale de défense des consommateurs et des utilisateurs).

~ B-60326279 n’est pas tenu de garantir les pièces soumises à l’usure naturelle, dégradées par un défaut d’entretien, des coups, ou tout autre dégradation due à un usage illicite de l’équipement ou un usage non conforme aux conditions et limites d’utilisation indiquées par le fabricant de ce dernier.

~ De même, la garantie perd son effet dans le cas de mauvaises manipulations ou utilisations des équipements, ou dans le cas où ceux-ci auraient été réparés ou modifiés par un personnel étranger au distributeur ou au SAV officiel ou avec des pièces de rechange qui ne sont pas d’origine.

ticulier s’il a été détourné de son usage domestique ou s’il a subi des modifications et/ou des adaptations nécessaires pour fonctionner dans des pays ou des lieux pour lesquels il n’a pas été conçu à l’origine.

~ La garantie ne couvre pas les problèmes causés par une mauvaise alimentation électrique.

~ Si l’appareil venait à ne plus fonctionner correctement durant la période de garantie, merci de prendre contact avec votre distributeur.

~ Les pièces changées restent la propriété de B-60326279.

~ B-60326279 reconnait le défaut de conformité de l’équipement lorsque celui-ci se réfère à l’origine, à l’identité ou à l’adéquation des produits, en accord avec leur nature et leur but.

~ Pour toute réclamation en garantie, il est nécessaire de présenter la facture d’achat. Le délai de 2 ans est calculé depuis l’achat de l’équipement au distributeur.

~ Dans le cas d’un défaut repéré lors du déballage de l’appareil qui peut être attribué au transport, l’utilisateur doit en informer immédiatement son distributeur en joignant le justificatif de l’achat.

~ La garantie ne couvre pas les problèmes causés par une mauvaise utilisation de l’appareil, en par-

FR - 15

Page 16

Mysmüd Home Benutzerhandbuch

~ Modell: Home 230 V CA 50 Hz 2200 W

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

1. Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch, bevor Sie Ihren Mixer in Gebrauch nehmen.

2. Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie ein Zubehörteil anbringen oder abnehmen.

3. Greifen Sie mit den Fingern nicht in die beweglichen Teile.

4. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Hausgebrauch, für den es vorgesehen ist. Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung, wenn das Gerät nicht wie vorgesehen verwendet oder diese Anleitung nicht befolgt wird.

5. Lassen Sie das Gerät im Betriebszustand nie ohne Aufsicht. Lassen Sie weder Kinder noch Personen mit körperlicher, sensorischer oder geistiger Behinderung den Mixer ohne Hilfe oder Aufsicht verwenden.

6. Der Mixer kann von Personen, die in ihrer körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeit eingeschränkt sind oder kaum Erfahrung mit solchen Geräten haben, nur unter Aufsicht verwendet werden oder wenn sie vorher in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und die Risiken beim Gebrauch verstanden haben.

7. Überprüfen Sie, ob die Nennspannung des Geräts mit Ihrem Stromversorgungssystem übereinstimmt. Jeder falsche Anschluss führt zu einem Erlöschen der Garantie.

8. Stecken Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht mehr benutzen und wenn Sie es säubern.

9. Verwenden Sie weder den Mixer noch Zubehörteile, wenn etwas davon beschädigt ist. Wenden Sie sich in diesen Fällen an eine zugelassene Kundendienststelle.

10. Der Kunde ist ausschließlich für die normale Pege

und Reinigung zuständig und darf das Gerät nicht auf

andere Art und Weise bearbeiten. Wenden Sie sich dafür an eine zugelassene Kundendienststelle.

11. Tauchen Sie weder das Gerät noch das Anschlusskabel oder den Stecker unter Wasser oder in andere Flüssigkeiten.

12. Lassen Sie das Anschlusskabel nicht in der Reichweite von Kindern liegen und vermeiden Sie ebenso, dass es in die Nähe von oder in Berührung mit heißen Bestandteilen des Geräts, Wärmequellen oder scharfen Kanten kommt.

13. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Anschlusskabel oder der Stecker Schäden aufweisen. Um Risiken zu vermeiden, müssen diese Teile durch eine zugelassene Kundendienststelle ausgetauscht werden.

14. Fassen Sie das Messer nicht an, solange das Gerät in Betrieb ist.

15. Benutzen Sie das Gerät ohne Unterbrechung nicht länger als 10 Minuten.

16. Warten Sie 20 Minuten, bevor Sie es wieder benutzen.

17. Die übliche Reinigung und Pege darf von Kindern

nicht ohne Aufsicht vorgenommen werden.

18. Achtung: Das Gerät kann bei falscher Handhabung Verletzungen verursachen.

19. Lassen Sie beim Umgang mit den scharfen Messern beim Leeren des Mixbehälters oder während der Reinigung besondere Vorsicht walten.

20. Nehmen Sie das Gerät vom Strom, wenn Sie es nicht im Auge behalten, und bevor Sie es zusammenstecken, auseinandernehmen oder reinigen.

21. Gießen Sie heiße Flüssigkeiten vorsichtig in den Mixer, da diese hochkochenden Dampf entwickeln könnten.

2. AUFBAU DES MIXERS

1 2

D - 16

Page 17

1. Messbecher

2. Behälterdeckel

3. Dichtung

4. Mixbehälter

5. Gehäuse

6. Gummifüße

7. Sicherheitssperre

3. TOUCHSCREEN

2 3

1. LCD-Anzeige

2. Taste + Zeit

3. Taste - Zeit

4. ON/OFF-Taste

5. Reinigungstaste

6. Taste + Geschwindigkeit

7. Taste - Geschwindigkeit

8. Impulstaste

9. Voreingestellte Programme

6 7 8

4. BETRIEBSANLEITUNGEN

ON/OFF-TASTE

~ Drücken Sie nach dem Auswählen der Zeit und Geschwindigkeit oder eines voreingestellten Programms diese Taste zum Einschalten und drücken Sie sie noch einmal, um auszuschalten.

ZEITEINSTELLUNG (+ ZEIT UND - ZEIT)

~ Falls die ausgewählte Zeit unter einer Minute liegt, kann sie mit den Zeiteinstellungstasten in Blöcken von 5 Sekunden erhöht oder verringert werden. ~ Falls die ausgewählte Zeit über einer Minute liegt, kann sie mit den Zeiteinstellungstasten in Blöcken von 10 Sekunden erhöht oder verringert werden. ~ Die maximale Zeit beträgt 10 Minuten. Wenn Sie auf 00:00 eingestellt wird, funktioniert der Mixer

nicht. Hinweis: Benutzen Sie das Gerät ohne Unterbrechung nicht länger als 10 Minuten.

GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG (+ UND -)

~ Die Rotationsgeschwindigkeit kann mit den Geschwindigkeitseinstellungstasten geregelt werden (+ Geschwindigkeit/- Geschwindigkeit). Auf der Anzeige ist die aktuelle Geschwindigkeit zu sehen (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, H). ~ Die Geschwindigkeit kann während des Betriebs jederzeit geändert werden, es sei dann, man wählt ein voreingestelltes Programm. Impulse (kurzes Mixen) ~ Wählen Sie im Standby-Modus mit den Geschwindigkeitseinstellungstasten die gewünschte Geschwindigkeit aus (+ Geschwindigkeit/- Geschwindigkeit). Halten Sie die «Impuls»-Taste gedrückt, um mit dem Mixen in der gewählten Geschwindigkeit zu beginnen. Mixen Sie solange, bis Sie die gewünschte Konsistenz erhalten. Der Mixer stoppt, wenn Sie die Taste nicht mehr drücken.

VOREINGESTELLTE PROGRAMME

Zur Verwendung eines voreingestellten Programms muss der Benutzer zuerst das gewünschte Programm auswählen. Das Programm-Icon leuchtet, um die Auswahl anzuzeigen. Wählen Sie dann die ON/OFF-Taste, um mit dem Mixen zu beginnen. Drücken Sie die ON/OFF-Taste erneut, um das Gerät zu stoppen. ~ WASH/REINIGUNG: Diese Einstellung ist eine Kombination aus hoher Geschwindigkeit und Impuls-Funktion. 8 Sekunden lang Geschwindigkeit H und 2 Sekunden lang Pause. Sechsmal wiederholen. Die Gesamtzeit beträgt 1 Minute. ~ AUTO: Erhöht allmählich die Motorgeschwindigkeit von 1-7 in 5 Sekunden. Erhöht dann auf H in 5-10 Sekunden und hält diese Geschwindigkeit bis zum Ende. Die Gesamtzeit beträgt 3 Minuten. ~ CHOPPING/IN STÜCKE ZERKLEINERN: 1 Sekunde lang Geschwindigkeit 3 und 1 Sekunde lang Pause. Viermal wiederholen. Die Gesamtzeit beträgt 7 Sekunden. ~ ICE CREAM/EIS: 60 Sekunden lang Geschwindigkeit H, 1 Sekunde lang Pause und noch einmal 60 Sekunden lang Geschwindigkeit H. Die Gesamtzeit beträgt 2 Minuten. ~ PUREES/PÜREES: 2 Sekunden lang Geschwindigkeit 8 und 1 Sekunde lang Geschwindigkeit 1.

D - 17

Page 18

Fünfmal wiederholen. Danach 45 Sekunden lang Geschwindigkeit H. Die Gesamtzeit beträgt 1 Minute. ~ SOUPS/SUPPEN: Beschleunigt von Geschwindigkeit 1 auf H in 10 Sekunden und bleibt auf H bis zum Ende. Die Gesamtzeit beträgt 4 Minuten. ~ SMOOTHIES/MIXGETRÄNKE: 8 Sekunden lang Geschwindigkeit H und 2 Sekunden lang Geschwindigkeit 1. Dreimal wiederholen. Die Gesamtzeit beträgt 30 Sekunden. ~ NUTS/TROCKENFRÜCHTE: 5 Sekunden lang Geschwindigkeit 5. Danach 2 Sekunden lang Geschwindigkeit 8 und 1 Sekunde lang Pause (zehnmal wiederholen). Die Gesamtzeit beträgt 35 Sekunden.

Bei geschnittenem Gemüse muss zuerst das Material vorbereitet werden. Die verwendeten Stücke dürfen nicht zu groß sein. Falls zu viel eingefüllt wird oder aufgrund der Größe, des Gewichts oder der Härte der Zutaten keine gleichmäßige Mischung entsteht, drücken Sie 1-2 Sekunden bei hoher Geschwindigkeit die Impulstaste, bis Sie eine homogene Mischung erhalten.

~ Empfohlene Größe der Nahrungsmittel: ~ Karotte (25*15*10mm) ~ Zwiebel (25*15*10mm) ~ Lauch (30 mm Durchschnitt) ~ Kohl (25*30*30 mm) ~ Sellerie (20*15*15mm) ~ Blumenkohl (20*20*20mm)

5. INBETRIEBNAHME

1. Stecken Sie den Messbecher in den Deckel (richten Sie den Pfeil am Becher auf das Symbol «entsperren» am Deckel und drehen Sie in die Blockierstellung). Dann drücken Sie den Deckel auf den Mixbehälter, um den Mixer zu verschließen. Ziehen Sie zum Öffnen an der Lasche des Deckels.

2. Schließen Sie den Deckel beim Mixen dicht ab, um Verletzungen durch Spritzer oder Austreten heißer Flüssigkeiten zu vermeiden.

3. Rollen Sie einen Teil des Anschlusskabels unter dem Fuß des Geräts auf. Vermeiden Sie, dass die Gummifüße auf dem Kabel stehen.

4. Falls die Nahrungsmittel zu dickflüssig sind oder sich sehr wenig Flüssigkeit im Behälter befindet, kann es sein, dass der Motor die Geschwindigkeit reduziert oder sogar stehen bleibt. Mixen Sie daher dickflüssige und klebrige Nahrungsmit-

tel zu Beginn bei niedriger Geschwindigkeit und erhöhen Sie diese allmählich. Falls sie sich trotzdem nicht mixen lassen, stecken Sie das Gerät aus und rühren Sie die Nahrungsmittel im Behälter mit einem Silikonspatel um, damit die möglicherweise vorhandene Luft entweichen kann. Schließen Sie den Deckel danach und schalten Sie den Mixer wieder ein, um weiterzumachen.

5. Bei Überhitzung sorgt das Temperaturüberwachungssystem dafür, dass der Motor ausgeht. Stellen Sie das Gerät in diesem Fall an einen gut belüfteten Ort und lassen Sie es 45 Minuten lang abkühlen. Das System fährt dann wieder hoch und Sie können das Gerät weiterverwenden.

6. Halten Sie die Hände und Utensilien jeder Art vom Behälter fern, während der Motor läuft, um Verletzungen von Personen und/oder Schäden zu vermeiden.

7. Vergewissern Sie sich beim Zubereiten von heißen Getränken oder Suppen, dass der Deckel dicht abschließt, um zu vermeiden, dass er herunterfällt. Denken Sie daran, bei niedriger Geschwindigkeit mit dem Mixen zu beginnen und dann allmählich die Geschwindigkeit zu erhöhen oder einfach den Impulsmodus zu verwenden.

8. Geben Sie beim Zubereiten von Soßen oder Marmelade zwischen 2-3 Tassen mit Zutaten hinein. Es darf nicht zu viel und nicht zu wenig sein. Mixen Sie die Nahrungsmittel nicht länger als 2 Minuten, um zu vermeiden, dass es aufgrund von Überhitzung nach Verbranntem riecht. Zu viele Zutaten könnten zu einer Überhitzung des Motors führen. Warten Sie in diesem Fall bis die Motortemperatur sinkt, bevor Sie das Gerät weiterverwenden.

9. Schütten Sie zuerst flüssige oder weiche Nahrungsmittel in den Behälter, bevor Sie harte Nahrungsmittel oder Eiswürfel zugeben.

10. Wenn Sie den Mixvorgang beenden, warten Sie, bis die Messer komplett stillstehen, bevor Sie den Behälter des Mixers abnehmen.

11. Falls Sie den Geruch nach Verbranntem wahrnehmen, stoppen Sie den Mixer unverzüglich. Wurde das Gerät nicht richtig zusammengebaut, könnte dieser Geruch durch Gummiabrieb entstehen.

12. Benutzen Sie das Gerät ohne Unterbrechung nicht länger als 10 Minuten.

6. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

D - 18

Page 19

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass:

Der Mysmüd-Mixer die wesentlichen Voraussetzungen:

~ Für alle Garantieansprüche muss die Kaufrechnung vorgelegt werden. Die Frist von zwei Jahren gilt ab dem Datum, an dem das Gerät beim Händler gekauft wurde.

~ Der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, ~ Der Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2014/30/EU

Und die Anforderungen der folgenden Normen erfüllt:

~ EN 60335-2-14: 2006 + A1:2008 + A11:2012 ~ EN 60335-1: 2012 + A11: 2014 ~ EN 62233: 2008 ~ EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 ~ EN 55014-2:1997+A1:2001:A2:2008 ~ EN 61000-3-2:2014 ~ EN 61000-3-3:2013

6. GARANTIE FÜR DEN ENDVERBRAUCHER

Der Händler garantiert die Geräte für einen Zeitraum von zwei Jahren in Bezug auf Vertragswidrigkeiten, die an ihnen festgestellt werden, so wie es im RD 1/2007 vom 16. November vorgesehen ist (Text des Allgemeinen Gesetzes zum Schutz des Verbrauchers und Nutzers)

~ B-60326279 ist von jeder Garantieleistung befreit, wenn es sich um Teile handelt, die dem natürlichen Verschleiß unterliegen, oder um mangelnde Pflege, Stöße oder sonstige Mängel infolge unsachgemäßer Verwendung des Geräts oder Nichteinhaltung der vom Hersteller angegebenen Bedingungen und Leistungsgrenzen.

~ Sollten Sie beim Auspacken des Geräts einen Mangel feststellen, der auf den Transport zurückzuführen sein könnte, informieren Sie unverzüglich Ihren Händler und fügen Sie den Kaufbeleg bei.

~ Die Garantie gilt nicht bei Ausfällen aufgrund von falscher Verwendung des Mixers, wenn er nicht als Haushaltsgerät genutzt wird oder verändert und/ oder an die Nutzung in anderen Ländern, für die er ursprünglich nicht vorgesehen war, angepasst wird.

~ Die Garantie gilt nicht für Ausfälle durch eine falsche Stromversorgung.

~ Falls der Mixer innerhalb der Garantiezeit nicht richtig funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

~ Die Garantie erlischt in den Fällen einer falschen Handhabung und Benutzung der Geräte oder wenn diese von Personen modifiziert oder repariert wurden, die nicht zum Unternehmen des Händlers oder zum offiziellen Reparaturdienst gehören oder wenn keine Originalersatzteile verwendet wurden.

~ Die ausgetauschten Teile sind Eigentum von B-60326279.

~ B-60326279 haftet für Mängel am Gerät, wenn es sich um die Herkunft, Identität oder Tauglichkeit der Produkte entsprechend ihren Eigenschaften und ihrem Zweck handelt.

D - 19

Page 20

Mysmüd Home Manuale utente

~ Modello: Home 230 V CA 50 Hz 2200 W

1. ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

1. Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

2. Spegnere l'apparecchio prima di montare o rimuovere qualsiasi accessorio.

3. Tenere le dita lontano dalle parti in movimento.

4. Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso domestico previsto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità se l'apparecchio non è stato utilizzato come previsto o se queste istruzioni non vengono seguite.

5. Non lasciare mai l'apparecchio in funzione senza supervisione. Non permettere ai bambini o a

persone con ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali, di utilizzare l'apparecchio senza assistenza o supervisione.

6. Questo dispositivo può essere utilizzato da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali o con poca esperienza e conoscenze, se in precedenza lo hanno fatto sotto supervisione o è stato loro insegnato come utilizzare il dispositivo in modo sicuro e se ne comprendono i rischi e pericoli.

7. Vericare che la tensione nominale del dispositivo corrisponda a quella del sistema elettrico. Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia.

8. Scollegare l'unità quando nito di usarla e anche per pulirla.

9. Non utilizzare accessori nell'apparecchio se risultano danneggiati. In questo caso, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

10. Oltre alla normale manutenzione e pulizia, il cliente non deve manomettere in qualsiasi altro

modo il dispositivo. In tal caso, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

11. Non immergere l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi.

12. Non permettere che il cavo di alimentazione resti alla portata dei bambini, o che sia vicino o a contatto con parti calde dell'apparecchio, fonti di calore o bordi taglienti.

13. Se il cavo o la spina sono danneggiati, non utilizzare il dispositivo. Per evitare qualsiasi rischio, tali dovrebbero essere sostituiti da un centro di assistenza autorizzato.

14. Non toccare la lama mentre l'apparecchio è in funzione.

15. Non utilizzare l'apparecchio per più di 10 minuti consecutivi.

16. Lasciar riposare per 20 minuti prima di riutilizzarlo.

17. Pulizia e manutenzione ordinarie non devono essere eseguite da bambini privi di sorveglianza.

18. Attenzione: può provocare lesioni se non utilizzato correttamente.

19. Prestare attenzione quando si maneggiano le lame aflate, quando si svuota il bicchiere e durante la pulizia.

20. Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete se non vi è sorveglianza e prima di montarlo, smontarlo o durante la pulizia.

21. Fare attenzione quando si versano liquidi caldi nel frullatore in quanto potrebbero essere espulsi dall'apparecchio sotto forma di vapore.

2. STRUTTURA DEL PRODOTTO

1 2

IT -20

Page 21

1. Misurino

2. Coperchio del bicchiere

3. Guarnizione

4. Bicchiere del frullatore

5. Corpo principale

6. Piedini di gomma

7. Blocco di sicurezza

3. PANNELLO TOUCH

2 3

1. Display LCD

2. Tasto + tempo

3. Tasto - tempo

4. Tasto ON/OFF

5. Tasto di lavaggio

6. Tasto + velocità

7. Tasto - velocità

8. Tasto Pulse (impulsi)

9. Programmi preimpostati

6 7 8

4. ISTRUZIONI PER L'USO

TASTO ON/OFF

~ Dopo aver selezionato il tempo e la velocità, o un

programma predenito, premere questo pulsante

per far partire l'apparecchio e premerlo nuovamente per fermarlo.

IMPOSTAZIONE DEL TEMPO (+ TEMPO E - TEMPO)

~ Se il tempo preimpostato è inferiore a 1 minuto, è possibile aumentarlo o diminuirlo in blocchi di 5 secondi con i tasti di impostazione del tempo. ~ Se il tempo preimpostato è superiore a 1 minuto, è possibile aumentarlo o diminuirlo in blocchi di 10 secondi con i tasti di impostazione del tempo. ~ Il tempo massimo è di 10 minuti. Se si imposta su 00:00, il frullatore non funziona. Nota: Non utilizzare l'apparecchio per più di 10

minuto di seguito.

IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITÀ (+ E -)

~ La velocità di rotazione può essere regolata premendo i pulsanti di regolazione della velocità (+ velocità/- velocità). Il display mostra la velocità corrente (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, H).

~ È possibile modicare la velocità in qualsiasi

momento durante il funzionamento, a meno che non si preselezioni un programma. Pulse (impulsi) ~ In modalità standby, selezionare la velocità desiderata premendo i tasti di regolazione della velocità (+ velocità/- velocità). Tenere premuto il tasto "Pulse" (impulsi) per iniziare alla velocità selezio-

nata. Continuare a frullare no alla consistenza

desiderata. L'unità si arresta quando si rilascia il pulsante.

PROGRAMMI PREIMPOSTATI

Per usare un programma predenito, l'utente deve

prima selezionare il programma desiderato. L'icona del programma si accende per indicare la selezione. Poi, premere il tasto ON/OFF per iniziare. Premere nuovamente il tasto ON/OFF per arrestare l'unità:

~ WASH/PULIZIA: Questa impostazione è una combinazione delle funzioni ad alta velocità e di impulsi. Velocità H per 8 secondi e una pausa di 2 secondi. Ripetere sei volte. Il tempo totale è di 1 minuto. ~ AUTO: Aumenta gradualmente la velocità del motore da 1 a 7 in 5 s. Poi, arriva a H in 5-10 s

e mantiene questa velocità no alla ne. Il tempo

totale è di 3 minuti. ~ CHOPPING/TRITARE: Velocità 3 per 1 secondo e una pausa di 1 secondo. Ripetere 4 volte. Il tempo totale è di 7 secondi. ~ ICE CREAM/GELATO: Velocità H per 60 s, una pausa di 1 s e, ancora una volta, velocità H per 60 s. Il tempo totale è di 2 minuti. ~ PUREES/PUREE: Velocità 8 per 2 secondi e velocità 1 per 1 secondo. Ripetere 5 volte. Poi, velocità H per 45 s. Il tempo totale è di 1 minuto. ~ SOUPS/ZUPPE: Aumenta la velocità da 1 a H in 10 secondi e rimane su H fino al termine. Il tempo totale è di 4 minuti. ~ SMOOTHIES/FRULLATI: Velocità H per 8 secondi

IT - 21

Page 22

e velocità 1 per 2 secondi. Ripetere 3 volte. Il tempo totale è di 30 secondi. ~ NUTS/FRUTTA SECCA: Velocità 5 per 5 s. Poi, ve- locità 8 per 2 s e 1 s di pausa (ripetere 10 volte). Il tempo totale è di 35 secondi.

Quando si tagliano le verdure, l'utente deve prima preparare gli alimenti, cercando di non inserire pezzi grossi. Se si inseriscono troppi ingredienti o il mix non è uniforme a causa delle dimensioni, il peso o la durezza, premere il tasto Pulse ad alta velocità per 1-2 secondi fino ad ottenere un composto omogeneo.

~ Dimensioni raccomandate degli alimenti: ~ Carote (25 x 15 x 10 mm) ~ Cipolla (25 x 15 x 10 mm) ~ Porri (30 mm diam.) ~ Cavolo (25 x 30 x 30 mm) ~ Sedano (20 x 15 x 15 mm) ~ Cavolfiori (20 x 20 x 20 mm)

5. FUNAZIONAMENTO

1. Inserire il misurino in alto (allineare la freccia sul misurino con il simbolo "sblocco" del coperchio e girarlo nella posizione di blocco). Quindi, premere il coperchio sul bicchiere del frullatore per chiuderlo. Per aprirlo, tirare la linguetta del coperchio.

2. Durante il funzionamento, chiudere bene il coperchio per evitare lesioni provocate da fuoriuscite o schizzi di liquido caldo.

3. Arrotolare una parte del cavo sotto la base dell'unità. Evitare che i piedini in gomma rimangano sopra il cavo.

4. Se gli alimenti sono troppo spessi o c'è poco liquido nel bicchiere, il motore può rallentare o addirittura fermarsi. Pertanto, quando si frullano alimenti densi e appiccicosi, iniziare a frullarli a bassa velocità e aumentare gradualmente. Se ancora non è possibile frullare, staccare la spina e togliere gli alimenti dal bicchiere con una spatola in silicone per rimuovere l'aria che può esserci tra loro. Poi, chiudere il coperchio e accendere il frullatore per continuare ad usarlo.

5. Se viene rilevato un surriscaldamento, il sistema di controllo della temperatura arresta il motore. In questo caso, posizionare l'unità in un luogo con una buona ventilazione e lasciarlo raffreddare per 45 minuti. Il sistema si riavvierà e sarà possibile continuare a utilizzare il dispositivo.

6. Tenere le mani ed eventuali utensili fuori dal

bicchiere, mentre il motore è in funzione, per evitare possibili lesioni personali e/o danni.

7. Per la preparazione di bevande calde o zuppe, assicurarsi che il coperchio sia chiuso correttamente per evitare che cada. Ricordare di cominciare a bassa velocità e aumentarla gradualmente o semplicemente utilizzare la modalità a impulsi.

8. Nel preparare salse o marmellata, versare 2 o 3 tazze di ingredienti. La quantità non può essere né troppo grande né troppo piccola. Non frullare il cibo per più di 2 minuti per evitare odore di bruciato a causa del surriscaldamento. Un eccesso di ingredienti potrebbe surriscaldare il motore. In questo caso, attendere che la temperatura del motore scenda prima di continuare a utilizzare il dispositivo.

9. Versare prima gli alimenti liquidi o morbidi nel bicchiere, poi introdurre cibi duri o cubetti di ghiaccio.

10. Quando il processo di miscelazione è terminato, attendere che le lame si arrestino completamente prima di sollevare il bicchiere del frullatore.

11. Se si avverte un odore di bruciato provenire dal mixer, interromperne l'uso immediatamente. Se non è stato montato correttamente, questo odore può essere dovuto all'abrasione della base in gomma.

12. Non utilizzare l'apparecchio per più di 10 minuto di seguito.

6. DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che:

Il frullatore Mysmüd soddisfa i requisiti principali della:

~ Direttiva di bassa tensione 2014/35/UE ~ Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) 2014/30/UE

Ed i requisiti delle seguenti norme:

~ EN 60335-2-14: 2006 + A1:2008 + A11:2012 ~ EN 60335-1: 2012 + A11: 2014 ~ EN 62233: 2008 ~ EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 ~ EN 55014-2:1997+A1:2001:A2:2008 ~ EN 61000-3-2:2014 ~ EN 61000-3-3:2013

6. GARANZIA DELL'UTENTE FINALE

IT -22

Page 23

Il distributore garantisce i propri dispositivi per un periodo di due anni per eventuale mancanza di conformità rilevata negli stessi, secondo quanto previsto dal RD 1/2007 del 16 novembre (testo emendato della “Ley General de Defensa de los Consumidores y usuarios” – Legge generale di difesa dei consumatori e degli utenti).

~ Il B-60326279 è esonerato dal prestare garanzia in caso di parti soggette ad usura, mancanza di manutenzione, urti o altre non conformità derivanti da uso improprio o uso inadeguato dell'apparecchio in base alle condizioni e ai limiti di funzionamento specificati dallo stesso produttore.

~ La garanzia sarà da considerarsi nulla anche in caso di cattiva gestione e uso dei dispositivi o qualora i dispositivi siano stati modificati o riparati da personale esterno all’azienda distributrice o al Servizio di assistenza tecnico ufficiale o siano stati impiegati dei pezzi non originali.

~ Le parti sostituite rimangono di proprietà di B-60326279.

~ B-60326279 è responsabile del difetto di conformità dell'apparecchio quando tale si riferisce alle origini, identità o idoneità dei prodotti, in base alla loro natura e destinazione.

~ Nel caso in cui il dispositivo non funzioni correttamente durante il periodo di garanzia, contattare il rivenditore.

~ Per eventuali reclami relativi ai dispositivi in garanzia, è necessario presentare la fattura relativa all’acquisto. Il termine di due anni è a partire dal momento dell’acquisto del dispositivo presso il distributore.

~ In caso di eventuali difetti riscontrati al disimballo dell'apparecchio, difetti che possono essere attribuiti al trasporto, si prega di informare immediatamente il rivenditore e di allegare la prova di acquisto.

~ La garanzia non copre eventuali guasti di un uso improprio dell'apparecchio, soprattutto se utilizzato per scopi non domestici o se ha subito modifiche e/o alterazioni necessarie per i paesi o i luoghi per i quali non è stato progettato originariamente.

~ La garanzia non copre i guasti causati da cattiva alimentazione.

IT - 23

Page 24

Manual do utilizador Mysmüd Home

~ Modelo: Home 230 V CA 50 Hz 2200 W

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

1. Leia atentamente as instruções antes de utilizar o seu aparelho.

2. Desligue o aparelho antes de montar ou desmontar algum acessório.

3. Mantenha os dedos afastados das partes móveis.

4. Utilize o aparelho apenas para o uso doméstico previsto. O fabricante não aceitará qualquer responsabilidade se o aparelho não for utilizado conforme o previsto ou se as presentes instruções não forem seguidas.

5. Nunca deixe o aparelho a funcionar sem supervisão. Não deixe que as crianças nem pessoas com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais utilizem o aparelho sem assistência ou supervisão.

6. Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou com pouca experiência e poucos conhecimentos, se tiverem sido previamente supervisados ou ensinados a utilizar o aparelho de forma segura e se compreenderem os perigos que representa.

7. Conrme que a tensão nominal do aparelho

coincide com o seu sistema elétrico. Qualquer erro de ligação anulará a garantia.

8. Desligue o aparelho da tomada quando acabar de o usar e também para o limpar.

9. Não utilize nenhum acessório nem o aparelho

se estiverem danicados. Nesse caso, contacte

um centro de assistência autorizado.

10. Além da manutenção normal e da limpeza, o cliente não deve manusear o aparelho de nenhum outro modo. Para isso, contacte um centro de as-

sistência autorizado.

11. Não submerja o aparelho, o cabo de alimen-

tação nem a cha na água nem nenhum outro

líquido.

12. Não permita que o cabo de alimentação que ao alcance das crianças, nem que que perto ou

entre em contacto com as partes quentes do apa-

relho, fontes de calor ou rebordos aados.

13. Se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados, não utilize o aparelho. Para evi-

tar qualquer risco, devem ser substituídos por um centro de assistência autorizado.

14. Não toque na lâmina enquanto o aparelho estiver a funcionar.

15. Não usar o espremedor de sumo durante mais de 10 minuto de cada vez.

16. Deixe repousar durante 20 minutos antes de voltar a utilizá-lo.

17. A limpeza e manutenção habitual não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

18. Atenção: Pode provocar lesões se não for utilizado corretamente.

19. Tenha extrema precaução ao manusear as lâ-

minas aadas, quando esvaziar o copo e durante

a limpeza.

20. Desligue sempre o aparelho da corrente se não estiver sob supervisão e antes de o montar, desmontar ou limpar.

21. Tenha cuidado ao verter líquidos quentes na batedeira, pois podem ser expulsos do aparelho em forma de vapor.

2. ESTRUTURA DO PRODUTO

1 2

PT - 24

Page 25

1. Taça de medição

2. Tampa do copo

3. Junta

4. Copo da batedeira

5. Corpo principal

6. Pés de borracha

7. Bloqueio de segurança

3. PAINEL TÁTIL

2 3

AJUSTE DA VELOCIDADE (+ E -)

~ A velocidade de rotação pode ser ajustada premindo os botões de ajuste de velocidade (+ velocidade/- velocidade). O ecrã mostra a velocidade atual (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, H). ~ Pode-se modicar a velocidade a qualquer momento durante o funcionamento, a menos que se pré-selecione um programa. Impulsos (mistura breve)

5 6

7 8

~ No modo em espera, selecione a velocidade desejada premindo os botões de ajuste da velocidade (+ velocidade/- velocidade). Mantenha o botão «Impulsos» premido para começar a misturar à velocidade selecionada. Continue a misturar até obter a consistência desejada. O aparelho parará quando deixar de premir o botão.

PROGRAMAS PRÉ-PROGRAMADOS

1. Ecrã LCD

2. Tecla + tempo

3. Tecla - tempo

4. Tecla ON/OFF

5. Tecla de lavagem

6. Tecla + velocidade

7. Tecla - velocidade

8. Tecla impulsos

9. Programas pré-programados

4. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

TECLA ON/OFF

~ Depois de selecionar o tempo e a velocidade, ou um programa pré-programado, prima este botão para iniciar o funcionamento e prima-o novamente para o parar.

AJUSTE DO TEMPO (+ TEMPO E – TEMPO)

~ Se o tempo pré-selecionado for inferior a 1 minuto, pode-se aumentar ou diminuir em blocos de 5 segundos com os botões de ajuste do tempo. ~ Se o tempo pré-selecionado for superior a 1 minuto, pode-se aumentar ou diminuir em blocos de 10 segundos com os botões de ajuste do tempo. ~ O tempo máximo é de 10 minutos. Se se ajustar a 00:00, a batedeira não funcionará. Nota: Não utilize o aparelho durante mais de 10 minutos seguidos.

Para utilizar um programa pré-programado, o utilizador deve selecionar primeiro o programa desejado. O ícone do programa acender-se-á para indicar a seleção. De seguida, prima o botão ON/ OFF para começar. Prima o botão ON/OFF de novo para parar o aparelho:

~ WASH/LIMPEZA: Este ajuste é uma combinação das funções de alta velocidade e por impulsos. Velocidade H durante 8 segundos e uma pausa de 2 segundos. Repetir seis vezes. O tempo total é de 1 minuto. ~ AUTO: Aumenta progressivamente a velocidade do motor de 1 para 7 em 5 segundos. De seguida, aumenta para H em 5-10 segundos e mantém esta velocidade até terminar. O tempo total é de 3 minutos. ~ CHOPPING/PICAR: Velocidade 3 durante 1 segundo e uma pausa de 1 segundo. Repetir 4 vezes. O tempo total é de 7 segundos. ~ ICE CREAM/GELADO: Velocidade H durante 60 segundos, uma pausa de 1 segundo e, de novo, velocidade H durante 60 segundos. O tempo total é de 2 minutos. ~ PUREES/PURÉS: Velocidade 8 durante 2 segundos e velocidade 1 durante 1 segundo. Repetir 5 vezes. Depois, velocidade H durante 45 segundos. O tempo total é de 1 minuto. ~ SOUPS/SOPAS: Acelera da velocidade 1 para H em 10 segundos e permanece em H até terminar. O tempo total é de 4 minutos.

PT - 25

Page 26

~ SMOOTHIES/BATIDOS: Velocidade H durante 8 segundos e velocidade 1 durante 2 segundos. Repetir 3 vezes. O tempo total é de 30 segundos. ~ NUTS/FRUTOS SECOS: Velocidade 5 durante 5 segundos. Depois, velocidade 8 durante 2 segundo e pausa de 1 segundo (repetir 10 vezes). O tempo total é de 35 segundos.

Ao cortar verduras, o utilizador deve preparar primeiro os materiais, tentando não utilizar pedaços grandes. Se se introduzir demasiados ingredientes ou a mistura não for uniforme devido ao tamanho, ao peso ou à dureza, prima a tecla Impulsos a uma velocidade elevada durante 1-2 segundos até obter uma mistura homogénea.

~ Tamanho recomendado dos alimentos: ~ Cenoura (25*15*10mm) ~ Cebola (25*15*10mm) ~ Alho-porro (30 mm diâmetro) ~ Couve (25*30*30 mm) ~ Aipo (20*15*15mm) ~ Couve-flor (20*20*20mm)

5. FUNCIONAMENTO

1. Introduza a taça de medição na tampa (alinhe a seta da taça com o símbolo «desbloquear» da tampa e rode-a para a posição de bloqueio). De seguida, pressione a tampa sobre o copo da batedeira para a fechar. Para a abrir, puxe a patilha da tampa.

2. Durante o funcionamento, feche bem a tampa para evitar sofrer lesões por derrames ou salpicos do líquido quente.

3. Enrole uma parte do cabo de alimentação debaixo da base da unidade. Evite que os pés de borracha fiquem por cima do cabo.

4. Se os alimentos forem demasiado espessos ou houver muito pouco líquido no copo, o motor poderá reduzir a sua velocidade ou inclusive parar. Portanto, quando misturar alimentos espessos e pegajosos, comece a misturá-los a baixa velocidade e aumente-a progressivamente. Se ainda assim não conseguir misturá-los, desligue o aparelho da corrente e retire os alimentos do copo com a ajuda de uma espátula de silicone para eliminar o ar que possa haver entre eles. De seguida, feche a tampa e ligue a batedeira para continuar a utilizá-la.

5. Se se detetar um aquecimento excessivo, o sistema de supervisão da temperatura para o motor.

Neste caso, coloque o aparelho num lugar com uma boa ventilação e deixe-o arrefecer durante 45 minutos. O sistema reiniciará e poderá continuar a utilizar o aparelho.

6. Mantenha as mãos e qualquer utensílio fora do copo enquanto o motor estiver a funcionar, para evitar possíveis lesões pessoais e/ou danos.

7. Ao preparar bebidas quentes ou sopas, assegure-se de que a tampa está bem fechada para evitar que caia. Lembre-se de iniciar o funcionamento a baixa velocidade e aumentá-la progressivamente ou, simplesmente, usar o modo por impulsos.

8. Ao preparar molhos ou compotas, verta entre 2 e 3 taças de ingredientes. A quantidade não pode ser demasiado grande nem demasiado pequena. Não misture os alimentos durante mais de 2 minutos para evitar que cheire a queimado devido a um aquecimento excessivo. Um excesso de ingredientes poderá aquecer demasiado o motor. Neste caso, espere que a temperatura do motor desça antes de continuar a utilizar o aparelho.

9. Verta primeiro os alimentos líquidos ou moles para o copo, antes de introduzir alimentos duros ou cubos de gelo.

10. Quando terminar o processo de batimento, espere que as lâminas parem por completo antes de levantar o copo da batedeira.

11. Se sentir um cheiro a queimado da batedeira, pare-a de imediato. Se não foi montada corretamente, este odor pode ser resultado da abrasão da base de borracha.

12. Não utilize o aparelho durante mais de 10 minutos seguidos.

6. DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE

Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que

a batedeira Mysmüd cumpre os principais requisitos da

~ Diretiva de baixa tensão 2014/35/UE ~ Diretiva sobre compatibilidade eletromagnética (CEM) 2014/30/UE

e com os requisitos das seguintes normas:

~ EN 60335-2-14: 2006 + A1:2008 + A11:2012 ~ EN 60335-1: 2012 + A11: 2014

PT -26

Page 27

~ EN 62233: 2008 ~ EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 ~ EN 55014-2:1997+A1:2001:A2:2008 ~ EN 61000-3-2:2014 ~ EN 61000-3-3:2013

para países ou lugares para os quais não foi inicialmente criado.

~ A garantia não cobre as falhas provocadas por uma má alimentação elétrica.

6. GARANTIA DO UTILIZADOR FINAL

O distribuidor garante os equipamentos durante o período de dois anos em caso de qualquer falta de conformidade detetada nos mesmos tal como dispõe o RD 1/2007 de 16 de novembro (Texto revisto da Lei Geral de Defesa dos Consumidores e Utilizadores).

~ A B-60326279 fica exonerada de prestar garantia nos casos de peças submetidas ao desgaste natural, falta de manutenção, batidas ou outras faltas de conformidade que sejam consequência de um uso indevido do equipamento ou inadequado segundo as condições e os limites de funcionamento indicados pelo fabricante do mesmo.

~ A garantia perde eficácia em casos de mau manuseamento e uso dos equipamentos, ou nos casos em que tenham sido modificados ou reparados por pessoal alheio à empresa distribuidora ou SAT oficial ou tenham sido utilizadas peças sobressalentes não originais.

~ As peças substituídas serão propriedade da B-60326279.

~ A B-60326279 responde pela falta de conformidade do equipamento quando esta se referir à origem, identidade ou idoneidade dos produtos, de acordo com a sua natureza e finalidade.

~ No caso de o aparelho não funcionar corretamente durante o período de garantia, contacte o seu distribuidor.

~ Para qualquer reclamação dentro da garantia, é preciso apresentar a fatura de compra. O prazo de dois anos calcula-se desde a compra do equipamento ao distribuidor.

~ No caso de detetar qualquer defeito al desempacotar o sistema, que se possa dever ao transporte, informe o seu distribuidor de imediato e anexe o comprovativo de compra.

~ A garantia não cobre nenhuma falha derivada de um mau uso do aparelho, em concreto se for utilizado para fins não domésticos ou se tiver sofrido modificações e/ou adaptações, necessárias

PT - 27

Page 28