MYRYAD MXA2080 User Manual [fr]

MXI2080

et

MXI2150

Amplificateur stéréo intégré
avec télécommande

Manuel d’instructions

111

SOMMAIRE

• Introduction 2

• Précautions d’installation 2

• Accessoires 2

• L’installation de votre système 3

• Connexions du panneau arrière 3

• Le fonctionnement de votre MXI

2180/2150 5

• Commandes du panneau avant 5

• Fonctionnement du système avec

Smart My-Link® 7

• Utilisation de la télécommande 7

• Personnaliser votre amplificateur

avec le menu 7

• Installation et remplacement des

piles de la télécommande 9

• Dépannage 9

• Spécifications 10

INTRODUCTION

Les amplificateurs stéréo intégrés MXI2080
et MXI 2150 offrent une restitution sonore
exceptionnelle, associée à des lignes d’une
élégante pureté. Ce manuel d’instructions
est utilisable avec les deux modèles dont le
fonctionnement est identique. L’appellation
MXI employée ci-après s’applique aux deux
appareils.

Ces deux amplificateurs MXI acceptent
jusqu’à huit sources périphériques niveau
ligne, dont deux magnétophones. Des
sorties sont prévues pour une paire
d’enceintes. Toutes les fonctions se
contrôlent à partir de la télécommande à
infrarouge, qui peut également servir à
contrôler les tuners et les platines CD et
DVD de Myryad.

Les MXI2080 et 2150 offrent diverses
possibilités d’extension :

• Une sortie bi-ampli de bas niveau est
prévue pour un amplificateur de
puissance Myryad, permettant la bi­amplification d’enceintes (le MXA2080
est recommandé pour le MXI2080 et
le MXA2150 pour le MXI2150).

• Les sections préamplificateur et
amplificateur de puissance se divisent
pour installer divers systèmes. Le
préamplificateur ou les amplificateurs
de puissance s’utilisent soit
séparément, soit reliés entre eux par
un audio processeur.

• Il suffit de brancher d’autres appareils
Myryad sur l’entrée/sortie My-Link
pour les faire fonctionner via le
récepteur infrarouge du MXI ou vice­versa.

• Le fait de relier le MXI à d’autres
appareils Myryad, M-Series, MX­Series, Z-Series ou Cameo, via Smart
My-Link® active toute une série de
fonctions supplémentaires qui rendent
l’ensemble beaucoup plus facile à
utiliser.

PRÉCAUTIONS
D’INSTALLATION

Cet amplificateur produit une chaleur
modérée qui nécessite une ventilation
suffisante. Eviter de l’installer sur un tapis ou
une surface non rigide dans laquelle il risque
de s’enfoncer, au risque de bloquer les
prises d’air situées sous l’appareil. Eviter
d’obstruer la grille d’aération en posant des
documents ou des objets sur le dessus de
l’appareil. Eviter également d’encastrer
l’amplificateur dans un meuble, bibliothèque
ou étagère, à moins d’avoir prévu une
ventilation suffisante.

ATTENTION : POUR ÉVITER LES
RISQUES COURT-CIRCUIT OU
D’INCENDIE, NE PAS MOUILLER CET
APPAREIL. EN CAS DE LIQUIDE VERSÉ
ACCIDENTELLEMENT, DÉBRANCHER
L’APPAREIL IMMÉDIATEMENT.
ATTENDRE ENSUITE JUSQU’À
ÉVAPORATION COMPLÈTE DU LIQUIDE
POUR REMETTRE L’APPAREIL EN
MARCHE. S’IL S’AGIT D’UN LIQUIDE
AUTRE QUE DE L’EAU OU DE L’ALCOOL,
FAIRE APPEL À UN TECHNICIEN DE
MAINTENANCE QUALIFIÉ.

Ne pas ouvrir le boîtier, ni essayer de
modifier ou de réparer vous-même cet
appareil. Confier toutes les interventions à un
technicien qualifié.

ACCESSOIRES

Votre MXI est vendu avec les accessoires
suivants :

• Cordon d’alimentation sur secteur en
fonction du pays d’achat.

• Deux câbles RCA-RCA (phono-phono)
très courts servant à relier les sorties du
préamplificateur à celles de
l’amplificateur.

• Boîtier de télécommande Slim System
de Myryad.

• Deux piles AAA pour la télécommande.

• Le manuel d’instructions de la
télécommande Slim System.

L’INSTALLATION DE

1

2

37744

556

6

11

12

13

VOTRE SYSTÈME

1415

RACCORDEMENT DU
PANNEAU ARRIÈRE

N.B. le panneau arrière illustré ci-dessus
est celui du MXI 2080. Celui du MXI 2150
est d’aspect similaire, mais dans un
boîtier plus épais.

1. Alimentation sur secteur

Avant de brancher l’appareil, vérifier la
compatibilité des voltages indiqués au
panneau arrière avec le voltage secteur.

Brancher la fiche femelle du cordon dans
la prise secteur située à l’arrière de
l’amplificateur. Brancher la fiche mâle
dans une prise de courant ou un câble de
rallonge de capacité suffisante.

Version Royaume Uni: La prise secteur
est munie d’un fusible 5 ampères. A
remplacer uniquement par un fusible de
même puissance (5A) conforme à BS

1362.

2. Interrupteur d’alimentation

Appuyer sur un côté de l’interrupteur à
bascule (le plus près du bord de
l’appareil) pour allumer (ON)
l’amplificateur et sur l’autre côté (côté
prises d’enceintes) pour l’éteindre (OFF).

En position OFF, l’alimentation est
totalement coupée et il n’est pas possible
d’allumer l’amplificateur à partir du
panneau avant ou de la télécommande.
En position ON (avec le cordon
d’alimentation branché dans une prise
secteur), l’amplificateur reste en mode
stand-by (voir Commandes du panneau
avant, STANDBY, ci-après).

IMPORTANT: Avant de relier d’autres
appareils à l’amplificateur ou de modifier
les branchements, il est recommandé de
mettre l’interrupteur en position OFF.

3. Entrée/Sortie My-Link

8910

Lors que le MXI fait partie d’une chaîne
comportant d’autre appareils Myryad (MX­Series, M-Series, Cameo ou Z-Series), il
est possible de les relier tous ensemble
avec le câble My-Link. Celui-ci est un bus
de communication permettant de faire
fonctionner tous les appareils dans un
même système et de les télécommander
via le récepteur infrarouge de l’un d’entre
eux. La plus élémentaire des fonctions My­Link est celle qui permet de mettre tous les
appareils en ou hors standby simplement
en appuyant sur la touche standby
(télécommande ou panneau avant) du MXI.

Relier la prise MY-LINK-OUT du MXI à la
prise MY-LINK-IN d’un autre appareil (Ex :
la platine CD) avec un des câbles cours
RCA-RCA (ou phono-phono). Ensuite, avec
un second câble, relier la prise MY-LINK­OUT de cet autre appareil à la prise MY­LINK-IN de l’appareil suivant et ainsi de
suite. Il est possible de relier ainsi d’autres
appareils compatibles aux Myryad. Des
câbles bon marché suffiront puisque le bus
My-Link sert à communiquer un signal de
commande, et non un signal audio, et n’a
donc aucun effet sur la qualité du son. Des
câbles de connexion sont fournis avec les
platines CD et DVD, les tuners et les
amplificateurs Myryad.

Le fait de relier des appareils Myryad
équipés du Smart My-Link® au MXI, via le
câble My-Link, donne accès à de
nombreuses fonctions plus sophistiquées
(voir FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
AVEC SMART MY-LINK®, page 7).

4. Sorties enceintes

Les sorties enceintes supportent toutes les
enceintes d’impédance 4Ω à 16Ω. Les
terminaux des enceintes sont des bornes
de connexion pour fort courant, codées
rouge et noir. Les terminaux se trouvant sur
la gauche de l’amplificateur (vu du devant)
et marqués “LEFT POWER AMPLIFIER”
sont à brancher sur l’enceinte de gauche.
Ceux de droite, marqués “RIGHT POWER
AMPLIFIER” sont à brancher sur l’enceinte
de droite.

ATTENTION : LES TERMINAUX
ROUGES COMPORTENT UN SYMBOLE

DE DANGER POUR INDIQUER QU’ILS
PEUVENT ÊTRE SOUS TENSION. LIRE
ATTENTIVEMENT LES CONSEILS
D’INSTALLATION DES ENCEINTES. ET
UTILISER, SI POSSIBLE, DES CÂBLES
DÉJÀ ÉQUIPÉS.

Pour une reproduction stéréo correcte, il est
important de brancher les deux enceintes “en
phase”. Relier la borne noire (-) de
l’amplificateur à la borne noire ou (-) de
l’enceinte. Relier la borne rouge (+) de
l’amplificateur à la borne rouge ou (+) de
l’enceinte. Choisir la position des enceintes
en fonction des recommandations du
fabricant. Les placer à égale distance du
point d’écoute et, en général, écartées l’une
de l’autre de cette même distance. Il est
préférable de ne pas installer les enceintes
dans les angles de la pièce, car elles
fonctionnent mieux à distance des murs.

5. Entrées ligne de l’amplificateur

Pour avoir un fonctionnement normal
d'amplificateur intégré, il faut relier le
préamplificateur aux amplificateurs de
puissance du MXI. Avec un des câbles RCA­RCA (phono-phono) fournis, relier la prise
LINE-IN de gauche (left power amplifier) à la
prise marquée PRE-OUT LEFT. Avec le
second cable, relier la prise LINE-IN de
droite (right power amplifier) à la prise
marquée PRE-OUT RIGHT.

Il est possible d’utiliser séparément les
sections de pré amplification et
d’amplification de puissance du MXI en
enlevant ces deux câbles.

6. Sorties ligne de l’amplificateur

Chaque sortie ligne de l’amplificateur de
puissance est reliée directement à son
entrée ligne – sans séparateur. La sortie
ligne permet de relier plusieurs
amplificateurs les uns aux autres « en
guirlande » pour installer des systèmes plus
complexes.

7. Sorties Bi-amp

De nos jours, les enceintes permettent

souvent de séparer les sections basses et
aigues, et de les alimenter par deux
paires d’enceintes. Ce procédé, appelé
“bi-câblage”, permet d’améliorer
considérablement la qualité sonore.
L’étape suivante, dans cette amélioration
de la qualité, est la bi amplification des
enceintes - qui utilise deux amplificateurs
pour alimenter séparément les graves et
les aigus.

Le MXI est équipé d’une sortie BI-AMP
pouvant être reliée à un autre
amplificateur Myryad (le MXA2080 est
recommandé avec le MXI2080, et le
MXA2150 avec le MXI2150). Les sorties
d’enceintes du MXI seront donc, par
exemple, reliées aux basses des
enceintes (gauche et droite), tandis que
l’autre amplificateur alimentera les aigus.
Vous trouverez de plus amples
informations sur le câblage des systèmes
de bi-amplification et tri-amplification sur
le site web de Myryad :
www.myryad.co.uk.

8. Entrée/Sortie Tape

Les entrées et sorties Tape conviennent à
n’importe quel type de magnétophone,
même ceux de type « 3 têtes », qui
permettent de contrôler le signal pendant
l’enregistrement de la cassette. Brancher
un câble stéréo entre les prises de sortie
TAPE REC de l’amplificateur et les prises
LINE IN et RECORD IN de la platine
cassette. Brancher un deuxième câble
stéréo entre les prises d’entrée TAPE
PLAY de l’amplificateur et les prises LINE
OUT et PLAY OUT de la platine cassette.

La source sélectionnée pour écoute sur le
MXI (sauf LINE DIRECT) sera
automatiquement dirigée vers les prises
de sortie TAPE REC pour enregistrement.
En choisissant l’entrée CD-R, on peut
enregistrer un CD sur une cassette (CD-R
sur TAPE). Mais on ne peut pas
enregistrer de TAPE sur CD-R.

9. Entrée/Sortie CD-R

Les entrées et sorties CD-R sont prévues
pour les entrées et sorties analogiques
d’une platine numérique (Ex : CD-R ou
Mini-disc) ou d’une platine cassette
analogique, mais sans contrôle possible
« off-tape » avec l’entrée CD-R. Le
branchement des câbles entre le CD-R et
la platine cassette est le même que ci­dessus.

La source sélectionnée pour écoute (sauf
TAPE ou LINE DIRECT) sera
automatiquement dirigée vers les prises
de sortie CD-R REC pour enregistrement.
Mais on ne peut pas enregistrer de TAPE
sur CD-R.

10. Entrée Line Direct

L’entrée LINE DIRECT offre
l’acheminement le plus clair et le plus
court dans l’amplificateur et assure la
meilleure restitution sonore de toutes les
entrées ligne du MXI. On peut raccorder
la sortie audio de n’importe quelle source
niveau ligne de bonne qualité à cette

entrée. Mais il est impossible d’enregistrer
une source branchée sur l’entrée LINE
DIRECT en se servant des sorties TAPE
ou CD-R REC du MXI.

11. Entrée CD

Relier les périphériques de sortie audio d’une
platine CD à ces prises. N.B. cette entrée

est prévue pour un signal audio et non
pour la sortie numérique de votre platine.

En l’absence d’une platine CD, vous pouvez
relier n’importe quelle source de niveau ligne
à ces prises.

12. Entrée Tuner

Relier les périphériques de sortie audio d’un
tuner à ces prises. En l’absence d’un tuner,
vous pouvez relier n’importe quelle source
de niveau ligne à ces prises.

13. Entrée TV

Relier les périphériques de signal audio
d’une source vidéo, comme un téléviseur ou
un magnétoscope, à ces prises. Autrement,
vous pouvez relier n’importe quelle source
de niveau ligne à cette entrée.

14. Entrée DVD

Relier les périphériques de sortie audio d’une
platine DVD à ces prises. Utiliser les sorties
marquées L et R or LF et RF (si la platine est
équipée d’un décodeur de chaîne 5.1). N.B.

cette entrée est prévue pour un signal
audio et non pour la sortie numérique de
votre platine. En l’absence d’une platine

DVD, vous pouvez relier n’importe quelle
source de niveau ligne à ces prises.

15. Entrée AUX

On peut raccorder la sortie audio de
n’importe quelle source niveau ligne à cette
entrée.