myPhone Pocket 18x9, TELMYAPOCKET189GO User Manual

© 2018 mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. POCKET 18x9 - PL

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI SMARTFONA

Pocket 18x9

Dane producenta:
mPTech Sp. z o. o.

ul. Nowogrodzka 31

00-511 Warszawa

Polska

Infolinia: ([phone]

E-mail: [e-mail]

1. Spis treści

1. Spis treści ............................................................................................................... 0

2. Bezpieczeństwo .................................................................................................... 0

3. Korzystanie z instrukcji obsługi ..........................................................................2

4. Ważne informacje ..................................................................................................2

5. Zawartość zestawu ...............................................................................................2

6. Wygląd telefonu ................................................................................................... 3

7. Montaż kart(y) SIM, karty pamięci i akumulatora .......................................... 4

8. Przyciski ................................................................................................................ 4

9. Korzystanie z ekranu dotykowego .....................................................................5

10. Komunikacja ..........................................................................................................5

11. Konserwacja urządzenia ..................................................................................... 6

12. Bezpieczeństwo otoczenia ................................................................................ 6

13. Korzystanie z instrukcji ...................................................................................... 6

14. Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu......................................................... 7

15. Prawidłowa utylizacja zużytych akumulatorów ............................................. 7

2. Bezpieczeństwo

Wyłączaj telefon komórkowy podczas tankowania paliwa na stacji paliw. Nie
używaj go również w pobliżu chemikaliów.

9.1 Dotknięcie ...................................................................................................5

9.2 Przesunięcie ...............................................................................................5

9.3 Trzykrotne kliknięcie .................................................................................5

9.4 Przytrzymanie i przesunięcie .................................................................5

9.5 Rozsuwanie i zsuwanie ...........................................................................5

10.1 Wykonywanie połączeń ..........................................................................5

10.2 SMS - Wiadomości ................................................................................. 6

13.1 Zgody ......................................................................................................... 6

13.2 Znaki towarowe ....................................................................................... 7

Nie korzystaj z urządzenia podczas prowadzenia jakichkolwiek pojazdów.

Nr partii: 201803

Punkt przyjmowania sprzętu:

Wyprodukowano w Chinach

—STACJE PALIW—

—PROWADZENIE POJAZDÓW—

0

mPTech Sp. z o. o.

ul. Krakowska 119

50-428 Wrocław

Polska

Strona internetowa:

http://myphone.pl

© 2018 mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. POCKET 18x9 - PL

W krajach UE z sieci WLAN można korzystać bez ograniczeń wewnątrz
budynków.

—NIEPEŁNOSPRAWNI RUCHOWO LUB PSYCHICZNIE I DZIECI—

Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (także dzieci)
o ograniczonych predyspozycjach ruchowych lub psychicznych, a także przez
osoby niemające doświadczenia w obsłudze sprzętu elektronicznego. Mogą
one z niego korzystać jedynie pod nadzorem osób odpowiadających za ich
bezpieczeństwo. Urządzenie nie jest zabawką. Karta pamięci i karta SIM są
na tyle małe, że mogą zostać połknięte przez dziecko lub spowodować
zadławienie. Przechowuj urządzenie oraz jego akcesoria z dala od zasięgu

dzieci.

Nie narażaj urządzenia na działanie wody i innych płynów. Może to
niekorzystnie wpłynąć na pracę i żywotność podzespołów elektronicznych.
Unikaj pracy w środowisku o dużej wilgotności – zaparowane kuchnie,
łazienki, deszczowa pogoda. Drobinki wody mogą spowodować pojawienie
się wilgoci w urządzeniu, a to nie wpływa korzystnie na pracę
elektronicznych podzespołów.

Ten produkt może naprawiać wyłącznie wykwalifikowany serwis producenta

lub autoryzowany punkt serwisowy. Naprawa urządzenia przez
niewykwalifikowany lub nieautoryzowany serwis grozi uszkodzeniem

urządzenia i utratą gwarancji.

Unikaj wystawiania akumulatora na działanie bardzo niskich lub bardzo
wysokich temperatur (poniżej 0°C / 32°F lub powyżej 40°C / 104°F).
Ekstremalne temperatury mogą mieć wpływ na pojemność i żywotność
akumulatora. Unikaj narażania akumulatora na kontakt z płynami i
metalowymi przedmiotami, gdyż może to doprowadzić do całkowitego lub
częściowego uszkodzenia akumulatora. Akumulatora używaj tylko zgodnie z

jego przeznaczeniem. Nie niszcz, nie uszkadzaj ani nie wrzucaj akumulatora
do ognia – może to być niebezpieczne i spowodować pożar. Zużyty lub

uszkodzony akumulator należy umieścić w specjalnym pojemniku.
Przeładowanie akumulatora może powodować jego uszkodzenie. W związku
z tym nie ładuj jednorazowo akumulatora dłużej niż 1 dzień. Zamontowanie

akumulatora nieodpowiedniego typu grozi jego wybuchem. Nie otwieraj

akumulatora. Utylizuj akumulator zgodnie z instrukcją. Nieużywaną
ładowarkę odłączaj od zasilania. W przypadku uszkodzenia przewodu
ładowarki nie naprawiaj go, tylko wymień ładowarkę na nową. Używaj tylko
oryginalnych akcesoriów producenta.

—WI-FI (WLAN)—

—WODA I INNE PŁYNY—

—PROFESJONALNY SERWIS—

—AKUMULATORY I AKCESORIA—

1

© 2018 mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. POCKET 18x9 - PL

3. Korzystanie z instrukcji obsługi Urządzenie oraz zrzuty ekranu zamieszczone w tej instrukcji obsługi mogą się różnić od rzeczywistego produktu. Akcesoria dołączone do zestawu smartfona mogą wyglądać inaczej niż na ilustracjach zamieszczonych w niniejszej instrukcji. W instrukcji obsługi zostały opisane opcje znajdujące się w systemie Android™. Opcje te mogą się różnić, w zależności od wersji systemu operacyjnego i aplikacji, które będą zainstalowane w urządzeniu.

4. Ważne informacje Większość aplikacji, które mogą być zainstalowane na urządzeniu to aplikacje mobilne. Działanie takich aplikacji może się różnić od ich odpowiedników przeznaczonych do instalacji na komputerze osobistym. Aplikacje instalowane na urządzeniu mogą się różnić w zależności od kraju, regionu i parametrów technicznych sprzętu.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za problemy spowodowane przez
oprogramowanie innych firm. Producent nie odpowiada za

nieprawidłowości, które mogą się pojawić podczas edytowania ustawień
rejestru i modyfikowania oprogramowania systemu operacyjnego. Próby
wprowadzania zmian w systemie operacyjnym mogą być przyczyną
nieprawidłowego działania urządzenia i aplikacji oraz podstawą do
unieważnienia gwarancji.

System Android

System operacyjny Android - niesamowite możliwości są w zasięgu Twojej

dłoni - wszystkie aplikacje dostępne są w każdej chwili, najnowszy klient
poczty Gmail czy przeglądarka, to tylko początek tego, co odkryjesz w

smartfonie - resztę znajdziesz w Google Play.

Google Play

Wszystkie smartfony producenta mają możliwość korzystania z aplikacji
znajdujących się w Google Play. W tym celu należy zarejestrować
indywidualne konto Google, podając adres e-mail i hasło. Po zarejestrowaniu
i akceptacji regulaminu można korzystać z płatnych i bezpłatnych aplikacji

zamieszczonych w Google Play.

5. Zawartość zestawu

 Telefon komórkowy myPhone Pocket 18x9
 Ładowarka sieciowa (adapter + przewód USB)
 Akumulator o pojemności 2000 mAh

2

© 2018 mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. POCKET 18x9 - PL

Symbol

Funkcja

1 Dioda doświetlająca / lampa błyskowa

2 Czujniki: jasności i zbliżeniowy

3 Głośnik wewnętrzny

4 Obiektyw aparatu cyfrowego 2 Mpx

5 Gniazdo słuchawkowe minijack 3,5 mm
6 Wielofunkcyjne gniazdo microUSB

7

Obiektywy podwójnego aparatu cyfrowego
5 Mpx (główny) + 0,3 Mpx (dodatkowy)

8 Dioda doświetlająca / lampa błyskowa

9 Szczelina do otwierania obudowy

10 Przyciski zwiększ./zmniejsz. głośności

11 Przycisk włączania / wyłączania / blokady

12 Dotykowy wyświetlacz 5"

13 Mikrofon

14 Głośnik zewnętrzny

6. Wygląd telefonu

3

© 2018 mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. POCKET 18x9 - PL

15 Gniazda kart SIM

16 Gniazdo kart microSD

7. Montaż kart(y) SIM, karty pamięci i akumulatora

Urządzenie jest telefonem komórkowym wykonanym w technologii Dual SIM
(obsługa do 2 kart SIM), który pozwala na korzystanie z dwóch sieci komórkowych
jednocześnie.

Aby poprawnie włożyć kart(ę/y) SIM, należy wyłączyć urządzenie, otworzyć
paznokciem i zdjąć delikatnie obudowę, wyjąć akumulator i włożyć kart(ę/y) SIM do
gniazd(a) (15) zgodnie z rysunkami obok gniazd. Następnie należy ostrożnie włożyć

akumulator tak, aby jego styki łączyły się ze złączami we wnęce w smartfonie i
delikatnie założyć obudowę.
Aby poprawnie włożyć kartę pamięci, należy wyłączyć urządzenie, otworzyć
paznokciem i zdjąć delikatnie obudowę, wyjąć akumulator i włożyć kartę microSD
do gniazda (16) zgodnie z rysunkiem obok gniazda. Następnie należy ostrożnie
włożyć akumulator tak, aby jego styki łączyły się ze złączami we wnęce w
smartfonie i delikatnie założyć obudowę.

8. Przyciski Menu

 Wciśnięcie go spowoduje włączenie listy otwartych aplikacji, a tam można

przełączać się między nimi lub je wyłączać.

Home

 Jedno krótkie naciśnięcie powoduje przejście do ekranu pulpitu.

Back

 Wciśnięcie powoduje wyjście z aplikacji / poprzedni ekran.

Przycisk włączania / wyłączania / blokady

 Jedno krótkie naciśnięcie blokuje / odblokowuje ekran.
 Wciśnięcie i przytrzymanie przycisku przez ok. 2 sek. powoduje:

o jeśli smartfon jest wyłączony - włączenie urządzenia,
o jeśli s martfon jest włączony - wywołanie menu pozwalającego na

wyłączenie urządzenia, uruchomienie ponowne systemu,
włączenie/wyłączenie trybu samolotowego.

Przyciski zwiększania i zmniejszania głośności

 Naciśnięcie w czasie trwania połączenia głosowego powoduje

zwiększenie lub zmniejszenie głośności dźwięku połączenia.

4

© 2018 mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. POCKET 18x9 - PL

9. Korzystanie z ekranu dotykowego

Ekran dotykowy smartfona umożliwia łatwe wybieranie elementów lub
wykonywanie operacji. Sterowanie e kranem dotykowym umożliwiają wymienione
poniżej czynności.

9.1 Dotknięcie Dotknij jeden raz, aby uruchomić opcję, aplikację, menu.

9.2 Przesunięcie Szybko przesuń w górę, dół, lewo lub prawo, aby przesunąć listę lub ekran.

9.3 Trzykrotne kliknięcie

Trzy razy szybko dotknij ekranu, aby

uruchomić powiększenie, jeśli opcja jest

uruchomiona w ustawieniach smartfona.

9.4 Przytrzymanie i przesunięcie

Dotknij elementu (na przykład ikony) i
przytrzymaj go przez około 1 sekundę, aby
móc przesunąć lub przenieść do usunięcia,

deinstalacji.

9.5 Rozsuwanie i zsuwanie Dotknij ekranu dwoma palcami i rozsuwaj je

lub zsuwaj, aby powiększyć lub zmniejszyć
zdjęcie albo mapę.

10. Komunikacja

10.1 Wykonywanie połączeń

Aby wykonać połączenie dotknij ikony „Telefon” , znajdującej się na ekranie

głównym lub w menu aplikacji systemu Android i wybierz ikonę klawiatury .
Wprowadź numer smartfona, na który chcesz zadzwonić. Naciśnij „słuchawkę”
znajdującą się na dole ekranu i wybierz kartę SIM, dzięki której chcesz wykonać
połączenie głosowe.

5

© 2018 mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. POCKET 18x9 - PL

Uwaga

Oświadczenie

Producent nie jest odpowiedzialny za

konsekwencje sytuacji spowodowanych

nieprawidłowym użytkowaniem urządzenia lub
niezastosowaniem się do powyższych zaleceń.

Wersja oprogramowania może

być ulepszona bez

wcześniejszego

powiadomienia.

10.2 SMS - Wiadomości

Do zarządzania wiadomościami służy aplikacja [Wiadomości] znajdująca się
na ekranie głównym lub w menu aplikacji smartfona.

Uruchom aplikację i dotknij ikony , wpisz numer smartfona, nazwę kontaktu.
Po wybraniu kontaktu pojawi się pole do wpisywania tekstu wiadomości.

Wprowadź treść wiadomości. Aby wysłać wiadomość, naciśnij . Zanim wyślesz
wiadomość tekstową, możesz zmienić ją na multimedialną poprzez naciśnięcie

symbolu , znajdującego się po lewej stronie okna z treścią i dodanie pliku
(zdjęcie, film, audio, etc.).

11. Konserwacja urządzenia Przestrzegaj poniższych zaleceń.

 Przechowuj urządzenie oraz jego akcesoria poza zasięgiem dzieci.
 Unikaj kontaktu urządzenia z cieczami, gdyż mogą one powodować uszkodzenia

części elektronicznych urządzenia.

 Unikaj bardzo wysokich temperatur, gdyż mogą one powodować skrócenie

żywotności elektronicznych komponentów urządzenia, stopić części z tworzyw
sztucznych i zniszczyć akumulator.

 Nie próbuj rozmontowywać urządzenia. Nieprofesjonalna ingerencja w

urządzenie może je poważnie uszkodzić lub zniszczyć.

 Do czyszczenia urządzenia używaj tylko suchej ściereczki. Nie używaj środków o

wysokim stężeniu kwasowym lub zasadowym.

 Używaj jedynie akcesoriów oryginalnych. Złamanie tej zasady może

spowodować unieważnienie gwarancji.

12. Bezpieczeństwo otoczenia

13. Korzystanie z instrukcji

13.1 Zgody Bez uprzedniej pisemnej zgody firmy myPhone żadna część niniejszej

instrukcji obsługi nie może być powielana, rozpowszechniana, tłumaczona
ani przekazywana w jakiejkolwiek formie czy przy użyciu jakichkolwiek
środków elektronicznych bądź mechanicznych, w tym przez tworzenie

fotokopii, rejestrowanie lub przechowywanie w jakichkolwiek systemach
przechowywania i udostępniania informacji.

6

© 2018 mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. POCKET 18x9 - PL

13.2 Znaki towarowe

 Google, Android, Google Play, Google Play logo i inne marki są znakami

towarowymi Google LLC.

 Oracle i Java są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Oracle i / lub

jej filii.

 Wi-Fi® oraz logo Wi-Fi to zastrzeżone znaki towarowe stowarzyszenia Wi-Fi

Alliance.

 Wszelkie inne znaki towarowe i prawa autorskie należą do odpowiednich

właścicieli.

Robot Android został odtworzony lub zmodyfikowany na podstawie projektu
utworzonego i udostępnionego przez firmę Google. Jego wykorzystanie jest

zgodne z warunkami opisanymi w licencji Creative Commons 3.0 – Uznanie

14. Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu

Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego kontenera na
śmieci, zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE o zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Waste Electrical and
Electronic Equipment – WEEE). Produktów oznaczonych tym
symbolem po upływie okresu użytkowania nie należy utylizować lub

wyrzucać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego.
Użytkownik ma obowiązek pozbywać się zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego, dostarczając je do wyznaczonego punktu, w którym takie
niebezpieczne odpady poddawane są procesowi recyklingu. Gromadzenie tego typu
odpadów w wydzielonych miejscach oraz właściwy proces ich odzyskiwania
przyczyniają się do ochrony zasobów naturalnych. Prawidłowy recykling z użytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego ma korzystny wpływ na zdrowie i otoczenie
człowieka. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego
dla środowiska pozbycia się zużytego sprzętu elektronicznego użytkownik powinien
skontaktować się z odpowiednim organem władz lokalnych, z punktem zbiórki
odpadów lub z punktem sprzedaży, w którym kupił sprzęt.

15. Prawidłowa utylizacja zużytych akumulatorów

gospodarstw domowych, lecz traktowane zgodnie z dyrektywą i miejscowymi
przepisami. Nie wolno wyrzucać akumulatorów razem z niesortowanymi odpadami
komunalnymi. Użytkownicy baterii i akumulatorów muszą korzystać z dostępnej
sieci odbioru tych elementów, która umożliwia ich zwrot, recykling oraz utylizację.
Na terenie UE zbiórka i recykling baterii i akumulatorów podlega osobnym
procedurom. Aby dowiedzieć się więcej o istniejących w okolicy procedurach
recyklingu baterii i akumulatorów, należy skontaktować się z urzędem miasta,
instytucją ds. gospodarki odpadami lub wysypiskiem.

Zgodnie z dyrektywą UE 2006/66/EC ze zmianami zawartymi w

Dyrektywie 2013/56/UE o utylizacji akumulatora, produkt ten jest
oznaczony symbolem przekreślonego kosza na śmieci. Symbol

oznacza, że zastosowane w tym produkcie baterie lub akumulatory
nie powinny być wyrzucane razem z normalnymi odpadami z

autorstwa.

7

© 2018 mPTech. All rights reserved. Pocket 18x9 - EN

Quick Start Guide

Pocket 18x9

Lot number: 201803

Manufacturer:

mPTech Ltd.

Nowogrodzka 31 street

00-511 Warsaw

Website: www.myphone-mobile.com

1. Table of contents

1. Table of contents .................................................................................................. 8

2. Safety……………………………………………………………………………………………………………… .... .9

3. The use of the manual. ...................................................................................... 10

4. Important information ........................................................................................ 10

5. Package content .................................................................................................. 10

6. Appearance of the phone ................................................................................... 11

7. Installation of the SIM card(s), memory card and battery .......................... 12

8. Buttons……………………………………………………………………………………………………………. …12

9. Using the touch screen ...................................................................................... 13

9.1. Touch ......................................................................................................... 13

9.2 Swipe ........................................................................................................ 13

9.3 Triple click ................................................................................................. 13

9.4 Hold and swipe ....................................................................................... 13

9.5 Slide in and out....................................................................................... 13

10. Communication .................................................................................................. 13

10.1 Making calls ............................................................................................. 13

10.2 SMS - Messages .................................................................................... 14

11. Maintenance of the device ............................................................................... 14

12. Surroundings security ....................................................................................... 14

13. The use of the manual. ..................................................................................... 14

13.1 Consents .................................................................................................. 14

13.2 Trademarks ............................................................................................. 15

14. Correct disposal of used equipment .............................................................. 15

15. Correct disposal of used battery .................................................................... 15

Poland

Manufactured in China

8

© 2018 mPTech. All rights reserved. Pocket 18x9 - EN

2. Safety

Always turn off the phone while refuelling your car on petrol station. Do not
use your device close to chemicals.

Do not use this device while driving any kind of vehicle.

In the European Union Member States, a WLAN network may be used
indoors without any restrictions.

—CHILDREN AND PHYSICALLY OR MENTALLY DISABLED PEOPLE—

This device should not be operated by people (including children) with
limited physical or mental abilities, as well as by people with no earlier
experience in operation of electronic equipment. They may use the device
only under supervision of people responsible for their safety. This device is
not a toy. Memory card and SIM card are small enough to be swallowed by
a child and cause choking. Keep the device and its accessories out of reach
of children.

Protect the device from water and other liquids. It can influence work and
the life span of electronic components. Avoid using the device in
environments with high humidity like kitchens, bathrooms or during rainy
weather. Particles of water can cause the liquefaction of moisture in the
device, and this may have a negative impact on the work of electronic
components.

Only qualified personnel or an authorized service center may install or repair
this product. Repairing by an unauthorized or unqualified service may cause
device damage and warranty loss.

Avoid exposing the battery to very high/low temperatures (below 0°C/32°F
and over 40°C/104°F). Extreme temperatures may influence capacity and

battery life. Avoid contact with liquids and metal objects as it may cause
partial or complete battery damage. The battery should be used according
to its purpose. Do not destroy, impair or throw the battery into flames - it
is dangerous and may cause fire. Worn-out or impaired battery should be
placed in a dedicated container. Excessive charging the battery can cause
damage. Therefore a single battery charge should not last longer than 3
days. Installing an incorrect battery type can cause an explosion. Never open
the battery. Please dispose of battery according to the instructions.
Disconnect an unused charger from power grid. In case of the charger wire
damage, it should not be repaired but replaced with a new one. Use the

original manufacturer’s accessories only.

—PETROL STATIONS—

—ROAD SAFETY—

—WI-FI (WLAN)—

—WATER AND OTHER LIQUIDS—

—QUALIFIED SERVICE—

—BATTERY AND ACCESSORIES—

9

© 2018 mPTech. All rights reserved. Pocket 18x9 - EN

3. The use of the manual The device and screen shots contained in this manual may differ from the actual product. Accessories attached to the smartphone set may differ from the illustrations included in manual. Options described in the manual are found in Android™ system. Those descriptions may differ, depending on the version of the operating system and applications installed on the device.

4. Important information The majority of applications which can be installed on the device are mobile apps. Modus operandi of such applications may be different from their counterparts installed on a personal computer. Apps installed on the device may vary depending on country, region, and hardware specifications. The manufacturer is not liable for problems caused by third party software. The manufacturer is not responsible for anomalies that may occur when editing the registry settings and modifying the operating system software. Attempts to modify the operating system can cause malfunctions and problems with applications. It may cause a loss of warranty.

Android System

Android operating system - incredible opportunities are within your hand -

all applications are available at any time; the latest Gmail™ email client or

browser, it is only the beginning of what you can find in this device - the
rest you will find in the online Google Play™.

Google Play
All manufacturer's smartphones can use the applications purchased in
Google Play. To do this you should register a individual Google account
providing e-mail and password. After registration and acceptance of the
rules you can use paid and free applications listed in the Google Play.

5. Package content

 myPhone Pocket 18x9 cellular phone
 Charger (adapter + USB cable)
 2000 mAh capacity battery

10

© 2018 mPTech. All rights reserved. Pocket 18x9 - EN

Symbol

Function

1 Illumination LED / Flash light

2 Brightness and proximity sensors

3 Internal speaker

4 2 Mpx digital camera lens

5 Headphone port minijack 3.5 mm
6 Multifunctional microUSB port

7

Double digital camera lenses 5 Mpx (main)
+ 0.3 Mpx (additional)

8 Illumination LED / Flash light

9 The spot of opening the cover

10 Volume control buttons

11 Blockade on/off button

12 Touchscreen 5"

13 Microphone

14 External speaker

6. Appearance of the phone

11

© 2018 mPTech. All rights reserved. Pocket 18x9 - EN

15 SIM cards slot

16 microSD card(s) slot

7. Installation of the SIM card(s), memory card and battery The device is a cellular phone made in Dual SIM technology (2 SIM cards handling) allowing the use of two mobile networks simultaneously. To insert the SIM card (s) correctly, turn off the device, open the device with your fingernail and gently remove the cover, remove the battery pack and insert the SIM card (s) into the slot (s) (15) as shown in the illustrations next to the slots. Then carefully insert the battery pack in such a way that its contacts connect to the connectors in the smartphone bay and gently replace the cover. To insert the memory card correctly, turn off the device, open the device with your fingernail and gently remove t he cover, remove the battery pack and insert the memory card into the slot (16) as shown in the illustrations next to the slot. Then carefully insert the battery pack in such a way that its contacts connect to the connectors in the smartphone bay and gently replace the cover.

8. Buttons Menu

 Pressing it will cause the list of open apps to appear, where you

can switch in-between or turn them off.

Home

 One quick press takes you to device desktop.

Back

 Pressing <Back> will cause exit from the application / return to the

previous screen.

Blockade on/off button

 One quick press locks/unlocks the screen.
 Pressing the button for about 2 sec. will cause:

o If the smart phone is off - the device would switch on.
o If the smart phone is on - displaying menu allowing you to

shutdown, reboot, enable / disable airplane mode, rapid
changes in profiles.

Volume increase and decrease buttons

 Pressing during a voice call will cause an increase or decrease

of the audio connection volume.

12

© 2018 mPTech. All rights reserved. Pocket 18x9 - EN

9. Using the touch screen A touch screen of the smartphone lets you easily select items or perform operations. The touchscreen can be controlled by the following actions:

9.1. Touch Touch one to start options, app, menu.

9.2 Swipe Quickly swipe up, down, to the left or to the right, to scroll the list or the screen.

9.3 Triple click Quickly tap the screen three times to start zooming - if this option is enabled in your smartphone settings.

9.4 Hold and swipe Touch an element (an icon perhaps) and hold it for about 1 seconds. Then you can delete/uninstall that element.

9.5 Slide in and out Touch the screen with two fingers and slide them together or apart to zoom in or out a photo or a map.

10. Communication

10.1 Making calls

To make a call touch "Phone" icon placed on the main screen or in

Android applications menu and choose the keyboard icon . Insert the
phone number you wish to call. Press "handset" placed at the bottom of the
screen and choose which SIM card you wish to use.

13

© 2018 mPTech. All rights reserved. Pocket 18x9 - EN

Attention

Statement

The manufacturer is not responsible for any

consequences caused by improper usage of the

device and not obeying the above instructions.

The software version can

be upgraded without

earlier notice.

10.2 SMS - Messages

You can manage your messages using the [Messages] application in
the home screen or smartphone menu.

Run an application and touch icon , insert number and name. When
you have chosen the contact a screen will appear where you type the

message itself. Type the message body. To send the message press .
Before you send a text message you can transform it into a multimedia
message by pressing symbol situated in the left side of the screen and
adding a file (picture, video, music etc.).

11. Maintenance of the device Follow the instructions below.

 Keep the device and its accessories out of reach of children.
 Avoid contact with liquids; it can cause damage to electronic components

of the device.

 Avoid very high temperatures for it can shorten the life of device

electronic components, melt the plastic parts and destroy the battery.

 Do not try to disassemble the device. Tampering with the device in an

unprofessional manner may cause serious damage to the device or
destroy it completely.

 For cleaning use only a dry cloth. Never use any agent with a high

concentration of acids or alkalis.

 Use only the original accessories. Violation of this rule may result in an

invalidation of the warranty.

12. Surroundings security

13. The use of the manual

13.1 Consents

Without prior written consent of the manufacturer, no part of this
manual may be photocopied, reproduced, translated or transmitted
in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying, recording or storing in any systems of storing and
sharing information.

14

© 2018 mPTech. All rights reserved. Pocket 18x9 - EN

13.2 Trademarks

 Google, Android, Google Play, Google Play logos and other brands are

Google LLC trademarks.

 Oracle and Java are a registered trademarks of Oracle and / or its

affiliates.

 Wi-Fi® Wi-Fi logo are a registered trademarks Wi-Fi Alliance

association.

 All other trademarks and copyrights belong to their respective owners.

The Android robot has been reconstructed or modified on the basis of a project

created and made available by Google. Its use is subject to the terms and

conditions described in the Creative Commons 3.0 Authorization License.

14. Correct disposal of used equipment

The device is marked with a crossed-out garbage bin, in
accordance with the European Directive 2012/19/EU on used
electrical and electronic Equipment (Waste Electrical and
Electronic equipment - WEEE). Products marked with this

symbol should not be disposed of or dumped with other
household waste after a period of use. The user is obliged to get rid of used
electrical and electronic equipment by delivering it to designated recycling
point in which d angerous waste are being recycled. Collecting this type of
waste in designated locations, and the actual process of their recovery
contribute to the protection of natural resources. Proper disposal of used
electrical and electronic equipment is beneficial to human health and
environment. To obtain information on where and how to dispose of used
electrical and electronic equipment in an environmentally friendly manner
user should contact their local government office, the waste collection point,
or point of sale, where the equipment was purchased.

15. Correct disposal of used battery

product should not be disposed with regular household waste, but treated
according to the legal directives and local regulations. It is not allowed to
dispose of batteries and accumulators with unsorted municipal waste. Users
of batteries and accumulators must use the available collection points of
these items, which allows them to return, recycle and disposal. Within the
EU, the collection and recycling of batteries and accumulators is a subject
to separate procedures. To learn more about existing procedures of
recycling of batteries and accumulators please contact your local office or
an institution for waste disposal or landfill.

According to the EU directive 2006/66/EC with changes
contained in EU directive 2013/56/UE on the disposal of
batteries, this product is marked with crossed-out garbage bin
symbol. The symbol indicates that the batteries used in this

15

© 2018 mPTech. Všechna práva vyhrazena. Pocket 18x9 - CZ

Uživatelská příručka

Pocket 18x9

Verze: 201803

Distributor:
C.P.A. CZECH s.r.o.
U Panasonicu 376
530 06 Pardubice

Česká republika

Webové stránky: www.myphone.cz

Vyrobeno v Číně

1. Obsah

1. Obsah ............................................................................................................... 16

2. Bezpečnostní pokyny ...........................................................................................17

3. Použití uživatelské příručky ............................................................................... 18

4. Důležité informace .............................................................................................. 18

5. Obsah balení ......................................................................................................... 18

6. Popis telefonu ...................................................................................................... 18

7. Instalace SIM karty ............................................................................................. 20

8. Tlačítka .............................................................................................................. 20

9. Používání dotykové obrazovky .......................................................................... 21

9.1. Klepnutí .................................................................................................... 21

9.2 Posun ........................................................................................................ 21

9.3 Trojité klepnutí ........................................................................................ 21

9.4 Tažení ........................................................................................................ 21

9.5 Přiblížení a oddálení ............................................................................... 21

10. Komunikace ......................................................................................................... 21

10.1 Telefonování ............................................................................................ 21

10.2 Zprávy SMS ........................................................................................... 22

11. Údržba zařízení ................................................................................................... 22

12. Ochrana životního prostředí ............................................................................ 22

13. Použití příručky .................................................................................................. 22

13.1 Souhlas k distribuci .............................................................................. 22

13.2 Ochranné známky ................................................................................. 23

14. Správná likvidace zařízení ............................................................................... 23

15. Správná likvidace baterie ................................................................................ 23

16

© 2018 mPTech. Všechna práva vyhrazena. Pocket 18x9 - CZ

2. Bezpečnostní pokyny

—ČERPACÍ STANICE—

Vypněte přístroj při tankování paliva na čerpací stanici. Nepoužívejte jej
v blízkosti chemikálií.

Nepoužívejte toto zařízení během řízení jakéhokoliv vozidla.

V zemích Evropské unie lze volně používat WLAN v interiéru. Ve Francii se
WLAN ve venkovním prostředí nesmí používat.

Přístroj by neměl být používán osobami (včetně dětí) s fyzickým nebo
mentálním omezením, stejně jako osobami bez předchozích zkušeností

s provozem elektronických zařízení. Takovéto osoby mohou používat přístroj
pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

Nevystavujte telefon vlhkosti, vodě nebo jiným kapalinám. Kontakt s vlhkostí
nebo kapalinami může způsobit oxidaci a poškození elektronických součástí.

Tento přístroj může být opravován pouze kvalifikovaným personálem
mPTech nebo v autorizovaném servisním středisku. Opravou zařízení
neoprávněnou nebo nekvalifikovanou servisní firmou by mohlo dojít
k poškození zařízení a bude zrušena platnost záruky.

Nevystavujte baterii velmi nízkým ani velmi vysokým teplotám (pod 0°C
nebo nad 40°C). Extrémní teploty mohou ovlivnit kapacitu a životnost
baterie. Vyhněte se kontaktu akumulátoru s tekutinami a kovovými

předměty. Takový kontakt může vést k částečnému nebo úplnému
poškození baterie. Používejte pouze akumulátor v souladu se zamýšleným
použitím. Neničte, nepoškozujte a neházejte baterii do ohně - to může být
nebezpečné a vést k explozi. Použitá nebo poškozená baterie by měla být
uložena ve speciálním kontejneru. Přetížení baterie může vést k jejímu
poškození. Proto by baterie neměla být nabíjena nepřetržitě po dobu delší
než 1 den. Je-li použit nesprávný typ baterie, může dojít k výbuchu.
Neotvírejte baterii. Baterie by měla být zlikvidována v souladu s pokyny.
Nepoužívaný adaptér by měl být odpojen ze zásuvky. Kdykoliv je kabel
adaptéru poškozen, neměl by být opraven, použijte nový adaptér. Používejte
pouze originální příslušenství myPhone nebo mPTech.

—BEZPEČNOST ZA VOLANTEM—

—WI-FI (WLAN)—

—DĚTI A FYZICKY NEBO MENTÁLNĚ POSTIŽENÉ OSOBY—

—VODA A OSTATNÍ TEKUTINY—

—KVALIFIKOVANÉ SERVISNÍ STŘEDISKO—

—BATERIE A PŘÍSLUŠENSTVÍ—

17

© 2018 mPTech. Všechna práva vyhrazena. Pocket 18x9 - CZ

Symbol

Funkce

1 Svítilna / Blesk

2 Senzor přiblížení a senzor světla

3. Použití uživatelské příručky

Snímky zařízení a obrazovky v této uživatelské příručce se mohou lišit od
skutečného produktu. Příslušenství dodávané v balení může vypadat jinak,
než ukazují ilustrace v příručce. Uživatelská příručka popisuje funkce

a možnosti systému Android™. Tyto funkce a možnosti se mohou lišit
v závislosti na verzi operačního systému a aplikací, které budou v zařízení
nainstalovány.

4. Důležité informace

Většina aplikací, které můžete do zařízení nainstalovat, jsou mobilní aplikace.
Činnost těchto aplikací se může lišit od těch, které jsou určené pro počítače.

Aplikace nainstalované v zařízení se mohou lišit v závislosti na zemi, regionu,
nebo technických parametrů přístroje. Výrobce ani distributor nenesou

žádnou odpovědnost za problémy způsobené s oftwarem třetích stran.
Výrobce ani distributor nenesou žádnou odpovědnost za nesrovnalosti
způsobené úpravou registrů a operačního systému. Úprava nastavení
operačního systému může být příčinou nesprávné činnosti zařízení nebo
některých aplikací a může vést k případnému zrušení záruky na zařízení.

Operační systém Android

Operační systém Android - úžasné možnosti na dosah! Všechny aplikace jsou

k dispozici kdykoliv - nejnovější emailový klient, nebo prohlížeč je jen začátek
toho, co ve smartphonu naleznete. Zbytek je dostupný přes Google Play.

Google Play
Všechny chytré mobilní telefony s Androidem mají možnost používat
aplikace z obchodu Google Play. Chcete-li tyto aplikace používat, musíte si
vytvořit Google účet s Vaší emailovou adresou a heslem. Po registraci
a přijetí podmínek můžete stahovat aplikace.

5. Obsah balení

 myPhone Pocket 18x9
 Cestovní nabíječka (adaptér + USB kabel)
 Baterie s kapacitou 2000 mAh

6. Popis telefonu

18

© 2018 mPTech. Všechna práva vyhrazena. Pocket 18x9 - CZ

3 Sluchátko

4 Přední fotoaparát s rozlišením 2 Mpx

5 Konektor sluchátek / jack 3.5 mm
6 micro USB konektor

7

Zadní duální fotoaparát s rozlišením 5 Mpx
(hlavní) + 0.3 Mpx (dodatečný)

8 Svítilna / Blesk

9 Otevírání zadního krytu

10 Tlačítka hlasitosti

11 Zapínací/zamykací tlačítko

12 5" dotykový LCD displej

13 Mikrofon

14 Reproduktor

15 Sloty SIM karet

16 Slot microSD karty

19

© 2018 mPTech. Všechna práva vyhrazena. Pocket 18x9 - CZ

7. Instalace SIM karty Tento přístroj je smartfonem s Dual SIM technologií, která umožňuje používat dvě mobilní sítě současně. Podporovány jsou karty microSIM a SIM. Pro správnou instalaci SIM karty:

 Vypněte přístroj, sejměte kryt pomocí nehtu nebo prstu.
 Vyjměte baterii, je-li vložena.
 Vložte kartu(y) microSIM nebo SIM do slotu(ů) tak, jak je zobrazeno na

piktogramu umístěném nad slotem.
Do přístroje neinstalujte prázdný micro-SIM adaptér (bez vložené SIM karty).
Uvnitř slotu totiž dojde k jeho zaseknutí. Pokus vyndat uvíznutý adapter zpět
ze slotu může způsobit mechanické poškození telefonu. Pokud je SIM
adapter zablokován ve slotu, měli byste kontaktovat autorizovaný servis
společnosti mPTech v ČR!

8. Tlačítka
Menu

 Stisknutím tlačítka se otevře seznam spuštěných aplikací. Můžete

mezi nimi přepínat nebo je vypnout.
Domů

 Krátkým stisknutím se dostanete na hlavní plochu.

Zpět

 Stisknutím ukončí aplikaci / zobrazí předchozí obrazovku.

Zapínací/zamykací tlačítko

 Krátké stisknutí zamkne telefon / rozsvítí displej.
 Po stisknutí tlačítka na 2 vteřiny se telefon:

o zapne, pokud je vypnutý.
o pokud je zapnutý, zobrazí menu, které umožní vypnout telefon.

Tlačítka hlasitosti

 Stisknutí zvyšuje nebo snižuje hlasitost telefonu / hovoru.

20

© 2018 mPTech. Všechna práva vyhrazena. Pocket 18x9 - CZ

9. Používání dotykové obrazovky Dotyková obrazovka usnadňuje výběr položek a vykonávání funkcí. Dotykovou obrazovku ovládejte následujícími gesty:

9.1. Klepnutí Klepněte pouze jednou pro aktivování volby, spuštění aplikace, výběr nebo spuštění menU.

9.2 Posun Rychle posuňte prstem doleva nebo doprava pro změnu obrazovek, obrázků atp. Nebo nahoru a dolů pro volbu v seznamu položek.

9.3 Trojité klepnutí

Třikrát rychle klepněte na dotykovou
plochu pro přiblížení (tato funkce musí
být povolena v nastavení telefonu).

9.4 Tažení Stiskněte položku (např. ikonu)

a tažením prstu ji přesuňte.

9.5 Přiblížení a oddálení Dotkněte se dvěma prsty obrazovky a pohybem směrem od sebe nimi

přiblížíte obrazovku a pohybem
směrem od sebe nimi oddálíte

obrazovku.

10. Komunikace

10.1 Telefonování

Chcete-li uskutečnit hovor, stiskněte ikonu Telefon umístěnou na hlavní

obrazovce nebo v menu aplikací a zvolte ikonu číselníku . Zadejte tel.
číslo, na které chcete zavolat. Stiskněte sluchátko ve spodní části obrazovky
a případně vyberte SIM kartu, se kterou chcete hovor uskutečnit.

21

© 2018 mPTech. Všechna práva vyhrazena. Pocket 18x9 - CZ

Upozornění

Prohlášení

Výrobce nezodpovídá za následky způsobené

nesprávným používáním zařízení nebo

nedodržením výše uvedených doporučení.

Verze softwaru může být

aktualizována bez

předchozího upozornění.

10.2 Zprávy SMS

Ke správě zpráv se používá aplikace Zprávy umístěna na hlavní
obrazovce nebo v menu aplikací.

Po spuštění aplikace stiskněte , pro novou zprávu. Zadejte tel. číslo
nebo název kontaktu. Po výběru kontaktu/zadní čísla se zobrazí pole pro

zadání textu zprávy. Chcete-li zprávu odeslat, stiskněte . Před
odesláním zprávy ji můžete změnit na multimediální. Stisknutím symbolu
umístěném na levé straně můžete přidat soubor (fotografii, video, zvuk,

atd.).

11. Údržba zařízení

 Postupujte podle níže uvedených doporučení.
 Přístroj a jeho příslušenství uchovávejte mimo dosah dětí.
 Zabraňte kontaktu zařízení s kapalinami. Může dojít k poškození

elektronických částí a ztrátě záruky.

 Nevystavujte telefon velmi vysokým teplotám.
 Nepokoušejte se přístroj rozebírat. Neodborný zásah do přístroje může

vést k jeho poškození nebo zničení.

 K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte jakékoliv kyselé

nebo leptavé látky.

 Používejte pouze originální příslušenství. Porušení tohoto pravidla

může vést ke ztrátě záruky.

 Obal tohoto zařízení může být recyklován v souladu s předpisy.

12. Ochrana životního prostředí

13. Použití příručky

13.1 Souhlas k distribuci

Žádná část této příručky nesmí být reprodukována, distribuována,
přeložena nebo přednášena v žádné formě nebo pomocí elektronických

a mechanických prostředků, včetně kopírování, nahrávání, nebo ukládání
bez předchozího souhlasu mPTech.

22

© 2018 mPTech. Všechna práva vyhrazena. Pocket 18x9 - CZ

13.2 Ochranné známky

 Google, Android, Google Play, Google Play logo jsou ochranné známky

společnosti Google LLC.

 Oracle a Java jsou registrované ochranné známky společnosti Oracle

a/nebo jejích poboček.

 Wi-Fi® a Wi-Fi logo jsou registrované ochranné známky společnosti Wi-

Fi Alliance.

 Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem příslušných

vlastníků.

Robot Android byl vytvořen a upraven na základě projektu vytvořeného a

sdíleného společností Google. Jeho použití je v souladu s podmínkami popsanými

14. Správná likvidace zařízení

i každého příslušenství označeného tímto symbolem. Nevyhazujte tyto
výrobky do netříděného komunálního odpadu.

15. Správná likvidace baterie

předpisy. Nevyhazujte baterie do netříděného komunálního odpadu.
Uživatelé baterie by měli využívat dostupných míst pro příjem takových
prvků, které zajišťují návrat, recyklaci a likvidaci. V EU platí zvláštní postupy
sběru a recyklace. Chcete-li se dozvědět více o stávajících postupech

recyklace baterií, kontaktujte obecní úřady, instituce, které nakládají
s odpady, nebo skládky.

v Creative Commons 3.0 License.

Toto zařízení je označeno shodně s nařízením Evropské unie
číslo 2012/19/EC o likvidaci elektro odpadu a je označeno
symbolem přeškrtnutého odpadkového koše. Symbol

přeškrtnutého kontejneru znamená, že na území Evropské unie
musí být výrobek po ukončení jeho životnosti uložen do
odděleného sběru. To se netýká pouze vašeho přístroje, ale

V souladu se směrnicí UE 2006/66/EC ve znění směrnice
2013/56/UE o likvidaci baterie je tento výrobek označen
symbolem přeškrtnutého koše. Tento symbol znamená, že
baterie používané v zařízení by neměly být likvidovány
s domovním odpadem, ale v souladu se směrnicí a místními

23

© 2018 mPTech. Všetky práva vyhradené. Pocket 18x9 - SK

Užívateľská príručka

Pocket 18x9

Verzia: 201803

Distribútor:
C.P.A. CZECH s.r.o.
U Panasonicu 376
530 06 Pardubice

Česká republika

Webové stránky: www.myphone.cz

Vyrobené v Číne

1. Obsah

1. Obsah .............................................................................................................. 24

2. Bezpečnostné pokyny ........................................................................................ 25

3. Použitie užívateľskej príručky ........................................................................... 25

4. Dôležité informácie ............................................................................................ 25

5. Obsah balenia ...................................................................................................... 26

6. Popis telefónu ..................................................................................................... 26

7. Inštalácia SIM karty ............................................................................................. 27

8. Tlačidlá .............................................................................................................. 28

9. Používanie dotykovej obrazovky ...................................................................... 28

9.1. Klepnutie ................................................................................................. 28

9.2 Posun ....................................................................................................... 28

9.3 Trojité klepnutie ..................................................................................... 28

9.4 Ťahanie .................................................................................................... 29

9.5 Priblíženie a oddialenie ........................................................................ 29

10. Komunikácia ....................................................................................................... 29

10.1 Telefonovanie......................................................................................... 29

10.2 Správy SMS ........................................................................................... 29

11. Údržba zariadenia .............................................................................................. 29

12. Ochrana životného prostredia ........................................................................ 30

13. Použitie príručky ................................................................................................ 30

13.1 Súhlas k distribúcii................................................................................ 30

13.2 Ochranné známky ................................................................................. 30

14. Správna likvidácia zariadení ........................................................................... 30

15. Správna likvidácia batérie ................................................................................ 31

24

© 2018 mPTech. Všetky práva vyhradené. Pocket 18x9 - SK

2. Bezpečnostné pokyny

Vypnite prístroj pri tankovaní paliva na čerpacej stanici. Nepoužívajte ho v blízkosti
chemikálií.

Nepoužívajte toto zariadenie počas vedenia akéhokoľvek vozidla.

V krajinách Európskej únie je možné voľne používať WLAN v interiéri. Vo Francúzsku
sa WLAN vo vonkajšom prostredí nesmie používať.

—DETI A FYZICKY ALEBO MENTÁLNE POSTHNUTÉ OSOBY—

Prístroj by nemal byť používaný osobami (vrátane detí) s fyzickým alebo
mentálnym obmedzením, rovnako ako osobami bez predchádzajúcich skúseností
s prevádzkou elektronických zariadení. Takéto osoby môžu používať prístroj iba pod
dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

Nevystavujte telefón vlhkosti, vode alebo iným tekutinám. Kontakt s vlhkosťou
alebo kvapalinami môže spôsobiť oxidáciu a poškodeniu elektronických súčastí.

Tento prístroj môže byť opravovaný iba kvalifikovaným personálom MyPhone alebo
v autorizovanom servisnom stredisku. Opravou zariadenia neoprávnenou alebo
nekvalifikovanú servisnou firmou by mohlo dôjsť k poškodeniu zariadenia a bude
zrušená platnosť záruky.

Nevystavujte batériu veľmi nízkym ani veľmi vysokým teplotám (pod 0°C alebo nad
40°C). Extrémne teploty môžu ovplyvniť kapacitu a životnosť batérie. Vyhnite sa
kontaktu akumulátora s tekutinami a kovovými predmetmi. Takýto kontakt môže
viesť k čiastočnému alebo úplnému poškodeniu batérie. Používajte iba akumulátor
v súlade so zamýšľaným použitím. Neničte, nepoškodzujte a nehádžte batériu do
ohňa - to môže byť nebezpečné a viesť k explózii. Použitá alebo poškodená batéria
by mala byť uložená v špeciálnom kontajneri. Preťaženie batérie môže viesť k jej
poškodeniu. Preto by batérie nemala byť nabíjaná nepretržite po dobu dlhšiu ako
1 den. Ak je použitý nesprávny typ batérie, môže dôjsť k výbuchu. Neotvárajte
batériu. Batéria by mala byť zlikvidovaná v súlade s pokynmi. Nepoužívaný adaptér
by mal byť odpojený zo zásuvky. Kedykoľvek je kábel adaptéra poškodený, nemal
by byť opravený, použite nový adaptér. Používajte len originálne príslušenstvo

myPhone alebo mPTech.

3. Použitie užívateľskej príručky

Snímky zariadenia a obrazovky v tejto príručke sa môžu líšiť od skutočného
produktu. Príslušenstvo dodávané v balení môže vyzerať inak, než ukazujú ilustrácie
v príručke. Používateľská príručka popisuje funkcie a možnosti systému Android™.
Tieto funkcie a možnosti sa môžu líšiť v závislosti od verzie operačného systému
a aplikácií, ktoré budú v zariadení nainštalované.

4. Dôležité informácie

Väčšina aplikácií, ktoré môžete do zariadenia nainštalovať, sú mobilné aplikácie.
Činnosť týchto aplikácií sa môže líšiť od tých, ktoré sú určené pre počítače.

—ČERPACIE STANICE—

—BEZPEČNOSŤ ZA VOLANTOM—

—WI-FI (WLAN)—

—VODA A OSTATNÉ TEKUTINY —

.

—KVALIFIKOVANÉ SERVISNÉ STREDISKO—

—BATÉRIA A PRÍSLUŠENSTVO—

25

© 2018 mPTech. Všetky práva vyhradené. Pocket 18x9 - SK

Symbol

Funkcie

1 Svietidlo / Blesk

2 Senzor priblíženia a senzor svetla

3 Slúchadlo

4 Predný fotoaparát s rozlíšením 2 Mpx

5 Konektor slúchadiel / jack 3.5 mm
6 micro USB konektor

Aplikácie nainštalované v zariadení sa môžu líšiť v závislosti od krajiny, regiónu,
alebo technických parametrov prístroja. Výrobca ani distribútor nenesú žiadnu
zodpovednosť za problémy spôsobené softvérom tretích strán. Výrobca ani
distribútor nenesú žiadnu zodpovednosť za nezrovnalosti spôsobené úpravou
registrov a operačného systému. Úprava nastavení operačného systému môže byť
príčinou nesprávnej činnosti zariadenia alebo niektorých aplikácií a môže viesť
k prípadnému zrušeniu záruky na zariadenie.

Operačný systém Android

Operačný systém Android - úžasné možnosti na dosah! Všetky aplikácie sú
k dispozícii kedykoľvek - najnovší emailový klient, alebo prehliadač je len začiatok
toho, čo vo smartphonu nájdete. Zvyšok je dostupný cez Google Play.

Google Play

Všetky inteligentné mobilné telefóny s Androidom majú možnosť používať aplikácie
z obchodu Google Play. Ak chcete tieto aplikácie používať, musíte si vytvoriť Google
účet s Vašou emailovou adresou a heslom. Po registrácii a prijatí podmienok
môžete sťahovať aplikácie.

5. Obsah balenia

 myPhone Pocket 18x9
 Cestovný nabíjač (adaptér + USB kábel)
 Batéria s kapacitou 2000 mAh

6. Popis telefónu

26

© 2018 mPTech. Všetky práva vyhradené. Pocket 18x9 - SK

7

Zadný duálny fotoaparát s rozlíšením 5 Mpx
(hlavný) + 0.3 Mpx (dodatočný)

8 Svietidlo / Blesk

9 Otváranie zadného krytu

10 Tlačidlá hlasitosti

11 Tlačidlo uzamknutia a zapnutia

12 5" dotykový LCD displej

13 Mikrofón

14 Reproduktor

15 Sloty SIM kariet

16 Slot microSD karty

7. Inštalácia SIM karty

Tento prístroj je smartfón s Dual SIM technológiou, ktorá umožňuje používať dve
mobilné siete súčasne. Podporované sú karty microSIM a SIM. Pre správnu
inštaláciu SIM karty:

 Vypnite prístroj, vyberte kryt pomocou nechtu alebo prsta.
 Vyberte batériu, ak je vložená.

 Vložte kartu(y) microSIM alebo SIM do slotu(ov) tak, ako je zobrazené na

piktograme umiestnenom nad slotom.

Do prístroja neinštalujte prázdny micro-SIM adaptér (bez vloženej SIM karty). Vnútri
slotu totiž dôjde k jeho zaseknutiu. Pokus vybrať zaseknutý adaptér späť zo slotu
môže spôsobiť mechanické poškodenie telefónu. Ak je SIM adaptér zablokovaný
v slote, mali by ste kontaktovať autorizovaný servis spoločnosti myPhone!

27

© 2018 mPTech. Všetky práva vyhradené. Pocket 18x9 - SK

8. Tlačidlá

Menu

 Stlačením tlačidla sa otvorí zoznam spustených aplikácií. Môžete medzi nimi

prepínať alebo ich vypnúť.

Domov

 Krátkym stlačením sa dostanete na hlavnú plochu.

Späť

 Stlačením ukončí aplikáciu / zobrazí predchádzajúcu obrazovku.

Tlačidlo zapnutia/uzamknutia

 Krátke stlačenie uzamkne telefón / rozsvieti displej.
 Pri stlačení tlačidla na 2 sekundy sa telefón:

o zapne, ak bol vypnutý.
o ak je zapnutý, zobrazí menu, ktoré umožní vypnúť telefón.

Tlačidlá hlasitosti

 Stlačením zvyšuje alebo znižuje hlasitosť telefónu / hovoru.

9. Používanie dotykovej obrazovky

Dotyková obrazovka uľahčuje výber položiek a realizácii funkcií. Dotykovú obrazovku
ovládajte nasledujúcimi gestami:

9.1. Klepnutie

Kliknite len raz pre aktivovanie voľby,
spustenie aplikácie, výber alebo spustenie

menu.

9.2 Posun

Rýchlo posuňte prstom doľava alebo
doprava pre zmenu obrazoviek, obrázkov
atp. Alebo hore a dole pre voľbu v zozname
položiek.

9.3 Trojité klepnutie

Trikrát rýchlo kliknite na dotykovú plochu
pre priblíženie (táto funkcia musí byť
povolená v nastaveniach telefónu).

28

© 2018 mPTech. Všetky práva vyhradené. Pocket 18x9 - SK

9.4 Ťahanie

Stlačte položku (napr. Ikonu) a ťahaním
prsta ju presuňte.

9.5 Priblíženie a oddialenie

Dotknite sa dvomi prstami obrazovky

a pohybom smerom od seba nimi priblížite

obrazovku a pohybom smerom k sebe nimi
oddialite obrazovku.

10. Komunikácia

10.1 Telefonovanie

Ak chcete uskutočniť hovor, stlačte ikonu Telefón umiestnenou na hlavnej

obrazovke alebo v menu aplikácie a zvoľte ikonu číselníka . Zadajte tel. číslo,
na ktoré chcete zavolať. Stlačte slúchadlo e spodnej časti obrazovky a prípadne
vyberte SIM kartu, s ktorou chcete hovor uskutočniť.

10.2 Správy SMS

K správe správ sa používa aplikácia Správy umie stnenej na hlavnej
obrazovke alebo v menu aplikácií.

Po spustení aplikácie stlačte , pre novú správu. Zadajte tel. číslo alebo názov
kontaktu. Po výbere kontaktu/zadania čísla sa zobrazí pole pre zadávanie textu

správy. Ak chcete správu odoslať, stlačte . Pred odoslaním správy ju môžete
zmeniť na multimediálnu. Stlačením symbolu umiestnenom na ľavej strane môžete
pridať súbor (fotografiu, video, zvuk, atď.).

11. Údržba zariadenia

 Postupujte podľa nižšie uvedených odporúčaní.
 Prístroj a jeho príslušenstvo uchovávajte mimo dosahu detí.
 Zabráňte kontaktu zariadenia s kvapalinami. Môže dôjsť k poškodeniu

elektronických častí a strate záruky.

 Nevystavujte telefón veľmi vysokým teplotám.
 Nepokúšajte sa prístroj rozoberať. Neodborný zásah do prístroja môže viesť

k jeho poškodeniu alebo zničeniu.

29

© 2018 mPTech. Všetky práva vyhradené. Pocket 18x9 - SK

Upozornenie

Prehlásenie

Výrobca nezodpovedá za následky spôsobené

nesprávnym používaním zariadení alebo

nedodržaním vyššie uvedených odporúčaní.

Verzia softvéru môže byť

aktualizovaná bez

predchádzajúceho upozornenia.

 Na čistenie používajte iba suchú handričku. Nepoužívajte akékoľvek kyslé

alebo leptavé látky.

 Používajte len originálne príslušenstvo. Porušenie tohto pravidla môže viesť

k strate záruky.

 Obal tohto zariadenia môže byť recyklovaný v súlade s predpismi.

12. Ochrana životného prostredia

13. Použitie príručky

13.1 Súhlas k distribúcii

Žiadna časť tejto príručky nesmie byť reprodukovaná, distribuovaná, preložená
alebo prednášala v žiadnej forme alebo pomocou elektronických a mechanických
prostriedkov, vrátane kopírovania, nahrávania, alebo ukladania bez
predchádzajúceho súhlasu myPhone.

13.2 Ochranné známky

 Google, Android, Google Play, Google Play logo sú ochranné známky

spoločnosti Google LLC.

 Oracle a Java sú registrované ochranné známky spoločnosti Oracle a/alebo

ich pobočiek.

 Wi-Fi® a Wi-Fi logo sú registrované ochranné známky spoločnosti Wi-Fi

Alliance.

 Všetky ostatné ochranné známky sú majetkom príslušných vlastníkov.

Robot Android bol vytvorený a upravený na základe projektu vytvoreného a

zdieľaného spoločnosťou Google. Jeho použitie je v súlade s podmienkami

14. Správna likvidácia zariadení

Nevyhadzujte tieto výrobky do netriedeného komunálneho odpadu.

opísanými v Creative Commons 3.0 License

Toto zariadenie je označené zhodne s nariadením Európskej únie číslo
2012/19/EC o likvidácii elektroodpadu a je označené symbolom
prečiarknutého odpadkového koša. Symbol prečiarknutého kontajnera
znamená, že na území Európskej únie je treba výrobok po skončení
jeho životnosti odniesť na osobitnú skládku. To sa týka tak vášho
prístroja, ako aj všetkých doplnkov označených týmto symbolom.

.

30

© 2018 mPTech. Všetky práva vyhradené. Pocket 18x9 - SK

15. Správna likvidácia batérie

do netriedeného komunálneho odpadu. Používatelia batérie by mali využívať
dostupných miest pre príjem takých prvkov, ktoré zaisťujú návrat, recykláciu a
likvidáciu. V EÚ platia zvláštne postupy zberu a recyklácie. Ak sa chcete dozvedieť
viac o existujúcich postupoch recyklácie batérií, kontaktujte obecné úrady,
inštitúcie, ktoré nakladajú s odpadom, alebo skládky.

V súlade so smernicou UE 2006/66/EC v znení smernice 2013/56/UE
o likvidácii batérie je tento výrobok označený symbolom
prečiarknutého koša. Tento symbol znamená, že batérie používané
v zariadení by nemali byť likvidované s domovým odpadom, ale v
súlade so smernicou a miestnymi predpismi. Nevyhadzujte batérie

31

© 2018 mPTech. Minden jog fenntartva. Pocket 18x9 - HU

Használati Útmutató

Pocket 18x9

Gyártási szám: 201803

Gyártó:

mPTech Ltd.

Nowogrodzka utca 31

00-511 Varsó

Lengyelország

Honlap: www.myphone-mobile.com

Gyártási ország: Kína

1.Tartalomjegyzék

1.Tartalomjegyzék .................................................................................................... 32

2. Biztonság.............................................................................................................. 33

3. Az útmutató használata ................................................................................... 33

4. Fontos információ............................................................................................... 34

5. Csomag tartalma ................................................................................................ 34

6. Készülék jelzések ................................................................................................ 34

7. SIM kártya, memóriakártya és akkumulátor behelyezése ......................... 35

8. Gombok .............................................................................................................. 36

9. Érintőképernyő használata............................................................................... 36

9.1. Érintés ...................................................................................................... 36

9.2 Csúsztatás .............................................................................................. 36

9.3 Tripla kattintás ........................................................................................ 37

9.4 Nyomvatartás.......................................................................................... 37

9.5 Összehúzás, széthúzás .......................................................................... 37

10. Kommunikáció .................................................................................................... 37

10.1 Híváskezdeményezés ............................................................................ 37

10.2 SMS - Szöveges üzenetek ................................................................... 37

11. A készülék helyes használata .......................................................................... 37

12. Környezeti biztonság ........................................................................................ 38

13. Kezelési útmutató használata ....................................................................... 38

13.1 Jogok ....................................................................................................... 38

13.2 Védjegyek............................................................................................... 38

14. Elektromos hulladék elhelyezése .................................................................. 38

15. Használt akkumulátor elhelyezése ................................................................ 39

32

© 2018 mPTech. Minden jog fenntartva. Pocket 18x9 - HU

2. Biztonság

Mindig kapcsolja ki a készüléket tankolás idejére. Ne használja a készüléket
vegyszer közelében.

Ne használja a készüléket vezetés közben, legyen az bármilyen jármű.

Az Európai Unió Tagállamaiban a Wi-Fi hálózatok beltéri használata
korlátozás nélkül engedélyezett.

Gyermekeknek, műszaki elektronikai termékek használatában nem jártas
embereknek, és csökkent értelmi képességű személyeknek nem ajánlott a
készülék használata felügyelet nélkül. Használják az eszközt minden
esetben felelős személy felügyelete mellet.

A készülék nem vízálló. Óvja a víztől, folyadékoktól, nedvességtől. A készülék
és alkatrészeinek élettartamát befolyásolhatja. Magas páratartalom mellett
és esőben lehetőség szerint ne használja a készüléket, A folyadék bejuthat
a készülék házába, és roncsolhatja az elektromos alkatrészeket.

A termék javítását kizárólag szakember végezheti, az arra kijelölt hivatalos
szervizben. Nem szakszerviz által végzett javítás a jótállás elvesztésével jár.

Ne használja az akkumulátort túl magas, vagy túl alacsony hőmérséklet
mellett (0°C/32°F alatt vagy 40°C/104°F felett). A szélsőséges hőmérséklet
befolyásolja az akkumulátor kapacitását, teljesítményét és élettartamát.
Óvja a nedvességtől. és a fémekkel való érintkezéstől, mindkettő
részlegesen vagy teljesen tönkre teheti az akkumulátort. Az akkumulátort
csak rendeltetésszerűen használja. Nr rongálja meg, nyissa fel, rakja nyílt
lángba, ez veszélyes lehet, tüzet is okozhat. A használt, hulladék
akkumulátort az arra kijelölt tárolóhelyre kell vinni. A túl erős tölté s
rongálhatja az akkumulátort, egy töltés maximum 12 óráig tarthat. Nem
megfelelő akkumulátor behelyezése robbanáshoz vezethet. Soha ne nyissa
fel az akkumulátort. Töltés után távolítsa el a töltőt a fali aljzatból.
Amennyiben a töltő vezetéke sérül, ne próbálja megjavítani, cserélje ki egy
újra. Csak gyári tartozékokat használjon.

3. Az útmutató használata

A telepített szoftvertől, a szolgáltatótól, a SIM kártyától vagy az országtól
függően, a használati útmutatóban található néhány információ lehet, hogy
nem felel meg a telefon funkciójának, a leírásnak vagy a menüben használt
neveknek, illusztrációknak. A készülék tartozékainak külleme eltérhet az
illusztrációktól. Az útmutatóban bemutatott opciók az Android™

rendszerben találhatóak. A leírás a szoftver egy verziója alapján készült, a

vásárló készülékén az operációs rendszer eltérhet ettől.

—TÖLTŐÁLLOMÁSOK—

—BIZTONSÁGOS KÖZLEKEDÉS—

—WI-FI (WLAN)—

—HASZNÁLAT FELÜGYELET MELLETT—

—VÍZ VAGY MÁS FOLYADÉK—

—SZAKSZERVÍZ—

— AKKUMULÁTOR ÉS TARTOZÉKOK—

33

© 2018 mPTech. Minden jog fenntartva. Pocket 18x9 - HU

Szimbólum

Funkció

1 Jelző LED / Vaku

2 Fény és közelség érzékelő

3 Hangszóró

4 2 Mpx digitális kamera

4. Fontos információ

A legtöbb telefonra letölthető alkalmazás használatában,
funkcionalitásában különbözhet a személyi számítógépen futó
programverzióktól. A letöltött alkalmazások különbözhetnek régiók, nyelv,
készülék hardware alapján. Harmadik fél által kiadott alkalmazások a
készülék teljesítményét érintő problémáiért a telefon gyártója nem vállal
felelősséget. A telefon gyártója nem vállal felelősséget a registry-ben, vagy
az operációs rendszerben történt változtatásokért. Az operációs rendszer
módosítása az alkalmazások hibáihoz vezethet, a készülék működését
akadályozhatja, és elvesztheti miatta az érvényes garanciát.

Android Rendszer

A Google™ leghatékonyabb rendszere hatalmas lehetőségeket kínál. A
legkorszerűbb, legfrissebb alkalmazások állnak rendelkezésére, Keressen a
Google Play™ több ezre ingyenes alkalmazásai közt.

Google Play

Az összes Android operációs rendszert futtató myPhone készülék számára
elérhető a Google Play alkalmazások tárhelye. A személyes Google fiók
beregisztrálását követően letölthetővé válnak a fizetős és az ingyenes

szoftverek is.

5. Csomag tartalma

 myPhone Pocket 18x9 telefon
 Töltő (adapter + USB kábel)
 2000 mAh kapacitású akkumulátor

6. Készülék jelzések

34

© 2018 mPTech. Minden jog fenntartva. Pocket 18x9 - HU

5 Fülhallgató csatlakozó 3.5 mm
6 Multifunkciós microUSB csatlakozó

7

Dupla digitális kamera 5 Mpx (fő) + 0.3 Mpx
(kiegészítő)

8 Jelző LED / Vaku

9 Akkufedél nyitó

10 Hangerőszabályzó gomb

11 Bekapcsológomb

12 Érintőképernyő 5"

13 Mikrofon

14 Hangszóró

15 SIM kártya foglalat

16 microSD kártya foglalatt

7. SIM kártya, memóriakártya és akkumulátor behelyezése

A készülék DualSIM technológia segítségével egyszerre két SIM kártya
használatát teszi lehetővé, akár két különböző mobilszolgáltatótól.
A telefon kikapcsolt állapotában vegye le az akkufedelet, a nyílásnál
felpattintva (9), vegye ki az akkumulátort, és helyezze be a SIM kártyát a
foglalatba (15) a telefonon lévő ábra szerint. Helyezze vissza az
akkumulátort, a réz érintkezőket csatlakoztatva. Az akkufedelet pattintsa
óvatosan a helyére.

35

© 2018 mPTech. Minden jog fenntartva. Pocket 18x9 - HU

A telefon kikapcsolt állapotában vegye le az akkufedelet, a nyílásnál
felpattintva (9), vegye ki az akkumulátort, és helyezze be a memóriakártyát
a foglalatba (16) a telefonon lévő ábra szerint. Helyezze vissza az
akkumulátort, a réz érintkezőket csatlakoztatva. Az akkufedelet pattintsa
óvatosan a helyére.

8. Gombok Menü

 Egy kattintással az épp f utó alkalmazások listáját jelenítheti meg,

itt válthat köztük, vagy bezárhatja őket.

Home

 Egy kattintással ugorhat a főképernyőre.

Vissza

 <Vissza> gomb megnyomásával kiléphet az alkalmazásból, vagy

visszatérhet az előző képernyőre.

Bekapcsolás / Kikapcsolás / Lezárás (bekapcsoló gomb)

 Röviden megnyomva lezárhatja / feloldhatja a készüléket.
 Tartsa nyomva két-három másodpercig.

o A készülék bekapcsolásához (kikapcsolt állapotban).
o Bekapcsolt állapotban egy menü ugrik fel, itt kikapcsolhatja

vagy újraindíthatja a készüléket, aktiválhatja a repülőgép
üzemmódot, válthat a hangprofilok közt.

Hangerőszabályzó gomb

 Telefonbeszélgetés közben a hívás hangerejét állíthatja.

9. Érintőképernyő használata

A készüléket a képernyő érintésével egyszerűen vezérelheti, az alábbi

mozdulatokkal:

9.1. Érintés

Érintsen egyszer egy opció
kiválasztásához, alkalmazás, vagy menü
megnyitásához.

9.2 Csúsztatás

Csúsztassa ujját a képernyőn fel /le
jobbra vagy balra, lapozáshoz egy
listában, vagy ugráshoz képernyők közt.

36

© 2018 mPTech. Minden jog fenntartva. Pocket 18x9 - HU

9.3 Tripla kattintás

Kattintson gyorsan háromszor a

nagyításhoz, ha a funkciót a
beállításokban engedélyezte.

9.4 Nyomvatartás

Nyomjon meg és tartson nyomva egy
elemet anélkül, hogy felemelné az ujját.
Húzza az ikont a kívánt helyre, majd
emelje fel az ujját.

9.5 Összehúzás, széthúzás

Két ujját egymástól el, vagy egymás
felé csúsztatva nagyíthat fotón, vagy
térképen.

10. Kommunikáció

10.1 Híváskezdeményezés

Hívás indításához nyomja meg a kagyló ikont a főképernyőn az Android

alkalmazás menüjében, majd kattintson a ikonra. Adja meg a hívni
kívánt telefonszámot, majd nyomja meg a lenti kagyló ikont és válassza ki
a használni kívánt SIM kártyát.

10.2 SMS - Szöveges üzenetek

Üzeneteit az [Üzenetek] alkalmazással kezelheti a főképernyőn vagy az
Alkalmazás Menüben.

Nyomja meg a , gombot, írja be a számot és a nevet. Ha kiválasztott egy
névjegyet, megjelenik a szövegbeviteli részt. Írja meg az üzenetet . A

küldéshez nyomja meg a gombot. Küldés előtt lehetősége van
multimédia tartalmat csatolni az üzenethez a bal oldalon lévő gomb
megnyomásával, használja a funkciót kép, zene, vagy videó csatolására.

11. A készülék helyes használata Kövesse az alábbi utasításokat.

 Tartsa gyermekektől távol a készüléket és tartozékait.
 Óvja a készüléket a folyadékokkal való érintkezéstől, ez károsíthatja az

elektromos alkatrészeket.

37

© 2018 mPTech. Minden jog fenntartva. Pocket 18x9 - HU

Figyelem

Nyilatkozat

A gyártó nem felelős a helytelen használat

okozta következményekért.

A telefon szoftvere értesítés

nélkül frissíthető.

 Kerülje a magas hőmérsékletet, mely az elektronikus alkatrészek

élettartamát csökkentheti, vagy megolvaszthatja a műanyag
alkatrészeket, károsíthatja az akkumulátort.

 Ne próbálja meg szétszerelni a készüléket. A nem szakszerű szétszerelés

végzetes hibákhoz vezethet.

 Az eszköz tisztítását száraz ronggyal végezze, ne használjon erős

vegyszereket, savakat vagy lúgokat.

 Csak gyári tartozékokat használjon, ellenkező esetben a garancia

elveszhet.

12. Környezeti biztonság

13. Kezelési útmutató használata

13.1 Jogok

A gyártó előzetes írásos beleegyezése nélkül tilos jelen útmutató
sokszorosítása, másolása, lefordítása, átdolgozása, továbbítása,
megosztása, tárolása, mind mechanikai és digitális formában, beleértve
bármilyen eszközön tárolt, vagy továbbított adatokat, fénymásolatokat.

13.2 Védjegyek

 Google, Android, Google Play, Google Play logo és egyéb márkák a

Google LLC. tulajdona Oracle és Java az Oracle bejegyzett védjegyei.

 Wi-Fi® és Wi-Fi logók a Wi-Fi Alliance védjegyei.

 Minden egyéb védjegy az azt tulajdonló cég védjegyét képzi.

Az Android robot a Google továbbfejlesztett változata, mely a Google által

meghatározott elveknek megfelelően lett megosztva és módosítva

14. Elektromos hulladék elhelyezése

kijelölt helyre juttassa, ahol az efféle veszélyes termékeket majd
újrahasznosítják.

(Creative Commons 3.0 Attribution License).

A WEEE figyelmeztetés (Waste Electrical and Electronic
Equipment - elektromos és elektronikus berendezések
hulladékai). A WEEE logó a dokumentumon, vagy a dobozon azt
jelzi, hogy a terméket tilos más háztartási felesleggel a
szemétbe dobni. (2012/19/EC) Önnek gondoskodni kell róla,
hogy minden elektromos és elektronikus készüléket az arra

38

© 2018 mPTech. Minden jog fenntartva. Pocket 18x9 - HU

Az elektromos és elektronikai készülékek szelektív gyűjtése és
újrahasznosítása segít a természetes energiaforrások megóvásában.
Továbbá, az újrahasznosítás segít az emberek egészségének és a környezet
tisztaságának megőrzésében. További információt az elektromos és
elektronikai hulladékokról, az újrahasznosításról és a gyűjtő pontokról a
helyi városközpont hulladékgyűjtési és újrahasznosítási szolgálatánál, az
üzletben, ahol a készüléket vásárolta vagy a készülék gyártójától kérhet.

15. Használt akkumulátor elhelyezése

hogy a használt akkumulátort az arra kijelölt helyre juttassa, ahol az efféle
veszélyes termékeket majd újrahasznosítják. További információt az
elektromos és elektronikai hulladékokról, az újrahasznosításról és a gyűjtő
pontokról a helyi városközpont hulladékgyűjtési és újrahasznosítási
szolgálatánál, az üzletben, ahol a készüléket vásárolta vagy a készülék
gyártójától kérhet.

A 2006/66/EC, és 2013/56/UE használt akkumulátor
elhelyezésre vonatkozó direktíva szerint a terméken az alábbi
jelölést találja:
A jelölés azt jelzi, hogy a terméket tilos más háztartási
felesleggel a szemétbe dobni. Önnek gondoskodni kell róla,

39