MyPhone MF2302, MF2302e User guide

PL © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2302_MF2302e

1

instrukcja użytkowania telefonu

myPhone MF2302_MF2302e

Dziękujemy za wybór telefonu MF2302_MF2302e. Prosimy o
dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi.

Telefon myPhone MF2302_MF2302e dysponuje kontrastowym,

kolorowym wyświetlaczem, latarką, Bluetooth i obsługą funkcji

Dual SIM.

Uwaga

Oświadczenie

Producent nie jest

odpowiedzialny za konsekwencje

sytuacji spowodowanych

nieprawidłowym użytkowaniem

telefonu lub niezastosowaniem

się do powyższych zaleceń.

Wersja oprogramowania może

być ulepszona bez

wcześniejszego powiadomienia.

Reprezentant zachowuje sobie

prawo do decydowania o

właściwej interpretacji

powyższej instrukcji.

KORZYSTANIE Z INSTRUKCJI OBSŁUGI
Bez uprzedniej pisemnej zgody producenta żadna część
niniejszej instrukcji obsługi nie może być powielana,
rozpowszechniana, tłumaczona ani przekazywana w
jakiejkolwiek formie czy przy użyciu jakichkolwiek środków
elektronicznych bądź mechanicznych, w tym przez tworzenie

fotokopii, rejestrowanie lub przechowywanie w jakichkolwiek
systemach przechowywania i udostępniania informacji.

www.myphone.pl/qr/myphone-mf2302_mf2302e

W zależności od zainstalowanej wersji oprogramowania, aplikacji,

PL © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2302_MF2302e

2

dostawcy usług, karty SIM lub kraju, niektóre z opisów
zamieszczonych w tej instrukcji mogą nie odpowiadać funkcjom

telefonu.

BEZPIECZEŃSTWO

Zapoznaj się uważnie z podanymi tu wskazówkami.
Nieprzestrzeganie tych wskazówek może być niebezpieczne lub

niezgodne z prawem.

—STACJE PALIW—

Wyłączaj urządzenie podczas tankowania paliwa na stacji paliw.
Nie używaj go również w pobliżu chemikaliów.

—NIE RYZYKUJ—

Wszystkie urządzenia bezprzewodowe mogą powodować
zakłócenia mogące wpływać na pracę innych urządzeń. Nie
włączaj urządzenia w miejscach, w których zabrania się
korzystania z urządzeń elektronicznych, ani wtedy, gdy może to
spowodować zakłócenia lub inne zagrożenia.

—OBSZARY O OGRANICZONYM DOSTĘPIE—

Wyłącz urządzenie w samolocie, ponieważ może on zakłócać pracę
innych znajdujących się w nim urządzeń. Urządzenie może
zakłócać pracę sprzętu medycznego w szpitalach i placówkach
ochrony zdrowia. Należy stosować się do wszelkiego rodzaju
zakazów, przepisów i ostrzeżeń przekazywanych przez personel

medyczny.

—PROFESJONALNY SERWIS—

Ten produkt może naprawiać wyłącznie wykwalifikowany serwis

producenta lub autoryzowany punkt serwisowy. Naprawa

urządzenia przez niewykwalifikowany lub nieautoryzowany serwis
grozi uszkodzeniem urządzenia i utratą gwarancji.

PL © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2302_MF2302e

3

—NIEPEŁNOSPRAWNI RUCHOWO LUB PSYCHICZNIE I DZIECI—

Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (także

dzieci) o ograniczonych predyspozycjach ruchowych lub

psychicznych, a także przez osoby niemające doświadczenia w
obsłudze sprzętu elektronicznego. Mogą one z niego korzystać
jedynie pod nadzorem osób odpowiadających za ich
bezpieczeństwo. Urządzenie nie jest zabawką. Karta pamięci i
karta SIM są na tyle małe, że mogą zostać połknięte przez dziecko
lub spowodować zadławienie. Przechowuj urządzenie oraz jego
akcesoria z dala od zasięgu dzieci.

—PROWADZENIE POJAZDÓW—

Nie korzystaj z urządzenia podczas prowadzenia jakichkolwiek
pojazdów.

—WODA I INNE PŁYNY—

Nie narażaj urządzenia na działanie wody i innych płynów. Może
to niekorzystnie wpłynąć na pracę i żywotność podzespołów
elektronicznych. Unikaj pracy w środowisku o dużej wilgotności –
zaparowane kuchnie, łazienki, deszczowa pogoda. Drobinki wody
mogą spowodować pojawienie się wilgoci w urządzeniu, a to nie
wpływa korzystnie na pracę elektronicznych podzespołów.

—AKUMULATORY I AKCESORIA—

Unikaj wystawiania akumulatora na działanie bardzo niskich lub
bardzo wysokich temperatur (poniżej 0°C / 32°F lub powyżej 40°C
/ 104°F). Ekstremalne temperatury mogą mieć wpływ na
pojemność i żywotność akumulatora. Unikaj narażania
akumulatora na kontakt z płynami i metalowymi przedmiotami,
gdyż może to doprowadzić do całkowitego lub częściowego
uszkodzenia akumulatora. Akumulatora używaj tylko zgodnie z

PL © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2302_MF2302e

4

jego przeznaczeniem.
Nie niszcz, nie uszkadzaj ani nie wrzucaj akumulatora do ognia –

może to być niebezpieczne i spowodować pożar. Zużyty lub
uszkodzony akumulator należy umieścić w specjalnym pojemniku.
Przeładowanie akumulatora może powodować jego uszkodzenie.
W związku z tym nie ładuj jednorazowo akumulatora dłużej niż 1
dzień. Zamontowanie akumulatora nieodpowiedniego typu grozi

jego wybuchem. Nie otwieraj akumulatora. Utylizuj akumulator

zgodnie z instrukcją. Nieużywaną ładowarkę odłączaj od zasilania.
W przypadku uszkodzenia przewodu ładowarki nie naprawiaj go,
tylko wymień ładowarkę na nową. Używaj tylko oryginalnych
akcesoriów producenta.

—DŹWIĘKI—

Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, nie używaj
urządzenia na wysokim poziomie głośności przez
dłuższy okres czasu, ani nie przykładaj włączonego

urządzenia bezpośrednio do ucha.

—WZROK—

Aby uniknąć uszkodzenia wzroku, nie patrz z bliska w
kierunku lampy błyskowej podczas jej pracy. Mocny
strumień światła może doprowadzić do trwałego

uszkodzenia wzroku.

Producent:

mPTech Sp. z o.o.

ul. Nowogrodzka 31

00-511 Warszawa

Polska

Infolinia: ([phone]

E-mail: [e-mail]

PL © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2302_MF2302e

5

Punkt przyjmowania sprzętu:

mPTech Sp. z o.o.
ul. Krakowska 119

50-428 Wrocław

Polska

Strona WWW:

www.mptech.eu

Spis treści

Spis treści ....................................................................................................... 5

Zawartość zestawu ..................................................................................... 5

Specyfikacja techniczna ............................................................................ 6

Dodatkowe informacje techniczne ........................................................ 6

Opis przycisków i funkcji telefonu .......................................................... 7

Włączanie i wyłączanie telefonu ........................................................... 9

Wkładanie kart(y) SIM, karty pamięci i akumulatora .................... 9

Ładowanie akumulatora telefonu......................................................... 9

Blokowanie telefonu ................................................................................. 10

Awaryjna zmiana języka .......................................................................... 10

Aktualizacja oprogramowania............................................................... 10

Ustawienia fabryczne ................................................................................ 11

Rozwiązywanie problemów ..................................................................... 11

Utrzymanie i konserwacja telefonu ..................................................... 12

Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu ........................................... 12

Prawidłowa utylizacja zużytego akumulatora ................................ 13

WARUNKI GWARANCJI ............................................................................... 14

Zawartość zestawu

Zanim zaczniesz używać telefonu sprawdź, czy wszystkie poniższe
elementy znajdują się w pudełku:

• telefon,

• akumulator,

• ładowarka sieciowa,

PL © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2302_MF2302e

6

• instrukcja obsługi.

Jeśli którejkolwiek z powyższych pozycji brakuje, lub jest
uszkodzona, skontaktuj się ze sprzedawcą. Radzimy zachować

opakowanie na wypadek ewentualnej reklamacji. Przechowuj
opakowanie z dala od zasięgu dzieci.

Specyfikacja techniczna

Dual SIM
GSM: 900/1800 MHz
UMTS: 900/2100 MHz
LTE: 800/900/1800/2100/2600 MHz
Czytelny, kolorowy wyświetlacz o przekątnej 1.77” 126x180 px
Odtwarzacz audio, Radio FM, Latarka, Bluetooth 5.1

Pamięc wewnętrzna: 48 MB+128 MB
Czytnik kart pamięci microSD do 64 GB

Akumulator:
MF2302: Li-ion 800 mAh, 3.7 V
MF2302e: Li-ion 1000 mAh, 3.7 V

Parametry wejściowe ładowarki: 100-240 V 50/60 Hz 0.2 A
Średnia sprawność podczas pracy (dla 230 V, 50 Hz): 74.37%
Zużycie energii w stanie bez obciążenia: poniżej 0.069 W

Wymiary telefonu: 121 x 50 x 13.3 mm
Waga telefonu: 77.9 g

Dodatkowe informacje techniczne

Telefon pomieści w książce telefonicznej do 300 kontaktów, a jego
pamięć wewnętrzna pozwala na przechowywanie do 200
wiadomości tekstowych. Do korzystania z aparatu i wprowadzania

PL © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2302_MF2302e

7

własnych dzwonków zaleca się zamontować w telefonie kartę
pamięci SD.

Opis przycisków i funkcji telefonu

1

Wyświetlacz

Ekran LCD.

2

Głośnik

słuchawki /

Buzzer

Głośnik do prowadzenia rozmów
telefonicznych. Generuje też dźwięki
dzwonków i powiadomień, a także
może służyć do odtwarzania muzyki z

odtwarzacza lub radia FM.

3

Przycisk

<Menu>

Na ekranie głównym pozwala wejść do
Menu. W menu potwierdza wybrane
opcje.

4

Przycisk

<Kontakty>

Na ekranie głównym pozwala wejść do
książki telefonicznej [Kontakty].
W menu pozwala wyjść z danej opcji lub
zrezygnować z wyboru.

5

Przycisk

<Zielona

słuchawka>

Pozwala odebrać przychodzące
połączenie. W trybie czuwania pozwala
przejrzeć listę połączeń.

6

Przycisk

<Czerwona

słuchawka>

Pozwala odrzucić przychodzące
połączenie. W Menu pozwala wrócić do
ekranu głównego. W trybie czuwania
pozwala wyłączyć telefon, a gdy ten
jest wyłączony włączyć go po dłuższym

przytrzymaniu.

7

Przyciski

<W górę>,

<W dół>,

W menu pozwala na przemieszczenie

się po nim. Na ekranie głównym <W

górę> włącza odtwarzacz wideo, <W

PL © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2302_MF2302e

8

<W lewo>,

<W prawo> i

<OK>

dół> włącza menu alarmów, <W lewo>
wywołuje menu wyboru profilu
dźwiękowego, <W prawo> wywołuje
menu wiadomości, <OK> działa jak
przycisk <Menu> i po dłuższym
przytrzymaniu włącza / wyłącza
latarkę.

8

Szczelina

Pozwala zdjąć klapkę telefonu.

9

Klawiatura

telefonu

Klawisze pozwalające wybrać na
ekranie głównym numer telefonu, a w
trybie pisania SMS wpisać litery i cyfry
treści wiadomości.

10

Przycisk

<Gwiazdka>

Podczas tworzenia wiadomości SMS
wyświetla symbole do wstawienia do
treści. Na ekranie głównym, wciśnięta
po wcześniejszym wciśnięciu <Menu>
blokuje klawiaturę. Gdy telefon ma
zablokowaną klawiaturę, wciśnięta po
wcześniejszym wciśnięciu <Menu>

odblokowuje telefon.

11

Przycisk

<Krzyżyk>

Na ekranie głównym pozwala
przełączać tryby dźwiękowe telefonu.
Podczas tworzenia wiadomości SMS
przełącza tryby wprowadzania znaków.

12

Gniazdo

słuchawkowe

Do podłączania słuchawek (są anteną
przy słuchaniu radia FM).

13

Dioda LED

Dioda służy jako latarka.

1

Gniazdo

Po podłączeniu ładowarki pozwala

PL © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2302_MF2302e

9

4

USB-C

naładować akumulator. Po połączeniu
przewodem z komputerem można
wymieniać dane (zdjęcia, filmy,
muzykę).

15

Mikrofon

Podczas rozmowy nie zakrywaj go
dłonią.

Włączanie i wyłączanie telefonu

Aby włączyć lub wyłączyć telefon, naciśnij i przytrzymaj przycisk
Czerwona słuchawka aż telefon się uruchomi. Jeśli zaraz po
włączeniu telefonu pojawi się żądanie podania kodu PIN,
wprowadź kod (zobaczysz go w postaci gwiazdek: ****) i naciśnij

przycisk Menu.

Wkładanie kart(y) SIM, karty pamięci i akumulatora

Jeśli telefon jest włączony wyłącz go. Zdejmij tylną klapkę
obudowy – podważ ją paznokciem za pomocą szczeliny
w obudowie i wyciąg baterię. Włóż kartę (karty) SIM - kartę SIM
należy umieścić stroną ze złotymi stykami skierowaną w dół,
w taki sposób, w jaki wytłoczona jest wnęka.
Włóż kartę pamięci – Kartę pamięci microSD umieść stroną ze
złotymi stykami skierowaną w dół, tak jak wytłoczona jest wnęka.
Włóż baterię w taki sposób, aby jej złote styki dotykały potrójnego
złącza we wnęce telefonu. Załóż i delikatnie dociśnij klapkę, aż
usłyszysz kliknięcia zatrzasków. Upewnij się, że klapka jest dobrze
zamknięta.

Ładowanie akumulatora telefonu

Podłącz wtyczkę USB-C na przewodzie ładowarki do gniazda USB-

PL © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2302_MF2302e

10

C w telefonie i podłącz ładowarkę do gniazdka sieci energetycznej.

*Uwaga: Niewłaściwe podłączenie ładowarki może spowodować
poważne uszkodzenie telefonu. Uszkodzenia spowodowane
niewłaściwym użyciem telefonu nie są objęte gwarancją.

Podczas ładowania statyczna ikona stanu akumulatora,
znajdująca się w prawym, górnym rogu ekranu, będzie
animowana. Po naładowaniu odłącz ładowarkę od gniazdka
elektrycznego. Odłącz przewód od gniazdka w telefonie.

Blokowanie telefonu

Aby zablokować klawiaturę wciśnij [Menu] > <*>. Aby odblokować
klawiaturę wciśnij [Odblokuj] > <*>.

Awaryjna zmiana języka

Aby ustawić język użytkownika, gdy ktoś przypadkiem wybrał
nieznany mu, należy nacisnąć przy aktywnym ekranie głównym
sekwencję przycisków [Menu] > W lewo > OK > W dół> > OK >W
dół > OK > OK, a następnie wybrać żądany język menu.

Aktualizacja oprogramowania

Producent, co jakiś czas, udostępnia aktualizacje oprogramowania
systemowego, dzięki którym urządzenia otrzymują nowe
możliwości, poprawki, etc.
Telefon poinformuje użytkownika o dostępnej aktualizacji. Po
otrzymaniu powiadomienia przejdź do centrum aktualizacji:

Ustawienia -> Aktualizacja, w celu jej uruchomienia. Informacje

o dostępnej aktualizacji można sprawdzać w każdej chwili. Po
wybraniu dostępnej aktualizacji telefon automatycznie ją

zainstaluje.

PL © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2302_MF2302e

11

Podczas procesu aktualizacji urządzenie może samo

zrestartować się kilka razy. Nie należy wtedy wyjmować z niego
akumulatora ani korzystać z jego funkcji, gdyż może to sprawić, że
urządzenie przestanie działać.

Ustawienia fabryczne

Aby przywrócić ustawienia fabryczne, należy wybrać w trybie

menu telefonu: [Ustawienia] > [Przywróć ustaw. fabryczne]. Kod
dla przywracania ustawień fabrycznych to: 1122.

Rozwiązywanie problemów

Komunikat

Przykładowe rozwiązanie

Włóż kartę SIM

Należy się upewnić, czy karta SIM jest

poprawnie zainstalowana.

Podaj PIN

Jeśli karta SIM zabezpieczona jest kodem
PIN, po włączeniu telefonu należy podać
kod PIN, po czym wcisnąć przycisk <OK>.

Błąd sieci

Na obszarach, na których występuje słaby
sygnał wykonywanie połączeń może
okazać się niemożliwe. Również odbiór
połączeń może być niemożliwy. Przenieś
się w inne miejsce i spróbuj ponownie.

Słaba jakość dźwięku

podczas rozmowy

Upewnij się, czy głośnik i mikrofon nie
zostały zakryte.

Nikt nie może się do

mnie dodzwonić

Telefon musi być włączony i być w zasięgu

sieci GSM.

PL © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2302_MF2302e

12

Nie słychać rozmówcy

/ rozmówca mnie nie

słyszy

Mikrofon powinien znajdować się blisko
ust. Sprawdź, czy wbudowany mikrofon nie
został zakryty. Jeśli wykorzystywany jest
zestaw słuchawkowy, sprawdź, czy zestaw
jest poprawnie podłączony. Sprawdź, czy
wbudowany głośnik nie został zakryty.

Nie można nawiązać

połączenia

Sprawdź, czy wpisany z klawiatury numer

telefonu jest poprawny. Sprawdź, czy
numer telefonu wpisany do [Kontakty]
jest poprawny. Jeśli to konieczne, wpisz
poprawnie numer telefonu.

Utrzymanie i konserwacja telefonu

Przestrzegaj poniższych zaleceń.

• Do czyszczenia urządzenia używaj tylko suchej ściereczki.

Nie używaj środków o wysokim stężeniu kwasowym lub

zasadowym.

• Używaj jedynie oryginalnych akcesoriów. Złamanie tej

zasady może spowodować unieważnienie gwarancji.

Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu

Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego
kontenera na śmieci, zgodnie z Dyrektywą Europejską
2012/19/UE o zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym (Waste Electrical and Electronic
Equipment – WEEE).

Produktów oznaczonych tym symbolem po upływie okresu
użytkowania nie należy utylizować lub wyrzucać wraz z innymi

PL © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2302_MF2302e

13

odpadami z gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek
pozbywać się zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego,
dostarczając go do wyznaczonego punktu, w którym takie
niebezpieczne odpady poddawane są procesowi recyklingu.
Gromadzenie tego typu odpadów w wydzielonych miejscach oraz
właściwy proces ich odzyskiwania przyczyniają się do ochrony
zasobów naturalnych. Prawidłowy recykling zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego ma korzystny wpływ na zdrowie i
otoczenie człowieka. W celu uzyskania informacji na temat miejsca
i sposobu bezpiecznego dla środowiska pozbycia się zużytego
sprzętu elektronicznego użytkownik powinien skontaktować się z
odpowiednim organem władz lokalnych, z punktem zbiórki
odpadów lub z punktem sprzedaży, w którym kupił sprzęt.

Prawidłowa utylizacja zużytego akumulatora

Zgodnie z dyrektywą UE 2006/66/EC ze zmianami

zawartymi w Dyrektywie 2013/56/UE o utylizacji
akumulatora, produkt ten jest oznaczony symbolem

przekreślonego kosza na śmieci. Symbol oznacza, że

zastosowane w tym produkcie baterie lub akumulatory nie

powinny być wyrzucane razem z normalnymi odpadami z
gospodarstw domowych, lecz traktowane zgodnie z dyrektywą i
miejscowymi przepisami. Nie wolno wyrzucać akumulatorów
razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Użytkownicy
baterii i akumulatorów muszą korzystać z dostępnej sieci odbioru
tych elementów, która umożliwia ich zwrot, recykling or az
utylizację.

PL © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2302_MF2302e

14

Drodzy Klienci! W celu najszybszej obsługi Waszego zgłoszenia,

w sprawach serwisowych prosimy o kontakt telefoniczny (71) 71

77 400. Nasi pracownicy chętnie udzielą niezbędnego wsparcia

i wyczerpująco odpowiedzą na Państwa pytania. Serdecznie

zapraszamy do kontaktu!

WARUNKI GWARANCJI

1. Wada urządzenia zostanie usunięta w terminie 14 (czternastu)
dni kalendarzowych licząc od dnia przyjęcia produktu do

Autoryzowanego Punktu Serwisowego mPTech (wraz

z dokumentem zakupu z czytelną datą).

2. mPTech Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wydłużenia czasu
naprawy, jeżeli wymagane naprawy nie mogą być wykonane ze
względu na:

2.1. Brak części zamiennych na terytorium Rzeczpospolitej

Polskiej;

2.2. Ograniczenia importowe / eksportowe na urządzenia
i części zamienne;

2.3. Nieprzewidziane okoliczności uniemożliwiające wykonanie

naprawy;

2.4. Zaistnienie siły wyższej;

2.5. Dodatkowy czas niezbędny do usunięcia wady.
W sytuacjach wymienionych powyżej termin nie powinien
przekraczać 30 dni roboczych.

3. Dane zapisane przez klienta w pamięci urządzenia
przekazywanego do naprawy będą nieodwracalnie usunięte. Przed
oddaniem urządzenia do obsługi serwisowej należy wykonać kopię
zapasową we własnym zakresie za pomocą dostępnych narzędzi.

PL © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2302_MF2302e

15

Autoryzowany Punkt Serwisowy nie świadczy usług transferu ani
zachowywania danych zapisanych w pamięci urządzenia

przekazywanego do naprawy. Serwis mPTech nie odpowiada za

szkody i straty powstałe w wyniku utraconych danych. Wadliwy
sprzęt lub części, które wymieniono na nowe stają się własnością
Autoryzowanego Punktu Serwisowego mPTech i podlegają

utylizacji.

4. Naprawie gwarancyjnej nie podlegają urządzenia, jeżeli:

4.1. Data zakupu na dokumencie upoważniającym do naprawy

gwarancyjnej nie jest czytelna.

4.2. Autoryzowany Punkt Serwisowy stwierdził wadę
spowodowaną z winy Klienta jak np.:

− uszkodzenie mechaniczne spowodowane np. poprzez

uderzenie lub upadek;

− zawilgocenie:

− działanie środków chemicznych;

− nieautoryzowana ingerencja poprzez np. naprawę w

nieautoryzowanym punkcie napraw;

− nieprawidłowa eksploatacja urządzenia np.
zanieczyszczenia;

− nieprawidłową obsługę;

− oprogramowanie inne niż, preinstalowane lub
autoryzowane dla danego urządzenia, przez producenta.

Stwierdzenie przez Autoryzowany Punkt Serwisowy wady

spowodowanej z winy Klienta skutkuje utratą gwarancji
i koniecznością pokrycia kosztów przesyłki.

PL © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2302_MF2302e

16

4.3. Istnieją zastrzeżenia, co do jakości odbioru sygnału

radiowego i / lub telewizyjnego spowodowane czynnikami

niezależnymi od mPTech Sp. z o.o. (jak np. siła sygnału).

4.4. Wystąpią problemy związane ze współdziałaniem
nabytego sprzętu z urządzeniami i oprogramowaniem innych
producentów i dostawców lub związane z konfiguracją podaną

przez producenta.

5. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej eksploatacji

produktu przez Klienta, mPTech Sp. z o.o., zastrzega sobie prawo
do odmowy dokonania naprawy gwarancyjnej produktu.

6. Autoryzowany Punkt Serwisowy może, za zgodą Klienta,
naprawić produkt niepodlegający warunkom gwarancji, zgodnie
z indywidualną ofertą uwzględniającą stopień niesprawności
sprzętu.

7. Gwarancja obejmuje produkty zakupione na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej. Urządzenia zakupione poza terytorium
RP obsługiwane są w ramach gwarancji przez Autoryzowane
Punkty Serwisowe lub dystrybutorów znajdujących się na
terytorium kraju, w którym zostały zakupione.

Wykonanie uprawnień z tytułu gwarancji nie wpływa na

odpowiedzialność mPTech Sp. z o.o. z tytułu rękojmi.

OKRES GWARANCJI

Okres gwarancji rozpoczyna się z chwilą zakupu oryginalnego
produktu mPTech przez pierwszego Klienta końcowego.

1. mPTech Sp. z o.o., (gwarant), zapewnia, przez okres 24
(dwudziestu czterech) miesięcy gwarancję na produkt.

PL © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2302_MF2302e

17

2. Gwarancja na akcesoria w zestawie produktowym trwa przez

okres 6 (sześciu) miesięcy od daty zakupu.

3. Okres gwarancji może być dłuższy niż zapisano w niniejszej
gwarancji, jeśli wynika to z odrębnych umów zawartych

z gwarantem.

4. W przypadku napraw produktów, dla których minął okres
gwarancji, dokonywanych za zgodą i na koszt Klienta, mPTech Sp.

z o.o. udziela 30-dniowej (trzydziestodniowej) gwarancji na
naprawioną część.

KARTA GWARANCYJNA

Firma mPTech Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wprowadzania
zmian w Regulaminie Rozpatrywania Reklamacji oraz w Karcie

Gwarancyjnej. Szczegółowy Regulamin Rozpatrywania Reklamacji,
Procedura Reklamacji, Protokół Reklamacyjny oraz Lista Punktów
nadawczych dostępne są na stronie internetowej:

http://www.myphone.pl/gwarancja

PL © mPTech 2024. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2302_MF2302e

18

Lp.

Data

przyjęci a

Opis napra wy Data Nr zgłoszenia na prawy Pieczątka Podpi s

DRODZY KLIENCI! W CELU NAJSZYBSZEJ OBSŁUGI WASZEGO ZGŁOSZENIA, W SPRAWACH

SERWISOWYCH PROSIMY O KONTAKT TELEFONICZNY (71) 71 77 400. NASI PRACOWNICY CHĘTNIE

UDZIELĄ NIEZBĘDNEGO WSPARCIA I WYCZERPUJĄCO ODPOWIEDZĄ NA PAŃSTWA PYTANIA.

SERDECZNIE ZAPRASZAMY DO KONTAKTU!

Model:

Nr seryjny:

Data zakupu:

Pieczątka i podpis

sprzedawcy / gwaranta

1. Zgłoszenie reklamacji za pośrednictwem miejsca zakupu może

wydłużyć czas naprawy nawet o 14 dni.

2. W celu skrócenia czasu realizacji procesu reklamacyjnego, prosimy o

wpisanie PEŁNYCH danych kontaktowych poniżej.

Dane kli enta końcowego:

Imię:.................................................... Nazwisko:.....................................................

Ulic a/nr domu:................................................... Miasto:..........................................

Kod pocztowy:........................... Numer telefonu:....................................................

Adres e-mail :.............................................................................................................

EN © mPTech 2024. All rights reserved. MF2302_MF2302e

19

Start Guide

myPhone MF2302_MF2302e

Thank you for choosing MF2302_MF2302e device. Please read the
manual carefully.
Mobilephone myPhone MF2302_MF2302e has a contrasting,
colour display, a torch, Bluetooth and support for dual SIM.

CAUTION

Statement

The manufacturer is not

responsible for any

consequences caused by

improper usage of the phone

and not obeying the above

instructions.

The software version can be

upgraded without earlier notice.

The representative retains the

right to determine the correct

interpretation of the above

instructions.

THE USE OF THE MANUAL

Without prior written consent of the manufacturer, no part of
this manual may be photocopied, reproduced, translated or
transmitted in any form or by any means, electronic or
mechanical, including photocopying, recording or storing in any
systems of storing and sharing information.

www.myphone.pl/qr/myphone-mf2302_mf2302e

Depending on the installed version of the software, applications,
service provider, SIM card or country, some of the descriptions in
this manual may not match your phone.

EN © mPTech 2024. All rights reserved. MF2302_MF2302e

20

SAFETY

Read these guidelines carefully. Not following these guidelines
may be dangerous or illegal.

—DO NOT RISK—

All wireless devices may cause interferences, which could affect
the performance of other devices. Do not switch on the device in
places where it is prohibited or if it might cause interference or
other danger.

—PETROL STATIONS—

Turn off the device while refuelling your car on petrol station. Do
not use your device close to chemicals.

—RESTRICTED AREAS—

Switch off device in an airplane since it may disturb the operation
of other equipment located therein. The device may interfere with
operation of the medical equipment in hospitals and health
protection entities. Abide by any kinds of prohibitions, regulations
and warnings conveyed by the medical staff.

—QUALIFIED SERVICE—

This product may only be repaired by the manufacturer’s qualified

service department or by an authorized service center. Repairing
by an unauthorized or unqualified service may cause device
damage and warranty loss.

—CHILDREN AND PHYSICALLY OR MENTALLY DISABLED PEOPLE—

This device should not be operated by people (including children)
with limited physical or mental abilities, as well as by people with
no earlier experience in operation of electronic equipment. They
may use the device only under supervision of people responsible
for their safety. This device is not a toy. Memory card and SIM card

EN © mPTech 2024. All rights reserved. MF2302_MF2302e

21

are small enough to be swallowed by a child and cause choking.
Keep the device and its accessories out of reach of children.

—WATER AND OTHER LIQUIDS—

Protect the device from water and other liquids. It can influence
work and the life span of electronic components. Avoid using the
device in environments with high humidity like kitchens,
bathrooms or during rainy weather. Particles of water can cause
the liquefaction of moisture in the device, and this may have a
negative impact on the work of electronic components.

—ROAD SAFETY—

Do not use this device while driving any kind of vehicle.

—BATTERY AND ACCESSORIES—

Avoid exposing the battery to very high/low temperatures (below

0°C/32°F and over 40°C/104°F). Extreme temperatures may

influence capacity and battery life. Avoid contact with liquids and
metal objects as it may cause partial or complete battery damage.
The battery should be used only according to its purpose.
Do not destroy, impair or throw the battery into flames - it is
dangerous and may cause fire. Worn-out or impaired battery
should be placed in a dedicated container. Excessive charging the
battery can cause damage. Therefore a single battery charge
should not last longer than 1 day. Installing an incorrect battery
type can cause an explosion. Never open the battery. Please
dispose of battery according to the instructions. Disconnect an
unused charger from power grid. In case of the charger wire
damage, it should not be repaired but replaced with a new one.
Use only the original manufacturer’s accessories.

EN © mPTech 2024. All rights reserved. MF2302_MF2302e

22

—SOUNDS—

To avoid hearing damage, do not use the device at
high volume levels for a long period of time, do not

put operating device directly to the ear.

—EYESIGHT—

To avoid eyesight damage do not look closely onto
the flash light during its work. A strong bean of light

may cause permanent eye damage!

Manufacturer:

mPTech Sp. z o.o.

Nowogrodzka 31 street

00-511 Warsaw

Poland

Website:

www.mptech.eu

Table of contents

Table of contents ....................................................................................... 22

Package content ........................................................................................ 23

Technical specification ............................................................................ 23

Additional Technical Information ........................................................ 24

Description of phone buttons and functions ................................... 24

Turning the phone on/off ....................................................................... 26

Inserting SIM card(s), memory card and battery ........................... 26

Charging the battery ................................................................................ 27

Locking the phone ..................................................................................... 27

Emergency change of language ........................................................... 27

Software update ........................................................................................ 27

Factory settings ......................................................................................... 28

EN © mPTech 2024. All rights reserved. MF2302_MF2302e

23

Troubleshooting ......................................................................................... 28

Device maintenance ................................................................................. 29

Correct disposal of used equipment .................................................. 29

Correct disposal of used batteries ...................................................... 30

Package content

Before you start using your phone, make sure all of the following
items are included in the box:

• mobilephone,

• battery,

• charger,

• User manual.

If any of the above items is missing or damaged, please contact
your dealer. We advise to keep the container in case of any
complaints. Keep the container out of reach of children.

Technical specification

Dual SIM
GSM: 900/1800 MHz
UMTS: 900/2100 MHz
LTE: 800/900/1800/2100/2600 MHz
Clear, colourful 1.77” display 126x180 px
Audio player, FM Radio, Torch, Bluetooth 5.1
Internal memory: 48 MB+128 MB
MicroSD card reader: up to 64 GB
Battery:
MF2302: Li-ion 800 mAh, 3.7 V
MF2302e: Li-ion 1000 mAh, 3.7 V

EN © mPTech 2024. All rights reserved. MF2302_MF2302e

24

Charger input parameters: 100-240 V 50/60 Hz 0.2 A
Average efficiency during operation (for 230 V, 50 Hz): 74.37%
Energy consumption in no-load condition: less than 0.069 W
Phone dimensions: 121 x 50 x 13.3 mm
Phone weight: 77.9 g

Additional Technical Information

The phone will hold up to 300 contacts in its phonebook and its
internal memory allows you to store up to 200 text messages. To
use the camera and enter your own ringtones, it is recommended
to mount the SD memory card in your phone.

Description of phone buttons and functions

1

Display

LCD display.

2

Speaker /

Buzzer

A speaker used in phone conversations.
It also generates ringtones and
notification sounds, and can be used to
play music from a player or FM radio.

3

Button

<Menu>

While on the main screen enables
entering the Menu, and confirms choice
while in the Menu.

4

Button

<Contacts>

On the home screen it allows you to
enter the phone book [Contacts].
In the Menu, it allows you to exit or
abandon a selection.

5

Button

<Green

handset>

Allows to answer an incoming call. In
standby mode, allows you to view the
call list.

6

Button <Red

Allows you to reject an incoming call.

EN © mPTech 2024. All rights reserved. MF2302_MF2302e

25

handset>

While in the Menu allows you to return
to the main screen. It allows you to
turn off the phone in standby mode,
and turn it on when the phone is off by
holding it down for a long time.

7

Buttons

<Up>,

<Down>,

<Left>,

<Right> and

<OK>

While in Menu allows to navigate
through it. On the main screen <Up>
Turns on the video player, <Down>
turns on the alarm Menu, <Left> calls
up the sound profile selection Menu,

<Right>calls up the message Menu,
<OK> works as a button <Menu> and,

if held down long enough, turns the
flashlight on/off.

8

Gap

Allows to take off a cover of the phone.

9

Phone

keypad

Buttons allowing you to dial a phone
number and, in the text message
mode, type letters and digits.

10

Button

<Star>

When creating an SMS message,
displays symbols to insert into the
content. On the home screen, pressed
after previously pressing <Menu> locks
the keypad. When the phone has a
locked keypad, pressed after previously
pressing <Menu> unlocks the phone.

11

Button

<Cross>

While on the home screen allows you
to switch sound profiles of the phone.
When writing an SMS, it switches

EN © mPTech 2024. All rights reserved. MF2302_MF2302e

26

between character input modes.

12

Headphone

port

For connecting headphones (as an
antenna when listening to FM radio).

13

LED

Diode is used as a torch.

1
4

USB-C port

When connected enables recharging
the battery. When connected by cable
to a computer, you can exchange data
(photos, videos, music).

15

Microphone

Do not cover it with your hand while on
the phone.

Turning the phone on/off

To turn the phone on/off press and hold Red handset until the
phone switches on. If directly after turning the phone on you will

see the PIN code request, (in form of “****”) type the code and

press button Menu.

Inserting SIM card(s), memory card and battery

If the phone is switched on - switch it off. Remove the back cover
of the phone - use your fingernail to raise it using the gap in the
case and remove the battery. Insert the SIM card(s) - place the
SIM card(s) with its (their) golden contacts facing down as the
recess is embossed.
Insert the microSD memory card – Insert the microSD memory
card with its gold contacts facing down, the way in which the slot
is made. Insert the battery so that its gold contacts touch the
tripple connector in the phone bay. Put on and gently press down
the cover until you hear the click of the latches. Make sure the
cover is well attached.

EN © mPTech 2024. All rights reserved. MF2302_MF2302e

27

Charging the battery

Connect the USB-C plug on the charger cable to the phone’s USB-
C socket and plug the charger into a wall outlet.

*CAUTION: Improper connection of the charger can cause serious
damage to the phone. Damages caused by an improper use of the
phone are not covered by the warranty.

While charging, the static battery status icon located in the upper
right corner of the screen will be animated. After charging,
disconnect the charger from the electrical outlet. Unplug the cable
from the phone’s electrical outlet.

Locking the phone

To lock the keyboard press [Menu] > <*>. To unlock the keyboard
press [Unlock] > <*>.

Emergency change of language

To set the user’s language, if someone accidentally chose an

unknown one, press the [Menu] > Left > OK > Down> >
OK >Down > OK > OK, and choose the language you want.

Software update

The manufacturer, from time to time, provides system software
updates through which devices receive new capabilities, fixes, etc.
The phone will inform the user about the available update. After
receiving the notification, go to the update center: Settings ->
Update, in order to run it. The information about an available
update can be checked at any time. After choosing an available
update, the phone will automatically install it.

EN © mPTech 2024. All rights reserved. MF2302_MF2302e

28

During the update process, the device may reboot itself
several times. Do not remove the battery or use its functions at
that time, as this may cause the device to stop working.

Factory settings

To restore the factory settings, select in the phone Menu:
[Settings] > [Restore factory settings]. The code for resetting to
factory settings is: 1122.

Troubleshooting

Message

Possible solution

Insert SIM card

Make sure that the SIM card is installed
correctly.

Input PIN

If the SIM card is secured with the PIN code
you have to enter the PIN when turning
the phone on and press <OK>.

Network fail

In areas with a weak signal, it may not be
possible to make calls. You may also not
be able to receive calls. Move to another
location and try again.

No one can call me

The phone has to be on and within GSM
network reach.

Poor sound quality

during conversation

Make sure that the speaker and
microphone are not covered.

I cannot hear the
caller./ The caller

cannot hear me

The mic. should be close to mouth.
Check if the built-in mic. is not covered.
When a headset is un use, check if it has
been connected correctly.
Check if the built-in speaker isn’t covered.

EN © mPTech 2024. All rights reserved. MF2302_MF2302e

29

The connection

cannot be established

Check if the typed-in phone number is
correct. Check if the phone number
entered to the [Contacts] is correct. Enter
the correct phone number if necessary.

Device maintenance

Follow the instructions below.

• For cleaning use only a dry cloth. Never use any agent with

a high concentration of acids or alkalis.

• Use the original accessories only. Violation of this rule may

result in an invalidation of the warranty.

Correct disposal of used equipment

The device is marked with a crossed-out garbage
bin, in accordance with the European Directive
2012/19/EU on used electrical and electronic
Equipment (Waste Electrical and Electronic

equipment - WEEE).
Products marked with this symbol should not be disposed of or
dumped with other household waste after a period of use. The
user is obliged to get rid of used electrical and electronic
equipment by delivering it to designated recycling point in which
dangerous waste are being recycled. Collecting this type of waste
in designated locations, and the actual process of their recovery
contribute to the protection of natural resources. Proper disposal
of used electrical and electronic equipment is beneficial to human
health and environment. To obtain information on where and how
to dispose of used electrical and electronic equipment in an
environmentally friendly manner user should contact their local

EN © mPTech 2024. All rights reserved. MF2302_MF2302e

30

government office, the waste collection point, or point of sale,
where the equipment was purchased.

Correct disposal of used batteries

According to the EU directive 2006/66/EC with
changes contained in EU directive 2013/56/UE on
the disposal of batteries, this product is marked

with crossed-out garbage bin symbol. The symbol
indicates that the batteries used in this product should not be
disposed with regular household waste, but treated according to
the legal directives and local regulations. It is not allowed to
dispose of batteries and accumulators with unsorted municipal
waste. Users of batteries and accumulators must use the
available collection points of these items, which allows them to
return, recycle and disposal.

CZ © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. MF2302_MF2302e

31

Rychlý návod

myPhone MF2302_MF2302e

Děkujeme, že jste si vybrali telefon myPhone MF2302_MF2302e.
Přečtěte si prosím pozorně uživatelskou příručku.
Mobilní telefon myPhone MF2302_MF2302e má kontrastní
barevný displej, svítilnu, Bluetooth a podporu dvou SIM karet.

POZOR

Prohlášení

Výrobce nezodpovídá za

následky způsobené

nesprávným používáním

zařízení nebo nedodržením

výše uvedených doporučení.

Verze softwaru může být
aktualizována bez předchozího
Nahoruozornění. Distributor si

vyhrazuje právo určit správný výklad

výše uvedených pokynů.

POUŽITÍ UŽIVATELSKÉ PŘÍRUČKY
Bez písemného souhlasu výrobce nesmí být žádná část této
příručky reprodukována, distribuována, přeložena nebo
přednášena v jakékoliv formě, elektronicky nebo fyzicky, včetně
kopírování, nahrávání nebo ukládání v jakémkoli systému pro
sdílení informací.

www.myphone.pl/qr/myphone-mf2302_mf2302e

V závislosti na nainstalované verzi software, aplikace,
poskytovatele služeb, SIM karty nebo zemi nemusí některé popisy
v této příručce odpovídat vašemu telefonu.

CZ © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. MF2302_MF2302e

32

BEZPEČNOST

Pečlivě si přečtěte tyto pokyny. Nedodržení těchto pokynů může
být nebezpečné nebo nezákonné.

—ČERPACÍ STANICE—

Při tankování paliva na čerpací stanici zařízení vypněte.
Nepoužívejte zařízení v blízkosti chemických látek.

—NERISKUJTE—

Všechna bezdrátová zařízení mohou způsobovat rušení, které by
mohlo ovlivnit výkon ostatních zařízení. Nezapínejte zařízení na
místech, kde je to zakázáno, nebo pokud by mohlo způsobit rušení
nebo jiné nebezpečí.

—OBLASTI S OMEZENÝM PŘÍSTNAHORUEM—

Vypněte zařízení v letadle, protože může narušit provoz jiných
zařízení, která se v něm nacházejí. Zařízení může rušit provoz
zdravotnického zařízení v nemocnicích a subjektech zabývajících se
ochranou zdraví. Dodržujte veškeré zákazy, nařízení a varování
zdravotnického personálu.

—KVALIFIKOVANÉ SERVISNÍ STŘEDISKO—

Tento výrobek smí opravovat pouze autorizované servisní
středisko. Opravou zařízení neoprávněnou nebo nekvalifikovanou
servisní firmou by mohlo dojít k poškození zařízení a bude zrušena
platnost záruky.

—DĚTI A FYZICKY NEBO MENTÁLNĚ POSTIŽENÉ OSOBY—

Přístroj by neměl být používán osobami (včetně dětí) s fyzickým
nebo mentálním omezením, stejně jako osobami bez předchozích
zkušeností s provozem elektronických zařízení. Takovéto osoby
mohou používat přístroj pouze pod dohledem osoby odpovědné za
jejich bezpečnost. Zařízení není hračka. Pam. karta a SIM karta jsou

CZ © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. MF2302_MF2302e

33

malé a mohou být snadno spolknuty dítětem a způsobit dušení.
Přístroj a jeho příslušenství uchovávejte mimo dosah dětí.

—VODA A OSTATNÍ TEKUTINY—

Chraňte zařízení před vodou a jinými kapalinami. Toto může
ovlivnit práci a životnost elektronických součástek. Nepoužívejte
zařízení za deště a ve vlhkém prostředí jako jsou kuchyně,
koNahoruelny. Částice vody mohou mít negativní vliv na funkčnost
elektronických součástek uvnitř zařízení.

—BEZPEČNOST NA SILNICÍCH—

Nepoužívejte toto zařízení při řízení jakéhokoli vozidla.

—BATERIE A PŘÍSLUŠENSTVÍ—

Nevystavujte baterii vysokým nebo nízkým teplotám (pod
0°C/32°F a nad 40°C/104°F). Extrémní teploty mohou ovlivnit
kapacitu a životnost baterie. Zabraňte kontaktu s kapalinami a
kovovými předměty - ty mohou způsobit poškození baterie. Baterii
používejte pouze v souladu s jejím účelem. Baterii nepoškozujte
ani ji nevhazujte do ohně - je to nebezpečné a může to způsobit
požár. Opotřebená nebo poškozená baterie by měla být umístěna
do vyhrazeného kontejneru. Nadměrné nabíjení baterie může
způsobit poškození. Proto by jedno nabíjení baterie nemělo trvat
déle než 1 den. Instalace baterie nesprávného typu může způsobit
výbuch. Nikdy neotvírejte baterii. Baterii likvidujte v souladu s
pokyny. Odpojte nepoužívanou nabíječku od elektrické sítě. V
případě poškození nabíjecího kabelu se jej nepokoušejte opravovat

- měl by být vyměněn za nový. Používejte pouze originální
příslušenství od výrobce.

CZ © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. MF2302_MF2302e

34

—ZVUKY—

Aby nedošlo k poškození sluchu, nepoužívejte přístroj
s vysokou úrovní hlasitosti po delší dobu a nedávejte

telefon přímo do ucha.

—ZRAK—

Aby nedošlo k poškození zraku, nedívejte se zblízka
na svítící LED diodu. Silný paprsek světla může

způsobit trvalé poškození očí!

Výrobce:

mPTech Sp. z o.o.

Ulice Nowogrodzka 31

00-511 Varšava

Polsko

Webové stránky:

www.mptech.eu

Obsah

Obsah balení ................................................................................................ 35

Technická specifikace............................................................................... 35

Další technické informace ...................................................................... 36

Popis tlačítek a funkcí telefonu ............................................................ 36

Zapnutí / vypnutí telefonu ..................................................................... 38

Vložení SIM kart, pam. karty a baterie ............................................... 38

Nabíjení baterie .......................................................................................... 38

Uzamčení telefonu .................................................................................... 39

Nechtěná změna jazyku .......................................................................... 39

Aktualizace softwaru ............................................................................... 39

Tovární nastavení ...................................................................................... 40

Poradce při potížích .................................................................................. 40

CZ © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. MF2302_MF2302e

35

Údržba zařízení ........................................................................................... 41

Správná likvidace použitého zařízení ................................................. 41

Správná likvidace použitých baterií ................................................... 42

Obsah balení

Než začnete telefon používat, zkontrolujte, zda jsou v balení
obsaženy všechny následující položky:

• telefon,

• baterie,

• nabíječka,

• Uživatelský manuál.

Pokud některá z výše uvedených položek chybí nebo je poškozena,
obraťte se na svého prodejce. Doporučujeme uchovat obal pro
případ reklamace. Uchovávejte balení mimo dosah dětí.

Technická specifikace

Dual SIM
GSM: 900/1800 MHz
UMTS: 900/2100 MHz
LTE: 800/900/1800/2100/2600 MHz

Jasný, barevný displej 1.77” 126x180 px
Audio přehrávač, FM rádio, Svítilna, Bluetooth 5.1
Interní paměť: 48 MB+128 MB
Čtečka paměťových karet MicroSD: až 64 GB

Baterie:
MF2302: Li-ion 800 mAh, 3.7 V
MF2302e: Li-ion 1000 mAh, 3.7 V

Vstupní parametry nabíječky: 100-240 V 50/60 Hz 0.2 A
Průměrná účinnost během provozu (pro 230 V, 50 Hz): 74.37%

CZ © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. MF2302_MF2302e

36

Spotřeba energie v nezatíženém stavu: méně než 0.069 W
Rozměry telefonu: 121 x 50 x 13.3 mm
Váha telefonu: 77.9 g

Další technické informace

Telefon pojme až 300 kontaktů v telefonním seznamu a jeho
vnitřní paměť umožňuje uložit až 200 textových zpráv. Chcete-li
používat fotoaparát a přidat si vlastní vyzváněcí tóny,
doporučujeme, abyste vložili paměťovou kartu SD.

Popis tlačítek a funkcí telefonu

1

Displej

LCD Displej.

2

Reproduktor

Reproduktor používaný během
telefonních hovorů. Přehrává vyzváněcí
tóny a zvuky oznámení a lze jej použít
k přehrávání hudby z přehrávače nebo
rádia FM.

3

Tlačítko

<Menu>

Na hlavní obrazovce umožňuje vstoupit
do Menu a potvrzení volby v Menu.

4

Tlačítko

<Kontakty>

Na domovské obrazovce umožňuje
vstoupit do telefonního seznamu
[Kontakty]. V nabídce umožňuje odejít
nebo zrušit výběr.

5

Tlačítko

< Zelené

sluchátko>

Umožňuje přijmout příchozí hovor. V
pohotovostním režimu umožňuje
zobrazit seznam hovorů.

6

Tlačítko

<Červené

sluchátko>

Umožňuje odmítnout příchozí hovor. V
Menu se můžete vrátit na hlavní
obrazovku. Umožňuje vypnout telefon v

CZ © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. MF2302_MF2302e

37

pohotovostním režimu a dlouhým
podržením tlačítka jej zapnout, když je
telefon vypnutý.

7

Tlačítka

<Nahoru>,

<Dolů>,

<Dolevo>,

<Doprava> a

<OK>

V Menu umožňuje navigovat. Na hlavní

obrazovce <Nahoru> Spustí přehrávač
videa, <Dolů> Spustí nabídku budíku,

<Dolevo> vyvolá nabídku výběru
zvukového profilu, <Doprava> vyvolá
nabídku zpráv, <OK> funguje jako
tlačítko <Menu> a při dostatečně
dlouhém podržení zapne/vypne
svítilnu.

8

Mezera

Umožňuje sundat kryt telefonu.

9

Klávesnice

telefonu

Tlačítka umožňující vytočit telefonní
číslo a v režimu textové zprávy zadávat
písmena a číslice wiadomości.

10

Tlačítko

<Hvězdička>

Při vytváření zprávy SMS zobrazí
symboly, které lze vložit do obsahu. Na
domovské obrazovce stiskněte po
předchozím stisknutí tlačítka <Menu>
uzamkne klávesnici. Když má telefon
uzamčenou klávesnici, stiskněte po
předchozím stisknutí tlačítka <Menu>

odemkne telefon.

11

Tlačítko

< Křížek >

Na domovské obrazovce můžete
přepínat zvukové profily telefonu. Při
psaní SMS přepíná mezi režimy
zadávání znaků.

CZ © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. MF2302_MF2302e

38

12

Sluchátkový

konektor

Pro připojení sluchátek (jako anténa při
poslechu FM rádia).

13

LED

Dioda se používá jako svítilna.

1
4

USB-C port

Při připojení umožňuje dobíjení baterie.
Po připojení kabelem k počítači můžete
přenášet data (fotografie, videa,

hudbu).

15

Mikrofon

Během telefonního hovoru jej
nezakrývejte rukou.

Zapnutí / vypnutí telefonu
Pro zapnutí/vypnutí telefonu stiskněte a podržte Červené
sluchátko dokud se telefon nezapne. Pokud hned po zapnutí

uvidíte výzvu k zadání PIN kódu (ve tvaru „****”), zadejte kód a
stiskněte Menu.

Vložení SIM kart, pam. karty a baterie

Je-li telefon zapnutý - vypněte jej. Odstraňte zadní kryt telefonu ­nehtem ho zvedněte pomocí mezery na krytu a vytáhněte baterii.
Vložte SIM kartu (karty) tak aby seděl výřez a zlaté kontakty
směřovaly dolů.
Vložte paměťovou kartu microSD – Vložte paměťovou kartu
microSD tak, aby její zlaté kontakty směřovaly dolů. Vložte baterii
tak, aby se její zlaté kontakty dotýkaly konektoru v místě určeném
pro baterii. Nasaďte a jemně zatlačte kryt, dokud neuslyšíte
cvaknutí. Zkontrolujte, zda je kryt dobře nasazen.

Nabíjení baterie

Připojte konektor USB-C na kabelu nabíječky do USB-C konektoru
telefonu a připojte nabíječku do zásuvky ve zdi.

CZ © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. MF2302_MF2302e

39

*POZOR: Nesprávné připojení nabíječky může způsobit vážné
poškození telefonu. Na mechanické poškozené způsobené
nesprávným použitím telefonu se nevztahuje záruka.

Během nabíjení bude statická ikona stavu baterie umístěná v
pravém horním rohu obrazovky animovaná. Po skončení nabíjení
odpojte nabíječku od elektrické zásuvky. Odpojte kabel od

konektoru telefonu.

Uzamčení telefonu

Chcete-li zamknout klávesnici, stiskněte [Menu] > <*>. Odemkněte
klávesnice stisknutím tlačítka [Odblokovat] > <*>.

Nechtěná změna jazyku

Pokud omylem zvolíte jazyk, kterému nerozumíte, pro nastavení
svého jazyku stiskněte [Menu] > Dolevo > OK > Dolů> >
OK >Dolů > OK > OK, a poté vyberte požadovaný jazyk z nabídky.

Aktualizace softwaru

Výrobce čas od času poskytuje aktualizace systémového softwaru,
prostřednictvím kterých zařízení získávají nové funkce, opravy atd.
Telefon uživatele informuje o dostupné aktualizaci. Po přijetí
oznámení přejděte do centra aktualizací: Pro její spuštění přejděte
do centra pro aktualizace a přejděte do Nastavení -> Aktualizace.
Informaci o dostupné aktualizaci můžete kdykoli zkontrolovat. Po
výběru dostupné aktualizace ji telefon automaticky nainstaluje.

Během procesu aktualizace se může zařízení několikrát

restartovat. V této době nevyjímejte baterii ani nepoužívejte její

CZ © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. MF2302_MF2302e

40

funkce, protože by to mohlo způsobit, že zařízení přestane

fungovat.

Tovární nastavení
Pro obnovení továrního nastavení, zvolte: [Nastavení] > [Obnovit
tovární nastavení]. Kód pro obnovení továrního nastavení je: 1122.

Poradce při potížích

Zpráva

Možné řešení

Vložit SIM kartu

Ujistěte se, že je SIM karta vložena
správně.

Vložit PIN

Je-li karta SIM zabezpečena kódem PIN,
musíte při zapnutí telefonu zadat kód PIN

a stisknout <OK>.

Chyba sítě

V oblastech se slabým signálem nemusí

být možné volat. Nemusí být možné ani
přijímat hovory. Přesuňte se na jiné místo

a zkuste to znovu.

Nízká kvalita během

hovoru

Ujistěte se, že reproduktor a mikrofon nic
nezakrývá.

Nikdo mi nemůže

zavolat

Telefon musí být zapnutý a v dosahu sítě

GSM.

CZ © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. MF2302_MF2302e

41

Neslyším volajícího /

Volající neslyší mě

Mikrofon by měl být blízko úst.
Zkontrolujte, zda není vestavěný mikrofon
zakrytý.
Pokud používáte headset, zkontrolujte, zda
je správně připojen.
Zkontrolujte, zda není vestavěný
reproduktor zakrytý.

Spojení nelze navázat

Zkontrolujte, zda je zadané telefonní číslo
správné.
Zkontrolujte [Kontakty], zda je telefonní
číslo uložené správně.
V případě potřeby zadejte správné
telefonní číslo.

Údržba zařízení

Postupujte podle níže uvedených pokynů.

• K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nikdy nepoužívejte

žádné látky s vysokou koncentrací kyselin nebo zásad.

• Používejte pouze originální příslušenství. Porušení tohoto

pravidla může mít za následek zrušení záruky.

Správná likvidace použitého zařízení

Toto zařízení je označeno shodně s nařízením
Evropské unie číslo 2012/19/EC o použití elektrických
a elektronických zařízeních (odpadní elektrická a
elektronická zařízení - OEEZ) a je označeno
symbolem přeškrtnutého odpadkového koše.

CZ © mPTech 2024. Všechna práva vyhrazena. MF2302_MF2302e

42

Produkty označené tímto symbolem by neměly být po uplynutí
doby použití likvidovány s běžným netříděným komunálním
odpadem. Uživatel je povinen zbavit se použitých elektrických a
elektronických zařízením odevzdáním na určené sběrné místa, kde
se recykluje nebezpečný odpad. Sběr tohoto typu odpadu
na určených sběrných místech a následný proces recyklace
přispívají k ochraně životního prostředí. Správná likvidace
použitých elektrických a elektronických součástí zařízení je
prospěšná pro lidské zdraví a životní prostředí. Chcete-li získat
informace o tom, kde a jak nakládat s použitými elektrickými a
elektronickými zařízeními způsobem šetrným k životnímu
prostředí, informujte se na místních úřadech, místo sběru odpadu
nebo místo prodeje, kde bylo zařízení zakoupeno.

Správná likvidace použitých baterií

V souladu se směrnicí UE 2006/66/EC ve znění
směrnice 2013/56/UE o likvidaci baterie je tento
výrobek označen symbolem přeškrtnutého koše.

Tento symbol znamená, že baterie používané v
zařízení by neměly být likvidovány s domovním odpadem, ale v
souladu se směrnicí a místními předpisy. Není dovoleno likvidovat
baterie a akumulátory netříděným komunálním odpadem.
Uživatelé by měli využívat dostupných sběrných míst pro příjem
baterií, které zajišťují recyklaci a likvidaci.
Uživatelé baterie by měli využívat dostNahoruných sběrných míst
pro příjem baterií, které zajišťují recyklaci a likvidaci.

SK © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. MF2302_MF2302e

43

Rýchly návod

myPhone MF2302_MF2302e

Ďakujeme, že ste si vybrali system myPhone MF2302_MF2302e.
Pozorne si prečítajte používateľskú príručku.
Telefón myPhone MF2302_MF2302e má kontrastný farebný

displej, baterku, Bluetooth a podporu dvoch kariet SIM.

POZOR

Vyhlásenie

Výrobca nezodpovedá za

následky spôsobené

nesprávnym používaním

zariadení alebo nedodržaním

vyššie uvedených odporúčaní.

Verzia softvéru môže byť

aktualizovaná bez

predchádzajúceho Horeozornenia.

Distribútor si vyhradzuje právo určiť

správny výklad vyššie uvedených

pokynov.

POUŽITIE PRÍRUČKY
Bez písomného súhlasu výrobcu nesmie byť žiadna časť tejto
príručky reprodukovaná, distribuovaná, preložená alebo
prednášala v akejkoľvek forme, elektronicky alebo fyzicky,
vrátane kopírovanie, nahrávanie alebo ukladanie v akomkoľvek
systéme na zdieľanie informácií.

www.myphone.pl/qr/myphone-mf2302_mf2302e

V závislosti od verzie nainštalovaného softvéru, aplikácie,
poskytovateľa služieb, karty SIM alebo krajiny nemusia niektoré z
popisov v tejto príručke zodpovedať funkciám telefónu.

BEZPEČNOSŤ

SK © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. MF2302_MF2302e

44

Pozorne si prečítajte tieto pokyny. Nedodržanie týchto pokynov
môže byť nebezpečné alebo nezákonné.

—NERISKUJTE—

Všetky bezdrôtové zariadenia môžu spôsobovať rušenie, ktoré
môže ovplyvniť výkon iných zariadení. Nezapínajte zariadenie na
miestach, kde je to zakázané, alebo ak by to mohlo spôsobiť
rušenie alebo iné nebezpečenstvo.

—ČERPACIE STANICE—

Pri tankovaní na čerpacej stanici vypnite zariadenie. Zariadenie
nepoužívajte v blízkosti chemikálií.

—OBLASTI S OBMEDZENÝM PRÍSTHOREOM—

Vypnite zariadenie v lietadle, pretože môže rušiť prevádzku iných
zariadení v lietadle. Zariadenie môže rušiť zdravotnícke zariadenia
v nemocniciach a zdravotníckych zariadeniach. Dodržiavať všetky
zákazy, predpisy a Horeozornenia zdravotníckeho personálu.

—KVALIFIKOVANÉ SERVISNÉ STREDISKO—

Tento výrobok môže opravovať iba autorizované servisné
stredisko. Opravou zariadenia neoprávnenou alebo
nekvalifikovanú servisnou firmou by mohlo dôjsť k poškodeniu
zariadenia a bude zrušená platnosť záruky.

—DETI A FYZICKY ALEBO MENTÁLNE POSTHNUTÉ OSOBY—

Prístroj by nemal byť používaný osobami (vrátane detí) s fyzickým
alebo mentálnym obmedzením, rovnako ako osobami bez
predchádzajúcich skúseností s prevádzkou elektronických
zariadení. Takéto osoby môžu používať prístroj iba pod dohľadom
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Zariadenie nie je hračka.
Pam. karta a SIM karta sú malé a môžu byť ľahko prehltnuté
dieťaťom a spôsobiť dusenie. Prístroj a jeho príslušenstvo

SK © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. MF2302_MF2302e

45

uchovávajte mimo dosahu detí.

—VODA A OSTATNÉ TEKUTINY—

Chráňte zariadenie pred vodou a inými kvapalinami. Toto môže
ovplyvniť prácu a životnosť elektronických súčiastok. Nepoužívajte
zariadenie za dažďa a vo vlhkom prostredí ako sú kuchyne,
kúpeľne. Častice vody môžu mať negatívny vplyv na funkčnosť
elektronických súčiastok vo vnútri zariadenia.

—BEZPEČNOSŤ NA CESTÁCH—

Nepoužívajte toto zariadenie pri riadení akéhokoľvek vozidla.

—BATÉRIA A PRÍSLUŠENSTVO—

Nevystavujte batériu nízkym alebo vysokým teplotám (pod
0°C/32°F a nad 40°C/104°F). Extrémne teploty môžu ovplyvniť
kapacitu a životnosť batérie. Zabráňte kontaktu s kvapalinami
a kovovými predmetmi – môžu spôsobiť poškodenie batérie.
Batériu používajte len v súlade s jej účelom. Batériu nepoškodzujte
ani ju nevhadzujte do ohňa – je to nebezpečné a môže to spôsobiť
požiar. Opotrebované a poškodené batérie by mali byť
umiestnené do vyhradeného kontajneru. Nadmerné nabíjanie
batérie môže spôsobiť poškodenie. Preto by jedno nabíjanie
batérie nemalo trvať dlhšie ako 1 deň. Inštalácia batérie
nesprávneho typu môže spôsobiť výbuch. Nikdy neotvárajte
batériu. Batériu likvidujte v súlade s pokynmi. Odpojte
nepoužívanú nabíjačku od elektrickej siete. V prípade poškodenia
nabíjacieho káblu sa ho nepokúšajte opravovať – mal by byť
vymenený za nový. Používajte iba originálne príslušenstvo od
výrobcu.

SK © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. MF2302_MF2302e

46

—ZVUKY—

Aby ste predišli poškodeniu sluchu, nepoužívajte
zariadenie dlhší čas pri vysokej hlasitosti a nedávajte

si telefón priamo k uchu.

—ZRAK—

Aby nedošlo k poškodeniu zraku, nepozerajte sa na
rozsvietenú diódu LED zblízka. Silný lúč svetla môže

spôsobiť trvalé poškodenie očí!

Výrobca:

mPTech Sp. z o.o.

Ulice Nowogrodzka 31

00-511 Varšava

Poľsko

Website:

www.mptech.eu

Obsah balenia

Obsah balenia ............................................................................................. 46

Obsah súpravy ............................................................................................ 47

Technická špecifikácia ............................................................................. 47

Ďalšie technické informácie ................................................................... 48

Popis tlačidiel a funkcií telefónu ......................................................... 48

Zapnutie / vypnutie telefónu ................................................................ 50

Vloženie SIM kart, pam. karty a batérie ............................................ 50

Nabíjanie batérie ....................................................................................... 50

Zámok telefónu ........................................................................................... 51

Nechcená zmena jazyka ........................................................................... 51

Szoftverfrissítés ......................................................................................... 51

SK © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. MF2302_MF2302e

47

Továrenské nastavenia ........................................................................... 52

Riešenie problémov .................................................................................. 52

Údržba zariadení ........................................................................................ 53

Správna likvidácia použitého zariadenia ......................................... 53

Správna likvidácia použitých batérií .................................................. 54

Obsah súpravy

Než začnete telefón používať, skontrolujte, či sú v balení
obsiahnuté všetky nasledovné položky:

• telefón,

• batéria,

• nabíjačka,

• Užívateľský manuál.

Ak niektorá z vyššie uvedených položiek chýba alebo je poškodená,
obráťte sa na svojho predajcu. Odporúčame uchovať obal pre
prípad reklamácie. Uchovávajte balenie mimo dosahu detí.

Technická špecifikácia

Dual SIM
GSM: 900/1800 MHz
UMTS: 900/2100 MHz
LTE: 800/900/1800/2100/2600 MHz

Jasný, farebný displej 1.77” 126x180 px
Audio prehrávač, FM rádio, svietidlo, Bluetooth 5.1
Interná pamäť: 48 MB + 128 MB
Čítačka pamäťových kariet microSD: až do 64 GB
Batérie:

MF2302: Li-ion 800 mAh, 3.7 V
MF2302e: Li-ion 1000 mAh, 3.7 V

SK © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. MF2302_MF2302e

48

Vstupné parametre nabíjačky: 100-240 V 50/60 Hz 0.2 A
Priemerná účinnosť počas prevádzky (pre 230 V, 50 Hz): 74.37%
Spotreba energie v nezaťaženom stave: menej než 0.069 W
Rozmery telefónu: 121 x 50 x 13.3 mm
Váha telefónu: 77.9 g

Ďalšie technické informácie

Telefón môže mať v telefónnom zozname až 300 kontaktov a jeho
vnútorná pamäť môže uložiť až 200 textových správ. Ak chcete
používať fotoaparát a zadávať vlastné zvonenia, odporúčame do
telefónu pripojiť pamäťovú kartu SD.

Popis tlačidiel a funkcií telefónu

1

Displej

LCD Displej.

2

Reproduktor

Reproduktor používaný počas
telefonických hovorov. Prehráva
zvonenia a zvuky a môže sa používať
na prehrávanie hudby z hudobného
prehrávača alebo FM rádia.

3

Tlačidlo

<Menu>

Na hlavnej obrazovke umožňuje vstup
do Menu a potvrdenie voľby v Menu.

4

Tlačidlo

<Kontakty>

Umožňuje vstup do telefónneho

zoznamu na domovskej obrazovke
[Kontakty].

V ponuke umožňuje ukončiť alebo
zrušiť výber.

5

Tlačidlo

<Zelené

slúchadlo>

Umožňuje prijať prichádzajúci hovor. V
pohotovostnom režime umožňuje
zobraziť zoznam hovorov.

SK © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. MF2302_MF2302e

49

6

Tlačidlo

<Červené

slúchadlo>

Umožňuje odmietnuť prichádzajúci
hovor. V Menu sa môžete vrátiť na
hlavnú obrazovku. Umožňuje vypnúť
telefón v pohotovostnom režime a
dlhým podržaním ho zapnúť, keď je
telefón vypnutý.

7

Tlačidla

<Hore>,
<Dole>,

<Vľavo>,

<Doprava> a

<OK>

V Menu umožňuje navigovať. Na
hlavnej obrazovke <Hore> Spustí
prehrávač videa, <Dole> Spustí ponuku
budíka, <Vľavo> Vyvolá ponuku výberu
zvukového profilu, <Doprava>Vyvolá
ponuku správ, <OK> funguje ako
tlačidlo <Menu> a pri dlhšom podržaní

zapne/vypne baterku.

8

Medzera

Umožňuje zložiť kryt telefónu.

9

Klávesnica

telefónu

Tlačidlá umožňujúce vytočiť telefónne
číslo a v režime textové správy zadávať
písmená a číslice wiadomości.

10

Tlačidlo

<Hviezdička

>

Pri vytváraní textovej správy zobrazuje
symboly, ktoré možno vložiť do obsahu.
Na domovskej obrazovke stlačte po
stlačení tlačidla <Menu> uzamkne
klávesnicu. Ak má telefón uzamknutú
klávesnicu, po stlačení tlačidla <Menu>
odomkne telefón.

11

Tlačidlo

<Krížik

Na domovskej obrazovke môžete
prepínať zvukové profily telefónu. Pri
písaní SMS prepína medzi režimami

SK © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. MF2302_MF2302e

50

zadávania znakov

12

Slúchadlový

konektor

Pripojenie slúchadiel (ako anténa pri
počúvaní FM rádia).

13

LED

Dióda sa používa ako svietidlo.

1
4

USB-C port

Pri pripojení umožňuje dobíjanie
batérie. Pripojením kábla k počítaču
môžete prenášať údaje (fotografie,
videá, hudbu).

15

Mikrofón

Počas hovoru ho nezakrývajte dlaňou.

Zapnutie / vypnutie telefónu
Pre zapnutie / vypnutie telefónu stlačte a podržte Červené
slúchadlo kým sa telefón nezapne. Pokiaľ hneď po zapnutí uvidíte

výzvu na zadanie PIN kódu (v tvare „****”), zadajte kód a stlačte

Menu.
Vloženie SIM kart, pam. karty a batérie

Ak je telefón zapnutý - vypnite ho. Odstráňte zadný kryt telefónu

- nechtom ho nadvihnite pomocou medzery na kryte a vyberte

batériu. Vložte SIM kartu (karty) tak aby sedel výrez a zlaté

kontakty smerovali nadol.

Vloženie pamäťovej karty microSD – Vložte pamäťovú kartu
microSD tak, aby jej zlaté kontakty smerovali nadol. Vložte batériu
tak, aby sa jej zlaté kontakty dotýkali konektora v mieste určenom
pre batériu. Nasaďte a jemne zatlačte kryt, kým nezačujete
cvaknutie. Skontrolujte, či je kryt dobre nasadený.

Nabíjanie batérie

Pripojte konektor USB-C na kábli nabíjačky ku konektoru USB-C na
telefóne a zapojte nabíjačku do elektrickej zásuvky.

SK © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. MF2302_MF2302e

51

*POZOR: Nesprávne pripojenie nabíjačky môže spôsobiť vážne
poškodenie telefónu. Na mechanické poškodené spôsobené
nesprávnym použitím telefónu sa nevzťahuje záruka.

Počas nabíjania sa oživí statická ikona stavu batérie umiestnená
v pravom hornom rohu obrazovky. Po dokončení nabíjania odpojte
nabíjačku od elektrickej zásuvky. Odpojte kábel zo zásuvky
telefónu.

Zámok telefónu

Ak chcete uzamknúť klávesnicu, stlačte tlačidlo [Menu] > <*>. Ak
chcete odomknúť klávesnicu, stlačte [Odblokovat] > <*>.

Nechcená zmena jazyka

Ak omylom zvolíte jazyk, ktorému nerozumiete, pre nastavenie
svojho jazyka stlačte [Menu] > Vľavo > OK > Dole> > OK >Dole >
OK > OK, a potom vyberte požadovaný jazyk z ponuky.

Aktualizácia softvéru

Výrobca z času na čas poskytne aktualizácie systémového
softvéru, aby vaše zariadenia získali nové funkcie, vylepšenia atď.
Telefón bude používateľa informovať o dostupnej aktualizácii. Po
prijatí oznámenia prejdite do centra aktualizácií: Nastavenia ->
Aktualizácia a spustite ju. Informácie o dostupných aktualizáciách
môžete kedykoľvek skontrolovať. Po výbere dostupnej
aktualizácie ju telefón automaticky nainštaluje.

Počas procesu aktualizácie sa zariadenie môže niekoľkokrát
reštartovať. Nevyberajte batériu a nepoužívajte jej funkcie,
pretože to môže spôsobiť, že zariadenie prestane fungovať.

SK © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. MF2302_MF2302e

52

Továrenské nastavenia

Pre obnovenie továrenského nastavenia, vyberte: [Nastavenia] >
[Obnoviť továrenské nastavenia]. Kód pre obnovenie
továrenského nastavenia je: 1122.

Riešenie problémov

Správa

Možné riešenie

Vložiť SIM kartu

Uistite sa, že je SIM karta vložená správne.

Vložiť PIN

Ak je karta SIM zabezpečená kódom PIN,
musíte pri zapnutí telefónu zadať kód PIN
a stlačiť <OK>.

Chyba siete

V oblastiach so slabým signálom nemusí
byť možné uskutočňovať hovory. Nemusí
byť možné ani prijímať hovory. Presuňte sa
na iné miesto a skúste to znova.

Nízka kvalita počas

hovoru

Uistite sa, že reproduktor a mikrofón nič
nezakrýva.

Nikto mi nemôže

zavolať

Telefón musí byť zapnutý a v dosahu siete

GSM.

Nepočujem

volajúceho / Volajúci

nepočuje ma

Mikrofón by mal byť blízko úst.
Skontrolujte, či nie je vstavaný mikrofón
zakrytý.
Ak používate headset, skontrolujte, či je
správne pripojený.
Skontrolujte, či nie je vstavaný reproduktor
zakrytý.

SK © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. MF2302_MF2302e

53

Spojenie nemožno

nadviazať

Skontrolujte, či je zadané telefónne číslo
správne.
Skontrolujte, či je telefónne číslo zadané
[Kontakty] je správne.
V prípade potreby zadajte správne
telefónne číslo.

Údržba zariadení

Postupujte podľa nižšie uvedených pokynov.

• Na čistenie používajte iba suchú handričku. Nikdy

nepoužívajte žiadne látky s vysokou koncentráciou kyselín
alebo zásad.

• Používajte iba originálne príslušenstvo. Porušenie tohto

pravidla môže mať za následok zrušenie záruky.

Správna likvidácia použitého zariadenia

Toto zariadenie je označené zhodne s nariadením
Európskej únie číslo 2012/19 / EC o použitie
elektrických a elektronických zariadeniach
(odpadové elektrické a elektronické zariadenia -

OEEZ) a je označené symbolom prečiarknutého
odpadkového koša.
Produkty označené týmto symbolom by nemali byť po uplynutí
doby použitia likvidované s bežným netriedeným komunálnym
odpadom. Používateľ je povinný zbaviť sa použitých elektrických a
elektronických zariadení odovzdaním na určené zberné miesta,
kde sa recykluje nebezpečný odpad. Zber tohto typu odpadu na
určených zberných miestach a následný proces recyklácie
prispievajú k ochrane životného prostredia. Správna likvidácia

SK © mPTech 2024. Všetky práva vyhradené. MF2302_MF2302e

54

použitých elektrických a elektronických častí zariadenia je
prospešná pre ľudské zdravie a životné prostredie. Ak chcete
získať informácie o tom, kde a ako nakladať s použitými
elektrickými a elektronickými zariadeniami spôsobom šetrným k
životnému prostrediu, informujte sa na miestnych úradoch, miesto
zberu odpadu alebo miesto predaja, kde bolo zariadenie zakúpené.

Správna likvidácia použitých batérií

V súlade so smernicou UE 2006/66/EC v znení
smernice 2013/56/UE o likvidácii batérie je tento
výrobok označený symbolom prečiarknutého koša.

Tento symbol znamená, že batérie používané v
zariadení by nemali byť likvidované s domovým odpadom, ale v
súlade so smernicou a miestnymi predpismi. Nie je dovolené
likvidovať batérie a akumulátory netriedeným komunálnym
odpadom. Používatelia batérie by mali využívať dostupných
zberných miest pre príjem batérií, ktoré zaisťujú recykláciu a
likvidáciu.

HU © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. MF2302_MF2302e

55

Gyors Használati Útmutató

myPhone MF2302_MF2302e

Köszönjük, hogy a MF2302_MF2302e készüléket választotta.
Kérjük, figyelmesen olvassa el a kézikönyvet.
A mobiltelefon myPhone MF2302_MF2302e kontrasztos, színes
kijelzővel, zseblámpával, Bluetooth-szal és kettős SIM-kártya
támogatással rendelkezik.

FIGYELEM

Nyilatkozat

A gyártó nem vállal felelősséget a

telefon nem megfelelő

használatából vagy a fenti

ajánlások be nem tartásából

származó helyzetek
következményeiért.

A szoftver verzió előzetes

jelzés nélkül frissülhet. A

képviselő fenntartja a jogot,

hogy döntsön a fenti

utasítások helyes

értelmezéséről.

ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA
A gyártó előzetes írásos beleegyezése nélkül tilos jelen
útmutató sokszorosítása, másolása, lefordítása, átdolgozása,
továbbítása, megosztása, tárolása, mind mechanikai beleértve
bármilyen eszközön tárolt, vagy továbbított adatokat,
fénymásolatokat.

www.myphone.pl/qr/myphone-mf2302_mf2302e

A telepített szoftver verziójától a mobilszolgáltatótól,
alkalmazások, a SIM kártyától vagy az földrajzi helytől függően

HU © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. MF2302_MF2302e

56

egyes leírások ábrák eltérhetnek a valóságtól.

BIZTONSÁG

Olvassa el figyelmesen az itt található tippeket. Az utasítások be
nem tartása veszélyes vagy illegális lehet.

—TÖLTŐÁLLOMÁSOK—

Kapcsolja ki a berendezést, ha üzemanyagtöltő állomáson tankol.
Ne használja a berendezést vegyi anyagok közelében.

—NE KOCKÁZTASSON—

Minden vezeték nélküli eszköz interferenciát okozhat, amely
befolyásolhatja más eszközök teljesítményét. Ne kapcsolja be a
készüléket olyan helyeken, ahol ez tilos, vagy ha ez interferenciát
vagy más veszélyt okozhat.

—KORLÁTOZOTT TERÜLETEK—

Kapcsolja ki a repülőgépen lévő berendezéseket, mivel azok
zavarhatják a repülőgépen lévő más berendezések működését. A
készülék zavarhatja a kórházakban és egészségügyi
intézményekben lévő orvosi berendezéseket. Tartsa be az
egészségügyi személyzet minden tilalmát, előírását és
figyelmeztetését.

—SZAKSZERVÍZ—

Ezt a terméket csak hivatalos szervizközpont javíthatja. Nem
szakszerviz által végzett javítás a jótállás elvesztésével jár.

—HASZNÁLAT FELÜGYELET MELLETT —

Gyermekeknek, műszaki elektronikai termékek használatában
nem jártas embereknek, és csökkent értelmi képességű
személyeknek nem ajánlott a készülék használata felügyelet
nélkül. Használják az eszközt minden esetben felelős személy
felügyelete mellett. A készülék nem játékszer. A memória és SIM

HU © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. MF2302_MF2302e

57

kártya elég kicsi, ahhoz, hogy gyermeke lenyelje, fulladás
kockázatát okozva. Tartsa gyermekektől távol a készüléket.

—VÍZ VAGY MÁS FOLYADÉK—

Óvja a készüléket a víztől, folyadékoktól, nedvességtől. A készülék
és alkatrészeinek élettartamát befolyásolhatja. Magas
páratartalom mellett és esőben lehetőség szerint ne használja a
készüléket. A folyadék bejuthat a készülék házába, és roncsolhatja
az elektromos alkatrészeket.

—KÖZLEKEDÉS BIZTONSÁG—

Ne használja a készüléket jármű vezetés közben.

—AKKUMULÁTOR ÉS TARTOZÉKOK—

Ne használja az akkumulátort túl magas, vagy túl alacsony
hőmérséklet mellett (0°C/32°F alatt vagy 40°C/104°F felett). A
szélsőséges hőmérséklet befolyásolja az akkumulátor
kapacitását, teljesítményét és élettartamát. Óvja a nedvességtől.
és a fémekkel való érintkezéstől, mindkettő részlegesen vagy
teljesen tönkre teheti az akkumulátort. Az akkumulátort csak
rendeltetésszerűen használja. Ne rongálja meg, nyissa fel, rakja
nyílt lángba, ez veszélyes lehet, tüzet is okozhat. A használt,
hulladék akkumulátort az arra kijelölt tárolóhelyre kell vinni. A túl
erős töltés rongálhatja az akkumulátort. Egy töltés maximum 1
napig tarthat. Nem megfelelő akkumulátor behelyezése
robbanáshoz vezethet. Soha ne nyissa fel az akkumulátort. A
használt akkumulátort a jogszabályoknak megfelelően helyezze
el. Töltés után távolítsa el a töltőt a fali aljzatból. Amennyiben a
töltő vezetéke sérül, ne próbálja megjavítani, cserélje ki egy újra.
Csak gyári tartozékokat használjon.

HU © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. MF2302_MF2302e

58

—HALLÁS—

Halláskárosodás elkerülése végett ne hallgassa az
eszközt túl sok ideig, vagy túl nagy hangerőn,

közvetlenül a fülhöz tartva.

—LÁTÁS—

A látáskárosodás elkerülése érdekében ne nézze
közelről a világító LED-et. Erősebb fénysugár

látáskárosodást okozhat!

Gyártó:

mPTech Sp. z o.o.

Nowogrodzka utca 31

00-511 Varsó

Lengyelország

Honlap: www.mptech.eu

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék ........................................................................................ 58

Csomag tartalma ....................................................................................... 59

Specifikáció.................................................................................................. 59

Kiegészítő műszaki információk .......................................................... 60

A telefon gombjainak és funkcióinak leírása .................................. 60

Telefon be / kikapcsolása ....................................................................... 62

A SIM-kártya, memória-kártya és akkumulátor behelyezése ... 62

Akkumulátor töltése ................................................................................. 63

Telefonzár .................................................................................................... 63

Véletlen nyelv váltás ................................................................................ 63

Aktualizace softwaru ............................................................................... 63

Gyári beállítások ........................................................................................ 64

Hibakeresés ................................................................................................. 64

HU © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. MF2302_MF2302e

59

Készülék karbantartás ............................................................................ 65

A használt berendezések megfelelő ártalmatlanítása ............... 65

Használt akkumulátor elhelyezése ..................................................... 66

Csomag tartalma

A használat megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az alábbi
tartozékok a dobozban vannak:

• mobiltelefon,

• akkumulátor,

• töltő,

• Használati Útmutató.

Amennyiben a fenti tartozékok bármelyike is sérült, vagy hiányzik,
jelezze az eladónak. Ajánlott a készülék csomagolását megőrizni,
garanciális ügyintézés végett. Tartsa távol gyermekektől a termék
csomagolását.

Specifikáció

Dual SIM
GSM: 900/1800 MHz
UMTS: 900/2100 MHz
LTE: 800/900/1800/2100/2600 MHz

Jól olvasható, színes 1.77” kijelző 126x180 px
Zenelejátszó, FM Rádió, Zseblámpa, Bluetooth 5.1
Belső memória: 48 MB+128 MB
MicroSD kártya olvasó: max. 64 GB
Akkumulátor:

MF2302: Li-ion 800 mAh, 3.7 V
MF2302e: Li-ion 1000 mAh, 3.7 V
Töltés bemenet: 100-240 V 50/60 Hz 0.2 A

HU © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. MF2302_MF2302e

60

Működési átlagos hatékonyság (230 V, 50 Hz mellett): 74.37%
Fogyasztás nem betöltött állapotban: kevessebb, mint 0.069 W
Telefon méretek: 121 x 50 x 13.3 mm
Telefon súly: 77.9 g

Kiegészítő műszaki információk

A telefon akár 300 névjegyet is tárolhat a telefonkönyvben, belső
memóriája pedig akár 200 szöveges üzenetet is tárolhat. A
kamera használatához és saját csengőhangjai megadásához
javasolt SD memóriakártyát helyezni a készülékébe.

A telefon gombjainak és funkcióinak leírása

1

Kijelző

LCD Kijelző.

2

Hangszóró /

Buzzer

Hangszóró telefonbeszélgetésekhez.
Csengőhangok és értesítési hangok
lejátszása, valamint zenelejátszóról
vagy FM-rádióról történő zenelejátszás.

3

Gomb

<Menü>

A főképernyőn belépés a Menübe,
belépés a menü opcióba.

4

Gomb

<Névjegyek>

Lehetővé teszi a telefonkönyvbe való
belépést a kezdőképernyőn

[Névjegyek].

A menüben lehetővé teszi a kilépést
vagy a kijelölés megszüntetését.

5

Gomb <Zöld

kagyló>

Lehetővé teszi a bejövő hívások
fogadását. Készenléti üzemmódban
lehetővé teszi a híváslista
megtekintését.

6

Gomb <Piros

Segítségével elutasíthat egy bejövő

HU © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. MF2302_MF2302e

61

kagyló>

hívást. Segítségével a menüből
visszaléphet a főképernyőre. Lehetővé
teszi a telefon kikapcsolását készenléti
üzemmódban, és a telefon kikapcsolt
állapotában hosszan lenyomva tartva

bekapcsolja a telefont.

7

Gombok

<Fel>, <Le>,

<Balra>,

<Jobb> és

<OK>

Segítségével a menüben navigálhat. A
főképernyőn <Fel> Elindítja a
videólejátszót, <Le> Elindítja a riasztás
menüt, <Balra> Meghívja a hangprofil
kiválasztási menüt, <Jobb>Meghívja
az üzenet menüt, <OK> gombként
működik <Menü> és, ha elég sokáig
tartjuk lenyomva, a zseblámpát be/ki

kapcsolja. 8 Nyílás

Fedél leszedéséhez.

9

Telefon

billentyűzet

Gombok telefonszám tárcsázásához,
szöveges üzenetek írásához
wiadomości.

10

Gomb

<Csillag>

Szöveges üzenet létrehozásakor
megjeleníti a tartalomba beilleszthető
szimbólumokat. A kezdőképernyőn

nyomja meg a gombot, miután
megnyomta a <Menü> lezárja a

billentyűzetet. Ha a telefon zárolt
billentyűzettel rendelkezik, nyomja
meg a billentyűt, miután megnyomta a

<Menü> feloldja a telefont.

HU © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. MF2302_MF2302e

62

11

Gomb

<Kereszt>

A kezdőképernyőn válthat a telefon
hang üzemmódjain. SMS írásakor vált a
karakterbeviteli módokon.

12

Fülhallgató

csatlakozó

Fejhallgató csatlakoztatása
(Antennaként FM-rádió hallgatásakor).

13

LED

A LED zseblámpaként funkcionál.

14 USB-C

csatlakozó

Csatlakoztatva töltheti az
akkumulátort. Adatokat (fényképeket,
videókat, zenéket) a kábel
számítógéphez való csatlakoztatásával
továbbíthat.

15

Mikrofon

Ne takarja le kezével beszélgetés
közben.

Telefon be / kikapcsolása

Telefon bekapcsolás, vagy kikapcsolása hosszan nyomva Piros
kagyló amíg a készülék be nem kapcsol. Ha a bekapcsolást
követően PIN kódot kér a készülék, („****” formájában) adja meg
a kódot, és nyomja meg a gombot Menü.

A SIM-kártya, memória-kártya és akkumulátor behelyezése

Ha a telefon be van kapcsolva - kapcsolja ki. Vegye le a telefon

hátlapját - ujjával óvatosan pattintsa fel a nyílásnál, és vegye ki
az akkumulátort. Helyezze be a SIM-kártyát (kártyákat)az
aranyszínű érintkezőivel lefelé. Helyezze be a microSD
memóriakártyát – Tegye be a memóriakártyát, a rét érintkezőkkel
lefelé, a helyes irányba. Helyezze be az akkumulátort, a réz
érintkezőit a telefonon lévő három érintkezőhöz igazítva. Helyezze
vissza és óvatosan pattintsa rá a fedelet. Ellenőrizze, hogy a fedél

HU © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. MF2302_MF2302e

63

megfelelően helyre került.

Akkumulátor töltése

Csatlakoztassa a töltőkábel USB-C csatlakozóját a telefon USB-C
csatlakozójához, és csatlakoztassa a töltőt egy fali aljzatba.

*FIGYELEM: A töltő helytelen csatlakoztatása komoly
meghibásodást okozhat a telefonban. A helytelen használatból
fakadó hiba, sérülés nem tartozik a garancia hatálya alá.

Töltés közben a képernyő jobb felső „SAR együttható „kában
található statikus akkumulátor-állapot ikon animálódik. Ha a
töltés befejeződött, húzza ki a töltőt a konnektorból. Húzza ki a
kábelt a telefon hálózati csatlakozójából.

Telefonzár

A billentyűzet zárolásához nyomja meg a [Menü] > <*>. A
billentyűzet feloldásához nyomja meg a [Feloldja] > <*>.

Véletlen nyelv váltás

Ha véletlenül egy ismeretlen nyelvet választott, nyomja meg a
[Menü] > Balra > OK > Le> > OK >Le > OK > OK, majd válassza ki

a nyelvet.

Aktualizace softwaru

Výrobce čas od času poskytuje aktualizace systémového softwaru,
prostřednictvím kterých zařízení získává nové funkce, opravy atd.
Telefon uživatele informuje o dostupné aktualizaci. Po přijetí
oznámení přejděte do centra aktualizací: Pro její spuštění přejděte
do centra aktualizací a přejděte do části Nastavení -> Aktualizace.
Informaci o dostupné aktualizaci můžete kdykoli zkontrolovat. Po
výběru dostupné aktualizace ji telefon automaticky nainstaluje.

HU © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. MF2302_MF2302e

64

Během procesu aktualizace se může zařízení několikrát

restartovat. V této době nevyjímejte baterii ani nepoužívejte její
funkce, protože by to mohlo způsobit, že zařízení přestane

fungovat.

Gyári beállítások

A gyári beállítások visszaállításához válassza a következőket:
[Beállítások] > [Gyári beállítások visszaállítása]. A gyári
visszaállítás kódja: 1122.

Hibakeresés

Üzenet

Lehetséges megoldás

Helyezze be a SIM

kártyát

Ellenőrizze, hogy a SIM-kártya megfelelően

van-e behelyezve.

Adja meg a PIN kódot

Ha a SIM kártya PIN kóddal van levédve,
meg kell adnia bekapcsolás után a PIN
kódot <OK>.

Hálózati hiba

Előfordulhat, hogy gyenge jelű területeken
nem tud telefonálni. Előfordulhat, hogy
még hívásokat sem lehet fogadni. Menjen
egy másik helyre, és próbálja meg újra.

Rossz hangminőség

beszélgetés közben

Ügyeljen rá, hogy a hangszóró és a

mikrofon ne legyenek letakarva.

Senki nem tud hívni

A mobiltelefon legyen bekapcsolva, és GSM
hálózat hatókörében legyen.

HU © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. MF2302_MF2302e

65

Nem hallani a másik

felet./ A másik fél

nem hallja Önt

A mikrofont a szájához közel tartsa.
Ellenőrizze, hogy a mikrofon nincs
letakarva. Ha a headset nem működik,
ellenőrizze, hogy megfelelően van
csatlakoztatva. Ellenőrizze, hogy a
hangszóró nincs letakarva.

A kapcsolat nem

hozható létre

Ellenőrizze, hogy a telefonszám helyes.
Ellenőrizze, hogy a telefonszám meg lett

adva itt [Névjegyek] helyes. Adja meg a
helyes telefonszámot, ha szükséges.

Készülék karbantartás

Tartsa be az útmutatóban foglaltakat.

• Tisztításhoz száraz rongyot használjon. Ne használjon erős

vegyszereket, savakat vagy lúgokat.

• Csak gyári tartozékokat használjon. Ellenkező esetben a

garancia elveszhet.

A használt berendezések megfelelő ártalmatlanítása

A készüléken az áthúzott hulladéktároló jelölést
találja, a 2012/19/EU elektronikai hulladékokról
(WEEE) szóló EU direktíva alapján.
Az ilyen terméket a terméket tilos más háztartási

felesleggel a szemétbe dobni. Gondoskodni kell róla,
hogy minden elektromos és elektronikus készüléket az arra kijelölt
helyre juttassa, ahol az efféle veszélyes termékeket majd
újrahasznosítják. Az elektromos és elektronikai készülékek
szelektív gyűjtése és újrahasznosítása segít a természetes
energiaforrások megóvásában. Továbbá, az újrahasznosítás segít
az emberek egészségének és a környezet tisztaságának

HU © mPTech 2024. Minden jog fenntartva. MF2302_MF2302e

66

megőrzésében. További információt az elektromos és elektronikai
hulladékok elhelyezéséről a helyi önkormányzattól kérhet,
hulladékelhelyező telepre vagy ahol vásárolta a terméket.

Használt akkumulátor elhelyezése

A 2006/66/EC, és 2013/56/UE használt
akkumulátor elhelyezésre vonatkozó direktíva
szerint a terméken az alábbi jelölést találja. A

jelölés azt jelzi, hogy a terméket tilos más
háztartási felesleggel a szemétbe dobni, a helyi jogszabályoknak
megfelelően kell elhelyezni. Tilos a használt akkumulátorokat más
hulladékkal összekeverni. Az akkumulátor használójának az
elhelyezett gyűjtőpontokat kell használni, melyek összegyűjtik és
újrafelhasználják az elektromos hulladékot.

IT © mPTech 2023. Tutti i diritti riservati. MF2302_MF2302e

67

MANUALE UTENTE DEL TELEFONO

myPhone MF2302_MF2302e

Grazie per aver scelto il telefono MF2302_MF2302e. Si prega di
leggere attentamente questo manuale utente.
Il telefono myPhone MF2302_MF2302e ha un display con colori a
contrasto, una torcia, Bluetooth e supporto per la funzione Dual
SIM.

Attenzione

Dichiarazione

Il produttore non è

responsabile delle

conseguenze di una situazione

causata da un uso improprio
del telefono o dalla mancata

osservanza di queste

istruzioni.

La versione del software può

essere aggiornata senza previo

avviso. Il rappresentante si riserva

il diritto di decidere in merito alla

corretta interpretazione del

presente manuale.

L’USO DEL MANUALE

Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta,

distribuita, tradotta o trasmessa in qualsiasi forma o con
qualsiasi mezzo elettronico o meccanico, compresa la fotocopia,
registrazione o memorizzazione in qualsiasi sistema di
archiviazione o recSuero delle informazioni.

https://www.myphone.pl/qr/myphone-mf2302_mf2302e

A seconda della versione del software installata, applicazioni,
fornitori di servizi, schede SIM o il paese, alcune delle descrizioni
contenute nel presente manuale possono non corrispondere alle

IT © mPTech 2023. Tutti i diritti riservati. MF2302_MF2302e

68

funzioni del telefono.

SICUREZZA

Si prega di leggere attentamente le istruzioni qui riportate. La
mancata osservanza di queste istruzioni può essere pericolosa o
illegale.

—NON RISCHIARE—

Tutti i dispositivi wireless possono causare interferenze che
possono influire sulle prestazioni di altri dispositivi. Non accendere

il dispositivo in luoghi in cui è vietato l’uso di dispositivi elettronici

o in cui potrebbe causare interferenze o altri pericoli.

—STAZIONI DI SERVIZIO—

Spegnere il dispositivo durante il rifornimento presso la stazione
di servizio. Non utilizzarlo in prossimità di sostanze chimiche.

— ZONE AD ACCESSO LIMITATO—

Spegnere il dispositivo in aereo, poiché può interferire con il
funzionamento di altri dispositivi ivi presenti. Il telefono può

interferire con le apparecchiature mediche in ospedali o strutture
sanitarie. Tutti i divieti, i regolamenti e le avvertenze da parte del
personale medico devono essere osservati. Tutti i divieti, i
regolamenti e le avvertenze da parte del personale medico devono
essere osservati.

—ASSISTENZA TECNICA PROFESSIONALE—

Questo prodotto può essere riparato solo dal punto di assistenza

qualificato del produttore o da un centro di assistenza autorizzato.
La riparazione del telefono da un punto di assistenza non
qualificato o non autorizzato potrebbe danneggiare il telefono e
invalidare la garanzia.

—PERSONE CON DISABILITÀ FISICHE O MENTALI E BAMBINI—

IT © mPTech 2023. Tutti i diritti riservati. MF2302_MF2302e

69

L’apparecchio non deve essere azionato da persone con mobilità
ridotta o predisposizione mentale (compresi i bambini), nonché da
persone senza esperienza nell’uso di apparecchiature

elettroniche. Essi possono utilizzarlo solo sotto la suervisione delle
persone responsabili della loro sicurezza. Questo dispositivo non è
un giocattolo. La scheda di memoria e la scheda SIM sono
abbastanza piccole da poter essere ingerite da un bambino o da
poter causare soffocamento. Tenere il dispositivo e gli accessori
fuori dalla portata dei bambini.

—BATTERIE ED ACCESSORI—

Evitare di esporre la batteria a temperature molto basse o molto

alte (meno di 0°C / 32° o oltre i 40°C / 104°F). Le temperature
estreme possono influire sulla capacità e sulla durata della

batteria. Evitare di esporre la batteria a liquidi o oggetti metallici,

in quanto ciò potrebbe causare danni totali o parziali alla batteria

stessa. Utilizzare la batteria solo per lo scopo previsto.
Si prega di non distruggere, danneggiare o gettare la batteria nel
fuoco – può essere pericoloso e causare incendi. La batteria
consumata o danneggiata deve essere collocata in un contenitore

dedicato. Caricare la batteria troppo a lungo può causarne il

danneggiamento. Pertanto un singolo caricamento della batteria

non dovrebbe durare più 1 giorno. L’installazione di un tipo di
batteria non corretto può causare un’esplosione. Si prega di non

aprire la batteria. Smaltire la batteria secondo le istruzioni.
Scollegare sempre un caricabatterie non utilizzato dalla rete
elettrica. Nel caso di danneggiamento del cavo caricabatterie, non
ripararlo, ma sostituirlo con uno nuovo. Utilizzare solo accessori
originali del produttore.

IT © mPTech 2023. Tutti i diritti riservati. MF2302_MF2302e

70

—GUIDARE I VEICOLI—

Non utilizzare il dispositivo, guidando qualsiasi veicolo.

—ACQUA E ALTRI LIQUIDI—

Non esporre il dispositivo all’acqua o ad altri liquidi. Può

influenzare il lavoro e la durata di vita dei componenti elettronici.
Evitare di utilizzare il dispositivo in ambienti con elevata umidità –
cucine umide, bagni, o in tempo piovoso. Le particelle d’acqua

possono causare la comparsa di umidità nel dispositivo e questo
può avere un impatto negativo sul funzionamento dei componenti

elettronici.

—SUONA—

Per evitare danni all’udito, non utilizzare il dispositivo

ad alto volume per un lungo periodo di tempo, e non

avvicinare all’orecchio in modo diretto il dispositivo

acceso.

—VISTA—

Per evitare danni agli occhi, non guardare da vicino il

flash mentre è in funzione. Un forte flusso luminoso

può causare danni permanenti agli occhi!

Dati produttore:

mPTech Sp. z o.o.

Ul. Nowogrodzka 31

00-511 Varsavia, Polonia

Sito web:

www.mptech.eu

Indice dei contenuti

Indice dei contenuti .................................................................................. 70

Contenuto del pacco .................................................................................. 71

IT © mPTech 2023. Tutti i diritti riservati. MF2302_MF2302e

71

Specifiche tecniche ................................................................................... 72

Ulteriori informazioni tecniche ............................................................. 72

Descrizione dei tasti e delle funzioni del telefono ........................ 72

Accensione e spegnimento del telefono ........................................... 75

Inserimento della scheda SIM, della scheda di memoria e della

batteria ......................................................................................................... 75

Caricamento della batteria del telefono........................................... 76

Blocco del telefono .................................................................................... 76

Cambio della lingua in caso di emergenza ...................................... 76

Aggiornamento software ....................................................................... 76

Impostazioni di fabbrica .......................................................................... 77

Risoluzione dei problemi ......................................................................... 77

Manutenzione e riparazione del telefono ........................................ 78

Corretto smaltimento delle attrezzature usate ............................. 79

Corretto smaltimento della batteria esausta ................................. 79

Contenuto del pacco

Prima di iniziare a utilizzare il telefono, assicurarsi che tutti i
seguenti elementi siano presenti nel pacco:

• telefono,

• batteria,

• caricabatteria da rete,

• Manuale utente.

Se uno qualsiasi degli elementi sopra elencati è mancante o
danneggiato, contattare il rivenditore. Si consiglia di mantenere il
contenitore in caso di eventuali reclami. Tenere il contenitore fuori
dalla portata dei bambini.

IT © mPTech 2023. Tutti i diritti riservati. MF2302_MF2302e

72

Specifiche tecniche

Dual SIM
GSM: 900/1800 MHz
UMTS: 900/2100 MHz
LTE: 800/900/1800/2100/2600 MHz

Schermo a colori chiaro e leggibile con una diagonale di 1.77”

126x180 px
Lettore musicale, Radio FM, Torcia, Bluetooth 5.1
Memoria interna: 48 MB+128 MB
Lettore di schede di memoria microSD fino a 64 GB
Batteria:
MF2302: Li-ion 800 mAh, 3.7 V
MF2302e: Li-ion 1000 mAh, 3.7 V
Parametri ingresso del caricabatterie: 100-240V 50/60Hz 0.2A
Efficienza media durante il funzionamento (per 230 V, 50 Hz):

74.37%
Consumo energetico a vuoto: meno di 0.069 W
Dimensioni del telefono: 121 x 50 x 13.3 mm
Peso del telefono: 77.9 g

Ulteriori informazioni tecniche

Il telefono può memorizzare fino a 300 contatti nella rubrica e la

sua memoria interna consente di memorizzare fino a 200
messaggi di testo. Per utilizzare la fotoFotocamera e inserire le
proprie suonerie, si consiglia di installare una scheda di memoria
SD nel telefono.

Descrizione dei tasti e delle funzioni del telefono

1

Schermo

LCD Schermo.

IT © mPTech 2023. Tutti i diritti riservati. MF2302_MF2302e

73

2

Altoparlante

/ Buzzer

Altoparlante per le conversazioni
telefoniche. Genera anche suonerie e

notifiche e può essere utilizzato anche

per riprodurre musica dal lettore o dalla
radio FM.

3

Pulsante
<Menu>

Nella schermata iniziale, consente di

accedere al menù, e nel menù il

pulsante conferma la selezione.

4

Pulsante

<Contatti>

Nella schermata iniziale, consente di
accedere alla rubrica dei contatti
[Contatti].

Nel menù è possibile uscire dall’opzione

selezionata o cancellare selezione.

5

Pulsante

<Verde

Sensore per

cuffie>

Consente di rispondere a una chiamata

in arrivo. In modalità standby, è

possibile visualizzare un elenco delle
chiamate.

6

Pulsante

<Cornetta

rossa>

Consente di rifiutare una chiamata in

arrivo. Nel menù, consente di tornare

alla schermata iniziale. In modalità
standby, consente di spegnere il

telefono e, quando è spento, di

accenderlo tenendo premuto il
pulsante.

7

Pulsanti

<Su>, <Giù>,

<A sinistra>,

<A destra>

Nel menù consente di navigare
all’interno di esso. Nella schermata

iniziale <Su> Avvia il lettore video,

<Giù> Avvia il menu allarme, <A

IT © mPTech 2023. Tutti i diritti riservati. MF2302_MF2302e

74

e<OK>

sinistra> Attiva il menu di selezione del

profilo sonoro, <A destra> Attiva il
menu delle notizie, <OK> agisce come
il pulsante <Menu> e dopo una lunga
tenuta accende/spegne la torcia.

8

Fessura

Consente di rimuovere l’involucro del

telefono.

9

Tastiera del

telefono

Tasti per selezionare un numero di
telefono nella schermata iniziale, e in

modalità SMS consente di inserire

lettere e numeri del contenuto.

10

Pulsante
<Stella>

Quando si crea un messaggio SMS,
vengono visualizzati i simboli da
inserire nel corpo. Nella schermata
iniziale, dopo averlo premuto prima
<Menu> blocca la tastiera. Quando il
telefono ha una tastiera bloccata, dopo
averlo premuto <Menu> sblocca il
telefono.

11

Pulsante
<Croce>

Nella schermata iniziale è possibile
cambiare le modalità audio del

telefono. Quando si crea un SMS,

cambia la modalità di inserimento dei

caratteri.

12

Presa per

auricolari

Per collegare auricolari (utilizzati come
antenna per ascoltare la radio FM).

13

Diodo LED

Il LED serve da torcia

1

Presa USB-C

Quando il caricabatterie è collegato,

IT © mPTech 2023. Tutti i diritti riservati. MF2302_MF2302e

75

4

consente di caricare la batteria. Dopo

aver collegato il cavo al computer, è

possibile scambiare dati (foto, video,
musica).

15

Mic

Non coprirlo con le mani durante la
conversazione.

Accensione e spegnimento del telefono

Per accendere o spegnere il telefono, tenere premuto il tasto
Cornetta rossa fino a quando il telefono non si accende. Se, non

appena si accende il telefono, vi verrà richiesto di inserire un
codice PIN, immetterlo (verrà visualizzato sotto forma di asterischi:

****) e premere il pulsante Menu.

Inserimento della scheda SIM, della scheda di memoria e della
batteria

Se il telefono è acceso - spegnilo. Rimuovi il coperchio posteriore
del telefono - usa l'unghia per sollevarlo usando la fessura nella
custodia e rimuovere la batteria. Inserire la o le schede SIM ­posizionare la o le schede SIM sul lato con i contatti dorati rivolti
verso il basso, mentre lo slot viene premuto.
Inserire la scheda di memoria- Posizionare la scheda di memoria
microSD con i contatti dorati rivolti verso il basso, in accordo alla
forma dell’alloggiamento.
Inserire la batteria in modo che i suoi contatti dorati tocchino il

triplo connettore nell’alloggiamento del telefono. Inserire
l’involucro e premerlo delicatamente verso il basso fino a quando
non scatta in posizione. Assicurarsi che l’involucro sia chiuso in

modo sicuro.

IT © mPTech 2023. Tutti i diritti riservati. MF2302_MF2302e

76

Caricamento della batteria del telefono

Collegare la spina USB-C del cavo del caricabatterie alla presa
USB-C del telefono e collegare il caricabatterie a una presa di
corrente.

*ATTENZIONE: Un collegamento errato del caricabatterie può
causare gravi danni al telefono. I danni causati da un uso
improprio del telefono non sono coperti dalla garanzia.

Durante la carica, l’icona di stato statica della batteria, in alto a
destra dello schermo, si animerà. Dopo la ricarica, scollegare il

caricabatterie dalla presa di corrente. Scollegare il cavo dalla
presa sul telefono.

Blocco del telefono

Per bloccare la tastiera, premere [Menu] > <*>. Per sbloccare la
tastiera, premere [Sbloccare] > <*>.

Cambio della lingua in caso di emergenza

Per impostare la lingua dell’utente, se qualcuno ha

accidentalmente scelto una lingua sconosciuta, premere la

seguente sequenza di tasti mentre la schermata principale è

attiva [Menu] > A sinistra > OK > Giù> > OK >Giù > OK, quindi
selezionare la lingua del Menu desiderata.

Aggiornamento software

Il produttore, di tanto in tanto, fornisce aggiornamenti del
software di sistema attraverso i quali i dispositivi ricevono nuove
funzionalità, correzioni, ecc.
Il telefono informa l'utente dell'aggiornamento disponibile. Dopo
aver ricevuto la notifica, accedere al centro aggiornamenti:

IT © mPTech 2023. Tutti i diritti riservati. MF2302_MF2302e

77

Impostazioni -> Aggiornamento, per eseguirlo. Le informazioni su
un aggiornamento disponibile possono essere controllate in
qualsiasi momento. Dopo aver scelto un aggiornamento
disponibile, il telefono lo installerà automaticamente.

Durante il processo di aggiornamento, il dispositivo potrebbe

riavviarsi più volte. Non rimuovere la batteria e non utilizzare le

sue funzioni in quel momento, per evitare che il dispositivo smetta
di funzionare.

Impostazioni di fabbrica

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, selezionare nel modo
Menu del telefono: [Impostazioni] > [Ripristinare le Impostazioni
di fabbrica]. Il codice per il ripristino delle impostazioni di fabbrica
è: 1122.

Risoluzione dei problemi

Messaggio

Esempio di soluzione

Inserire la

scheda SIM

Assicurarsi che la scheda SIM sia installata
correttamente.

Inserire il PIN

Se la carta SIM è protetta da un codice PIN,
immettere il codice PIN all’accensione del telefono

e premere il tasto <OK>.

Guasto rete

È possibile che effettuare una chiamata, in aree in
cui il segnale è debole, non sia possibile. Potrebbe

anche non essere possibile rispondere alle
chiamate. Spostarsi in un altro luogo e riprovare.

IT © mPTech 2023. Tutti i diritti riservati. MF2302_MF2302e

78

Scarsa qualità

del suono

durante la

conversazione

Assicurarsi che l’altoparlante e il microfono non

siano coperti.

Nessuno mi

può chiamare

Il telefono deve essere acceso e trovarsi nel raggio
d’azione della rete GSM.

Non riesco a

sentire la

persona con

cui sto

parlando /

l’interlocutore

non mi sente

Il microfono deve essere vicino alla bocca.
Verificare che il microfono incorporato non sia
coperto.
Se si utilizza un auricolare, assicurarsi che sia
collegato correttamente.

Verificare se l’altoparlante incorporato non sia

coperto.

Non è

possibile

stabilire

collegamento

Assicurarsi che il numero di telefono inserito dalla
tastiera sia corretto.
Assicurarsi che il numero di telefono inserito in
[Contatti] è corretto.
Se necessario, inserire correttamente il numero di
telefono.

Manutenzione e riparazione del telefono

Seguire le istruzioni riportate di seguito.

• Per la pulizia utilizzare solo un panno asciutto. Non

utilizzare mai alcun agente ad alta concentrazione di acidi
o alcali.

• Utilizzare solo accessori originali. La violazione di questa

regola può annullare la garanzia.

IT © mPTech 2023. Tutti i diritti riservati. MF2302_MF2302e

79

Corretto smaltimento delle attrezzature usate

Il dispositivo è contrassegnato dal simbolo del

contenitore di spazzatura mobile barrato, in

conformità con la Direttiva Europea 2012/19/UE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE).
I prodotti contrassegnati da questo simbolo dopo la fine della loro
vita utile non devono essere smaltiti insieme ad altri rifiuti

domestici. L’utente è tenuto a smaltire le apparecchiature

elettriche ed elettroniche usate, consegnandole in un punto
designato dove tali rifiuti pericolosi sono sottoposti a un processo
di riciclaggio. La raccolta di questo tipo di rifiuti in luoghi separati
e il corretto processo di recSuero contribuiscono alla protezione
delle risorse naturali. Il corretto riciclaggio dei rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche ha un effetto benefico

sulla salute umana e sull’ambiente. Per informazioni su dove e

come smaltire in sicurezza le apparecchiature elettroniche usate

contattare l’autorità locale competente, il punto di raccolta dei
rifiuti o il punto vendita in cui è stato acquistato il dispositivo.

Corretto smaltimento della batteria esausta

In conformità con la Direttiva UE 2006/66/CE,

modificata dalla Direttiva 2013/56/UE sullo

smaltimento della batteria, questo prodotto è

contrassegnato con il simbolo del contenitore di
spazzatura mobile barrato. Il simbolo indica che le batterie o gli
accumulatori utilizzati in questo prodotto non devono essere

smaltiti con e normali rifiuti domestici ma trattati in conformità

con la direttiva e le normative locali. Non smaltire le batterie

IT © mPTech 2023. Tutti i diritti riservati. MF2302_MF2302e

80

insieme ai rifiuti urbani non differenziati. Gli utenti di batteria e di
batterie ricaricabili devono utilizzare la rete di raccolta di questi
elementi, che consente la loro restituzione, riciclaggio e
smaltimento.

DE © mPTech 2023. Alle Rechte vorbehalten. MF2302_MF2302e

81

KURZFASSUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG DES TELEFONS

myPhone MF2302_MF2302e

Wir danken Ihnen für die Wahl von MF2302_MF2302e. Lesen Sie

bitte die vorliegende Bedienungsanleitung genau durch.

Das Telefon myPhone MF2302_MF2302e verfügt über ein

kontrastreiches Farbdisplay, Taschenlampe, Bluetooth-Funktion
und Dual-SIM-Unterstützung.

Achtung

Erklärung

Der Hersteller ist für die Folgen

von Situationen nicht

verantwortlich, die durch

unsachgemäßen Gebrauch des

Telefons oder Nichtbeachtung

der obigen Empfehlungen

verursacht werden.

Die Softwareversion kann ohne

vorherige Ankündigung
verbessert werden. Der

Vertreter behält sich das Recht

vor, über die richtige Auslegung

der obigen Anweisung zu

entscheiden.

BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN
Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne vorherige
schriftliche Zustimmung des Herstellers in irgendeiner Form
oder auf elektronischem oder mechanischem Wege

reproduziert, verbreitet, übersetzt oder übertragen werden,
einschließlich durch Erstellen von Fotokopien, Aufzeichnen oder

Speichern in beliebigen Informationsspeicher- und ­austauschsystemen.

https://www.myphone.pl/qr/myphone-mf2302_mf2302e

DE © mPTech 2023. Alle Rechte vorbehalten. MF2302_MF2302e

82

Je nach Netzbetreiber, installierter Softwareversion,
Applikationen, SIM-Karte oder Land kann es vorkommen, dass
einige Beschreibungen in der Anleitung nicht mit den
Telefonfunktionen übereinstimmen.

SICHERHEIT

Bitte lesen Sie die hier gegebenen Anweisungen sorgfältig durch.
Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Gefahren führen oder

rechtswidrig sein.

—VERMEIDEN SIE RISIKO—

Alle drahtlosen Geräte können Störungen verursachen, die den
Betrieb anderer Geräte beeinträchtigen können. Verwenden Sie
das Gerät nicht an Orten, an denen die Verwendung elektronischer
Geräte verboten ist oder wenn das zu Störungen oder anderen
Gefahren führen kann.

—TANKSTELLEN—

Beim Tanken muss das Gerät ausgeschaltet werden. Es darf auch
nicht in der Nähe von Chemikalien verwendet werden.

— BEREICHE MIT EINGESCHRÄNKTEM ZUGRIFF—

Schalten Sie das Gerät im Flugzeug aus, weil es den Betrieb der
sich dort befindlichen Anlagen stören könnte. Das Telefon kann
den Betrieb von Medizingeräten in Krankenhäusern und anderen
Gesundheitseinrichtungen stören. Beachten Sie jegliche Verbote,

Vorschriften und Warnungen, die vom medizinischen Personal
übermittelt werden.

—PROFESSIONELLER SERVICE—

Dieses Produkt darf ausschließlich von der Serviceabteilung des

Herstellers bzw. einer autorisierten Servicestelle repariert werden.

DE © mPTech 2023. Alle Rechte vorbehalten. MF2302_MF2302e

83

Wenn das Gerät durch einen nicht qualifizierten oder nicht
autorisierten Service repariert wird, kann das Gerät beschädigt

werden und die Garantie erlischt.

—KÖRPERLICH ODER GEISTIG BEHINDERTE UND KINDER—

Das Gerät darf nicht von Personen (auch Kindern) von
eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie

von Personen ohne Erfahrung in der Bedienung elektronischer

Ausrüstung bedient werden. Sie können das Gerät nur unter
Aufsicht von Personen bedienen, die für ihre Sicherheit
verantwortlich sind. Das Gerät ist kein Spielzeug. Die

Speicherkarte und die SIM-Karte sind klein genug, um von einem
Kind verschluckt zu werden oder Ersticken zu verursachen.
Bewahren Sie das Gerät und dessen Zubehör außerhalb der
Reichweite von Kindern.

—AKKUS UND ZUBEHÖR—

Vermeiden Sie, den Akku keinen sehr niedrigen oder sehr hohen

Temperaturen auszusetzen (unter 0 °C / 32 °F oder über 40 °C /
104 °F). Extreme Temperaturen können die Kapazität und

Lebensdauer des Akkus beeinflussen. Vermeiden Sie, den Akku
dem Einfluss von Flüssigkeiten oder Metallgegenständen

auszusetzen, da der Akku dadurch ganz oder teilweise beschädigt
werden kann. Der Akku ist nur bestimmungsgemäß zu nutzen.
Der Akku darf nicht zerstört, beschädigt sowie in den Feuer
geworfen werden - dies kann gefährlich sein und Brand
verursachen. Verbrauchter oder beschädigter Akku ist in eine
Sondermülltonne zu werfen. Überladung eines Akkus kann zu
dessen Beschädigung führen. Laden Sie den Akku daher nicht
länger als 1 Tag auf. Die Benutzung eines falschen Akkutyps kann

DE © mPTech 2023. Alle Rechte vorbehalten. MF2302_MF2302e

84

dessen Ausbruch zur Folge haben. Öffnen Sie den Akku nicht. Der
Akku ist anweisungsgemäß zu entsorgen. Trennen Sie das nicht
verwendete Ladegerät von der Stromversorgung. Bei
Beschädigung eines Ladekabels reparieren Sie es nicht, sondern
ersetzen Sie das Ladegerät nur durch ein Neues. Benutzen Sie nur
Originalzubehör des Herstellers.

—FAHRZEUGE FAHREN—

Verwenden Sie das Gerät nicht, während Sie ein Fahrzeug führen.

—WASSER UND SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN—

Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder anderen Flüssigkeiten

aus. Dies kann die Arbeit und Lebensdauer elektronischer Bauteile
beeinträchtigen. Vermeiden Sie den Betrieb in einer Umgebung
mit hoher Luftfeuchtigkeit - dampfende Küchen, Badezimmer und

regnerisches Wetter. Geringes Wasser kann Feuchtigkeit im Gerät
verursachen, was die Arbeit elektronischer Bauteile beeinträchtigt.

—KLÄNGE—

Verwenden Sie das Gerät nicht über einen längeren
Zeitraum bei hoher Lautstärke, um Hörschäden zu
vermeiden, und legen Sie das eingeschaltete Gerät

direkt an Ihr Ohr nicht an.

—SEHKRAFT—

Um Augenschäden zu vermeiden, schauen Sie nicht

aus kurzer Entfernung direkt auf den Blitz, während
er arbeitet. Ein starker Lichtstrahl kann zu

dauerhaften Augenschäden führen!

Daten des Herstellers:

mPTech Sp. z o.o.

DE © mPTech 2023. Alle Rechte vorbehalten. MF2302_MF2302e

85

Ul. Nowogrodzka 31

00-511 Warschau, Polen

Website: www.mptech.eu

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis ..................................................................................... 85

Inhalt des Sets ............................................................................................ 85

Technische Spezifikation ........................................................................ 86

Zusätzliche technische Informationen .............................................. 86

Tasten und Funktionen ............................................................................ 87

Ein- und Ausschalten des Telefons ...................................................... 89

Einlegen von SIM-Karte(n), Speicherkarte und Akku .................... 90

Der Telefonakku wird geladen .............................................................. 90

Tastensperre ................................................................................................ 91

Sprachwechsel im Notfall ........................................................................ 91

Software-Aktualisierung ......................................................................... 91

Werkseinstellungen .................................................................................. 92

Problemlösung............................................................................................ 92

Instandhaltung und Wartung des Telefons ..................................... 93

Ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten ............................... 93

Ordnungsgemäße Entsorgung des verbrauchten Akkus ............. 94

Inhalt des Sets

Vor der Verwendung des Telefons prüfen Sie, ob alle folgenden

Teile in der Verpackung vorhanden sind:

• Telefon,

• Akku,

• Netzladegerät,

• Bedienungsanweisung.

DE © mPTech 2023. Alle Rechte vorbehalten. MF2302_MF2302e

86

Wenn eines der oben genannten Elemente fehlt oder beschädigt
ist, wenden Sie sich an Ihren Händler. Es wird empfohlen, die
Verpackung für eventuelle Reklamationen aufzubewahren.
Bewahren Sie die Verpackung für Kinder unzugänglich auf.

Technische Spezifikation

Dual SIM
GSM: 900/1800 MHz
UMTS: 900/2100 MHz
LTE: 800/900/1800/2100/2600 MHz
Übersichtliches FarbDisplay mit Diagonale 1.77” 126x180 px
Audio-Player, UKW-Radio, Taschenlampe, Bluetooth 5.1
Interner Speicher: 48 MB+128 MB
MicroSD-Speicherkartenleser bis zu 64 GB
Akku:
MF2302: Li-ion 800 mAh, 3.7 V
MF2302e: Li-ion 1000 mAh, 3.7 V

Eingangsparameter des Ladegeräts: 100-240V 50/60Hz 0.2A
Durchschnittlicher Wirkungsgrad im Betrieb (für 230 V, 50 Hz):

74.37%
Energieverbrauch bei Nulllast: weniger als 0.069 W
Telefonabmessungen: 121 x 50 x 13.3 mm
Telefongewicht: 77.9 g

Zusätzliche technische Informationen

Das Telefon speichert max. 300 Kontakte im Telefonbuch und im

internen Speicher können bis zu 200 Textnachrichten gespeichert
werden. Um die Kamera zu benutzen und Ihre eigenen Klingeltöne

DE © mPTech 2023. Alle Rechte vorbehalten. MF2302_MF2302e

87

einzugeben, empfiehlt es sich, eine SD-Speicherkarte in das
Telefon einzusetzen.

Tasten und Funktionen

1

Display

LCD-Bildschirm.

2

Hörerlautsprec

her / Buzzer

Lautsprecher zum Telefonieren.
Generiert auch Klingel- und

Benachrichtigungstöne, kann auch

zur Musikwiedergabe dienen (Player
oder FM-Radio).

3

Taste <Menü>

Auf dem Hauptbildschirm können Sie
das Menü aufrufen und die Auswahl
bestätigen.

4

Taste

<Kontakte>

Im Startbildschirm kann man mit

dieser Taste Kontakte öffnen

[Kontakte].

Im Menü kann man mit ihrer Hilfe die

aktuelle Option verlassen oder auf
die Wahl verzichten.

5

Taste <Grün

Kopfhörer-

Sensor>

Mit dieser Taste können eingehende

Anrufe angenommen werden. Im
Standby-Modus ermöglicht sie, die
Anrufliste durchzusehen.

6

Taste

<Roter Hörer>

Ermöglicht es Ihnen, einen

eingehenden Anruf abweisen. Im

Menü ermöglicht es Ihnen, zum
Hauptbildschirm zurückkehren. Im

Standby-Modus kann man mit

DE © mPTech 2023. Alle Rechte vorbehalten. MF2302_MF2302e

88

dieser Taste das Telefon
ausschalten bzw. wenn es aus ist,

durch ein längeres Betätigen dieser

Taste einschalten

7

Tasten

<Auf>, <Ab>,

<Links>,

<Rechts> und

<OK>

Im Menü ermöglicht es Ihnen, sich

darin zu bewegen. Auf dem
Startbildschirm <Auf> Damit wird
Videoplayer eingeschaltet, <Ab>

Damit wird Alarmmenü

eingeschaltet, <Links> Damit wird
das Klangprofil-Auswahlmenü
angezeigt, <Rechts> Damit wird das
Nachrichten-Menü angezeigt, <OK>
funktioniert wie eine Taste <Menü>

und nach längerem Drücken die

Taschenlampe ein-/ausgeschaltet.

8

Spalt

Ermöglicht das Entfernen der

Telefonabdeckung.

9

Telefontastatur

Schaltflächen, mit denen Sie eine

Telefonnummer auf dem

Hauptbildschirm auswählen und im

SMS-Schreibmodus die Buchstaben
und Zahlen des Inhalts eingeben
könn.

10

Taste <Stern>

Beim Erstellen von Kurznachrichten
(SMS) werden mit Hilfe dieser Taste
Symbole eingeblendet, die man

einfügen kann. Im Startbildschirm

DE © mPTech 2023. Alle Rechte vorbehalten. MF2302_MF2302e

89

sperrt diese Taste die Tastatur.
<Menü> wenn sie nach einmaligem

Drücken nochmal betätigt wird.

Wenn die Tastatur gesperrt ist, kann
man mit dieser Taste diese Sperre
aufheben. <Menü> wenn man diese

Taste nach einmaligen Drücken noch
einmal drückt.

11

Taste <Kreuz>

Auf dem Startbildschirm können Sie

den Telefontonmodus wechseln.
Wenn eine SMS erstellt wird,
wechselt sie die
Zeicheneingabemodi.

12

Kopfhöreransch

luss

Zum Anschließen der Kopfhörer (die

beim FM-Radio als Antenne dienen).

13

LED-Leuchte

Taschenlampe.

1
4

USB-C-Buchse

Nach dem Anschließen des
Ladegeräts können Sie den Akku

aufladen. Nach Verbindung mit dem

Computer (über Kabel) kann man

Daten austauschen (Fotos, Filme,
Musik).

15

Mikrofon

Beim Gespräch darf es nicht mit der

Hand verdeckt werden.

Ein- und Ausschalten des Telefons

Um das Telefon ein- oder auszuschalten, halten Sie die Taste

Roter Hörer gedrückt bis das Telefon startet. Wenn Sie

DE © mPTech 2023. Alle Rechte vorbehalten. MF2302_MF2302e

90

unmittelbar nach dem Einschalten des Telefons aufgefordert
werden, Ihre PIN einzugeben, geben Sie den Code ein (er wird in

Form von Sternchen angezeigt: ****) und drücken Sie die Taste

Menü.

Einlegen von SIM-Karte(n), Speicherkarte und Akku

Wenn das Telefon eingeschaltet ist - schalten Sie es aus.
Entfernen Sie die hintere Abdeckung des Telefons - heben Sie sie

mit dem Fingernagel über den Spalt im Gehäuse an und entfernen

Sie den Akku. Legen Sie die SIM-Karte(n) ein - legen Sie die SIM­Karte(n) auf die Seite mit den goldenen Kontakten nach unten, so
wie die Vertiefung eingeprägt ist.
Speicherkarte einlegen- Legen Sie die microSD-Speicherkarte so
ein, dass die Seite mit den goldenen Kontakten nach unten zeigt,
so wie die Aussparung geprägt ist.
Legen Sie den Akku so ein, dass seine goldenen Kontakte den

dreifachen Anschluss in der Aussparung des Telefons berühren.
Setzen Sie die Klappe auf und drücken Sie sie leicht an, bis Sie ein
Klick der Verriegelung hören. Stellen Sie sicher, dass die Klappe

richtig geschlossen ist.

Der Telefonakku wird geladen

USB-C Stecker des Ladegeräts an den USB-C Anschluss im Telefon
und das Ladegerät an die Stromversorgung anschließen.

*ACHTUNG: Ein unsachgemäßer Anschluss des Ladegeräts kann
das Telefon schwer beschädigen. Die Beschädigungen, die durch
unsachgemäße Verwendung des Telefons verursacht wurden,

werden von der Garantie nicht gedeckt.

Beim Laden wird das statische Ladezustand-Symbol, das sich in

DE © mPTech 2023. Alle Rechte vorbehalten. MF2302_MF2302e

91

der rechten, oberen Displayecke befindet, dynamisch dargestellt.

Nach dem Aufladen ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose.

Ziehen Sie das Kabel vom Anschluss am Telefon ab.

Tastensperre

Um die Tastatur zu sperren, drücken Sie [Menü] > <*>. Um die
Tastatur zu entsperren, drücken Sie [Entsperren] > <*>.

Sprachwechsel im Notfall

Um die Sprache des Benutzers einzustellen, wenn jemand

versehentlich eine unbekannte Sprache gewählt hat, drücken Sie
die folgende Tastenfolge, während der Hauptbildschirm aktiv ist
[Menü] > Links > OK > Ab> > OK >Ab > OK, dann wählen Sie die
gewünschte Menüsprache.

Software-Aktualisierung

Der Hersteller bietet von Zeit zu Zeit Systemsoftware-Updates an,

durch die die Geräte neue Funktionen, Korrekturen usw. erhalten.
Das Telefon informiert den Benutzer über das verfügbare Update.

Nachdem Sie die Benachrichtigung erhalten haben, rufen Sie das
Update-Center auf: Einstellungen -> Update, um es auszuführen.

Die Informationen über ein verfügbares Update können jederzeit
überprüft werden. Nachdem Sie ein verfügbares Update
ausgewählt haben, wird es vom Telefon automatisch installiert.

Während des Aktualisierungsvorgangs kann sich das Gerät

mehrmals neu starten. Nehmen Sie in dieser Zeit nicht den Akku

heraus und verwenden Sie keine Funktionen, da dies dazu führen
kann, dass das Gerät nicht mehr funktioniert.

DE © mPTech 2023. Alle Rechte vorbehalten. MF2302_MF2302e

92

Werkseinstellungen

Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, wählen Sie im
Telefonmenümodus: [Einstellungen] > [Werkseinstellungen

wiederherstellen]. Der Code zum Wiederherstellen der
Werkseinstellungen lautet 1122.

Problemlösung

Fehlermeldung

Beispiellösung

Legen Sie die
SIM-Karte ein

Stellen Sie sicher, dass die SIM-Karte korrekt
installiert ist.

Geben Sie Ihre

PIN ein

Wenn die SIM-Karte durch einen PIN-Code

geschützt ist, geben Sie nach dem Einschalten

des Telefons den PIN-Code ein und drücken Sie
die Taste <OK>.

Netzwerkfehler

In Gebieten, wo das Netzsignal schwach ist, kann

sich herausstellen, dass keine Anrufe getätigt
werden können. Die Annahme von Anrufen kann
ebenfalls unmöglich sein. Wechseln Sie Ihren

Standort und versuchen Sie es nochmal.

Schlechte

Tonqualität

während des

Gesprächs

Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher und das
Mikrofon nicht verdeckt sind.

Niemand kann
mich erreichen

Das Telefon muss eingeschaltet sein und sich
innerhalb der Reichweite des GSM-Netzes
befinden.

DE © mPTech 2023. Alle Rechte vorbehalten. MF2302_MF2302e

93

Ich kann den
Anrufer nicht

hören / der

Anrufer kann

mich nicht

hören

Das Mikrofon sollte sich in der Nähe des Mundes

befinden.

Überprüfen Sie, ob der eingebaute Mikrofon nicht

abgedeckt ist.

Beim Gebrauch von Headset überprüfen Sie, ob

das Headset richtig angeschlossen ist.

Überprüfen Sie, ob der eingebaute Lautsprecher

nicht abgedeckt ist.

Es kann keine

Verbindung

hergestellt

werden

Überprüfen Sie, ob die über die Tastatur

eingegebene Telefonnummer korrekt ist.
Überprüfen Sie, ob die in [Kontakte] eingegebene
Telefonnummer richtig ist.
Geben Sie gegebenenfalls die Telefonnummer
richtig ein.

Instandhaltung und Wartung des Telefons

Folgen Sie den Empfehlungen unten.

• Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch, um das Gerät zu

reinigen. Verwenden Sie keine Mittel mit hoher Säure-

oder Laugenkonzentration.

• Benutzen Sie nur Originalzubehör. Die Verletzung dieser

Regel kann die Garantie ungültig machen.

Ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten

Das Gerät ist mit einem Symbol des

durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet,
gemäß Richtlinie der EU 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical und Electronic
Equipment – WEEE). Die mit diesem Symbol

DE © mPTech 2023. Alle Rechte vorbehalten. MF2302_MF2302e

94

gekennzeichnete Produkte dürfen nach der Anwendungszeit nicht
zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt oder

verwertet werden. Der Anwender ist verpflichtet, die Elektro- und
Elektronik-Altgeräte zu entsorgen, indem er sie in einer dazu
vorgesehene Stelle abgibt, in der solche, gefährliche Abfälle der
Wiederverwertung unterworfen werden. Die Sammlung solcher

Abfälle in vorgesehenen Stellen und rechtmäßiges Verfahren der
Wiederverwertung tragen zum Schutz natürlicher Ressourcen bei.
Die ordnungsgemäße Wiederverwertung der Elektro- und

Elektronik-Altgeräte hat günstigen Einfluss auf die Gesundheit
und Umgebung des Menschen. Um Informationen zum Ort und zur
Methode der umweltgerechten Entsorgung gebrauchter

elektronischer Geräte einzuholen, soll sich der Benutzer an
zuständige örtlichen Behörde wenden, mit einer

Abfallsammelstelle oder einer Verkaufsstelle, bei der er die
Ausrüstung gekauft hat.

Ordnungsgemäße Entsorgung des verbrauchten Akkus

Gemäß der EU-Richtlinie 2006/66/EG mit den
Änderungen in der Richtlinie 2013/56/EU über die

Entsorgung des Akkus ist dieses Produkt mit dem

Symbol der durchgestrichenen Mülltonne

gekennzeichnet. Das Symbol bedeutet, dass die Batterien oder
Akkus, die in diesem Produkt eingesetzt werden, nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern gemäß der
Richtlinie und den örtlichen Vorschriften behandelt werden. Die
Akkus dürfen nicht zusammen mit unsortierten Haushaltsabfällen

entsorgt werden. Die Anwender der Batterien oder Akkus sollen

das verfügbare Netz der Abnahme der Elemente in Anspruch

DE © mPTech 2023. Alle Rechte vorbehalten. MF2302_MF2302e

95

nehmen, die deren Rückgabe, Recycling und Wiederverwertung
ermöglicht.

FR © mPTech 2023. Tous droits réservés. MF2302_MF2302e

96

MODE D’EMPLOI DU TÉLÉPHONE

myPhone MF2302_MF2302e

Merci d'avoir choisi le téléphone MF2302_MF2302e. Veuillez lire

attentivement ce mode d'emploi.

Le téléphone myPhone MF2302_MF2302e est doté d'un écran
couleur à contraste élevé, d'une lampe de poche, de Bluetooth et

de la fonction Double SIM.

Attention

Déclaration

Le fabricant n’est pas
responsable des conséquences
des situations causées par une

mauvaise utilisation de

l’appareil ou le non-respect des

recommandations ci-dessus.

Une connexion incorrecte des

câbles et des chargeurs peut

endommager sérieusement

votre téléphone. Le représentant

se réserve le droit de décider de

l’interprétation correcte des

instructions ci-dessus.

UTILISATION DU MODE D’EMPLOI
Aucune partie de ce mode d’emploi ne peut être reproduite,
distribuée, traduite ou transmise sous quelque forme ou par
quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique y compris
la photocopie, l’enregistrement ou le stockage dans un système
de stockage ou de récHautération de l’information, sans
l’autorisation écrite préalable du fabricant.

https://www.myphone.pl/qr/myphone-mf2302_mf2302e

Selon la version du logiciel installé, applications, le fournisseur de

services, la carte SIM ou le pays, certaines descriptions de ce

FR © mPTech 2023. Tous droits réservés. MF2302_MF2302e

97

manuel peuvent ne pas correspondre aux fonctions du téléphone.

SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement les instructions données ici. Le non­respect de ces instructions peut être dangereux ou illégal.

—NE RISQUEZ PAS—

Tous les appareils sans fil peuvent causer des interférences qui

peuvent affecter le fonctionnement d'autres appareils. N'allumez

pas l'appareil dans des endroits où il est interdit d'utiliser des
appareils électroniques, ou dans des endroits où il pourrait causer
des interférences ou d'autres dangers.

—ESSENCERIES—

Éteignez l'appareil lorsque vous faites le plein dans une station­service. Ne l'utilisez pas non plus à proximité de produits

chimiques.

— ZONES RESTREINTES—

Éteignez l'appareil dans un avion, car cela peut interférer avec le

fonctionnement d'autres appareils qui s'y trouvent. L'appareil

peut interférer avec les équipements médicaux dans les hôpitaux
et les établissements de santé. Il faut respecter toutes sortes
d'interdictions, de réglementations et d'avertissements fournis
par le personnel médical.

—SERVICE PROFESSIONNEL—

Ce produit ne peut être réparé que par le personnel de service
après-vente qualifié du fabricant ou par un centre de service
après-vente agréé. La réparation de l’appareil par un service non
qualifié ou non autorisé peut entraîner des dommages à l’appareil

et la perte de la garantie.

—LES PERSONNES HANDICAPÉES PHYSIQUES OU MENTALES ET

FR © mPTech 2023. Tous droits réservés. MF2302_MF2302e

98

LES ENFANTS—

L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris
des enfants) ayant des capacités physiques ou mentales limitées,
ou par des personnes qui n’ont pas l’expérience de l’utilisation de
l’équipement électronique. Ils ne peuvent l’utiliser que sous la
surveillance des personnes responsables de leur sécurité.
L’appareil n’est pas un jouet. La carte mémoire et la carte SIM
sont si petites qu’elles peuvent être avalées par votre enfant ou
provoquer un étouffement. Gardez l’appareil et ses accessoires
hors de portée des enfants.

—BATTERIES ET ACCESSOIRES—

Évitez d’exposer la batterie à des températures très basses ou
très élevées (inférieures à 0°C / 32°F ou sHautérieures à 40°C /
104°F). Les températures extrêmes peuvent affecter la capacité et
la durée de vie de la batterie. Évitez d’exposer la batterie à des
liquides ou à des objets métalliques, car cela pourrait
endommager totalement ou partiellement la batterie. N’utilisez la
batterie que pour l’usage auquel elle est destinée.

Ne pas endommager ou jeter la batterie dans un feu - cela peut

être dangereux et provoquer un incendie. Placez une batterie
usagée ou endommagée dans un contenant spécial. Une
surcharge de la batterie peut l’endommager. Par conséquent, ne
chargez pas la batterie pendant plus d’une journée à la fois. Il y a
un risque d’explosion si la batterie n’est pas installée
correctement. N’ouvrez pas la batterie. Mettez la batterie au rebut
conformément aux instructions. Débranchez le chargeur lorsqu’il
n’est pas utilisé. Si le câble du chargeur est endommagé, ne le
réparez pas, mais remplacez-le par un nouveau. N’utilisez que les

FR © mPTech 2023. Tous droits réservés. MF2302_MF2302e

99

accessoires d’origine du fabricant.

—SECURITÉ ROUTIÈRE—

N’utilisez pas l’appareil pendant la conduite.

—EAU ET AUTRES LIQUIDES—

N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à d’autres liquides. Cela peut
nuire au fonctionnement et à la durée de vie des composants
électroniques. Évitez de travailler dans des environnements

humides - cuisines à la vapeur, salles de bain, temps pluvieux. Les
particules d’eau peuvent provoquer l’apparition d’humidité dans

l’appareil, ce qui affecte le fonctionnement des composants
électroniques.

—SONS—

Pour éviter d’endommager votre audition, n’utilisez
pas l’appareil à un niveau de volume élevé pendant
une période prolongée et n’appliquez pas l’appareil

directement sur votre oreille.

—VUE—

Pour éviter les dommages oculaires, ne regardez pas
de près le flash pendant qu'il fonctionne. Un puissant
grain de lumière peut causer des dommages

permanents aux yeux!

Données du fabricant:

mPTech Sp. z o.o.

31, rue Nowogrodzka

00-511 Varsovie, Pologne

Site web:

www.mptech.eu

Table des matières

Table des matières .................................................................................... 99

Contenu du set ......................................................................................... 100

FR © mPTech 2023. Tous droits réservés. MF2302_MF2302e

100

Spécification technique .......................................................................... 101

Informations techniques complémentaires ................................... 101

Description des boutons et des fonctions du téléphon .............. 101

Allumer et éteindre votre téléphone ................................................ 104

Insertion de la (des) carte(s) SIM, de la carte mémoire et de la

batterie........................................................................................................ 104

Chargement d’accumulateur ............................................................... 105

Verrouillage du téléphone .................................................................... 105

Changement de langue d’urgence..................................................... 105

Mise à jour du logiciel ............................................................................ 105

Paramètres d’usine ................................................................................. 106

Résolution des problèmes .................................................................... 106

Entretien de l’appareil ............................................................................ 107

Recyclage approprié des équipements usagés ............................ 108

Élimination appropriée de l’équipement usagé ........................... 109

Contenu du set

Avant d’utiliser votre téléphone, assurez-vous que tous les
éléments suivants sont dans la boîte:

• téléphone portable,

• accumulateur,

• chargeur secteur,

• Mode d’emploi.

Si l’un des éléments est endommagé ou manquant, contactez
votre revendeur. Nous vous conseillons de conserver l’emballage
en cas de réclamation éventuelle. Gardez l’emballage hors de
portée des enfants.