MYPHONE Bueno LTE Praline Collection Brązowy User guide [pl]

1

Polski

English

Česky

Slovenská

Magyar nyelv

Deutsch

Italiano

Español

Português

Français

Eesti keel

Lietuvių kalba

Latviešu valoda

Română

Русский язык

Български език

Greek

PL © mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2502_MF2502e

2

Instrukcja użytkowania telefonu

myPhone MF2502_MF2502e

1. Spis treści

1. Spis treści ...................................................................................................................... 2

Bezpieczeństwo ................................................................................................................ 3

Zawartość zestawu ........................................................................................................... 5

Specyfikacja techniczna .................................................................................................... 5

Telefon, jego przyciski i funkcje ......................................................................................... 6

Włączanie i wyłączanie telefonu ....................................................................................... 7

Wkładanie kart(y) SIM, karty pamięci i akumulatora ......................................................... 7

Ładowanie akumulatora telefonu ..................................................................................... 8

Blokowanie telefonu ......................................................................................................... 8

Dźwięki i profile użytkownika ............................................................................................ 8

Nawiązywanie połączenia ................................................................................................. 8

Odbieranie połączenia ...................................................................................................... 8

Tworzenie i wysyłanie wiadomości.................................................................................... 8

Wiadomości SMS .................................................................................................................. 8

Wiadomości MMS ................................................................................................................. 9

Wyświetlanie wiadomości .................................................................................................... 9

Spis telefonów (książka telefoniczna) ................................................................................ 9

Dodawanie nowego kontaktu ............................................................................................... 9

Wyszukiwanie kontaktu ......................................................................................................... 9

Usuwanie kontaktów ............................................................................................................. 9

Latarka ........................................................................................................................... 10

Awaryjna zmiana języka .................................................................................................. 10

SOS ................................................................................................................................. 10

Szybkie wybieranie ......................................................................................................... 10

Ustawienia fabryczne ...................................................................................................... 10

Stacja ładująca/Znajdź telefon ........................................................................................ 10

Aktualizacja oprogramowania ......................................................................................... 10

Rozwiązywanie problemów ............................................................................................ 11

Utrzymanie i konserwacja telefonu ................................................................................. 11

Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ......................... 11

Prawidłowa utylizacja zużytego akumulatora .................................................................. 12

Warunki gwarancji .......................................................................................................... 12

Uwaga

Oświadczenie

Producent nie jest odpowiedzialny za

konsekwencje sytuacji spowodowanych

nieprawidłowym użytkowaniem telefonu lub

niezastosowaniem się do powyższych

zaleceń.

Wersja oprogramowania może być ulepszona

bez wcześniejszego powiadomienia.

Reprezentant zachowuje sobie prawo do

decydowania o właściwej interpretacji

powyższej instrukcji.

KORZYSTANIE Z INSTRUKCJI OBSŁUGI

PL © mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2502_MF2502e

3

Bez uprzedniej pisemnej zgody producenta żadna część niniejszej instrukcji obsługi nie może
być powielana, rozpowszechniana, tłumaczona ani przekazywana w jakiejkolwiek formie czy
przy użyciu jakichkolwiek środków elektronicznych bądź mechanicznych, w tym przez

tworzenie fotokopii, rejestrowanie lub przechowywanie w jakichkolwiek systemach
przechowywania i udostępniania informacji.

Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia zapoznaj się z informacjami o środkach
ostrożności oraz instrukcją obsługi telefonu. W opisach zamieszczonych w tej instrukcji obsługi
uwzględniono domyślne ustawienia telefonu. Najnowszą oraz pełną wersję instrukcji obsługi

znajdziesz na stronie WWW:

https://www.myphone.pl/support-myphone-bueno-lte/

W zależności od zainstalowanej wersji oprogramowania, aplikacji, dostawcy usług, karty SIM
lub kraju, niektóre z opisów zamieszczonych w tej instrukcji mogą nie odpowiadać funkcjom

telefonu.

Bezpieczeństwo

—PROFESJONALNY SERWIS—

Ten produkt może być naprawiany wyłącznie przez wykwalifikowany serwis producenta lub
autoryzowany punkt serwisowy. Naprawa urządzenia przez niewykwalifikowany lub
nieautoryzowany serwis grozi uszkodzeniem urządzenia i utratą gwarancji.

—POŁĄCZENIA ALARMOWE—

Wykonywanie połączeń alarmowych z telefonu może nie być możliwe na niektórych obszarach
lub w niektórych okolicznościach. Zaleca się, aby znaleźć alternatywny sposób powiadamiania
służb ratowniczych w przypadku wyjazdu na niezagospodarowane lub odległe tereny.

—PROWADZENIE POJAZDÓW—

Nie korzystaj z urządzenia podczas prowadzenia jakichkolwiek pojazdów.

—STACJE PALIW—

Nie używaj telefonu komórkowego podczas tankowania paliwa na stacji paliw ani w pobliżu
chemikaliów.

UWAGA! W miejscach, gdzie istnieje zagrożenie eksplozją (np. stacje benzynowe, fabryki
chemiczne etc.) wskazane jest wyłączenie telefonu. Zapoznaj się z regulacjami dotyczącymi
używania sprzętu GSM w tych miejscach.

—NIEPEŁNOSPRAWNI RUCHOWO LUB PSYCHICZNIE I DZIECI—

Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (także dzieci) o ograniczonych
predyspozycjach ruchowych lub psychicznych, a także przez osoby niemające doświadczenia
w obsłudze sprzętu elektronicznego. Mogą one z niego korzystać jedynie pod nadzorem osób
odpowiadających za ich bezpieczeństwo. Urządzenie nie jest zabawką. Karta pamięci i karta
SIM są na tyle małe, że mogą zostać połknięte przez dziecko lub spowodować zadławienie.
Przechowuj urządzenie oraz jego akcesoria z dala od zasięgu dzieci.

—WODA I INNE PŁYNY—

Nie narażaj urządzenia na działanie wody i innych płynów. Może to niekorzystnie wpłynąć na
pracę i żywotność podzespołów elektronicznych. Unikaj pracy w środowisku o dużej
wilgotności – zaparowane kuchnie, łazienki, deszczowa pogoda. Drobinki wody mogą
spowodować pojawienie się wilgoci w urządzeniu, a to nie wpływa korzystnie na pracę
podzespołów elektronicznych.

PL © mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2502_MF2502e

4

—AKUMULATORY I AKCESORIA—

Unikaj wystawiania akumulatora na działanie bardzo niskich lub bardzo wysokich temperatur
(poniżej 0°C / 32°F lub powyżej 40°C / 104°F). Ekstremalne temperatury mogą mieć wpływ na
pojemność i żywotność akumulatora. Unikaj narażania akumulatora na kontakt z płynami i
metalowymi przedmiotami, gdyż może to doprowadzić do całkowitego lub częściowego
uszkodzenia akumulatora. Akumulatora używaj tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Nie
niszcz, nie uszkadzaj ani nie wrzucaj akumulatora do ognia – może to być niebezpieczne i
spowodować pożar. Zużyty lub uszkodzony akumulator należy umieścić w specjalnym
pojemniku. Przeładowanie akumulatora może powodować jego uszkodzenie. W związku z tym
nie ładuj jednorazowo akumulatora dłużej niż 1 dzień. Zamontowanie akumulatora

nieodpowiedniego typu grozi jego wybuchem. Nie otwieraj akumulatora. Utylizuj akumulator
zgodnie z instrukcją. Nieużywaną ładowarkę odłączaj od zasilania. W przypadku uszkodzenia

przewodu ładowarki nie naprawiaj go, tylko wymień ładowarkę na nową. Używaj tylko
oryginalnych akcesoriów producenta.

—SŁUCH—

Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, nie używaj urządzenia na wysokim poziomie głośności

przez dłuższy czas, ani nie przykładaj włączonego urządzenia bezpośrednio do ucha.

—WZROK—

Aby uniknąć uszkodzenia wzroku, nie patrz z bliska w kierunku diody podczas jej pracy.

Mocny strumień światła może doprowadzić do trwałego uszkodzenia wzroku!

PL © mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2502_MF2502e

5

Dane producenta:

mPTech Sp. z o. o.

ul. Nowogrodzka 31

00-511 Warszawa, Polska

E-mail: [e-mail]

Strona internetowa:

www.mptech.eu

Punkt przyjęć urządzeń:

mPTech Sp. z o. o.
ul. Krakowska 119

50-428 Wrocław

Polska

Infolinia: ([phone]

Zaprojektowane w UE

Wyprodukowano w Chinach

Zawartość zestawu

Radzimy zachować opakowanie na wypadek ewentualnej reklamacji. Przechowuj opakowanie
z dala od zasięgu dzieci.

Specyfikacja techniczna

GSM: 850/900/1800/1900 MHz
UMTS: 900/2100 MHz
LTE: 700/800/900/1800/2100/2600 MHz
Procesor: Unisoc T117, Jednordzeniowy

Wyświetlacz: 2.8” 240x320 IPS
Tryb głośnomówiący, latarka, kamera, radio FM, funkcja SOS, Bluetooth 2.1, szybkie

wybieranie

Obsługa kart pamięci: max. 64 GB
Złącza: Jack 3.5 mm, USB-C
Pojemność akumulatora:

MF2502: Li-ion 2000 mAh, 3.8 V
MF2502e: Li-ion 1800 mAh, 3.8 V
Wymiary: 59 x 12 x 148 mm
Waga: 125 g

Specyfikacja techniczna zasilacza:

Moc dostarczana przez ładowarkę musi wynosić między minimalnie 1,5 W wymaganych
przez urządzenie radiowe a maksymalnie 5 W, aby osiągnąć maksymalną prędkość
ładowania.

PL © mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2502_MF2502e

6

Telefon, jego przyciski i funkcje

1

Głośnik słuchawki

Głośnik do prowadzenia rozmów telefonicznych.

2

Wyświetlacz

Ekran LCD.

3

Przycisk

Zielona słuchawka

OK

Pozwala odebrać przychodzące połączenie, a w trybie
gotowości na ekranie głównym przejrzeć listę połączeń.
Po wejściu do Menu potwierdza wybór.

4/5

Przycisk nawigacji

W górę / W dół

W trybie gotowości na ekranie głównym pozwala na
wejść do Menu i poruszać się po nim.

6

Przycisk Czerwona

słuchawka

Pozwala odrzucić przychodzące połączenie. Po dłuższym
przytrzymaniu wyłącza telefon lub, gdy ten jest
wyłączony, włącza go. Na ekranie głównym uruchamia
książkę telefoniczną. W menu pozwala wyjść z opcji lub
rezygnować z wyboru.

7

Przycisk 1.2.3 szybkiego

wybierania

Pozwala przypisać jeden kontakt do każdego z tych
przycisków, dzięki temu po jego naciśnięciu zostanie
wybrane połączenie do przypisanego kontaktu.

8

Przycisk

Podczas tworzenia SMSów wyświetla symbole do

PL © mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2502_MF2502e

7

*

wstawienia do treści.

9

Przycisk

#

W trybie gotowości na ekrnie głównym po dłuższym
przytrzymaniu zmienia profile (wyciszony lub ogólny).
Przełącza tryby wprowadzania znaków przy pisaniu
SMSów.

10

Włącznik latarki

Pozwala na włączenie lub wyłączenie diody latarki w

dowolnym momencie.

11

Aparat

Obiektyw aparatu fotograficznego.

12

Przycisk

SOS

Wciśnij i przytrzymaj, aby aktywować alarm i / lub
funkcję automatycznego dzwonienia do wcześniej
zdefiniowanych numerów.

13

Głośnik zewnętrzny

Głośnik do odtwarzania dźwięków systemowych,
dzwonków, muzyki.

14

Klawiatura telefonu

Przyciski pozwalające wybrać na ekranie głównym
numer telefonu, a w trybie pisania SMS wpisać litery i
cyfry treści.

15

Dioda LED

Dioda służy jako latarka.

16

Lampa błyskowa

Dioda słuzy jako lampa błyskowa.

17

Gniazdo USB-C

Po podłączeniu ładowarki pozwala naładować
akumulator. Po połączeniu przewodem z komputerem
można przesyłać dane (zdjęcia, filmy, muzykę).

18

Szczelina

Pozwala zdjąć klapkę telefonu.

19

Gniazdo słuchawkowe

Do podłączenia słuchawek (są anteną przy słuchawniu

radnia FM).

20

Mikrofon

Podczas rozmowy nie zakrywaj go dłonią.

21

Piny

Pozwalają ładować telefon w stacji ładującej.

22

Przycisk blokady

klawiatury

Blokuje i odblokowuje klawiaturę telefonu

23

Przycisk +/-

Służy do regulacji głośności

Włączanie i wyłączanie telefonu

Aby włączyć lub wyłączyć telefon, naciśnij i przytrzymaj przycisk Czerwona słuchawka aż
telefon się uruchomi. Jeśli zaraz po włączeniu telefonu pojawi się żądanie podania kodu PIN,
wprowadź kod (zobaczysz go w postaci gwiazdek: ****) i naciśnij przycisk Menu.

Wkładanie kart(y) SIM, karty pamięci i akumulatora

Jeśli telefon jest włączony wyłącz go. Zdejmij tylną klapkę obudowy – podważ ją paznokciem
za pomocą szczeliny w obudowie i wyciągnij baterię. Włóż kartę (karty) SIM - kartę SIM należy
umieścić stroną ze złotymi stykami skierowaną w dół, w taki sposób, w jaki wytłoczona jest
wnęka.
Kartę pamięci microSD wsuń stroną ze złotymi stykami skierowaną w dół, tak jak wytłoczona
jest wnęka.
Włóż baterię w taki sposób, aby jej złote styki dotykały potrójnego złącza we wnęce telefonu.
Załóż i delikatnie dociśnij klapkę, aż usłyszysz kliknięcia zatrzasków. Upewnij się, że klapka jest
dobrze zamknięta.

PL © mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2502_MF2502e

8

Ładowanie akumulatora telefonu

Podłącz wtyczkę USB-C ładowarki do złącza ładowania w telefonie, następnie podłącz
ładowarkę do gniazdka sieciowego. *Uwaga: Niewłaściwe podłączenie ładowarki może
spowodować poważne uszkodzenie telefonu. Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym
użyciem telefonu nie są objęte gwarancją.
Podczas ładowania ikona baterii w prawym górnym rogu ekranu powinna być animowana. Po
naładowaniu ikona baterii przestanie być animowana, a wtedy odłącz ładowarkę od gniazdka
elektrycznego. Odłącz przewód od gniazda w telefonie.

Blokowanie telefonu

Aby zablokować i odblokować klawiaturę przciśnij i przytrzymaj (około 2 sekundy) górny
boczny klawisz blokady ekranu znajdujący się po prawej stronie telefonu i oznaczony

symbolem kłódki

Dźwięki i profile użytkownika

Aby zmienić profil dźwiękowy wybierz [Menu] > [Ustawienia]
> [Profil]. Wybierz odpowiedni profil i wciśnij [Opcje] > [Aktywuj], aby aktywować wybrany

profil, lub przycisk [Opcje] > [Ustawienia], aby edytować profil zgodnie z własnymi
preferencjami. Aby zachować zmiany wciśnij [Gotowe]. Aby dodać nowy profil wybierz

[Menu] > [Ustawienia] > [Profil]>[Opcje] > [Dodaj.]

Nawiązywanie połączenia
Sposób 1:

Odblokuj telefon i wprowadź numer za pomocą klawiatury numerycznej.
Naciśnij dwuktornie przycisk <Zielona słuchawka>, aby nawiązać połączenie. Naciśnij przycisk
<Czerwona słuchawka>, aby zakończyć połączenie.

Zalecamy wpisywać numer kierunkowy przed numerem telefonu.

Sposób 2:

Odblokuj telefon i wybierz kontakt z książki telefonicznej – [Kontakty]. Naciśnij przycisk
[Opcje]> [Połącz]., aby nawiązać połączenie. Naciśnij przycisk <Czerwona słuchawka>, aby
zakończyć połączenie.

Odbieranie połączenia

Gdy dzwoni telefon, wciśnij przycisk <Zielona słuchawka> w celu odebrania połączenia
przychodzącego. Naciśnij przycisk <Czerwona słuchawka>, aby odrzucić / zakończyć
połączenie.

Tworzenie i wysyłanie wiadomości
Wiadomości SMS

Wybierz [Menu] > [Wiadomości] > [Napisz wiadomość] > [SMS]. Wpisz treść wiadomości za
pomocą klawiatury numerycznej. Znaki wprowadza się litera po literze. Telefon nie jest
wyposażony w słownik. Przycisk <#> służy do zmieniania trybu pisania. Do wyboru są tryby Pl
– pierwsza litera duża, a reszta małe z polskimi znakami, pl – tylko małe litery z polskimi
znakami, PL – tylko duże litery z polskimi znakami, 123 –tylko cyfry, Język tekstu-umożliwia
wybór innego języka oraz jego znaków. W celu wpisania znaku specjalnego, na przykład:

PL © mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2502_MF2502e

9

kropki, przecinka, myślnika itp. wciśnij przycisk <*> i wybierz symbol z listy, lub przycisk 1
odpowiednią ilość razy. W celu wprowadzenia odstępu między słowami (spacji) wciśnij

przycisk 0.

Po wprowadzeniu treści wiadomości wciśnij [Opcje] > [Wyślij], a następnie wpisz numer za
pomocą klawiatury numerycznej lub dodaj ze spisu telefonów w tym celu wybierz

[Kontakty]>strzałką góra/dół wybierz kontakt z listy następnie [Opcje] > [Zaznacz] > [Opcje]
> [Wybierz]Po wpisaniu numeru / wybraniu kontaktu, wybierz [Wyślij], aby wysłać

wiadomość.

Wiadomości MMS

Proszę wybrać [Menu], następnie [Wiadomości], a następnie [Napisz wiadomość]. Wybierz
opcję [MMS]. W pierwszym kroku dodaj odbiorcę, wybierz [Kontakty], Wpisz numer za
pomocą klawiatury numerycznej lub dodaj z listy kontaktów, wciśnij [Kontakty]>strzałką

góra/dół wybierz kontakt z listy, następnie [Opcje] > [Zaznacz] > [Opcje] > [Wybierz]. Naciśnij
przycisk [Zielona słuchawka/OK], aby potwierdzić wybór odbiorcy.

Następnie możesz dodać treść tekstową do wiadomości oraz temat. Użyj [strzałki w dół], aby
przejść do pola "Tekst" lub „Temat”, a następnie wybierz [Opcje] > [Edytuj] i zacznij pisać
wiadomość. Po wpisaniu treści, potwierdź wiadomość klikając [Wybierz] > [Wróć] co pozwoli
wrócić do pozostałych elementów wiadomości MMS.

Kolejne zakładki umożliwią dodanie plików multimedialnych, takich jak zdjęcia czy pliki MP3.
Aby dodać plik, zjedź strzałkami do wybranego pola, a następnie wybierz [Opcje] > [Dodaj] >
Wybierz element, który chcesz dodać.

Aby zobaczyć podgląd wiadomości wybierz [Opcje] > [Podgląd] po kolejnych elementach
wiadomości można nawigować klawiszami [*] oraz [#]

Gdy wszystko jest już uzupełnione, naciśnij [Opcje] > [Wyślij], aby wysłać wiadomość.

Wyświetlanie wiadomości

Wybierz [Menu] > [Wiadomości] > [Skrzynka odbiorcza] > [OK], wybierz wiadomość, którą
chce odczytać z listy, po czym wciśnij [Opcje] > [Otwórz], aby odczytać jej treść.

Spis telefonów (książka telefoniczna)
Dodawanie nowego kontaktu

Wybierz [Menu] > [Kontakty] > [Opcje] > [Nowy]. Wpisz dane kontaktu: nazwę, numer
telefonu. Możesz także przypisać zdjęcie do kontaktu. Naciśnij [Wybierz], aby zapisać kontakt.

Wyszukiwanie kontaktu

Wybierz [Menu] > [Kontakty]. Wpisz pierwszą literę nazwy kontaktu. Numery telefonów
rozpoczynające się na wpisaną literę pojawią się na liście. Aby znaleźć inny kontakt wystarczy
użyć przycisków nawigacyjnych <W górę> oraz <W dół>.

Usuwanie kontaktów

Aby usunąć pojedynczy kontakt, otwórz książkę telefoniczną, wyszukaj pożądany kontakt i

wybierz [Opcje] > [Usuń]. Potwierdź lub anuluj wybraną operację.

PL © mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2502_MF2502e

10

Latarka

Aby włączyć lub wyłączyć latarkę przytrzymać przez 2 sekundy dolny boczny klawisz znajdujący
się po prawej stronie telefonu i oznaczony symbolem latarki

Awaryjna zmiana języka

Aby ustawić język użytkownika, gdy ktoś przypadkiem wybrał nieznany mu, należy nacisnąć
przy aktywnym ekranie głównym sekwencję przycisków <W górę> > <OK> ><W dół> <OK><

W dół> <OK><Wybierz> ,a następnie wybrać żądany język menu i zatwierdzić <OK>.

SOS
Wybierz [Menu] > [Narzędzia] > [Ustawienia SOS]. Możesz tam uaktywnić przycisk SOS w
[Status usługi], wpisać numery, do których zostanie wysłane powiadomienie lub wybrać je z

książki telefonicznej [Lista numerów], wpisać treść [Treść wiadomości]. Po ustawieniu
wszystkich opcji, po aktywacji przycisku SOS, uruchomi się alarm dźwiękowy, jeśli jest

aktywowany w menu, a do wybranych numerów zostanie wysłany SMS z treścią
powiadomienia. Następnie telefon rozpocznie próby dzwonienia pod podane wcześniej

numery do czasu, aż połączenie zostanie ustanowione. Alarm wyłączysz wciskając przycisk
SOS. Domyślnie wpisana jest treść wiadomości SMS „SOS!”.

Szybkie wybieranie
Aby aktywować funkcję szybkiego wybierania należy przypisać numery /kontakty do klawiszy.
W tym celu wejdź w [Kontakty] >[Opcje] >[Szybkie wybierania] > Nawigując strzałkami
wybierz do którego klawisza chcesz przypisać numer, następnie >[Wybierz] >[Edytuj] >wpisz

numer telefonu lub wybierz go z menu Kontakty, następnie w celu zatwierdzeniu wciśnij
>[Wybierz]. W tej funkcji można przypisać numery do każdego klawisza od 2 do 9 oraz do

klawiszy funkcyjnych które w menu są oznaczone odpowiednio F1, F2,F3. W
celu skorzystania z funkcji klawiatura musi być odblokowana, aby nawiącać połaczenie

wystarczy raz wcisnąć jeden z przycisków funkcyjnych lub wcisnąć i
przytrzymać około 3 sekund jeden z klawiszy od 2 do 9.

Ustawienia fabryczne
Aby przywrócić ustawienia fabryczne systemu, należy wybrać [Menu] > [Ustawienia] >
[Telefon] > [Przywracanie ustawień fabrycznych] > [Wybierz].

Stacja ładująca/Znajdź telefon

Funkcja pomaga zlokalizować telefon. Aby aktywować funkcję należy sparować telefon z bazą
ładującą [Menu] >[Narzędzia] >[Stacja ładująca] >[Aktywacja] >[Włącz] następnie [Menu]
>[Narzędzia] >[Stacja ładująca] > [Paruj]. Teraz podłącz stację dokującą do zasilania i nasićnij
znajdujący się na niej przycisk lupki. Po sparowaniu aby skorzystać z funkcji należy wcisnąć na
bazie ładującej przycisk lupki i telefon zacznie wydawać sygnał dźwiękowy do momentu jego
wyłączenia przez użytkownika.

Aktualizacja oprogramowania

Producent, co jakiś czas, udostępnia aktualizacje oprogramowania systemowego, dzięki
którym urządzenia otrzymują nowe możliwości, poprawki, etc.

PL © mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2502_MF2502e

11

Telefon poinformuje użytkownika o dostępnej aktualizacji. Po otrzymaniu powiadomienia
przejdź do centrum aktualizacji: Ustawienia -> Aktualizacja oprogramowania, w celu jej
uruchomienia. Informacje o dostępnej aktualizacji można sprawdzać w każdej chwili. Po
wybraniu dostępnej aktualizacji telefon automatycznie ją zainstaluje.

Podczas procesu aktualizacji urządzenie może samo zrestartować się kilka razy. Nie należy
wtedy wyjmować z niego akumulatora ani korzystać z jego funkcji, gdyż może to sprawić, że
urządzenie przestanie działać.

Rozwiązywanie problemów

Komunikat

Przykładowe rozwiązanie

Włóż kartę SIM

Należy się upewnić, czy karta SIM jest poprawnie

zainstalowana.

Podaj PIN

Jeśli karta SIM zabezpieczona jest kodem PIN, po
włączeniu telefonu należy podać kod PIN, po czym wcisnąć

przycisk <OK>.

Nikt nie może się do mnie

dodzwonić

Telefon musi być włączony i być w zasięgu sieci GSM.

Słaba jakość dźwięku

podczas rozmowy

Upewnij się, czy głośnik i mikrofon nie zostały zakryte.

Nie słychać rozmówcy /

rozmówca mnie nie słyszy

Mikrofon powinien znajdować się blisko ust.
Sprawdź, czy wbudowany mikrofon nie został zakryty.
Sprawdź, czy wbudowany głośnik nie został zakryty.
Jeśli wykorzystywany jest zestaw słuchawkowy, sprawdź,
czy zestaw jest poprawnie podłączony

Nie można nawiązać

połączenia

Sprawdź, czy wpisany z klawiatury numer telefonu jest

poprawny.

Sprawdź, czy numer telefonu wpisany do [Kontakty] jest
poprawny. Jeśli to konieczne, wpisz poprawnie numer

telefonu.

Błąd sieci

Na obszarach, na których występuje słaby sygnał lub
odbiór, wykonywanie połączeń może okazać się
niemożliwe. Również odbiór połączeń może być
niemożliwy. Przenieś się w inne miejsce i spróbuj

ponownie.

Utrzymanie i konserwacja telefonu

Przestrzegaj poniższych zaleceń.

• Do czyszczenia urządzenia używaj tylko suchej ściereczki. Nie używaj środków o wysokim

stężeniu kwasowym lub zasadowym.

• Używaj jedynie oryginalnych akcesoriów. Złamanie tej zasady może spowodować

unieważnienie gwarancji.

Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego kontenera na śmieci, zgodnie z
Dyrektywą Europejską 2012/19/UE o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
(Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Produktów oznaczonych tym

PL © mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2502_MF2502e

12

symbolem po upływie okresu użytkowania nie należy utylizować lub wyrzucać wraz z innymi
odpadami z gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek pozbywać się zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego, dostarczając go do wyznaczonego punktu, w którym
takie niebezpieczne odpady poddawane są procesowi recyklingu. Gromadzenie tego typu
odpadów w wydzielonych miejscach oraz właściwy proces ich odzyskiwania przyczyniają się
do ochrony zasobów naturalnych. Prawidłowy recykling zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego ma korzystny wpływ na zdrowie i otoczenie człowieka. W celu uzyskania
informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska pozbycia się zużytego
sprzętu elektronicznego użytkownik powinien skontaktować się z odpowiednim organem
władz lokalnych, z punktem zbiórki odpadów lub z punktem sprzedaży, w którym kupił sprzęt.

Prawidłowa utylizacja zużytego akumulatora

Zgodnie z dyrektywą UE 2006/66/EC ze zmianami zawartymi w Dyrektywie 2013/56/UE

o utylizacji akumulatora, produkt ten jest oznaczony symbolem przekreślonego kosza
na śmieci. Symbol oznacza, że zastosowane w tym produkcie baterie lub akumulatory nie
powinny być wyrzucane razem z normalnymi odpadami z gospodarstw domowych, lecz
traktowane zgodnie z dyrektywą i miejscowymi przepisami. Nie wolno wyrzucać
akumulatorów razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Użytkownicy baterii i
akumulatorów muszą korzystać z dostępnej sieci odbioru tych elementów, która umożliwia
ich zwrot, recykling oraz utylizację. Na terenie UE zbiórka i recykling baterii i akumulatorów
podlega osobnym procedurom. Aby dowiedzieć się więcej o istniejących w okolicy
procedurach recyklingu baterii i akumulatorów, należy skontaktować się z urzędem miasta,
instytucją ds. gospodarki odpadami lub wysypiskiem.

Drodzy Klienci! W celu najszybszej obsługi Waszego zgłoszenia, w sprawach serwisowych

prosimy o kontakt telefoniczny

(71) 71 77 400. Nasi pracownicy chętnie udzielą niezbędnego wsparcia i wyczerpująco

odpowiedzą na Państwa pytania. Serdecznie zapraszamy do kontaktu!

Warunki gwarancji

1. Wada urządzenia zostanie usunięta w terminie 14 (czternastu) dni kalendarzowych, licząc
od dnia przyjęcia produktu do Autoryzowanego Punktu Serwisowego mPTech (wraz
z dokumentem zakupu z czytelną datą).

2. mPTech Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wydłużenia czasu naprawy, jeżeli wymagane
naprawy nie mogą być wykonane ze względu na:

2.1. Brak części zamiennych na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej;

2.2. Ograniczenia importowe / eksportowe na urządzenia
i części zamienne;

2.3. Nieprzewidziane okoliczności uniemożliwiające wykonanie naprawy;

2.4. Zaistnienie siły wyższej;

2.5. Dodatkowy czas niezbędny do usunięcia wady.

W sytuacjach wymienionych powyżej termin nie powinien przekraczać 30 dni roboczych.

3. Dane zapisane przez klienta w pamięci urządzenia przekazywanego do naprawy będą
nieodwracalnie usunięte. Przed oddaniem urządzenia do obsługi serwisowej należy wykonać
kopię zapasową we własnym zakresie za pomocą dostępnych narzędzi. Autoryzowany Punkt
Serwisowy nie świadczy usług transferu ani zachowywania danych zapisanych w pamięci
urządzenia przekazywanego do naprawy.

PL © mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2502_MF2502e

13

Serwis mPTech nie odpowiada za szkody i straty powstałe
w wyniku utraconych danych. Wadliwy sprzęt lub części, które wymieniono na nowe, stają się
własnością Autoryzowanego Punktu Serwisowego mPTech i podlegają utylizacji.

4. Naprawie gwarancyjnej nie podlegają urządzenia, jeżeli:

4.1. Data zakupu na dokumencie upoważniającym do naprawy gwarancyjnej nie jest

czytelna.

4.2. Autoryzowany Punkt Serwisowy stwierdził wadę spowodowaną z winy Klienta jak np.:

− uszkodzenie mechaniczne spowodowane np. poprzez uderzenie lub upadek;

− zawilgocenie:

− działanie środków chemicznych;

− nieautoryzowana ingerencja poprzez np. naprawę

w nieautoryzowanym punkcie napraw;

− nieprawidłowa eksploatacja urządzenia np. zanieczyszczenia;

− nieprawidłową obsługę;

− oprogramowanie inne niż, preinstalowane lub autoryzowane dla danego urządzenia,

przez producenta.

Stwierdzenie przez Autoryzowany Punkt Serwisowy wady spowodowanej z winy Klienta

skutkuje utratą gwarancji
i koniecznością pokrycia kosztów przesyłki.

4.3. Istnieją zastrzeżenia co do jakości odbioru sygnału radiowego i / lub telewizyjnego
spowodowane czynnikami niezależnymi od mPTech Sp. z o.o. (jak np. siła sygnału).

4.4. Wystąpią problemy związane ze współdziałaniem nabytego sprzętu z urządzeniami i
oprogramowaniem innych producentów i dostawców lub związane z konfiguracją podaną

przez producenta.

5. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej eksploatacji produktu przez Klienta, mPTech Sp.

z o.o., zastrzega sobie prawo do odmowy dokonania naprawy gwarancyjnej produktu.

6. Autoryzowany Punkt Serwisowy może, za zgodą Klienta, naprawić produkt niepodlegający

warunkom gwarancji, zgodnie
z indywidualną ofertą uwzględniającą stopień niesprawności sprzętu.

7. Gwarancja obejmuje produkty zakupione na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Urządzenia zakupione poza terytorium RP obsługiwane są w ramach gwarancji przez
Autoryzowane Punkty Serwisowe lub dystrybutorów znajdujących się na terytorium kraju, w
którym zostały zakupione.

Wykonanie uprawnień z tytułu gwarancji nie wpływa na odpowiedzialność mPTech Sp. z

o.o. z tytułu rękojmi.

OKRES GWARANCJI

Okres gwarancji rozpoczyna się z chwilą zakupu oryginalnego produktu mPTech przez
pierwszego Klienta końcowego.

1. mPTech Sp. z o.o., (gwarant), zapewnia, przez okres
24 (dwudziestu czterech) miesięcy gwarancję na produkt.

2. Gwarancja na akcesoria w zestawie produktowym trwa przez okres 6 (sześciu) miesięcy od
daty zakupu.

3. Okres gwarancji może być dłuższy, niż zapisano w niniejszej gwarancji, jeśli wynika to z
odrębnych umów zawartych

z gwarantem.

PL © mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2502_MF2502e

14

4. W przypadku napraw produktów, dla których minął okres gwarancji, dokonywanych za
zgodą i na koszt Klienta, mPTech Sp. z o.o. udziela 30-dniowej (trzydziestodniowej) gwarancji
na naprawioną część.

KARTA GWARANCYJNA

Firma mPTech Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w Regulaminie
Rozpatrywania Reklamacji oraz w Karcie Gwarancyjnej.

Szczegółowy Regulamin Rozpatrywania Reklamacji, Procedura Reklamacji, Protokół
Reklamacyjny oraz Lista Punktów nadawczych dostępne są na stronie internetowej:

https://www.myphone.pl/support-warranty/

PL © mPTech. Wszystkie prawa zastrzeżone. MF2502_MF2502e

15

Lp.

Data

przyjęcia

Opis naprawy Data Nr zgłoszenia naprawy Pieczątka Podpis

DRODZY KLIENCI! W CELU NAJSZYBSZEJ OBSŁUGI WASZEGO ZGŁOSZENIA, W SPRAWACH

SERWISOWYCH PROSIMY O KONTAKT TELEFONICZNY (71) 71 77 400. NASI PRACOWNICY CHĘTNIE

UDZIELĄ NIEZBĘDNEGO WSPARCIA I WYCZERPUJĄCO ODPOWIEDZĄ NA PAŃSTWA PYTANIA.

SERDECZNIE ZAPRASZAMY DO KONTAKTU!

Model:

Nr seryjny:

Data zakupu:

Pieczątka i podpis

sprzedawcy / gwaranta

1. Zgłoszenie reklamacji za pośrednictwem miejsca zakupu może

wydłużyć czas naprawy nawet o 14 dni.

2. W celu skrócenia czasu realizacji procesu reklamacyjnego, prosimy o

wpisanie PEŁNYCH danych kontaktowych poniżej.

Dane klienta końcowego:

Imię:.................................................... Nazwisko:.....................................................

Ulica/nr domu:................................................... Miasto:..........................................

Kod pocztowy:........................... Numer telefonu:....................................................

Adres e-mail:.............................................................................................................

EN © mPTech. All rights reserved. MF2502_MF2502e

16

START MANUAL

myPhone MF2502_MF2502e

2.Table of contents

2.Table of contents ......................................................................................................... 16

Safety ............................................................................................................................. 17

Package content ............................................................................................................. 18

Technical specification .................................................................................................... 18

Phone, its functions and buttons ..................................................................................... 18

Turning the phone on/off................................................................................................ 20

Inserting SIM card(s), memory card and battery .............................................................. 20

Charging the battery ....................................................................................................... 20

Locking the phone .......................................................................................................... 21

Sounds and user profiles ................................................................................................. 21

Calling ............................................................................................................................ 21

Answering ...................................................................................................................... 21

Creating and sending messages ....................................................................................... 21

SMS ...................................................................................................................................... 21

MMS .................................................................................................................................... 22

Messages display ................................................................................................................ 22

Phonebook ..................................................................................................................... 22

Adding a new contact .......................................................................................................... 22

Search for a contact ............................................................................................................. 22

Deleting contacts ................................................................................................................. 22

Torch .............................................................................................................................. 22

Emergency change of language ....................................................................................... 22

SOS ................................................................................................................................. 23

Speed dial ....................................................................................................................... 23

Factory settings .............................................................................................................. 23

Charging station/Find phone ........................................................................................... 23

Software update ............................................................................................................. 23

Troubleshooting ............................................................................................................. 23

Device maintenance ....................................................................................................... 24

Correct disposal of electrical and electronic equipment ................................................... 24

Correct disposal of used batteries ................................................................................... 24

Caution

Statement

The manufacturer is not responsible for

any consequences caused by improper

usage of the phone and not obeying the

above instructions.

The software version can be upgraded without

earlier notice. The representative retains the

right to determine the correct interpretation of

the above instructions.

THE USE OF THE MANUAL
Without prior written consent of the manufacturer, no part of this manual may be
photocopied, reproduced, translated or transmitted in any form or by any means, electronic

EN © mPTech. All rights reserved. MF2502_MF2502e

17

or mechanical, including photocopying, recording or storing in any systems of storing and
sharing information.

Please read the precautions and phone user’s manual before use. The descriptions contained

in this manual are based on the default settings of the phone. The newest version of the
manual can be found on our company website:

https://www.myphone.pl/support-myphone-bueno-lte/

Depending on the installed version of the software, applications, service provider, SIM card or
country, some of the descriptions in this manual may not match your phone.

Safety

—QUALIFIED SERVICE—

Only qualified personnel or an authorized service center may install or repair this product.
Repairing by an unauthorized or unqualified service may cause device damage and warranty
loss.

—ALARM CALLS—

Making alarm calls may not be possible in some areas or circumstances. It is recommended to
find an alternative way to notify emergency services if you are going to undeveloped or
remote areas.

—ROAD SAFETY—

Do not use this device while driving any kind of vehicle.

—PETROL STATIONS—

Do not use your mobile phone while refuelling at a petrol station or in the vicinity of chemicals.

CAUTION! In places where there is a risk of explosion (i.e. Petrol stations, chemical factories
etc.), it is advisable to turn off the phone. Please refer to regulations governing the use of GSM
equipment in these places.

—CHILDREN AND PHYSICALLY OR MENTALLY DISABLED PEOPLE—

This device should not be operated by people (including children) with limited physical or
mental abilities, as well as by people with no earlier experience in operation of electronic
equipment. They may use the device only under supervision of people responsible for their
safety. This device is not a toy. Memory card and SIM card are small enough to be swallowed
by a child and cause choking. Keep the device and its accessories out of reach of children.

—WATER AND OTHER LIQUIDS—

Protect the device from water and other liquids. It can influence work and the life span of
electronic components. Avoid using the device in environments with high humidity like
kitchens, bathrooms or during rainy weather. Particles of water can cause the liquefaction of
moisture in the device, and this may have a negative impact on the work of electronic
components.

—BATTERY AND ACCESSORIES—

Avoid exposing the battery to very high/low temperatures (below 0°C/32°F and over
40°C/104°F). Extreme temperatures may influence capacity and battery life. Avoid contact

with liquids and metal objects as it may cause partial or complete battery damage. The battery
should be used only according to its purpose. Do not destroy, impair or throw the battery into
flames - it is dangerous and may cause fire. Worn-out or impaired battery should be placed in
a dedicated container. Excessive charging the battery can cause damage. Therefore a single
battery charge should not last longer than 1 day. Installing an incorrect battery type can cause

EN © mPTech. All rights reserved. MF2502_MF2502e

18

an explosion. Never open the battery. Please dispose of battery according to the instructions.
Disconnect an unused charger from power grid. In case of the charger wire damage, it should
not be repaired but replaced with a new one. Use only the original manufacturer’s accessories.

—HEARING—

To avoid hearing damage, do not use the device at high volume levels for a long

period of time, do not put operating device directly to the ear.

—EYESIGHT—

To avoid eyesight damage do not look closely onto the diode during its work. A strong

bean of light may cause permanent eye damage!

Producent:

mPTech Sp. z o.o.

Nowogrodzka 31 street

00-511 Warsaw, Poland

www.mptech.eu

Package content

We advise to keep the container in case of any complaints. Keep the container out of reach of
children.

Technical specification

GSM: 850/900/1800/1900 MHz
UMTS: 900/2100 MHz
LTE: 700/800/900/1800/2100/2600 MHz
Processor: Unisoc T117, single-core
Display: 2.8” 240x320 IPS
Loudspeaker mode; Torch; Photo camera; FM radio, SOS function, Bluetooth 2.1, speed dial
Memory cards support: max. 64 GB
Connectors: Jack 3.5 mm, USB-C
Battery capacity:
MF2304: Li-ion 2000 mAh, 3.8 V
MF2304e: Li-ion 1800 mAh, 3.8 V
Dimensions: 59 x 12 x 148 mm
Weight: 125 g

Power supply technical specifications:

The power delivered by the charger must be between min 1,5 Watts required by the radio
equipment, and max 5 Watts in order to achieve the maximum charging speed.

Phone, its functions and buttons

EN © mPTech. All rights reserved. MF2502_MF2502e

19

1

Speaker

A speaker used in phone conversations.

2

Display

LCD display.

3

Green handset

button

Allows you to receive an incoming call or look
through the list of calls. While on the main screen
enables entering the Menu, and confirms choice
while in the Menu.

4/5

Navigation button

Up / Down

While in Menu enables navigating around it. On
the main screen launches shortcuts to selected
functions.

6

Red handset

button

Allows you to reject an incoming call. While in the
Menu allows you to return to the main screen.
When held for a long time, it turns off the phone
or, if it is switched off, turns it on.

7

Speed dial buttons

1.2.3

It allows you to assign one contact to each of
these buttons, so that when you press it, a call will
be dialed to the assigned contact.

8

*

button

When writing an SMS, it displays symbols for
insertion into the content.

EN © mPTech. All rights reserved. MF2502_MF2502e

20

9

#

button

In standby mode on the main screen when held
for a long time, it changes profiles (muted or
general). Switches the character input mode for
text messages.

10

Torch On / Off

Allows you to turn on or off the flashlight diode at
any time.

11

Camera

Camera lens.

12

SOS

button

Press and hold to activate an alarm and/or auto­dial of predefined numbers.

13

External speaker

Loudspeaker for system sounds, ringtones, music.

14

Phone keypad

Buttons for dialing a phone number on the main
screen and entering letters or numbers in the SMS
writing mode.

15

LED

Diode is used as a torch.

16

Flash

The diode serves as a flash.

17

USB-C port

When connected enables recharging the battery.
You can transfer data (photos, videos, music)
when you connect it to your computer.

18

Gap

Allows to take off a cover of the phone.

19

Headphone jack

For connecting headphones (they function as an
antenna when listening to FM radio).

20

Microphone

When talking, do not cover it with your hand.

21

Pins

Allow you to charge your phone in the charging
station.

22

Lock screen button

Allow to lock and unlock screen

23

Buttons +/-

Allow you to adjust volume

Turning the phone on/off
To turn the phone on/off press and hold Red handset until the phone switches on/off. If

directly after turning the phone on you will see the PIN code request, (in form of “****”) type

the code and press button Menu.

Inserting SIM card(s), memory card and battery

If the phone is switched on - switch it off. Remove the back cover of the phone - use your
fingernail to raise it using the gap in the case and remove the battery. Insert the SIM card(s) ­place the SIM card(s) with its (their) golden contacts facing down as the recess is embossed.
Insert the memory card - Insert the microSD memory card with its gold contacts facing down,
the way in which the slot is made.. Insert the battery so that its gold contacts touch the tripple
connector in the phone bay. Put on and gently press down the cover until you hear the click
of the latches. Make sure the cover is well attached.

Charging the battery

Connect the USB-C charger to the charger connector on your phone, then connect the charger
into the power grid.
*CAUTION: Improper connection of the charger can cause serious damage to the phone.
Damages caused by an improper use of the phone are not covered by the warranty.
During charging, the battery icon in the upper right corner of the screen should be animated.

EN © mPTech. All rights reserved. MF2502_MF2502e

21

When charged, the battery icon will no longer be animated and then disconnect the charger
from the wall outlet. Unplug the cable from the socket on the phone.

Locking the phone

To lock and unlock the keypad press and hold (about 2 seconds) the top side screen lock key
located on the right side of the phone and marked with a padlock symbol

Sounds and user profiles

To change the sound profile, select [Menu] > [Settings]. > [Profile]. Select the desired profile
and press [Options] > [Activate] to activate the selected profile, or [Options] > [Settings] to
edit the profile according to your preferences. To save your changes press [Done]. To add a
new profile, select [Menu] > [Settings] > [Profile]>[Options] > [Add.]

Calling
Method 1:

Unlock your phone and enter the number to the main screen using the numeric keypad.

Press twice <Green handset> button to start the call.
Press <Red handset> button to finish the call.

We recommend that you enter the area code prior to the telephone number.

Method 2:
Unlock your phone and select a contact from the phonebook - [Phonebook].

Press [Options] > [Call] button to start the call.
Press <Red handset> button to finish the call.

Answering

Press <Green handset> or [Answer] to answer an incoming call. Press <Red handset>, to
finish/ reject the call.

Creating and sending messages
SMS

Enter: [Menu] > [Messages] > [New message] > [SMS]. Type in the message using the keypad.
Sings are typed in letter by letter. The phone is not equipped with a dictionary. <#> button is
used to change the writing mode. You can choose between the following modes: Abc - the
first capital letter and the rest lowercase, abc - only lowercase letters, ABC- only uppercase
letters, 123 - digits only. Text language-Lets you select another language and its characters.
To enter a diacritical character i.e. period, comma, dash, etc., press <*> and choose from the
list, or press the 1 a correct number of times. To enter a space between the words press 0
button.
When you have entered the message, press [Options] > [Send to] and enter the number using
the keypad or add it from the phone list, to do so select [Contacts] > [Up/down button] to
choose contact from list. After entering the number/choosing a contact enter: [Options] >
[Mark] > [Options] > [Select] finally choose [Send] to send the message.

EN © mPTech. All rights reserved. MF2502_MF2502e

22

MMS

Please select [Menu], then [Messages], and then [Write Message]. Select [MMS]. In the first
step, add a recipient, select [Contacts], Enter the number using the numeric keypad or add
from the contact list, press [Contacts]>up/down arrow to select a contact from the list, then
[Options] > [Select] > [Options] > [Select]. Press [Green Handset/OK] to confirm the recipient
selection.

You can then add text content to the message and subject. Use [Down Arrow] to move to the

“Text” or “Subject” field, then select [Options] > [Edit] and start writing the message. After

typing the content, confirm the message by clicking [Select] > [Back] which will allow you to
return to the rest of the MMS message.

The next tabs will allow you to add media files, such as photos or MP3 files. To add a file, slide
the arrows to the desired field, then select [Options] > [Add] > Select the item you want to
add.

To see a preview of the message, select [Options] > [Preview] you can navigate through more
message items with the [*] and [#] keys.

When everything is completed, press [Options] > [Send] to send the message.

Messages display
Enter: [Menu] > [Messages] > [Inbox] > [OK], choose a message from the list and select
[Options] > [View/Open], to see the message itself.

Phonebook
Adding a new contact

Enter [Menu] > [Phonebook] > [Options] > [New]. Select the location of your contact: on the
SIM card or on the phone. Enter the contact details: name, phone number, photo. Press [Save]
to save the contact.

Search for a contact

Enter [Menu] > [Phonebook]. Enter the first letter of the contact. Phone numbers beginning
with that letter will appear in the list. To find another contact use navigation buttons <Up> or

<Down>.

Deleting contacts
To delete a single contact enter search for the contact you wish to erase and enter [Options] >
[Delete]. Confirm or cancel chosen action.

Torch

To turn the flashlight on or off, hold down the lower side key located on the right side of the
phone and marked with the flashlight symbol for 2 seconds

Emergency change of language
To restore the factory settings, enter, starting from the phone Menu: <Up> > <OK> >
<Down> > <OK> > <Down> > <OK> > <Select> and then select the desired menu language and

EN © mPTech. All rights reserved. MF2502_MF2502e

23

confirm with <OK>.

SOS
Select [Menu] > [Tools] > [SOS Settings]. There you can activate the SOS button in [Service
Status], enter the numbers to which the alert will be sent or select them from the phone book
[Number List], enter the content [Message Content]. After all options are set, when the SOS

button is activated, an audible alarm will sound, if activated in the menu, and an SMS with the
content of the notification will be sent to the selected numbers. The phone will then start
trying to call the numbers you specified earlier until the call is established. You will turn off
the alert by pressing the SOS button. By default, the text message content “SOS!” is entered.

Speed dial
To activate the speed dial function, you need to assign numbers /contacts to keys. To do this,
go to [Contacts] >[Options] >[Speed Dial] > Navigating with the arrows, select which key you
want to assign the number to, then >[Select] >[Edit] >enter the phone number or select it from
the Contacts menu, then press >[Select] to confirm. In this function, you can assign numbers
to each key from 2 to 9, as well as to function keys which in the menu are labeled F1, F2,F3

respectively . To use the function, the keypad must be unlocked, to make a call
just press one of the function keys once or press and hold for about 3 seconds one of the keys

2 to 9 .

Factory settings
To restore the system to factory settings, select [Menu] > [Settings] > [Phone] > [Restore

Factory Settings] > [Select].

Charging station/Find phone

The function helps you locate your phone. To activate the function, you need to pair your
phone with the charging base [Menu] >[Tools] >[Charging Station] >[Activate] >[Enable] then
[Menu] >[Tools] >[Charging Station] > [Pair]. Now connect the docking station to the power
supply and saturate the magnifying glass button on it. After pairing, to use the function, press
the magnifying glass button on the charging base and the phone will start beeping until you
turn it off.

Software update

The manufacturer, from time to time, provides system software updates through which
devices receive new capabilities, fixes, etc.
The phone will inform the user about the available update. After receiving the notification, go
to the update center: Settings -> Check update, in order to run it. The information about an
available update can be checked at any time. After choosing an available update, the phone
will automatically install it.

During the update process, the device may reboot itself several times. Do not remove the

battery or use its functions at that time, as this may cause the device to stop working.

Troubleshooting

Message

Possible solution

Insert SIM card

Make sure that the SIM card is installed correctly.

EN © mPTech. All rights reserved. MF2502_MF2502e

24

Input PIN

If the SIM card is secured with the PIN code you have to
enter the PIN when turning the phone on and press <OK>.

No one can call me

The phone has to be on and within GSM network reach.

Network fail

In areas where signal or reception is weak, calls may not
be possible. Also receiving calls may not be possible. Move
to another location and try again.

Poor sound quality during

conversation

Make sure that the speaker and microphone are not
covered.

I cannot hear the caller./

The caller cannot hear me

The mic. should be close to mouth.
Check if the built-in mic. is not covered.
When a headset is in use, check if it has been connected
correctly.
Check if the built-in speaker isn’t covered.

The connection cannot be

established

Check if the typed-in phone number is correct.
Check if the phone number entered to the [Contacts] is
correct.
Enter the correct phone number if necessary.

Device maintenance

Follow the instructions below.

• For cleaning use only a dry cloth. Never use any agent with a high concentration of acids

or alkalis.

• Use the original accessories only. Violation of this rule may result in an invalidation of the

warranty.

Correct disposal of electrical and electronic equipment

The device is marked with a crossed-out garbage bin, in accordance with the European
Directive 2012/19/EU on used electrical and electronic Equipment (Waste Electrical

and Electronic equipment - WEEE). Products marked with this symbol should not be
disposed of or dumped with other household waste after a period of use. The user is obliged
to get rid of used electrical and electronic equipment by delivering it to designated recycling
point in which dangerous waste are being recycled. Collecting this type of waste in designated
locations, and the actual process of their recovery contribute to the protection of natural
resources. Proper disposal of used electrical and electronic equipment is beneficial to human
health and environment. To obtain information on where and how to dispose of used
electrical and electronic equipment in an environmentally friendly manner user should
contact their local government office, the waste collection point, or point of sale, where the
equipment was purchased.

Correct disposal of used batteries

According to the EU directive 2006/66/EC with changes contained in EU directive

2013/56/UE on the disposal of batteries, this product is marked with crossed-out
garbage bin symbol. The symbol indicates that the batteries used in this product should not
be disposed with regular household waste, but treated according to the legal directives and
local regulations. It is not allowed to dispose of batteries and accumulators with unsorted
municipal waste. Users of batteries and accumulators must use the available collection points
of these items, which allows them to return, recycle and disposal. Within the EU, the collection

EN © mPTech. All rights reserved. MF2502_MF2502e

25

and recycling of batteries and accumulators is a subject to separate procedures. To learn more
about existing procedures of recycling of batteries and accumulators please contact your local
office or an institution for waste disposal or landfill.

CZ © mPTech. Všechna práva vyhrazena. MF2502_MF2502e

26

Pokyny pro používání telefonu

myPhone MF2502_MF2502e

3.Obsah

3.Obsah .......................................................................................................................... 26

Bezpečnost ..................................................................................................................... 27

Obsah balení ................................................................................................................... 28

Technická specifikace ...................................................................................................... 28

Vzhled telefonu, jeho funkcí a tlačítek ............................................................................. 29

Zapnutí / vypnutí telefonu .............................................................................................. 30

Vložení SIM kart, pam. karty a baterie............................................................................. 30

Nabíjení baterie .............................................................................................................. 30

Uzamčení telefonu .......................................................................................................... 31

Zvuky a uživatelské profily .............................................................................................. 31

Zahájení hovoru .............................................................................................................. 31

Přijímání hovoru ............................................................................................................. 31

Psaní a odesílání zpráv .................................................................................................... 31

SMS zprávy .......................................................................................................................... 31

MMS zprávy ........................................................................................................................ 32

Prohlížení zpráv ................................................................................................................... 32

Seznam telefonních čísel (telefonní seznam) ................................................................... 32

Přidání nového kontaktu .................................................................................................... 32

Vyhledávání kontaktu ......................................................................................................... 32

Mazání kontaktů ................................................................................................................. 32

Baterka ................................................................................................................................ 32

Nechtěná změna jazyku .................................................................................................. 32

SOS ................................................................................................................................. 33

Rychlá volba ................................................................................................................... 33

Tovární nastavení ........................................................................................................... 33

Nabíjecí stanice / Najít telefon ........................................................................................ 33

Aktualizace softwaru ...................................................................................................... 33

Poradce při potížích ........................................................................................................ 34

Údržba zařízení ............................................................................................................... 34

Správná likvidace elektrických a elektronických zařízení .................................................. 34

Správná likvidace použitých baterií ................................................................................. 34

Pozor

Prohlášení

Výrobce nezodpovídá za následky

způsobené nesprávným používáním

zařízení nebo nedodržením výše

uvedených doporučení.

Verze softwaru může být aktualizována bez

předchozího upozornění. Distributor si

vyhrazuje právo určit správný výklad výše

uvedených pokynů.

POUŽITÍ UŽIVATELSKÉ PŘÍRUČKY
Bez písemného souhlasu výrobce nesmí být žádná část této příručky reprodukována,
distribuována, přeložena nebo přednášena v jakékoliv formě, elektronicky nebo fyzicky,
včetně kopírování, nahrávání nebo ukládání v jakémkoli systému pro sdílení informací.

CZ © mPTech. Všechna práva vyhrazena. MF2502_MF2502e

27

Před použitím si přečtěte bezpečnostní upozornění a uživatelskou příručku. Popisy obsažené
v této příručce jsou založeny na výchozím nastavení telefonu. Nejnovější verzi příručky
naleznete na našich webových stránkách:

https://www.myphone.pl/support-myphone-bueno-lte/

V závislosti na nainstalované verzi softwaru, aplikace, poskytovatele služeb, SIM karty nebo
zemi nemusí některé popisy v této příručce odpovídat vašemu telefonu.

Bezpečnost

—KVALIFIKOVANÉ SERVISNÍ STŘEDISKO—

Tento přístroj může být opravován pouze kvalifikovaným personálem nebo v autorizovaném
servisním středisku. Opravou zařízení neoprávněnou nebo nekvalifikovanou servisní firmou by
mohlo dojít k poškození zařízení a bude zrušena platnost záruky.

—NOUZOVÉ VOLÁNÍ—

V některých oblastech nebo za určitých okolností nemusí být možné uskutečnit nouzové
hovory. Pokud se chystáte do odlehlých oblastí, doporučuje se zajistit alternativní způsob, jak
kontaktovat tísňové služby.

—BEZPEČNOST NA SILNICÍCH—

Nepoužívejte toto zařízení při řízení jakéhokoli vozidla.

—ČERPACÍ STANICE—

Nepoužívejte mobilní telefon při tankování na čerpací stanici nebo v blízkosti chemikálií.

POZOR! V místech, kde hrozí nebezpečí výbuchu (např. čerpací stanice, chemické továrny, atd.)
je vhodné telefon zcela vypnout. Na těchto místech se řiďte předpisy pro používání GSM
zařízení.

—DĚTI A FYZICKY NEBO MENTÁLNĚ POSTIŽENÉ OSOBY—

Přístroj by neměl být používán osobami (včetně dětí) s fyzickým nebo mentálním omezením,
stejně jako osobami bez předchozích zkušeností s provozem elektronických zařízení. Takovéto
osoby mohou používat přístroj pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost.
Zařízení není hračka. Pam. karta a SIM karta jsou malé a mohou být snadno spolknuty dítětem
a způsobit dušení. Přístroj a jeho příslušenství uchovávejte mimo dosah dětí.

—VODA A OSTATNÍ TEKUTINY—

Chraňte zařízení před vodou a jinými kapalinami. Toto může ovlivnit práci a životnost
elektronických součástek. Nepoužívejte zařízení za deště a ve vlhkém prostředí jako jsou
kuchyně, koupelny. Částice vody mohou mít negativní vliv na funkčnost elektronických
součástek uvnitř zařízení.

—BATERIE A PŘÍSLUŠENSTVÍ—

Nevystavujte baterii vysokým nebo nízkým teplotám (pod 0°C/32°F a nad 40°C/104°F).
Extrémní teploty mohou ovlivnit kapacitu a životnost baterie. Zabraňte kontaktu s kapalinami
a kovovými předměty - ty mohou způsobit poškození baterie. Baterii používejte pouze v
souladu s jejím účelem. Baterii nepoškozujte ani ji nevhazujte do ohně - je to nebezpečné a

CZ © mPTech. Všechna práva vyhrazena. MF2502_MF2502e

28

může to způsobit požár. Opotřebená nebo poškozená baterie by měla být umístěna do
vyhrazeného kontejneru. Nadměrné nabíjení baterie může způsobit poškození. Proto by jedno
nabíjení baterie nemělo trvat déle než 1 den. Instalace baterie nesprávného typu může
způsobit výbuch. Nikdy neotvírejte baterii. Baterii likvidujte v souladu s pokyny. Odpojte
nepoužívanou nabíječku od elektrické sítě. V případě poškození nabíjecího kabelu se jej
nepokoušejte opravovat - měl by být vyměněn za nový. Používejte pouze originální
příslušenství od výrobce.

—SLUCH—

Abyste předešli poškození sluchu, nepoužívejte zařízení dlouhou dobu při vysoké

hlasitosti a nedávejte zařízení přímo do ucha.

—ZRAK—

Aby nedošlo k poškození zraku, nedívejte se do zapnuté diody. Silný paprsek světla

může způsobit trvalé poškození očí!

Distributor:

C.P.A

CZECH s.r.o.

U Panasonicu 376

Pardubice – Staré Čívice -53006

Tel: [phone]

Web: www.cpa.cz

Informace k výrobku naleznete na

www.myphone.cz nebo www.cpa.cz

Výrobce:

mPTech Sp. z o.o.

ulice Nowogrodzka 31

00-511 Varšava, Polsko

www.mptech.eu

Obsah balení

Doporučujeme uchovat obal pro případ reklamace. Uchovávejte balení mimo dosah dětí.

Technická specifikace

GSM: 850/900/1800/1900 MHz
UMTS: 900/2100 MHz
LTE: 700/800/900/1800/2100/2600 MHz
Procesor: Unisoc T117, jednojádrové
Displej: 2.8” 240x320 IPS

Režim hlasitého reproduktoru, Svítilna, Fotoaparát, Rádio FM, Funkce SOS, Bluetooth 2.1,
rychlá volba
Podpora paměťových karet: max 64 GB

Konektory: Jack 3.5 mm, USB-C
Kapacita baterie:
MF2502: Li-ion 2000 mAh, 3.8 V
MF2502e: Li-ion 1800 mAh, 3.8
Rozměry: 59 x 12 x 148 mm
Hmotnost: 125 g

Technické specifikace napájecího zdroje:

CZ © mPTech. Všechna práva vyhrazena. MF2502_MF2502e

29

Příkon dodávaný nabíjecím zařízením musí být mezi minimálně 1,5 watty požadovanými
rádiovým zařízením a maximálně 5 watty nezbytnými k dosažení maximální rychlosti
nabíjení.

Vzhled telefonu, jeho funkcí a tlačítek

1

Reproduktor sluchátka

Reproduktor pro telefonní hovory.

2

Displej

Obrazovka LCD.

3

Tlačítko

Zelené sluchátko

OK

Umožňuje přijmout příchozí hovor a v pohotovostním
režimu na hlavní obrazovce prohlížet seznam hovorů. Po
vstupu do Nabídky potvrdí výběr.

4/5

Navigační tlačítko

Nahoru / Dolů

V pohotovostním režimu na hlavní obrazovce umožňuje
vstoupit do Nabídky a procházet ji.

6

Tlačítko Červené

sluchátko

Umožňuje odmítnout příchozí hovor. Po podržení vypne
telefon, nebo pokud je telefon vypnutý, zapne jej. Na
hlavní obrazovce spustí telefonní seznam. V nabídce
umožňuje ukončit volbu nebo zrušit výběr.

7

Tlačítko rychlé volby 1.2.3

Umožňuje přiřadit jeden kontakt každému z těchto
tlačítek, takže po jeho stisknutí bude zvoleno spojení s

CZ © mPTech. Všechna práva vyhrazena. MF2502_MF2502e

30

přiřazeným kontaktem.

8

Tlačítko

*

Při psaní SMS zpráv zobrazuje symboly pro vložení do

obsahu.

9

Tlačítko

#

V pohotovostním režimu na hlavní obrazovce po
podržení mění profily (ztlumení nebo obecný). Přepíná
režimy zadávání znaků při psaní SMS zpráv.

10

Spínač baterky

Umožňuje kdykoli zapnout nebo vypnout diodu baterky.

11

Fotoaparát

Objektiv fotoaparátu.

12

Tlačítko

SOS

Stisknutím a podržením aktivujete alarm a/nebo
automatické volání na předem určená čísla.

13

Externí reproduktor

Reproduktor pro přehrávání systémových zvuků,
vyzvánění, hudby.

14

Klávesnice telefonu

Tlačítka umožňující zvolit telefonní číslo na hlavní
obrazovce a v režimu psaní SMS zadat písmena a čísla do

textu.

15

LED dioda

Dioda slouží jako baterka.

16

Blesk

Dioda slouží jako blesk.

17

Konektor USB-C

Po připojení nabíječky umožňuje nabíjení baterie. Po
připojení k počítači pomocí kabelu lze přenášet data

(fotografie, videa, hudbu).

18

Štěrbina

Umožňuje sejmout kryt telefonu.

19

Konektor pro sluchátka

Pro připojení sluchátek (slouží jako anténa při poslechu
FM rádia).

20

Mikrofon

Nezakrývejte jej rukou při hovoru.

21

Kontakty

Umožňují nabíjení telefonu v nabíjecí stanici.

22

Tlačítko zámku klávesnice

Zamyká a odemyká klávesnici telefonu

23

Tlačítko +/-

Používá se k nastavení hlasitosti

Zapnutí / vypnutí telefonu

Chcete-li telefon zapnout/vypnout, stiskněte a podržte červené sluchátko, dokud se telefon
nezapne/vypne. Pokud budete ihned po zapnutí vyzváni k zadání PIN kódu (ve tvaru "****"),
zadejte kód a stiskněte Menu.

Vložení SIM kart, pam. karty a baterie

Je-li telefon zapnutý - vypněte jej. Odstraňte zadní kryt telefonu - nehtem ho zvedněte pomocí
mezery na krytu a vytáhněte baterii. Vložte SIM kartu (karty) tak aby seděl výřez a zlaté
kontakty směřovaly dolů. Vložení paměťové karty - Vložte paměťovou kartu microSD zlatými
kontakty směrem dolů, tak jak je slot vyroben.
Vložte baterii tak, aby se její zlaté Kontakty dotýkaly konektoru v místě určeném pro baterii.
Nasaďte a jemně zatlačte kryt, dokud neuslyšíte cvaknutí. Zkontrolujte, zda je kryt dobře

nasazen.

Nabíjení baterie

Připojte nabíječku USB-C k telefonu a poté připojte nabíječku do elektrické sítě.
*POZOR: Nesprávné připojení nabíječky může způsobit vážné poškození telefonu. Na
mechanické poškozené způsobené nesprávným použitím telefonu se nevztahuje záruka.

CZ © mPTech. Všechna práva vyhrazena. MF2502_MF2502e

31

Během nabíjení by měla být animována ikona baterie v pravém horním rohu obrazovky. Až
bude telefon nabitý, ikona baterie již nebude animovaná. Poté odpojte nabíječku ze sítě.

Odpojte kabel od telefonu.

Uzamčení telefonu

Klávesnici uzamknete a odemknete stisknutím a podržením (po dobu asi 2 sekund) horního
bočního tlačítka zámku obrazovky, které se nachází na pravé straně telefonu a je označeno

symbolem visacího zámku

Zvuky a uživatelské profily

Zvukový prol změníte výběrem [Nabídka] > [Nastavení] > [Prol]. Vyberte příslušný prol a
ssknum tlačítka [Možnos] > [Akvovat] akvujete vybraný prol nebo ssknum tlačítka
[Možnos] > [Nastavení] upravíte prol podle svých preferencí. Změny uložíte ssknum
tlačítka [Hotovo]. Nový prol přidáte výběrem [Nabídka] > [Nastavení] > [Prol] >

[Možnos] > [Přidat].

Zahájení hovoru
Způsob 1:

Odemkněte telefon a zadejte číslo pomocí numerické klávesnice.
Dvojím ssknum tlačítka <Zelené sluchátko> zahájíte hovor. Ssknum tlačítka <Červené
sluchátko> ukončíte hovor.

Před telefonní číslo doporučujeme zadávat předvolbu.

Způsob 2:
Odemkněte telefon a vyberte kontakt z telefonního seznamu – [Kontakty]. Ssknum tlačítka
[Možnos] > [Připojit] zahájíte hovor. Ssknum tlačítka <Červené sluchátko> ukončíte hovor.

Přijímání hovoru

Když telefon zvoní, stisknutím tlačítka <Zelené sluchátko> přijmete příchozí hovor. Stisknutím
tlačítka <Červené sluchátko> odmítnete/ukončíte hovor.

Psaní a odesílání zpráv
SMS zprávy

Vyberte [Nabídka] > [Zprávy] > [Napsat zprávu] > [SMS]. Pomocí numerické klávesnice zadejte
obsah zprávy. Znaky se zadávají písmeno po písmenu. Telefon nemá slovník. Tlačítko <#> se
používá ke změně režimu psaní. Lze zvolit tyto režimy: Pl – první písmeno je velké a zbývající
jsou malá s polskými znaky, pl – pouze malá písmena s polskými znaky, PL – pouze velká
písmena s polskými znaky, 123 – pouze číslice, Jazyk textu – umožňuje vybrat jiný jazyk a jeho
znaky. Speciální znak, například: tečku, čárku, pomlčku atd., napíšete ssknum tlačítka <*> a
výběrem symbolu ze seznamu, nebo ssknum tlačítka 1 příslušný počet opakování. Mezeru
mezi slova vložíte ssknum tlačítka 0.

Po zadání obsahu zprávy sskněte [Možnos] > [Odeslat] a poté zadejte číslo pomocí
numerické klávesnice nebo jej přidejte z telefonního seznamu výběrem [Kontakty] > pomocí

šipky nahoru/dolů vyberte kontakt ze seznamu a poté [Možnos] > [Označit] > [Možnos] >
[Vybrat]. Po zadání čísla / výběru kontaktu zprávu odešlete výběrem [Odeslat].

CZ © mPTech. Všechna práva vyhrazena. MF2502_MF2502e

32

MMS zprávy

Vyberte [Nabídka], poté [Zprávy] a poté [Napsat zprávu]. Vyberte volbu [MMS]. V prvním
kroku přidejte příjemce, vyberte [Kontakty], zadejte číslo pomocí numerické klávesnice nebo
jej přidejte ze seznamu kontaktů, sskněte [Kontakty] > pomocí šipky nahoru/dolů vyberte

kontakt ze seznamu a poté [Možnos] > [Označit] > [Možnos] > [Vybrat]. Ssknum tlačítka
[Zelené sluchátko/OK] potvrdíte výběr příjemce.

Poté můžete do zprávy přidat textový obsah a předmět. Pomocí [šipky dolů] přejděte do pole
„Text“ nebo „Předmět“, poté vyberte [Možnos] > [Upravit] a začněte psát zprávu. Po zadání
obsahu potvrďte zprávu kliknum na [Vybrat] > [Zpět], což vám umožní vrát se ke zbývajícím
prvkům MMS zprávy.

Další záložky vám umožní přidat mulmediální soubory, jako jsou fotograe nebo soubory
MP3. Chcete-li přidat soubor, přejděte pomocí šipek na zvolené pole a poté vyberte
[Možnos] > [Přidat] > Vyberte prvek, který chcete přidat.

Chcete-li zobrazit náhled zprávy, vyberte [Možnos] > [Náhled]. Další prvky zprávy můžete
procházet pomocí kláves [*] a [#]

Jakmile je vše vyplněno, zprávu odešlete ssknum [Možnos] > [Odeslat].

Prohlížení zpráv

Vyberte [Nabídka] > [Zprávy] > [Doručená pošta] > [OK], vyberte ze seznamu zprávu, kterou
si chcete přečíst. Ssknum [Možnos] > [Otevřít] si přečtete její obsah.

Seznam telefonních čísel (telefonní seznam)
Přidání nového kontaktu

Vyberte [Nabídka] > [Kontakty] > [Možnosti] > [Nový]. Zadejte kontaktní údaje: jméno,
telefonní číslo. Ke kontaktu můžete také přiřadit fotografii. Stisknutím [Vybrat] kontakt
uložíte.

Vyhledávání kontaktu

Vyberte [Nabídka] > [Kontakty]. Zadejte první písmeno jména kontaktu. V seznamu se objeví
telefonní čísla začínající vámi zadaným písmenem. Jiný kontakt jednoduše najdete použitím
navigačních tlačítek <Nahoru> a <Dolů>.

Mazání kontaktů

Jeden kontakt odstraníte tak, že otevřete telefonní seznam, vyhledáte požadovaný kontakt a
vyberete [Možnosti] > [Odstranit]. Potvrďte nebo zrušte vybraný krok.

Baterka

Baterku zapnete nebo vypnete podržením spodního bočního tlačítka po dobu 2 sekund, které
se nachází na pravé straně telefonu a je označeno symbolem baterky

Nechtěná změna jazyku

Pokud máte telefon v jazyce, kterému nerozumíte, nastavte telefon do úvodní obrazovky a

CZ © mPTech. Všechna práva vyhrazena. MF2502_MF2502e

33

postupujte dle následujících kroků: <Nahoru> > <OK> ><Dolů> <OK><Dolů> <OK><Vybrat>
a poté vyberte požadovaný jazyk nabídky a potvrďte tlačítkem <OK>.

SOS

Vyberte [Nabídka] > [Nástroje] > [Nastavení SOS]. Můžete tam akvovat tlačítko SOS v [Stav
služby], zadat čísla, na která bude upozornění zasláno, nebo je vybrat z telefonního seznamu
[Telefonní seznam], zadat obsah [Obsah zprávy]. Po nastavení všech možnos se po akvaci

tlačítka SOS ozve zvukový alarm, pokud je akvován v nabídce, a na vybraná čísla se odešle
SMS zpráva s obsahem upozornění. Telefon se poté začne pokoušet volat na předem zadaná
čísla, dokud nebude navázáno spojení. Alarm vypnete ssknum tlačítka SOS. Ve výchozím
nastavení je v textu SMS zprávy uvedeno „SOS!“.

Rychlá volba

Chcete-li akvovat funkci rychlé volby, musíte tlačítkům přiřadit čísla/kontakty. Tento krok
provedete přechodem na [Kontakty] >[Možnos] >[Rychlé volby] > Procházejte šipkami a
vyberte, kterému tlačítku chcete číslo přiřadit, poté >[Vybrat] >[Upravit] > zadejte telefonní
číslo nebo jej vyberte z nabídky Kontakty, následně potvrďte ssknum >[Vybrat]. U této

funkce můžete přiřadit čísla ke každé klávese od 2 do 9 a k funkčním klávesám ,
které jsou v nabídce označeny F1, F2 resp. F3. Aby bylo možné funkci použít, musí být
klávesnice odemknutá. Hovor zahájíte pouhým ssknum jednoho z funkčních tlačítek

nebo ssknum a podržením jedné z kláves 2 až 9 po dobu asi 3 sekund.

Tovární nastavení
Tovární nastavení systému obnovíte výběrem [Nabídka] > [Nastavení] > [Telefon] > [Obnovení
továrního nastavení] > [Vybrat].

Nabíjecí stanice / Najít telefon

Funkce pomáhá najít telefon. Chcete-li funkci akvovat, spárujte telefon s nabíjecí stanicí

[Nabídka] >[Nástroje] >[Nabíjecí stanice] >[Akvace] >[Zapnout], poté
[Nabídka] >[Nástroje] >[Nabíjecí stanice] > [Spárovat]. Nyní připojte dokovací stanici ke zdroji

napájení a sskněte na ní tlačítko lupy. Po spárování je pro použi funkce potřeba ssknout
tlačítko lupy na nabíjecí základně a telefon začne vydávat zvukový signál, dokud jej uživatel
nevypne.

Aktualizace softwaru

Výrobce čas od času poskytuje aktualizace systémového softwaru, prostřednictvím kterých
zařízení získávají nové funkce, opravy atd.
Telefon uživatele informuje o dostupné aktualizaci. Po přijetí oznámení přejděte do centra
aktualizací: Pro její spuštění přejděte do centra pro aktualizace a přejděte do Nastavení ->
Aktualizace systemu. Informaci o dostupné aktualizaci můžete kdykoli zkontrolovat. Po
výběru dostupné aktualizace ji telefon automaticky nainstaluje.

Během procesu aktualizace se může zařízení několikrát restartovat. V této době
nevyjímejte baterii ani nepoužívejte její funkce, protože by to mohlo způsobit, že zařízení
přestane fungovat.

CZ © mPTech. Všechna práva vyhrazena. MF2502_MF2502e

34

Poradce při potížích

Problém/Zpráva

Možné řešení

Vložit SIM kartu

Ujistěte se, že je SIM karta vložena správně.

Vložit PIN

Je-li karta SIM zabezpečena kódem PIN, musíte při zapnutí
telefonu zadat kód PIN a stisknout <OK>.

Nikdo mi nemůže zavolat

Telefon musí být zapnutý a v dosahu sítě GSM.

Chyba sítě

V oblastech, kde je signál slabý, nemusí být možné
uskutečnit hovor. Také příjem hovorů nemusí být možný.
Přesuňte se na jiné místo a zkuste to znovu.

Nízká kvalita během hovoru

Ujistěte se, že reproduktor a Mikrofon nic nezakrývá.

Neslyším volajícího / Volající

neslyší mě

Mikrofon by měl být blízko úst. Zkontrolujte, zda není
vestavěný Mikrofon zakrytý. Pokud používáte headset,
zkontrolujte, zda je správně připojen. Zkontrolujte, zda
není vestavěný reproduktor zakrytý.

Spojení nelze navázat

Zkontrolujte, zda je zadané telefonní číslo správné.
Zkontrolujte [Kontakty], zda je telefonní číslo uložené
správně. V případě potřeby zadejte správné telefonní číslo.

Údržba zařízení

Postupujte podle níže uvedených pokynů.

• K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nikdy nepoužívejte žádné látky s vysokou

koncentrací kyselin nebo zásad.

• Používejte pouze originální příslušenství. Porušení tohoto pravidla může mít za následek

zrušení záruky.

Správná likvidace elektrických a elektronických zařízení

Toto zařízení je označeno shodně s nařízením Evropské unie číslo 2012/19/EC o použití
elektrických a elektronických zařízeních (odpadní elektrická a elektronická zařízení -

OEEZ) a je označeno symbolem přeškrtnutého odpadkového koše. Produkty označené
tímto symbolem by neměly být po uplynutí doby použití likvidovány s běžným netříděným
komunálním odpadem. Uživatel je povinen zbavit se použitých elektrických a elektronických
zařízením odevzdáním na určené sběrné místa, kde se recykluje nebezpečný odpad. Sběr
tohoto typu odpadu na určených sběrných místech a následný proces recyklace přispívají k
ochraně životního prostředí. Správná likvidace použitých elektrických a elektronických
součástí zařízení je prospěšná pro lidské zdraví a životní prostředí. Chcete-li získat informace
o tom, kde a jak nakládat s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními způsobem
šetrným k životnímu prostředí, informujte se na místních úřadech, místo sběru odpadu nebo
místo prodeje, kde bylo zařízení zakoupeno.

Správná likvidace použitých baterií

V souladu se směrnicí UE 2006/66/EC ve znění směrnice 2013/56/UE o likvidaci baterie

je tento výrobek označen symbolem přeškrtnutého koše. Tento symbol znamená, že
baterie používané v zařízení by neměly být likvidovány s domovním odpadem, ale v souladu
se směrnicí a místními předpisy. Není dovoleno likvidovat baterie a akumulátory netříděným
komunálním odpadem. Uživatelé by měli využívat dostupných sběrných míst pro příjem
baterií, které zajišťují recyklaci a likvidaci. V EU platí zvláštní postupy sběru a recyklace baterií

CZ © mPTech. Všechna práva vyhrazena. MF2502_MF2502e

35

a akumulátorů. Chcete-li se dozvědět více o stávajících postupech recyklace baterií,
kontaktujte obecní úřady a instituce, které nakládají s odpady, nebo skládky.

SK © mPTech. Všetky práva vyhradené. MF2502_MF2502e

36

Pokyny na používanie telefonu

myPhone MF2502_MF2502e

4.Obsah

4.Obsah .......................................................................................................................... 36

Bezpečnosť ..................................................................................................................... 37

Obsah balenia ................................................................................................................. 38

Technická špecifikácia ..................................................................................................... 38

Vzhľad telefónu, jeho funkcií a tlačidiel ........................................................................... 39

Zapnutie / vypnutie telefónu .......................................................................................... 40

Vloženie SIM kart, pam. karty a batérie ........................................................................... 40

Nabíjanie batérie ............................................................................................................ 40

Uzamknutie telefónu ...................................................................................................... 41

Zvuky a užívateľské profily .............................................................................................. 41

Nadviazanie spojenia ...................................................................................................... 41

Prijatie hovoru ................................................................................................................ 41

Vytváranie a odosielanie správ........................................................................................ 41

SMS Správy............................................................................................................................... 41

MMS Správy ............................................................................................................................. 42

Zobrazenie správ ...................................................................................................................... 42

Telefónny zoznam ........................................................................................................... 42

Pridanie nového kontaktu ....................................................................................................... 42

Vyhľadanie kontaktu ............................................................................................................... 42

Odstránenie kontaktov ............................................................................................................ 42

Svietidlo ................................................................................................................................... 42

Nechcená zmena jazyka .................................................................................................. 42

SOS ................................................................................................................................ 43

Rýchla voľba ................................................................................................................... 43

Továrenské nastavenia ................................................................................................... 43

Nabíjacia stanica/Vyhľadanie telefónu ............................................................................ 43

Aktualizace softwaru ...................................................................................................... 43

Riešenie problémov ........................................................................................................ 44

Údržba zariadení ............................................................................................................. 44

Správna likvidácia elektrických a elektronických zariadení ............................................... 44

Správna likvidácia použitých batérií ................................................................................ 44

Pozor

Vyhlásenie

Výrobca nezodpovedá za následky
spôsobené nesprávnym používaním
zariadení alebo nedodržaním vyššie

uvedených odporúčaní.

Verzia softvéru môže byť aktualizovaná bez

predchádzajúceho upozornenia. Distribútor si

vyhradzuje právo určiť správny výklad vyššie

uvedených pokynov.

POUŽITIE PRÍRUČKY
Bez písomného súhlasu výrobcu nesmie byť žiadna časť tejto príručky reprodukovaná,
distribuovaná, preložená alebo prednášala v akejkoľvek forme, elektronicky alebo fyzicky,

SK © mPTech. Všetky práva vyhradené. MF2502_MF2502e

37

vrátane kopírovanie, nahrávanie alebo ukladanie v akomkoľvek systéme na zdieľanie
informácií.

Pred použitím si prečítajte bezpečnostné upozornenia a návod. Popisy obsiahnuté v tejto
príručke sú založené na predvolenom nastavení telefónu. Najnovšiu verziu príručky nájdete
na našich webových stránkach:

https://www.myphone.pl/support-myphone-bueno-lte/

V závislosti od verzie nainštalovaného softvéru, aplikácie, poskytovateľa služieb, karty SIM
alebo krajiny nemusia niektoré z popisov v tejto príručke zodpovedať funkciám telefónu.

Bezpečnosť

—KVALIFIKOVANÉ SERVISNÉ STREDISKO—

Tento prístroj môže byť opravovaný iba kvalifikovaným personálom výrobcu alebo v
autorizovanom servisnom stredisku. Opravou zariadenia neoprávnenou alebo nekvalifikovanú
servisnou firmou by mohlo dôjsť k poškodeniu zariadenia a bude zrušená platnosť záruky.

—NÚDZOVÉ VOLANIE—

V niektorých oblastiach alebo za určitých okolností nemusia byť možné uskutočniť núdzové
hovory. Ak sa chystáte do odľahlých oblastí, odporúča sa zabezpečiť alternatívny spôsob, ako
kontaktovať tiesňové služby.

—BEZPEČNOSŤ NA CESTÁCH—

Nepoužívajte toto zariadenie pri riadení akéhokoľvek vozidla.

—ČERPACIE STANICE—

Nepoužívajte mobilný telefón pri tankovaní na čerpacej stanici alebo v blízkosťou chemikálií.

POZOR! V miestach, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu (napr. čerpacie stanice, chemické
továrne, atď.) je vhodné telefón úplne vypnúť. Na týchto miestach sa riaďte predpismi pre
používanie GSM zariadenia.

—DETI A FYZICKY ALEBO MENTÁLNE POSTHNUTÉ OSOBY—

Prístroj by nemal byť používaný osobami (vrátane detí) s fyzickým alebo mentálnym
obmedzením, rovnako ako osobami bez predchádzajúcich skúseností s prevádzkou
elektronických zariadení. Takéto osoby môžu používať prístroj iba pod dohľadom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť. Zariadenie nie je hračka. Pam. karta a SIM karta sú malé a
môžu byť ľahko prehltnuté dieťaťom a spôsobiť dusenie. Prístroj a jeho príslušenstvo
uchovávajte mimo dosahu detí.

—VODA A OSTATNÉ TEKUTINY—

Chráňte zariadenie pred vodou a inými kvapalinami. Toto môže ovplyvniť prácu a životnosť
elektronických súčiastok. Nepoužívajte zariadenie za dažďa a vo vlhkom prostredí ako sú
kuchyne, kúpeľne. Častice vody môžu mať negatívny vplyv na funkčnosť elektronických
súčiastok vo vnútri zariadenia.

—BATÉRIA A PRÍSLUŠENSTVO—

Nevystavujte batériu nízkym alebo vysokým teplotám (pod 0°C/32°F a nad 40°C/104°F).
Extrémne teploty môžu ovplyvniť kapacitu a životnosť batérie. Zabráňte kontaktu

s kvapalinami a kovovými predmetmi – môžu spôsobiť poškodenie batérie. Batériu používajte
len v súlade s jej účelom. Batériu nepoškodzujte ani ju nevhadzujte do ohňa – je to nebezpečné
a môže to spôsobiť požiar. Opotrebované a poškodené batérie by mali byť umiestnené do

vyhradeného kontajneru. Nadmerné nabíjanie batérie môže spôsobiť poškodenie. Preto by
jedno nabíjanie batérie nemalo trvať dlhšie ako 1 deň. Inštalácia batérie nesprávneho typu

SK © mPTech. Všetky práva vyhradené. MF2502_MF2502e

38

môže spôsobiť výbuch. Nikdy neotvárajte batériu. Batériu likvidujte v súlade s pokynmi.
Odpojte nepoužívanú nabíjačku od elektrickej siete. V prípade poškodenia nabíjacieho káblu
sa ho nepokúšajte opravovať – mal by byť vymenený za nový. Používajte iba originálne
príslušenstvo od výrobcu.

—SLUCH—

Aby ste predišli poškodeniu sluchu, nepoužívajte zariadenie dlhú dobu pri vysokej

hlasitosti a nedávajte zariadenie priamo do ucha.

—ZRAK—

Aby nedošlo k poškodeniu zraku, nepozerajte sa do zapnutej diódy. Silný lúč svetla

môže spôsobiť trvalé poškodenie očí!

Výrobca:

mPTech Sp. z o.o.

ulice Nowogrodzka 31

00-511 Varšava, Polsko

www.mptech.eu

Obsah balenia

Odporúčame uchovať obal pre prípad reklamácie. Uchovávajte balenie mimo dosahu detí.

Technická špecifikácia

GSM: 850/900/1800/1900 MHz
UMTS: 900/2100 MHz
LTE: 700/800/900/1800/2100/2600 MHz
Procesor: Unisoc T117, jednojadrové
Displej: 2.8” 240x320 IPS

Režim hlasného reproduktora, Svietidlo, Fotoaparát, Rádio FM, Funkcia SOS, Bluetooth 2.1,
rýchla voľba
Podpora pamäťových kariet: max 64 GB

Konektory: Jack 3.5 mm, USB-C
Kapacita batérie:
MF2502: Li-ion 2000 mAh, 3.8 V
MF2502e: Li-ion 1800 mAh, 3.8
Rozmery: 59 x 12 x 148 mm
Hmotnosť: 125 g

Technické špecifikácie napájacieho zdroja:

Výkon nabíjačky musí byť najmenej 1,5 wattov požadovaných rádiovým zariadením a najviac
5 wattov, aby sa dosiahla maximálna rýchlosť nabíjania.

SK © mPTech. Všetky práva vyhradené. MF2502_MF2502e

39

Vzhľad telefónu, jeho funkcií a tlačidiel

1

Reproduktor slúchadla

Reproduktor pre telefonické hovory.

2

Displej

LCD displej.

3

Tlačidlo

Zelené slúchadlo

OK

Umožňuje prijať prichádzajúci hovor a v pohotovostnom
režime zobraziť zoznam hovorov na domovskej
obrazovke. Po vstupe do Menu potvrdzuje výber.

4/5

Navigačné tlačidlo

Nahor / nadol

V pohotovostnom režime umožňuje na domovskej
obrazovke vstúpiť do Menu a prechádzať ním.

6

Tlačidlo – Červené

slúchadlo

Umožňuje odmietnuť prichádzajúci hovor. Pri dlhšom
podržaní sa telefón vypne, alebo keď je vypnutý, zapne
ho. Na domovskej obrazovke spúšťa telefónny zoznam.
V Menu umožňuje ukončiť voľbu alebo opustiť výber.

7

Tlačidlo rýchlej voľby

1.2.3

Každému z týchto tlačidiel môžete priradiť jeden
kontakt, a tak po jeho stlačení dôjde k uskutočneniu
hovoru na priradený kontakt.

8

Tlačidlo

*

Pri vytváraní SMS zobrazuje symboly, ktoré môžete
vložiť do obsahu.

SK © mPTech. Všetky práva vyhradené. MF2502_MF2502e

40

9

Tlačidlo

#

V pohotovostnom režime na domovskej obrazovke pri
dlhšom podržaní zmení profil (stlmený alebo základný).
Prepína režimy zadávania znakov pri písaní textových
správ.

10

Zapnutie svietidla

Umožňuje kedykoľvek zapnúť alebo vypnúť diódu

svietidla.

11

Fotoaparát

Objektív fotoaparátu.

12

Tlačidlo

SOS

Stlačením a podržaním aktivujete funkciu budíka a/alebo
automatického zvonenia na preddefinované čísla.

13

Vonkajší reproduktor

Reproduktor pre prehrávanie systémových zvukov,
zvonení a hudby.

14

Klávesnica telefónu

Tlačidlá na voľbu telefónneho čísla na domovskej
obrazovke a v režime písania SMS zadávanie písmen a
číslic obsahu.

15

LED DIÓDA

LED dióda slúži ako svietidlo.

16

Blesk

Dióda slúži ako blesk.

17

Konektor USB-C

Po pripojení k nabíjačke umožňuje nabíjanie batérie. Po
pripojení káblom k počítaču možno prenášať údaje
(fotografie, videá, hudbu).

18

Medzierka

Umožňuje odstrániť kryt telefónu.

19

Konektor pre slúchadlá

Na pripojenie slúchadiel (slúžia ako anténa pri počúvaní
FM rádia).

20

Mikrofón

Počas rozhovoru ho nezakrývajte rukou.

21

Konektory

Umožňujú nabíjať telefón v nabíjacej stanici.

22

Tlačidlo zámku klávesnice

Zamknutie a odomknutie klávesnice telefónu

23

Tlačidlo +/-

Slúži na úpravu hlasitosti

Zapnutie / vypnutie telefónu

Ak chcete telefón zapnúť/vypnúť, stlačte a podržte, kým sa telefón nezapne/vypne. Ak budete
ihneď po zapnutí vyzvaní na zadanie PIN kódu (v tvare „****“), zadajte kód a stlačte Menu.

Vloženie SIM kart, pam. karty a batérie

Ak je telefón zapnutý - vypnite ho. Odstráňte zadný kryt telefónu - nechtom ho nadvihnite
pomocou medzery na kryte a vyberte batériu. Vložte SIM kartu (karty) tak aby sedel výrez a
zlaté kontakty smerovali nadol.
Vloženie pamäťovej karty - Vložte pamäťovú kartu microSD zlatými kontaktmi smerom nadol,
tak ako je vyrobený slot.
Vložte batériu tak, aby sa jej zlaté kontakty dotýkali konektora v mieste určenom pre batériu.
Nasaďte a jemne zatlačte kryt, kým nezačujete cvaknutie. Skontrolujte, či je kryt dobre
nasadený.

Nabíjanie batérie

Pripojte nabíjačku USB-C k telefónu a potom pripojte nabíjačku do elektrickej siete.
*POZOR: Nesprávne pripojenie nabíjačky môže spôsobiť vážne poškodenie telefónu. Na
mechanické poškodené spôsobené nesprávnym použitím telefónu sa nevzťahuje záruka.
Počas nabíjania by mala byť animovaná ikona batérie v pravom hornom rohu obrazovky. Keď
bude telefón nabitý, ikona batérie už nebude animovaná. Potom odpojte nabíjačku zo siete.

SK © mPTech. Všetky práva vyhradené. MF2502_MF2502e

41

Odpojte kábel od telefónu.

Uzamknutie telefónu

Ak chcete uzamknúť a odomknúť klávesnicu, stlačte a podržte (približne 2 sekundy) horné
bočné tlačidlo zámku obrazovky, ktoré sa nachádza na pravej strane telefónu a je označené

symbolom visiaceho zámku

Zvuky a užívateľské profily

Ak chcete zmeniť zvukový prol, vyberte položku [Menu] > [ Nastavenia] > [Prol] Vyberte
požadovaný prol a stlačením [Možnos] > [ [Akvovať] akvujte vybraný prol alebo
[Možnos] > [Nastavenia] upravte prol podľa vlastných preferencií. Ak chcete zmeny uložiť,
stlačte [Hotovo]. Ak chcete pridať nový prol, vyberte položku [Menu] > [Nastavenia] >

[Prol]>[Možnos] > [Pridať].

Nadviazanie spojenia
Spôsob č. 1:

Odomknite telefón a zadajte číslo pomocou číselnej klávesnice.
Ak chcete uskutočniť hovor, dvakrát stlačte tlačidlo <Zelené slúchadlo>. Stlačením tlačidla

<Červené slúchadlo> ukončíte hovor.

Odporúčame pred telefónne číslo zadať smerové číslo oblas.

Spôsob č. 2:
Odomknite telefón a vyberte kontakt z telefónneho zoznamu – [Kontakty]. Stlačte [Možnos]>
[Volať] pre uskutočnenie hovoru. Stlačením tlačidla <Červené slúchadlo> ukončíte hovor.

Prijatie hovoru

Keď telefón zazvoní, stlačením tlačidla <Zelené slúchadlo> prijmite prichádzajúci hovor.
Stlačením tlačidla <Červené slúchadlo> hovor odmietnete/ukončíte.

Vytváranie a odosielanie správ
SMS Správy

Vyberte [Menu] > [Správy] > [Napísať správu] > [ SMS]. Pomocou číselnej klávesnice zadajte
telo správy. Znaky sa zadávajú písmeno po písmene. Telefón nemá k dispozícii slovník. Tlačidlo
<#> slúži na zmenu režimu písania. Na výber sú režimy Pl – prvé písmeno veľké a zvyšné malé
s poľskými znakmi, pl – len malé písmená s poľskými znakmi, PL – len veľké písmená s poľskými
znakmi, 123 – len číslice, Jazyk textu – umožňuje vybrať iný jazyk a jeho znaky. Ak chcete zadať
špeciálny znak, napríklad: bodku, čiarku, pomlčku atď. stlačte tlačidlo <*> a vyberte symbol zo
zoznamu alebo tlačidlo 1 príslušný početkrát. Ak chcete zadať medzeru medzi slovami, stlačte

0.

Po zadaní obsahu správy stlačte [Možnos] > [Odoslať], potom zadajte číslo pomocou
numerickej klávesnice alebo ho pridajte z telefónneho zoznamu výberom položky [Kontakty]>

šípkou hore/dole vyberte kontakt zo zoznamu a potom [Možnos] > [Označiť] > [Možnos] >
[Vybrať]. Po zadaní čísla/výbere kontaktu vyberte položku [Odoslať], čím správu odošlete.

SK © mPTech. Všetky práva vyhradené. MF2502_MF2502e

42

MMS Správy

Vyberte položku [Menu], potom [Správy] a potom [Napísať správu]. Vyberte možnosť [MMS].
V prvom kroku pridajte príjemcu, vyberte položku [Kontakty], zadajte číslo pomocou
numerickej klávesnice alebo ho pridajte zo zoznamu kontaktov, stlačením tlačidla [Kontakty]>

šípka hore/dole vyberte kontakt zo zoznamu a potom [Možnos] > [Označiť] > [Možnos] >
[Vybrať]. Stlačením tlačidla [Zelené slúchadlo/OK] potvrďte výber príjemcu.

Potom môžete do správy pridať textový obsah a predmet. Pomocou [šípky nadol] prejdite na
pole „Text“ alebo „Predmet“, potom vyberte položku [Možnos] > [Upraviť] a začnite písať
správu. Po zadaní obsahu potvrďte správu kliknum na [Vybrať] > [Späť], čím sa vráte k
zvyšku správy MMS.

Ďalšie karty vám umožnia pridávať mediálne súbory, napríklad fotograe alebo súbory MP3.
Ak chcete pridať súbor, prejdite šípkami na požadované pole a vyberte položku [Možnos] >
[Pridať] > Vyberte položku, ktorú chcete pridať.

Pre náhľad správy vyberte položku [Možnos] > [Náhľad] a pomocou klávesov [*] a [#]
prechádzajte položkami správy.

Keď je všetko dokončené, stlačte tlačidlo [Možnos] > [Odoslať], čím správu odošlete.

Zobrazenie správ

Vyberte položku [Menu] > [Správy] > [Doručená pošta] > [OK], vyberte zo zoznamu správu,
ktorú chcete prečítať, a stlačením tlačidla [Možnos] > [Otvoriť] prečítajte jej obsah.

Telefónny zoznam
Pridanie nového kontaktu

Vyberte položku [Menu] > [Kontakty] > [Možnosti] > [Nový]. Zadajte kontaktné údaje: meno,
telefónne číslo. Ku kontaktu môžete pridať aj fotografiu. Stlačením [Vybrať] uložte kontakt.

Vyhľadanie kontaktu

Vyberte [Menu] > [Kontakty] Zadajte prvé písmeno mena kontaktu. V zozname sa zobrazia
telefónne čísla začínajúce zadaným písmenom. Ak chcete nájsť iný kontakt, jednoducho
použite navigačné tlačidlá <nahor> a <nadol>.

Odstránenie kontaktov

Ak chcete odstrániť jeden kontakt, otvorte telefónny zoznam, vyhľadajte požadovaný kontakt
a vyberte položku [Možnosti] > [Odstrániť]. Potvrďte alebo zrušte vybranú operáciu.

Svietidlo

Ak chcete zapnúť alebo vypnúť sviedlo, podržte 2 sekundy stlačené spodné bočné tlačidlo na
pravej strane telefónu, označené symbolom sviedla.

Nechcená zmena jazyka

Ak chcete nastaviť jazyk používateľa, keď niekto náhodou vybral neznámy jazyk, stlačte
aktívnu postupnosť obrazovky s tlačidlami <Nahor> > <OK> ><Nadol> <OK><Nadol>

<OK><Vyberte> a potom vyberte požadovaný jazyk menu a potvrďte <OK>.

SK © mPTech. Všetky práva vyhradené. MF2502_MF2502e

43

SOS

Vyberte [Menu] > [Nástroje] > [Nastavenia SOS]. Môžete tu akvovať tlačidlo SOS v [Servisný
stav], zadať čísla, na ktoré sa pošle oznámenie, alebo ich vybrať z telefónneho zoznamu
[Zoznam čísel], zadať obsah [Obsah správy]. Po nastavení všetkých možnos sa po akvácii

tlačidla SOS spus zvukový alarm, ak je akvovaný v menu, a na vybrané čísla sa odošle textová
správa s obsahom upozornenia. Telefón sa následne začne snažiť uskutočniť hovory na čísla,
ktoré ste predtým zadali, až kým sa nenadviaže spojenie. Alarm sa deakvuje stlačením tlačidla
SOS. Predvolene je zadaná textová správa s obsahom „SOS!“.

Rýchla voľba

Ak chcete akvovať funkciu rýchlej voľby, musíte k tlačidlám priradiť čísla/kontakty. Ak tak
chcete urobiť, prejdite do ponuky [Kontakty] >[Možnos] >[Rýchla voľba] > pomocou šípok
vyberte tlačidlo, ku ktorému chcete priradiť číslo, a potom >[Vybrať] >[Upraviť] > zadajte
telefónne číslo alebo ho vyberte z ponuky Kontakty a potvrďte stlačením tlačidla >[Vybrať]. Pri
tejto funkcii je možné priradiť čísla jednotlivým klávesom od 2 do 9 a funkčným klávesom

, ktoré sú v ponuke označené ako F1, F2, F3. Aby ste mohli používať túto

funkciu, musí byť klávesnica odomknutá. Ak chcete uskutočniť hovor, stačí raz stlačiť jedno z
funkčných tlačidiel alebo stlačiť a podržať jedno z tlačidiel 2 až 9 približne po

dobu 3 sekúnd.

Továrenské nastavenia
Ak chcete obnoviť výrobné nastavenia systému, zvoľte [Menu] > [Nastavenia] > [Telefón] >
[Obnoviť továrenské nastavenia] > [Vybrať].

Nabíjacia stanica/Vyhľadanie telefónu

Táto funkcia pomáha vyhľadať telefón. Ak chcete akvovať funkciu, telefón musí byť spárovaný
s nabíjacou základňou [Menu] >[Nástroje] >[Nabíjacia stanica] >[Akvovať] >[Povoliť] a
potom [Menu] >[Nástroje] >[Nabíjacia stanica] > [Spárovať]. Teraz pripojte dokovaciu stanicu
k napájaniu a stlačte na nej tlačidlo s lupou. Ak chcete funkciu používať, po spárovaní stlačte
tlačidlo lupy na nabíjacej základni a telefón začne vydávať zvukový signál, kým ho používateľ
nevypne.

Aktualizace softwaru

Výrobce čas od času poskytuje aktualizace systémového softwaru, prostřednictvím kterých
zařízení získává nové funkce, opravy atd.
Telefon uživatele informuje o dostupné aktualizaci. Po přijetí oznámení přejděte do centra
aktualizací: Pro její spuštění přejděte do centra aktualizací a přejděte do části Nastavení ->
Aktualizace systemu. Informaci o dostupné aktualizaci můžete kdykoli zkontrolovat. Po
výběru dostupné aktualizace ji telefon automaticky nainstaluje.

Během procesu aktualizace se může zařízení několikrát restartovat. V této době
nevyjímejte baterii ani nepoužívejte její funkce, protože by to mohlo způsobit, že zařízení
přestane fungovat.

SK © mPTech. Všetky práva vyhradené. MF2502_MF2502e

44

Riešenie problémov

Problém/Správa

Možné riešenie

Vložiť SIM kartu

Uistite sa, že je SIM karta vložená správne.

Vložiť PIN

Ak je karta SIM zabezpečená kódom PIN, musíte pri
zapnutí telefónu zadať kód PIN a stlačiť <OK>.

Nikto mi nemôže zavolať

Telefón musí byť zapnutý a v dosahu siete GSM.

Nízka kvalita počas hovoru

Uistite sa, že reproduktor a mikrofón nič nezakrýva.

Chyba siete

V oblastiach, kde je signál slabý, nemusí byť možné
uskutočniť hovor. Tiež príjem hovorov nemusí byť možný.
Presuňte sa na iné miesto a skúste to znova.

Nepočujem volajúceho /

Volajúci nepočuje ma

Mikrofón by mal byť blízko úst. Skontrolujte, či nie je
vstavaný mikrofón zakrytý. Ak používate headset,
skontrolujte, či je správne pripojený. Skontrolujte, či nie je
vstavaný reproduktor zakrytý.

Spojenie nemožno nadviazať

Skontrolujte, či je zadané telefónne číslo správne.
Skontrolujte, či je telefónne číslo zadané [Kontakty] je
správne. V prípade potreby zadajte správne telefónne
číslo.

Údržba zariadení

Postupujte podľa nižšie uvedených pokynov.

• Na čistenie používajte iba suchú handričku. Nikdy nepoužívajte žiadne látky s vysokou

koncentráciou kyselín alebo zásad.

• Používajte iba originálne príslušenstvo. Porušenie tohto pravidla môže mať za následok

zrušenie záruky.

Správna likvidácia elektrických a elektronických zariadení

Toto zariadenie je označené zhodne s nariadením Európskej únie číslo 2012/19 / EC o
použitie elektrických a elektronických zariadeniach (odpadové elektrické a elektronické

zariadenia - OEEZ) a je označené symbolom prečiarknutého odpadkového koša.
Produkty označené týmto symbolom by nemali byť po uplynutí doby použitia likvidované s
bežným netriedeným komunálnym odpadom. Používateľ je povinný zbaviť sa použitých
elektrických a elektronických zariadení odovzdaním na určené zberné miesta, kde sa recykluje
nebezpečný odpad. Zber tohto typu odpadu na určených zberných miestach a následný proces
recyklácie prispievajú k ochrane životného prostredia. Správna likvidácia použitých
elektrických a elektronických častí zariadenia je prospešná pre ľudské zdravie a životné
prostredie. Ak chcete získať informácie o tom, kde a ako nakladať s použitými elektrickými a
elektronickými zariadeniami spôsobom šetrným k životnému prostrediu, informujte sa na
miestnych úradoch, miesto zberu odpadu alebo miesto predaja, kde bolo zariadenie
zakúpené.

Správna likvidácia použitých batérií

V súlade so smernicou UE 2006/66/EC v znení smernice 2013/56/UE o likvidácii batérie

je tento výrobok označený symbolom prečiarknutého koša. Tento symbol znamená, že
batérie používané v zariadení by nemali byť likvidované s domovým odpadom, ale v súlade so
smernicou a miestnymi predpismi. nie je dovolené likvidovať batérie a akumulátory
netriedeným komunálnym odpadom. Používatelia batérie by mali využívať dostupných

SK © mPTech. Všetky práva vyhradené. MF2502_MF2502e

45

zberných miest pre príjem batérií, ktoré zaisťujú recykláciu a likvidáciu. V EÚ platia osobitné
postupy zberu a recyklácie batérií a akumulátorov. Ak sa chcete dozvedieť viac o existujúcich
postupoch recyklácie batérií, kontaktujte obecné úrady a inštitúcie, ktoré nakladajú s
odpadom, alebo skládky.

HU © mPTech. Minden jog fenntartva. MF2502_MF2502e

46

üzembe helyezési útmutató

myPhone MF2502_MF2502e

5.Tartalomjegyzék

5.Tartalomjegyzék .......................................................................................................... 46

Biztonság ........................................................................................................................ 47

Csomag tartalma............................................................................................................. 48

Specifikáció .................................................................................................................... 48

Készülék részei, funkciók és gombok ............................................................................... 49

Mobiltelefon be / kikapcsolása ....................................................................................... 50

A SIM-kártya, memória-kártya és akkumulátor behelyezése ............................................ 50

Akkumulátor töltése ....................................................................................................... 51

A telefon lezárása ........................................................................................................... 51

Hangok és felhasználói profilok ....................................................................................... 51

Hívás kezdeményezése ................................................................................................... 51

A hívás fogadása ............................................................................................................. 51

Üzenet létrehozása és küldése ........................................................................................ 51

SMS üzenetek........................................................................................................................... 51

MMS üzenetek ......................................................................................................................... 52

Az üzenet megtekintése .......................................................................................................... 52

Névjegyek (telefonkönyv) ............................................................................................... 52

Új névjegy hozzáadása ............................................................................................................ 52

Névjegy keresése ..................................................................................................................... 52

Névjegyek törlése .................................................................................................................... 53

Zseblámpa ................................................................................................................................ 53

Véletlen nyelv váltás ....................................................................................................... 53

SOS 53

Gyorstárcsázás ................................................................................................................ 53

Gyári beállítások ............................................................................................................. 53

Töltőállomás/Telefon keresése ....................................................................................... 53

Szoftverfrissítés .............................................................................................................. 54

Hibakeresés .................................................................................................................... 54

Készülék karbantartás ..................................................................................................... 54

Elektromos hulladék elhelyezése .................................................................................... 55

Használt akkumulátor elhelyezése .................................................................................. 55

FIGYELEM

Nyilatkozat

A gyártó nem felelős a helytelen használat

okozta következményekért.

A szoftver verzió előzetes jelzés nélkül

frissülhet. A gyártó fenntartja a jogot, hogy

meghatározza a fenti utasítások helyes

értelmezését.

ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA

A gyártó előzetes írásos beleegyezése nélkül tilos jelen útmutató sokszorosítása, másolása,

HU © mPTech. Minden jog fenntartva. MF2502_MF2502e

47

lefordítása, átdolgozása, továbbítása, megosztása, tárolása, mind mechanikai beleértve
bármilyen eszközön tárolt, vagy továbbított adatokat, fénymásolatokat.

Kérem, olvassa el figyelmesen a használati útmutatót használat előtt. Az útmutatóban leírtak
a mobil mobiltelefon alapbeállításaira vonatkoznak. Az útmutató legújabb verziója a cég
honlapján található:

https://www.myphone.pl/support-myphone-bueno-lte/

A telepített szoftver verziójától a mobilszolgáltatótól, alkalmazások, a SIM kártyától vagy az
földrajzi helytől függően egyes leírások ábrák eltérhetnek a valóságtól.

Biztonság

—SZAKSZERVÍZ—

A termék javítását kizárólag szakember végezheti, az arra kijelölt hivatalos szervizben. Nem
szakszerviz által végzett javítás a jótállás elvesztésével jár.

—SEGÉLYHÍVÁSOK—

Egyes területeken, és körülmények közt a segélyhívások indítása nem lehetséges. Ajánlott más
módot találni a segélyhívásra, amennyiben gyenge lefedettségű területen tartózkodik.

—TÖLTŐÁLLOMÁSOK—

Mindig kapcsolja ki a készüléket tÖLT idejére. Ne használja a készüléket vegyszer közelében.

FIGYELEM! Olyan helyeken, ahol robbanás veszélye állhat fenn (pl. benzinkút, vegyipari gyárak
stb.), ajánlott a készülék kikapcsolása. Kérjük, tartsa be a GSM eszközökre vonatkozó
előírásokat, szabályozást.

—KÖZLEKEDÉS BIZTONSÁG—

Ne használja a készüléket jármű vezetés közben.

—HASZNÁLAT FELÜGYELET MELLETT —

Gyermekeknek, műszaki elektronikai termékek használatában nem jártas embereknek, és
csökkent értelmi képességű személyeknek nem ajánlott a készülék használata felügyelet
nélkül. Használják az eszközt minden esetben felelős személy felügyelete mellett. A készülék
nem játékszer. A memória és SIM kártya elég kicsi, ahhoz, hogy gyermeke lenyelje, fulladás
kockázatát okozva. Tartsa gyermekektől távol a készüléket.

—VÍZ VAGY MÁS FOLYADÉK—

Óvja a készüléket a víztől, folyadékoktól, nedvességtől. A készülék és alkatrészeinek
élettartamát befolyásolhatja. Magas páratartalom mellett és esőben lehetőség szerint ne
használja a készüléket. A folyadék bejuthat a készülék házába, és roncsolhatja az elektromos
alkatrészeket.

—AKKUMULÁTOR ÉS TARTOZÉKOK—

Ne használja az akkumulátort túl magas, vagy túl alacsony hőmérséklet mellett (0°C / 32°F
alatt vagy 40°C / 104°F felett). A szélsőséges hőmérséklet befolyásolja az akkumulátor
kapacitását, teljesítményét és élettartamát. Óvja a nedvességtől. és a fémekkel való
érintkezéstől, mindkettő részlegesen vagy teljesen tönkre teheti az akkumulátort. Az
akkumulátort csak rendeltetésszerűen használja. Ne rongálja meg, nyissa fel, rakja nyílt
lángba, ez veszélyes lehet, tüzet is okozhat. A használt, hulladék akkumulátort az arra kijelölt
tárolóhelyre kell vinni. A túl erős töltés rongálhatja az akkumulátort. Egy töltés maximum 1
napig tarthat. Nem megfelelő akkumulátor behelyezése robbanáshoz vezethet. Soha ne nyissa
fel az akkumulátort. A használt akkumulátort a jogszabályoknak megfelelően helyezze el.
Töltés után távolítsa el a töltőt a fali aljzatból. Amennyiben a töltő vezetéke sérül, ne próbálja
megjavítani, cserélje ki egy újra. Csak gyári tartozékokat használjon.

HU © mPTech. Minden jog fenntartva. MF2502_MF2502e

48

—HALLÁS—

Halláskárosodás elkerülése végett ne hallgassa az eszközt túl sok ideig, vagy túl nagy
hangerőn, közvetlenül a fülhöz tartva.

—LÁTÁS—

Látáskárosodás elkerülése végett ne nézzen közvetlenül a lámpa fényébe. Erősebb
fénysugár látáskárosodást okozhat!

Termék:

mPTech Sp. z o.o.

Nowogrodzka utca 31

00-511 Varsó

Lengyelország

www.mptech.eu

Csomag tartalma

Ajánlott a készülék csomagolását megőrizni, garanciális ügyintézés végett. Tartsa távol
gyermekektől a termék csomagolását.

Specifikáció

GSM: 850/900/1800/1900 MHz
UMTS: 900/2100 MHz
LTE: 700/800/900/1800/2100/2600 MHz

Processzor: Unisoc T117, egymagvú
Kijelző: 2.8” 240x320 IPS
Kihangosítás üzemmód; Zseblámpa; Fényképezőgép; FM rádió, SOS funkció, Bluetooth 2.1,
gyorstárcsázás
Memóriakártya támogatás: max 64 GB
Csatlakozók: csatlakozó: 3.5 mm-es jack, USB-C
Töltöttségi szint:

MF2502: Li-ion 2000 mAh, 3.8 V
MF2502e: Li-ion 1800 mAh, 3.8

Méretek: 59 x 12 x 148 mm
Súly: 125 g

Tápegység műszaki specifikációi:

A töltő által szolgáltatott teljesítménynek a rádióberendezés működtetéséhez szükséges
minimum 1,5 watt és a maximális töltési sebesség eléréséhez szükséges maximum 5 watt
között kell lennie.

HU © mPTech. Minden jog fenntartva. MF2502_MF2502e

49

Készülék részei, funkciók és gombok

1

A telefon hangszórója

Hangszóró a telefonbeszélgetések lebonyolításához.

2

Kijelző

LCD képernyő

3

Nyomógomb

Zöld telefon

OK

Lehetővé teszi a bejövő hívások fogadását, és készenléti
módban a híváslista megtekintését a kezdőképernyőn. A
Menübe való belépés után jóváhagyja a választást.

4/5

Navigációs nyomógomb

Fel / Le

Készenléti módban, a kezdőképernyőn lehetővé teszi a
Menübe való belépést és a navigálást.

6

Piros telefon

nyomógomb

Lehetővé teszi a bejövő hívás elutasítását. Ha hosszabb

ideig nyomva tartja, kikapcsolja a telefont, vagy ha ki van

kapcsolva, bekapcsolja. A kezdőképernyőn megnyitja a
telefonkönyvet. A menüben lehetővé teszi, hogy
kilépjen az opcióból vagy lemondjon egy választásról.

7

Gyorstárcsázó

nyomógomb 1.2.3

Minden ilyen gombhoz hozzá lehet rendelni egy-egy
hívószámot, így a gomb megnyomásakor a hívás a
hozzárendelt hívószámot tárcsázza.

HU © mPTech. Minden jog fenntartva. MF2502_MF2502e

50

8

Nyomógomb

*

SMS írásakor megjeleníti a szövegbe beszúrható
szimbólumokat.

9

Nyomógomb

#

Ha a kezdőképernyőn hosszabb ideig nyomva tartja
megváltoztatja a profilt (némított vagy általános) SMS
írásakor átkapcsolja a karakterek bevitelének módját.

10

Zseblámpakapcsoló

A gombbal bármikor be és ki lehet kapcsolni a
zseblámpát.

11

Fényképezőgép

A fényképezőgép objektívje

12

Nyomógomb

SOS

Nyomja meg és tartsa lenyomva a riasztás és/vagy az
automatikus hívás funkció aktiválásához előre
meghatározott számokra.

13

Külső hangszóró

A rendszerhangok, csengőhangok, zene lejátszására
szolgáló hangszóró.

14

A telefon billentyűzete

A kezdőképernyőn egy telefonszám kiválasztására; SMS
módban a szöveg betűinek és számjegyeinek beírására
szolgáló gombok.

15

LED dióda

A dióda zseblámpa szerepét tölti be.

16

Vaku

A dióda vakuként szolgál

17

USB-C csatlakozóaljzat

A hálózati töltő csatlakoztatása után lehetővé teszi az
akkumulátor töltését. Ha kábellel számítógéphez
csatlakoztatja, adatokat lehet áttölteni (fényképeket,
filmeket, zenét).

18

Rés

A telefon fedelének levételét teszi lehetővé.

19

Fülhallgató

csatlakozóaljzat

Fülhallgató csatlakoztatásához (FM rádió hallgatásakor
antenna szerepét tölti be)

20

Mikrofon

Beszélgetés közben ne takarja le a kezével.

21

Pinek

Lehetővé teszik a telefon töltőállomáson történő
töltését.

22

A billentyűzetet lezáró

nyomógomb

Lezárja és feloldja a telefon billentyűzetét

23

+/- nyomógomb

A hangerő szabályzására szolgál

Mobiltelefon be / kikapcsolása

Kapcsolja be vagy ki a mobiltelefonját a piros fülhallgató hosszan történő megnyomásával,
amíg a készülék be/ki nem kapcsol. Ha a készülék bekapcsoláskor PIN kódot kér, írja be a kódot
("****" formában), majd nyomja meg a Menü gombot.

A SIM-kártya, memória-kártya és akkumulátor behelyezése

Ha a telefon be van kapcsolva - kapcsolja ki. Vegye le a telefon hátlapját - ujjával óvatosan
pattintsa fel a nyílásnál, és vegye ki az akkumulátort. Helyezze be a SIM-kártyát (kártyákat)az
aranyszínű érintkezőivel lefelé. Helyezze be a memóriakártyát - Helyezze be a microSD
memóriakártyát úgy, hogy az aranyérintkezők lefelé nézzenek, ahogyan a foglalat van
kialakítva. Helyezze be az akkumulátort, a réz érintkezőit a telefonon lévő három érintkezőhöz
igazítva. Helyezze vissza és óvatosan pattintsa rá a fedelet. Ellenőrizze, hogy a fedél
megfelelően helyre került.

HU © mPTech. Minden jog fenntartva. MF2502_MF2502e

51

Akkumulátor töltése

Csatlakoztassa a USB-C töltőt a mobiltelefon töltő csatlakozójába, majd dugja be a töltőt a
hálózatba. *FIGYELEM: A töltő helytelen csatlakoztatása komoly meghibásodást okozhat a
telefonban. A helytelen használatból fakadó hiba, sérülés nem tartozik a garancia hatálya alá.
Töltés közben az akkumulátor ikon a jobb felső sarokban animációval jelzi a folyamatot. Töltés
befejeztével az animáció leáll, húzza ki a töltőt a fali aljzatból. Húzza ki a kábelt a mobiltelefon
csatlakozójából.

A telefon lezárása

A billentyűzet lezárásához és feloldásához nyomja meg, és tartsa lenyomva (körülbelül 2
másodpercig) a kijelző lezárására szolgáló felső, oldalsó gombot, ami a telefon jobb oldalán

található, és lakat szimbólummal van jelölve.

Hangok és felhasználói profilok

A hangprol módosításához válassza a [Menü] > [Beállítások] > [Prol] menüpontokat.
Válassza ki a megfelelő prolt, majd a kiválaszto prol akválásához nyomja meg az
[Opciók] > [Akválás] gombokat, vagy az [Opciók] > [Beállítások] gombokat, hogy a prolt a
preferenciáinak megfelelően szerkeszthesse. A változtatások elmentéséhez nyomja meg a

[Kész] gombot. Új prol hozzáadásához válassza ki a [Menü] > [Beállítások] >
[Prol]>[Opciók] > [Hozzáadás] gombokat.

Hívás kezdeményezése

1. mód:

Oldja fel a telefont, és üsse be a számot a számbillentyűzet segítségével.
Nyomja meg kétszer a <Zöld telefon> gombot a hívás elindításához. A hívás befejezéséhez
nyomja meg a <Piros telefon> gombot.

Javasoljuk, hogy a telefonszám elé írja be a körzetszámot.

2. mód:

Oldja fel a telefont, és válassza ki a hívószámot a telefonkönyvből – [Névjegyek]. Nyomja meg
az [Opciók]> [Hívás] gombokat a hívás indításához. A hívás befejezéséhez nyomja meg a <Piros

telefon> gombot.

A hívás fogadása

Ha a telefon csörög, nyomja meg a <Zöld telefon> gombot a hívás fogadásához. A hívás
elutasításához / befejezéséhez nyomja meg a <Piros telefon> gombot.

Üzenet létrehozása és küldése
SMS üzenetek

Válassza ki a [Menü] > [Üzenetek] > [Üzenet írása] > [SMS] opciót. Írja be az üzenet szövegét
a számbillentyűzet segítségével. A karaktereket egymás után kell bevinni. A telefon nem
rendelkezik szótárral. A <#> nyomógombbal lehet változtatni a beírás üzemmódját. A
választható beviteli módok Pl – az első betű nagy, a többi kicsi, lengyel karakterekkel, pl – csak
kisbetű, lengyel karakterekkel, PL – csak nagybetű, lengyel karakterekkel, 123 – csak számok,
A szöveg nyelve - lehetővé teszi más nyelv, annak karakterei kiválasztását Ha speciális
karaktert, például pontot, vesszőt, kötőjelet stb. szeretne beírni, nyomja meg a <*> gombot,

HU © mPTech. Minden jog fenntartva. MF2502_MF2502e

52

és válassza ki a jelet a listából, vagy nyomja meg az 1-es nyomógombot, ahányszor szükséges.
Szóköz beírásához nyomja meg a 0 gombot.

Az üzenet szövegének beírása után nyomja meg az [Opciók] > [Küldés] gombot, majd írja be a
számot a numerikus billentyűzet segítségével, vagy adja hozzá a telefonkönyvből, amihez
válassza ki a [Névjegyek] > felfelé/lefelé nyíl, válassza ki a listából a nevet, majd [Opciók] >
[Kijelölés] > [Opciók] > [Kiválasztás] lehetőséget. A szám beírása / kiválasztása után az üzenet
elküldéséhez nyomja meg a [Küldés] gombot.

MMS üzenetek
Válassza ki a [Menü], ezután az [Üzenetek], majd az [Üzenet írása] lehetőséget. Válassza ki az
[MMS] opciót. Első lépésben adja hozzá a címzeet, válassza ki a [Névjegyek] lehetőséget,

majd írja be a számot a numerikus billentyűzet segítségével, vagy adja hozzá a névjegyzékből,
amihez válassza ki a [Névjegyek] > felfelé/lefelé nyíl, válassza ki a listából a nevet, majd
[Opciók] > [Kijelölés] > [Opciók] > [Kiválasztás] lehetőséget. A címze kiválasztásának
megerősítéséhez nyomja meg a [Zöld telefon/OK] gombot.

Ezután hozzáadhat szöveges tartalmat az üzenethez, valamint tárgyat. A „Szöveg” vagy a
„Tárgy” mezőbe lépéshez használja a [lefelé nyilat], majd válassza ki az [Opciók] >
[Szerkesztés] lehetőséget, és kezdje el írni az üzenet. Miután beírta a szöveget, hagyja azt jóvá
a [Kiválasztás] > [Vissza] lehetőségre kantva, így vissza tud lépni az MMS üzenet többi
eleméhez.

A további fülek médiafájlok, például fényképek vagy MP3 fájlok hozzáadását teszik lehetővé.
Fájl hozzáadásához görgessen lefelé a nyilakkal a kívánt mezőig, majd válassza az [Opciók] >
[Hozzáadás] > lehetőséget és válassza ki az elemet, amelyet hozzá kíván adni.

Az üzenet előnézetének megtekintéséhez válassza az [Opciók] > [Előnézet] lehetőséget. Az
üzenet egymást követő elemei közö a [*] és a [#] billentyűkkel navigálhat.

Ha minden elkészült, nyomja meg az [Opciók] > [Küldés] gombot az üzenet elküldéséhez.

Az üzenet megtekintése

Válassza a [Menü] > [Üzenetek] > [Beérkeze üzenetek] > [OK] lehetőséget, válassza ki az
elolvasni kívánt üzenetet a listából, majd nyomja meg az [Opciók] > [Megnyitás] gombot a
tartalom elolvasásához.

Névjegyek (telefonkönyv)
Új névjegy hozzáadása

Válassza a [Menü] > [Névjegyek] > [Opciók] > [Új] lehetőséget. Adja meg a névjegy adatait:
név, telefonszám. A névjegyhez egy fényképet is hozzárendelhet. Nyomja meg a [Kiválasztás]
gombot a névjegy elmentéséhez.

Névjegy keresése

Válassza a [Menü] > [Névjegyek] lehetőséget. Írja be a névjegy nevének első betűjét. A beírt
betűvel kezdődő névjegyek telefonszámai megjelennek a listában. Egy másik névjegy
kereséséhez egyszerűen használja a <Fel> és <Le> navigációs billentyűket.

HU © mPTech. Minden jog fenntartva. MF2502_MF2502e

53

Névjegyek törlése

Egyetlen névjegy törléséhez nyissa meg a telefonkönyvet, keresse meg a kívánt névjegyet, és
válassza az [Opciók] > [Törlés] lehetőséget. Erősítse meg vagy vonja vissza a kiválasztott
műveletet.

Zseblámpa

A zseblámpa be- vagy kikapcsolásához tartsa lenyomva a telefon jobb oldalán található,
zseblámpa szimbólummal jelölt alsó oldalsó billentyűt 2 másodpercig

Véletlen nyelv váltás

A készülék nyelvének beállításához, vagy ha véletlenül elállítja a nyelvet nyomja az alábbi
gombokat, majd válassza ki a nyelvet:
<Fel> > <OK> ><Le> <OK><Le> <OK><Kiválasztás>, majd válassza ki a kívánt menünyelvet, és
erősítse meg a <OK> billentyűvel.

SOS

Válassza a [Menü] > [Eszközök] > [SOS beállítása] lehetőséget. O akválhatja az SOS gombot
a [Szolgáltatás állapota] menüben, megadhatja azokat a számokat, amelyekre az értesítést
küldi, vagy kiválaszthatja őket a telefonkönyvből [Névjegyek], megadhatja az [Üzenet
tartalma] opcióval az üzenet tartalmát. Ha minden beállítás megtörtént, az SOS gomb
megnyomásakor hangjelzés indul be, ha a menüben akválva van, és a készülék elküld egy
SMS-t az értesítés tartalmával a kiválaszto számokra. A telefon ezután megpróbálja hívni a
korábban megado számokat, amíg a hívás létre nem jön. A riasztást az SOS gomb
megnyomásával kapcsolhatja ki. Alapértelmezés szerint az SMS üzenet tartalma az „SOS!”
szöveg.

Gyorstárcsázás

A gyorstárcsázás funkció akválásához a billentyűkhöz számokat/névjegyeket kell
hozzárendelni. Ehhez menjen a [Névjegyek] >[Opciók] >[Gyorstárcsázás] > opcióhoz, a
nyilakkal navigálva válassza ki, hogy melyik billentyűhöz szeretne hozzárendelni számot,
majd >[Kiválasztás] >[Szerkesztés] > lehetőségnél írja be a telefonszámot, vagy válassza ki a
Névjegyek menüből, majd nyomja meg a >[Kiválasztás] opciót a megerősítéshez. Ebben a
funkcióban a 2-estől 9-esig minden egyes billentyűhöz és a menüben F1, F2, F3-mal jelölt

funkcióbillentyűkhöz rendelhet telefonszámokat. A funkció használatához a
billentyűzetnek feloldva kell lennie; hívás indításához egyszerűen nyomja meg egyszer az egyik

funkcióbillentyűt , vagy tartsa lenyomva a 2-9 billentyűk valamelyikét kb. 3
másodpercig.

Gyári beállítások
A rendszer gyári beállításainak visszaállításához válassza a [Menü] > [Beállítások] > [Telefon] >
[Gyári beállítások visszaállítása] > [Kiválasztás] lehetőséget.

Töltőállomás/Telefon keresése

Ez a funkció segít megtalálni a telefont. A funkció akválásához párosítani kell a telefont a
töltőállomással a következők szerint:

[Menü] >[Eszközök] >[Töltőállomás] >[Akválás] >[Bekapcsolás] majd

HU © mPTech. Minden jog fenntartva. MF2502_MF2502e

54

[Menü] >[Eszközök] >[Töltőállomás] > [Párosítás]. Most csatlakoztassa a dokkoló állomást a
tápegységhez, és nyomja meg rajta a nagyító (keresés) gombot. A párosítás után a funkció
használatához nyomja meg a töltőállomáson lévő nagyító gombot, és a telefon addig fog
csipogni, amíg ki nem kapcsolja.

Szoftverfrissítés

A gyártó időről időre rendszerszoftver-frissítéseket biztosít, amelyek révén a készülékek új
képességeket, javításokat stb. kapnak.
A telefon tájékoztatja a felhasználót az elérhető frissítésről. Miután megkapta az értesítést,
lépjen a frissítőközpontba: Beállítások -> Rendszerfrissites, annak futtatásához. Az elérhető
frissítésről szóló információ bármikor ellenőrizhető. Az elérhető frissítés kiválasztása után a
telefon automatikusan telepíti azt.

A frissítési folyamat során a készülék többször is újraindulhat. Ilyenkor ne vegye ki az

akkumulátort, és ne használja annak funkcióit, mert ez a készülék működésének leállását

okozhatja.

Hibakeresés

Jelentés

Lehetséges megoldás

Adja meg a PIN kódot

Ha a SIM kártya PIN kóddal van levédve, meg kell adnia
bekapcsolás után a PIN kódot <OK>.

Helyezze be a SIM kártyát

Ellenőrizze, hogy a SIM-kártya megfelelően van-e

behelyezve.

Senki nem tud hívni

A mobil mobiltelefon legyen bekapcsolva, és GSM hálózat

hatókörében legyen.

Rossz hangminőség
beszélgetés közben

Ügyeljen rá, hogy a hangszóró és a Mikrofon ne legyenek

letakarva.

Hálózati hiba

Gyenge lefedettségű területeken a mobiltelefon
használata nem lehetséges. Telefonhívások fogadása
problémákba ütközhet. Változtassa meg helyét, és
próbálja újra.

Nem hallani a másik felet./ A

másik fél nem hallja Önt

A Mikrofont a szájához közel tartsa. Ellenőrizze, hogy a
Mikrofon nincs letakarva. Ha a headset nem működik,
ellenőrizze, hogy megfelelően van csatlakoztatva.
Ellenőrizze, hogy a hangszóró nincs letakarva.

A kapcsolat nem hozható

létre

Ellenőrizze, hogy a telefonszám helyes. Ellenőrizze, hogy a
telefonszám meg lett adva itt [Névjegyek]. Adja meg a
helyes telefonszámot, ha szükséges.

Készülék karbantartás

Tartsa be az útmutatóban foglaltakat.

• Tisztításhoz száraz rongyot használjon. Ne használjon erős vegyszereket, savakat vagy

lúgokat.

• Csak gyári tartozékokat használjon. Ellenkező esetben a garancia elveszhet.

HU © mPTech. Minden jog fenntartva. MF2502_MF2502e

55

Elektromos hulladék elhelyezése

A készüléken az áthúzott hulladéktároló jelölést találja, a 2012/19/EU elektronikai

hulladékokról (WEEE) szóló EU direktíva alapján. Az ilyen terméket tilos más háztartási

felesleggel a szemétbe dobni. Gondoskodni kell róla, hogy minden elektromos és
elektronikus készüléket az arra kijelölt helyre juttassa, ahol az efféle veszélyes termékeket
majd újrahasznosítják. Az elektromos és elektronikai készülékek szelektív gyűjtése és
újrahasznosítása segít a természetes energiaforrások megóvásában. Továbbá, az
újrahasznosítás segít az emberek egészségének és a környezet tisztaságának megőrzésében.
További információt az elektromos és elektronikai hulladékok elhelyezéséről a helyi
önkormányzattól kérhet, hulladékelhelyező telepen vagy ahol vásárolta a terméket.

Használt akkumulátor elhelyezése

A 2006/66/EC, és 2013/56/UE használt akkumulátor elhelyezésre vonatkozó direktíva

szerint a terméken az alábbi jelölést találja. A jelölés azt jelzi, hogy a terméket tilos más
háztartási felesleggel a szemétbe dobni, a helyi jogszabályoknak megfelelően kell elhelyezni.
Tilos a használt akkumulátorokat más hulladékkal összekeverni. Az akkumulátor használójának
az elhelyezett gyűjtőpontokat kell használni, melyek összegyűjtik és újrafelhasználják az
elektromos hulladékot. Az EU területén, az akkumulátor összegyűjtése és újrafelhasználása
különböző szabályozások mentén zajlik. További információt az elektromos és elektronikai
hulladékokról, az újrahasznosításról és a gyűjtő pontokról a helyi városközpont
hulladékgyűjtési és újrahasznosítási szolgálatánál, az üzletben, ahol a készüléket vásárolta
vagy a készülék gyártójától kérhet.

DE © mPTech. Alle Rechte vorbehalten. MF2502_MF2502e

56

Schnellstart-Anleitung

myPhone MF2502_MF2502e

6.Inhaltsverzeichnis

6.Inhaltsverzeichnis ........................................................................................................ 56

Sicherheit ....................................................................................................................... 57

Inhalt des Sets ................................................................................................................ 58

Technische Spezifikation ................................................................................................. 58

Technische Spezifikation ................................................................................................. 59

Ein- und Ausschalten des Telefons .................................................................................. 60

Einlegen von SIM-Karte(n), Speicherkarte und Akku ........................................................ 61

Der Telefonakku wird geladen ........................................................................................ 61

Telefon sperren .............................................................................................................. 61

Töne und Benutzerprofile ............................................................................................... 61

Anrufen: ......................................................................................................................... 61

Anruf annehmen ............................................................................................................. 62

Nachrichten erstellen und versenden .............................................................................. 62

SMS-Nachrichten ................................................................................................................ 62

MMS-Nachrichten ............................................................................................................... 62

Telefonverzeichnis (Telefonbuch) .................................................................................... 63

Neuen Kontakt hinzufügen ................................................................................................. 63

Kontakt suchen ................................................................................................................... 63

Kontakte löschen ................................................................................................................ 63

Taschenlampe ..................................................................................................................... 63

Sprachwechsel im Notfall ................................................................................................ 63

Software-Aktualisierung ................................................................................................. 64

Problemlösung................................................................................................................ 64

Instandhaltung und Wartung des Telefons ...................................................................... 65

Ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte ....................... 65

Ordnungsgemäße Entsorgung des verbrauchten Akkus ................................................... 65

Achtung

Erklärung

Der Hersteller ist für die Folgen von

Situationen nicht verantwortlich, die durch

unsachgemäßen Gebrauch des Telefons oder

Nichtbeachtung der obigen Empfehlungen

verursacht werden.

Die Softwareversion kann ohne vorherige

Ankündigung verbessert werden. Der

Vertreter behält sich das Recht vor, über die

richtige Auslegung der obigen Anweisung zu

entscheiden.

BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN

Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des
Herstellers in irgendeiner Form oder auf elektronischem oder mechanischem Wege
reproduziert, verbreitet, übersetzt oder übertragen werden, einschließlich durch Erstellen
von Fotokopien, Aufzeichnen oder Speichern in beliebigen Informationsspeicher- und ­austauschsystemen.

DE © mPTech. Alle Rechte vorbehalten. MF2502_MF2502e

57

Vor der Verwendung des Geräts machen Sie sich mit den Informationen zu
Vorsichtsmaßnahmen und mit der Bedienungsanleitung vertraut. Die Beschreibungen in
dieser Bedienungsanleitung werden die Standardeinstellungen des Telefons berücksichtigt.
Die neueste und vollständige Version des Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website:

https://www.myphone.pl/support-myphone-bueno-lte/

Je nach Netzbetreiber, installierter Softwareversion, Applikationen, SIM-Karte oder Land kann
es vorkommen, dass einige Beschreibungen in der Anleitung nicht mit den Telefonfunktionen
übereinstimmen.

Sicherheit

—PROFESSIONELLER SERVICE—

Dieses Produkt darf nur von einer qualifizierten Service des Herstellers oder einem

autorisierten Servicecenter repariert werden. Wenn das Gerät durch einen nicht qualifizierten
oder nicht autorisierten Service repariert wird, kann das Gerät
beschädigt werden und die Garantie erlischt.

—ALARMVERBINDUNGEN—

In bestimmten Regionen oder unter bestimmten Umständen können von Ihrem Telefon aus
möglicherweise keine Notrufe getätigt werden. Es wird empfohlen, eine alternative Methode

zur Benachrichtigung von Rettungsdiensten im Falle einer Reise in unbebaute oder weit
entfernte Gebiete zu finden.

—TANKSTELLEN—

Verwenden Sie kein Mobiltelefon, wenn Sie an einer Tankstelle tanken oder in der Nähe von

Chemikalien sind.

ACHTUNG! In explosionsgefährdeten Bereichen (z. B. Tankstellen, Chemiefabriken usw.) ist es
ratsam, das Telefon auszuschalten. Machen Sie sich mit den Vorschriften für die Verwendung
von GSM-Geräten an diesen Orten vertraut.

—FAHRZEUGE FAHREN—

Verwenden Sie das Gerät nicht, während Sie ein Fahrzeug führen.

—KÖRPERLICH ODER GEISTIG BEHINDERTE UND KINDER—

Das Gerät darf nicht von Personen (auch Kindern) von eingeschränkten körperlichen oder
geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrung in der Bedienung elektronischer
Ausrüstung bedient werden. Sie können das Gerät nur unter Aufsicht von Personen bedienen,
die für ihre Sicherheit verantwortlich sind. Das Gerät ist kein Spielzeug. Die Speicherkarte und

die SIM-Karte sind klein genug, um von einem Kind verschluckt zu werden oder Ersticken zu
verursachen. Bewahren Sie das Gerät und dessen Zubehör außerhalb der Reichweite von
Kindern.

—WASSER UND SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN—

Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus. Dies kann die Arbeit und
Lebensdauer elektronischer Bauteile beeinträchtigen. Vermeiden Sie den Betrieb in einer
Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit - dampfende Küchen, Badezimmer und regnerisches
Wetter. Geringes Wasser kann Feuchtigkeit im Gerät verursachen, was die Arbeit
elektronischer Bauteile beeinträchtigt.

—AKKUS UND ZUBEHÖR—

Vermeiden Sie, den Akku keinen sehr niedrigen oder sehr hohen Temperaturen auszusetzen

(unter 0 °C / 32 °F oder über 40 °C / 104 °F). Extreme Temperaturen können die Kapazität und

DE © mPTech. Alle Rechte vorbehalten. MF2502_MF2502e

58

Lebensdauer des Akkus beeinflussen. Vermeiden Sie, den Akku dem Einfluss von Flüssigkeiten
oder Metallgegenständen auszusetzen, da der Akku dadurch ganz oder teilweise beschädigt
werden kann. Der Akku ist nur bestimmungsgemäß zu nutzen. Der Akku darf nicht zerstört,
beschädigt sowie in den Feuer geworfen werden - dies kann gefährlich sein und Brand
verursachen. Verbrauchter oder beschädigter Akku ist in eine Sondermülltonne zu werfen.
Überladung eines Akkus kann zu dessen Beschädigung führen. Laden Sie den Akku daher nicht
länger als 1 Tag auf. Die Benutzung eines falschen Akkutyps kann dessen Ausbruch zur Folge
haben. Öffnen Sie den Akku nicht. Der Akku ist anweisungsgemäß zu entsorgen. Trennen Sie
das nicht verwendete Ladegerät von der Stromversorgung. Bei Beschädigung eines Ladekabels
reparieren Sie es nicht, sondern ersetzen Sie das Ladegerät nur durch ein Neues. Benutzen Sie
nur Originalzubehör des Herstellers.

—GEHÖR—

Verwenden Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum bei hoher Lautstärke, um

Hörschäden zu vermeiden, und legen Sie das eingeschaltete Gerät direkt an Ihr Ohr nicht an.

—SEHKRAFT—

Um Augenschäden zu vermeiden, schauen Sie während des Betriebs der Diode nicht

genau auf sie. Ein starker Lichtstrahl kann zu dauerhaften Augenschäden führen!

Daten des Herstellers:

mPTech Sp. z o.o.

ul. Nowogrodzka 31

00-511 Warschau, Polen

www.www.mptech.eu

Inhalt des Sets

Es wird empfohlen, die Verpackung für eventuelle Reklamationen aufzubewahren. Bewahren
Sie die Verpackung für Kinder unzugänglich auf.

Technische Spezifikation

GSM: 850/900/1800/1900 MHz
UMTS: 900/2100 MHz
LTE: 700/800/900/1800/2100/2600 MHz
Prozessor: Unisoc T117, Single-Core
Display: 2.8” 240x320 IPS
Freisprechmodus, Taschenlampe, Kamera, UKW-Radio, SOS-Funktion, Bluetooth 2.1,
Direktwahl
Speicherkarten-Bedienung: max. 64 GB

Anschlüsse: Klinke 3,5 mm, USB-C
Akkukapazität:

MF2502: Li-ion 2000 mAh, 3.8 V
MF2502e: Li-ion 1800 mAh, 3.8
Abmessungen: 59 x 12 x 148 mm
Gewicht: 125 g

Technische Daten des Netzteils:

DE © mPTech. Alle Rechte vorbehalten. MF2502_MF2502e

59

Die Leistung des Ladegeräts muss von einer von der Funkanlage benötigten Mindestleistung
von 1,5 Watt bis zu einer zum Erreichen der maximalen Ladegeschwindigkeit benötigten
Höchstleistung von 5 Watt reichen.

Technische Spezifikation

1

Hörerlautsprecher

Lautsprecher für Telefonieren.

2

Display

LCD-Bildschirm.

3

Taste

Grüner Hörer

OK

Ermöglicht die Annahme eines eingehenden Anrufs und

die Anzeige der Anrufliste im Standby-Modus auf dem

Startbildschirm. Bestätigt die Auswahl nach dem
Aufrufen des Menüs.

4/5

Pfeiltaste

Nach oben / Nach unten

Im Standby-Modus sind der Zugriff auf das Menü auf

dem Startbildschirm und die Navigation durch das Menü
möglich.

6

Taste Roter Hörer

Ermöglicht die Ablehnung eines eingehenden Anrufs.
Wenn die Taste gedrückt gehalten wird, wird das

Telefon ausgeschaltet. Wenn das Telefon ausgeschaltet

ist, wird es eingeschaltet. Öffnet das Telefonbuch auf

DE © mPTech. Alle Rechte vorbehalten. MF2502_MF2502e

60

dem Startbildschirm. Beendet eine Option im Menü
oder wählt sie ab.

7

1.-, 2.- und 3.-Taste für
Direktwahl.

Jeder dieser Tasten kann ein Kontakt zugewiesen

werden. Bei Betätigung der Taste wird dann der Anruf
an den zugewiesenen Kontakt getätigt.

8

Taste

*

Beim Erstellen von SMS-Nachrichten werden Symbole
angezeigt, die in den Text eingefügt werden können.

9

Taste

#

Im Standby-Modus werden auf dem Startbildschirm die

Profile (stummgeschaltet oder allgemein) geändert,
wenn die Taste lange gedrückt gehalten wird. Beim

Verfassen von SMS-Nachrichten wird der
Zeicheneingabemodus gewechselt.

10

Schalter für Taschenlampe

Die Taschenlampe kann jederzeit ein- oder
ausgeschaltet werden.

11

Kamera

Kameraobjektiv.

12

Taste

SOS-Notruf

Durch Drücken und Halten der Taste können Sie den
Alarm und/oder die automatische Wahlfunktion für

zuvor gespeicherten Nummern aktivieren.

13

Externer Lautsprecher

Der Lautsprecher dient dem Abspielen von
Systemtönen, Klingeltönen und Musik.

14

Telefontastatur

Auf dem Startbildschirm befinden sich Tasten zur
Auswahl der Telefonnummer und zur Eingabe von
Buchstaben und Zahlen des Inhalts im SMS­Schreibmodus.

15

Leuchtdiode (LED)

Die LED dient als Taschenlampe.

16

Blitz-LED

Die LED dient als Blitz.

17

USB-C-Anschluss

Wenn das Telefon an das Ladegerät angeschlossen ist,
kann der Akku aufgeladen werden. Es ist möglich, Daten
(Fotos, Videos, Musik) über ein Kabel an einen Computer
zu übertragen.

18

Schlitz

Die Telefon-Klappe kann abgenommen werden.

19

Kopfhöreranschluss

Zum Anschließen von Kopfhörern (die als Antenne für

das UKW-Radio dienen).

20

Mikrofon

Decken Sie das Mikrofon während eines Anrufs nicht
mit der Hand ab.

21

Ladekontakte

Sie ermöglichen das Aufladen des Telefons in der

Ladestation.

22

Sperrtaste der Tastatur

Mit dieser Taste kann die Telefontastatur gesperrt und
entsperrt werden.

23

+/- Taste

Für Einstellung der Lautstärke.

Ein- und Ausschalten des Telefons

Um das Telefon ein- oder auszuschalten, halten Sie die Taste Roter Hörer gedrückt bis das
Telefon startet. Wenn Sie unmittelbar nach dem Einschalten des Telefons aufgefordert
werden, Ihre PIN einzugeben, geben Sie den Code ein (er wird in Form von Sternchen

angezeigt: ****) und drücken Sie die Taste Menü.

DE © mPTech. Alle Rechte vorbehalten. MF2502_MF2502e

61

Einlegen von SIM-Karte(n), Speicherkarte und Akku

Wenn das Telefon eingeschaltet ist, schalten Sie es aus. Entfernen Sie die hintere Abdeckung
des Gehäuses – heben Sie sie mit dem Fingernagel mit den Schlitz im Gehäuse an und
entfernen Sie den Akku. Legen Sie die SIM-Karte(n) ein - legen Sie die SIM-Karte(n) auf die

Seite mit den goldenen Kontakten nach unten, so wie die Vertiefung eingeprägt ist. Legen Sie

eine Speicherkarte ein – Setzen Sie die microSD-Speicherkarte so ein, dass die Goldkontakte
nach unten zeigen, so wie der Steckplatz beschaffen ist. Legen Sie den Akku so ein, dass seine

goldenen Kontakte den dreifachen Anschluss in der Aussparung des Telefons berühren. Setzen
Sie die Klappe auf und drücken Sie sie leicht an, bis Sie ein Klick der Verriegelung hören. Stellen

Sie sicher, dass die Klappe richtig geschlossen ist.

Der Telefonakku wird geladen

Schließen Sie den USB-C Stecker des Ladegeräts an den Ladeanschluss des Telefons und dann
schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an. *Achtung: Ein unsachgemäßer Anschluss
des Ladegeräts kann das Telefon schwer beschädigen. Die Beschädigungen, die durch
unsachgemäße Verwendung des Telefons verursacht wurden, werden von der Garantie nicht
gedeckt. Während des Ladevorgangs sollte das Akkusymbol in der oberen rechten Ecke des

Bildschirms animiert sein. Nach dem Aufladen wird das Akkusymbol nicht mehr animiert und
dann trennen Sie das Ladegerät vom Netz. Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose im Telefon.

Telefon sperren

Um die Tastensperre zu aktivieren bzw. zu deaktivieren, halten Sie (etwa 2 Sekunden lang) die

obere Seitentaste auf der rechten Seite des Telefons gedrückt, die mit einem
Vorhängeschloss-Symbol gekennzeichnet ist

Töne und Benutzerprofile

Um das Klangprol zu ändern, wählen Sie [Menü] > [Einstellungen] > [Prol] aus. Wählen Sie
das gewünschte Prol aus und drücken Sie [Oponen] > [Akvieren], um das ausgewählte
Prol zu akvieren, oder [Oponen] > [Einstellungen], um das Prol nach Ihren Wünschen zu
bearbeiten. Drücken Sie auf [Ferg], um die Änderungen zu speichern. Um ein neues Prol
hinzuzufügen, wählen Sie [Menü] > [Einstellungen] > [Prol] > [Oponen] > [Hinzufügen].

Anrufen:
Methode 1:

Entsperren Sie Ihr Telefon und geben Sie die Nummer über die Tastatur ein.
Drücken Sie zweimal die Taste <Grüner Hörer>, um den Anruf zu tägen. Drücken Sie die Taste
<Roter Hörer>, um den Anruf zu beenden.

Wir empfehlen, die Vorwahlnummer vor der Telefonnummer einzugeben.

Methode 2:

Entsperren Sie Ihr Telefon und wählen Sie die Telefonnummern aus dem Telefonbuch —
[Kontakte]. Drücken Sie die Taste [Oponen]> [Anrufen], um den Anruf zu tägen. Drücken
Sie die Taste <Roter Hörer>, um den Anruf zu beenden.

DE © mPTech. Alle Rechte vorbehalten. MF2502_MF2502e

62

Anruf annehmen

Wenn das Telefon klingelt, drücken Sie die Taste <Grüner Hörer>, um den eingehenden Anruf
anzunehmen. Drücken Sie die Taste <Roter Hörer>, um den Anruf abzulehnen oder zu

beenden.

Nachrichten erstellen und versenden
SMS-Nachrichten

Wählen Sie [Menü] > [Nachrichten] > [Nachricht schreiben] > [SMS]. Geben Sie die Nachricht
über die Zierntastatur ein. Beachten Sie, dass die Zeichen Buchstabe für Buchstabe
eingegeben werden. Das Telefon verfügt über kein Wörterbuch. Verwenden Sie die Taste <#>,
um den Schreibmodus zu ändern. Wählen Sie zwischen den folgenden Modi: Pl – erster
Buchstabe groß, Rest klein mit polnischen Zeichen, pl – nur Kleinbuchstaben mit polnischen
Zeichen, PL – nur Großbuchstaben mit polnischen Zeichen, 123 – nur Zahlen. Die Textsprache
ermöglicht die Auswahl einer anderen Sprache und ihrer Zeichen. Um ein Sonderzeichen
einzugeben, z. B. einen Punkt, ein Komma, einen Bindestrich usw., drücken Sie die Taste <*>
und wählen Sie das Symbol aus der Liste aus, oder drücken Sie die Taste 1 so o wie
erforderlich. Um ein Leerzeichen zwischen Wörtern einzufügen, drücken Sie die Taste 0.

Nachdem Sie den Inhalt der Nachricht eingegeben haben, drücken Sie [Oponen] > [Senden]
und geben Sie dann die Nummer über die Zierntastatur ein oder fügen Sie sie aus dem
Telefonbuch hinzu, indem Sie [Kontakte] > mit der Pfeiltaste nach oben/unten Kontakt aus
der Liste wählen und dann [Oponen] > [Markieren] > [Oponen] > [Wählen] wählen.
Nachdem Sie die Nummer eingegeben oder den Kontakt ausgewählt haben, wählen Sie
[Senden], um die Nachricht zu senden.

MMS-Nachrichten

Wählen Sie zunächst [Menü], dann [Nachrichten] und anschließend [Nachricht schreiben].
Wählen Sie die Opon [MMS]. Im ersten Schri fügen Sie den Empfänger hinzu. Wählen Sie
[Kontakte] aus. Geben Sie die Nummer über die Zierntastatur ein oder fügen Sie den Kontakt
aus der Kontaktliste hinzu. Drücken Sie [Kontakte], wählen Sie mit der Pfeil nach oben/unten

Kontakt aus der Liste, dann drücken Sie [Oponen] > [Markieren] > [Oponen] > [Wählen].

Bestägen Sie Ihre Auswahl des Empfängers durch Drücken auf die Taste [Grüner Hörer/OK].

Im Anschluss haben Sie die Möglichkeit, eine Textnachricht und einen Betre hinzuzufügen.
Navigieren Sie mit der Taste [Pfeil nach unten] zum Feld „Text“ oder „Betre“ und wählen Sie
anschließend [Oponen] > [Bearbeiten] aus, um die Nachricht zu verfassen. Bestägen Sie
nach der Eingabe des Inhalts die Nachricht, indem Sie auf [Wählen] > [Zurück] klicken, um zu
den anderen Elementen der MMS-Nachricht zurückzukehren.

Auf den nächsten Registerkarten können Sie Mulmediadateien wie Fotos oder MP3-Dateien
hinzufügen. Um eine Datei hinzuzufügen, bläern Sie mit den Pfeiltasten zum gewünschten
Feld und wählen Sie dann [Oponen] > [Hinzufügen]. Wählen Sie das Element aus, das Sie
hinzufügen möchten.

Um eine Vorschau der Nachricht anzuzeigen, wählen Sie [Oponen] > [Vorschau]. Mit den
Tasten [*] und [#] können Sie durch die Nachricht navigieren.

DE © mPTech. Alle Rechte vorbehalten. MF2502_MF2502e

63

Wenn die Nachricht vollständig ist, drücken Sie [Oponen] > [Senden], um sie zu senden.

Nachrichten anzeigen

Wählen Sie [Menü] > [Nachrichten] > [Posteingang] > [OK] aus. Wählen Sie anschließend die
gewünschte Nachricht aus der Liste aus und drücken Sie [Oponen] > [Önen].

Telefonverzeichnis (Telefonbuch)
Neuen Kontakt hinzufügen

Wählen Sie [Menü] > [Kontakte] > [Optionen] > [Neu]. Geben Sie die Kontaktdetails ein:
Name, Telefonnummer. Sie haben zudem die Möglichkeit, dem Kontakt ein Foto zuzuweisen.
Drücken Sie anschließend auf [Wählen], um den Kontakt zu speichern.

Kontakt suchen

Wählen Sie [Menü] > [Kontakte]. Geben Sie den ersten Buchstaben des Kontaktnamens ein.
Telefonnummern, die mit dem eingegebenen Buchstaben beginnen, werden in der Liste
angezeigt. Um einen anderen Kontakt zu finden, verwenden Sie einfach die Navigationstasten
<Nach oben> und <Nach unten>.

Kontakte löschen

Um einen einzelnen Kontakt zu löschen, öffnen Sie das Telefonbuch, suchen Sie nach dem
entsprechenden Kontakt und wählen Sie [Optionen] > [Löschen]. Bestätigen Sie den
ausgewählten Vorgang oder brechen Sie ihn ab.

Taschenlampe

Um die Taschenlampe ein- oder auszuschalten, drücken Sie für 2 Sekunden auf die untere
rechte Seitentaste an der Seite des Telefons. Diese Taste ist mit dem Taschenlampensymbol

gekennzeichnet

Sprachwechsel im Notfall

Um die Sprache des Benutzers einzustellen, wenn jemand versehentlich eine unbekannte

Sprache wählt, drücken Sie die Taste <Nach oben> > <OK> ><Nach unten> <OK><Nach unten>
<OK> <Wählen>, und dann die gewünschte Menüsprache auswählen und mit <OK>

bestätigen.

SOS-Notruf

Wählen Sie [Menü] > [Extras] > [SOS-Einstellungen]. Unter [Servicestatus] können Sie die SOS-
Taste akvieren, Nummern eingeben, an die die Benachrichgung gesendet werden soll, oder
diese unter [Nummernliste] aus dem Telefonbuch auswählen sowie den Text eingeben
[Nachrichtentext] ein. Nach der Einrichtung aller Oponen wird durch Drücken der SOS-Taste
ein Alarm ausgelöst, sofern diese Funkon im Menü akviert wurde, und es wird eine SMS mit
dem Benachrichgungsinhalt an die ausgewählten Nummern gesendet. Das Telefon versucht
dann, die angegebenen Nummern anzurufen, bis der Anruf verbunden ist. Der Alarm kann
durch Drücken der SOS-Taste deakviert werden. Der Standardtext der SMS lautet „SOS!“.

DE © mPTech. Alle Rechte vorbehalten. MF2502_MF2502e

64

Direktwahl

Um die Direktwahlfunkon zu akvieren, müssen Sie den Tasten Nummern/Kontakte
zuweisen. Gehen Sie dazu auf [Kontakte] > [Oponen] > [Direktwahl]. Wählen Sie mit den
Pfeiltasten die Taste aus, zu der Sie die Nummer zuweisen möchten, dann [Wählen] >
[Bearbeiten], um die Telefonnummer einzugeben oder sie aus dem Menü Kontakte
auszuwählen. Bestägen Sie anschließend durch Drücken auf [Wählen]. Mit dieser Funkon

können Sie jeder Taste von 2 bis 9 und den Funkonstasten , die im Menü mit
F1, F2 und F3 gekennzeichnet sind, eine Nummer zuweisen. Beachten Sie, dass die Tastatur für
die Nutzung dieser Funkon entsperrt werden muss. Um eine Verbindung herzustellen,

drücken Sie einfach einmal auf eine der Funkonstasten oder halten Sie eine
der Tasten 2 bis 9 etwa 3 Sekunden lang gedrückt.

Werkseinstellungen

Um das System auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, wählen Sie [Menü] >
[Einstellungen] > [Telefon] > [Werkseinstellungen wiederherstellen] > [Wählen] aus.

Ladestation/Telefon suchen

Mit dieser Funkon können Sie Ihr Telefon orten. Um die Funkon zu akvieren, koppeln Sie
Ihr Telefon mit der Ladestaon. Dies erfolgt über [Menü] > [Extras] > [Ladestaon] >
[Akvierung] > [Ein] und dann [Extras] > [Ladestaon] > [Koppeln]. Schließen Sie nun die
Ladestaon an die Stromversorgung an und drücken Sie die Lupentaste auf der Ladestaon.
Nach der Kopplung drücken Sie die Lupentaste auf der Ladestaon, um die Funkon zu nutzen.
Das Telefon gibt einen Signalton von sich, bis Sie es ausschalten.

Software-Aktualisierung

Der Hersteller bietet von Zeit zu Zeit Systemsoftware-Updates an, durch die die Geräte neue
Funktionen, Korrekturen usw. erhalten. Das Telefon informiert den Benutzer über das
verfügbare Update. Nachdem Sie die Benachrichtigung erhalten haben, rufen Sie das Update-
Center auf: Einstellungen -> Update, um es auszuführen. Die Informationen über ein
verfügbares Update können jederzeit überprüft werden. Nachdem Sie ein verfügbares Update
ausgewählt haben, wird es vom Telefon automatisch installiert.

Während des Aktualisierungsvorgangs kann sich das Gerät mehrmals neu starten.
Nehmen Sie in dieser Zeit nicht den Akku heraus und verwenden Sie keine Funktionen, da dies
dazu führen kann, dass das Gerät nicht mehr funktioniert.

Problemlösung

Komunikat

Beispiellösung

Legen Sie die SIM-Karte ein

Stellen Sie sicher, dass die SIM-Karte korrekt installiert ist.

Geben Sie Ihre PIN ein

Wenn die SIM-Karte durch einen PIN-Code geschützt ist,
geben Sie nach dem Einschalten des Telefons den PIN­Code ein und drücken Sie die Taste <OK>.

Ich kann den Anrufer nicht

hören / der Anrufer kann

mich nicht hören

Das Mikrofon sollte sich in der Nähe des Mundes befinden.
Überprüfen Sie, ob der eingebaute Mikrofon nicht
abgedeckt ist. Beim Gebrauch von Headset überprüfen Sie,
ob das Headset richtig angeschlossen ist. Überprüfen Sie,

ob der eingebaute Lautsprecher nicht abgedeckt ist.

DE © mPTech. Alle Rechte vorbehalten. MF2502_MF2502e

65

Schlechte Tonqualität

während des Gesprächs

Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher und das Mikrofon
nicht verdeckt sind.

Niemand kann mich

erreichen

Das Telefon muss eingeschaltet sein und sich innerhalb der
Reichweite des GSM-Netzes befinden.

Netzwerkfehler

In Gebieten mit schwachem Signal oder Empfang können
möglicherweise keine Anrufe getätigt werden. Es kann
auch unmöglich sein, Anrufe aufzunehmen. Bewegen Sie

sich an einen anderen Ort und versuchen Sie es erneut.

Es kann keine Verbindung

hergestellt werden

Überprüfen Sie, ob die über die Tastatur eingegebene
Telefonnummer korrekt ist. Überprüfen Sie, ob die in

[Kontakte] eingegebene Telefonnummer richtig ist. Geben
Sie gegebenenfalls die Telefonnummer richtig ein.

Instandhaltung und Wartung des Telefons

Folgen Sie den Empfehlungen unten.

• Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch, um das Gerät zu reinigen. Verwenden Sie keine

Mittel mit hoher Säure- oder Laugenkonzentration.

• Benutzen Sie nur Originalzubehör. Die Verletzung dieser Regel kann die Garantie ungültig

machen.

Ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte

Das Gerät ist mit einem Symbol des durchgestrichenen Abfallcontainers
gekennzeichnet, gemäß Richtlinie der EU 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Die mit diesem Symbol
gekennzeichnete Produkte dürfen nach der Anwendungszeit nicht zusammen mit anderen
Haushaltsabfällen entsorgt oder verwertet werden. Der Anwender ist verpflichtet, die Elektro­und Elektronik-Altgeräte zu entsorgen, indem er sie in einer dazu vorgesehene Stelle abgibt,
in der solche, gefährliche Abfälle der Wiederverwertung unterworfen werden. Die Sammlung
solcher Abfälle in vorgesehenen Stellen und rechtmäßiges Verfahren der Wiederverwertung
tragen zum Schutz natürlicher Ressourcen bei. Die ordnungsgemäße Wiederverwertung der

Elektro- und Elektronik-Altgeräte hat günstigen Einfluss auf die Gesundheit und Umgebung
des Menschen. Um Informationen zum Ort und zur Methode der umweltgerechten

Entsorgung gebrauchter elektronischer Geräte einzuholen, soll sich der Benutzer an
zuständige örtlichen Behörde wenden, mit einer Abfallsammelstelle oder einer Verkaufsstelle,
bei der er die Ausrüstung gekauft hat.

Ordnungsgemäße Entsorgung des verbrauchten Akkus

Gemäß der EU-Richtlinie 2006/66/EG mit den Änderungen in der Richtlinie 2013/56/EU

über die Entsorgung des Akkus ist dieses Produkt mit dem Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Das Symbol bedeutet, dass die Batterien oder
Akkus, die in diesem Produkt eingesetzt werden, nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden dürfen, sondern gemäß der Richtlinie und den örtlichen Vorschriften behandelt
werden. Die Akkus dürfen nicht zusammen mit unsortierten Haushaltsabfällen entsorgt
werden. Die Anwender der Batterien oder Akkus sollen das verfügbare Netz der Abnahme der
Elemente in Anspruch nehmen, die deren Rückgabe, Recycling und Wiederverwertung
ermöglicht. In der EU unterliegt die Sammlung und Wiederverwertung der Batterien und
Akkus getrennten Verfahren. Um mehr über die lokal geltenden Prozeduren der

DE © mPTech. Alle Rechte vorbehalten. MF2502_MF2502e

66

Wiederverwertung von den Batterien und Akkus zu erfahren, soll Rücksprache mit der
Stadtverwaltung, dem Institut für Abfallwirtschaft oder mit der Abfalldeponie genommen

werden.

IT © mPTech. Tutti i dritti riservati. MF2502_MF2502e

67

Guida rapida

myPhone MF2502_MF2502e

7.Indice dei contenuti

7.Indice dei contenuti ..................................................................................................... 67

Sicurezza......................................................................................................................... 68

Contenuto del pacco ....................................................................................................... 69

Technical specification .................................................................................................... 69

Aspetto del telefono, descrizione di funzioni e tasti ......................................................... 70

Accensione e spegnimento del telefono .......................................................................... 71

Inserimento della scheda SIM, della scheda di memoria e della batteria .......................... 71

Caricamento della batteria del telefono .......................................................................... 72

Blocco del telefono ......................................................................................................... 72

Suoni e profili dell'utente ................................................................................................ 72

Ricerca collegamento utente ........................................................................................... 72

Rispondere a una chiamata ............................................................................................. 72

Creare e inviare i messaggi .............................................................................................. 72

Messaggi SMS ...................................................................................................................... 72

Messaggi MMS .................................................................................................................... 73

Visualizzazione del messaggio ............................................................................................ 73

Elenco numeri di telefono (rubrica) ................................................................................. 73

Aggiunta di un nuovo contatto ........................................................................................... 73

Ricerca del contatto ............................................................................................................ 73

Cancellazione dei contatti .................................................................................................. 74

Torcia ................................................................................................................................... 74

Cambio della lingua in caso di emergenza ....................................................................... 74

SOS ................................................................................................................................. 74

Scelta rapida ................................................................................................................... 74

Impostazioni di fabbrica .................................................................................................. 74

Base di ricarica/Trova il telefono ..................................................................................... 74

Aggiornamento software ................................................................................................ 75

Risoluzione dei problemi ................................................................................................. 75

Manutenzione e riparazione del telefono ........................................................................ 75

Smaltimento corretto dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ................. 76

Corretto smaltimento della batteria esausta ................................................................... 76

Attenzione

Dichiarazione

Il produttore non è responsabile delle

conseguenze di una situazione causata da

un uso improprio del telefono o dalla

mancata osservanza di queste istruzioni.

La versione del software può essere aggiornata

senza previo avviso. Il rappresentante si riserva

il diritto di decidere in merito alla corretta

interpretazione del presente manuale.

L’USO DEL MANUALE

Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta, distribuita, tradotta o trasmessa

IT © mPTech. Tutti i dritti riservati. MF2502_MF2502e

68

in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico o meccanico, compresa la fotocopia,
registrazione o memorizzazione in qualsiasi sistema di archiviazione o recupero delle
informazioni.

Leggere le precauzioni e le istruzioni per l’uso del telefono prima di utilizzare il dispositivo.

Nelle descrizioni di questo manuale vengono prese in considerazione le impostazioni
predefinite del telefono. La versione più recente del manuale utente si trova sul sito web:

https://www.myphone.pl/support-myphone-bueno-lte/

A seconda della versione del software installata, applicazioni, fornitori di servizi, schede SIM o
il paese, alcune delle descrizioni contenute nel presente manuale possono non corrispondere
alle funzioni del telefono.

Sicurezza

——ASSISTENZA TECNICA PROFESSIONALE—

Questo prodotto può essere riparato solo dal punto di assistenza qualificato del produttore o

da un centro di assistenza autorizzato. La riparazione del telefono da un punto di assistenza
non qualificato o non autorizzato potrebbe danneggiare il telefono e invalidare la garanzia.

—CHIAMATE D’EMERGENZA—

È possibile che non si riesca a effettuare chiamate di emergenza dal telefono in tutte le aree

o in tutte le circostanze. Si raccomanda di trovare un modo alternativo per avvisare i servizi di
emergenza in caso di partenza per aree non sviluppate o remote.

—STAZIONI DI SERVIZIO—

Non utilizzare il telefono cellulare durante il rifornimento di carburante presso stazione di
servizio o in prossimità di sostanze chimiche.

ATTENZIONE! In luoghi a rischio di esplosione (ad es. stazioni di servizio, industrie chimiche,
ecc.), si consiglia di spegnere il telefono. Osservare le norme che regolano l’utilizzo delle
apparecchiature GSM in questi luoghi.

—GUIDARE I VEICOLI—

Non utilizzare il dispositivo, guidando qualsiasi veicolo.

—PERSONE CON DISABILITÀ FISICHE O MENTALI E BAMBINI—

L’apparecchio non deve essere azionato da persone con mobilità ridotta o predisposizione
mentale (compresi i bambini), nonché da persone senza esperienza nell’uso di

apparecchiature elettroniche. Essi possono utilizzarlo solo sotto la supervisione delle persone

responsabili della loro sicurezza. Questo dispositivo non è un giocattolo. La scheda di memoria

e la scheda SIM sono abbastanza piccole da poter essere ingerite da un bambino o da poter
causare soffocamento. Tenere il dispositivo e gli accessori fuori dalla portata dei bambini.

—ACQUA E ALTRI LIQUIDI—

Non esporre il dispositivo all’acqua o ad altri liquidi. Può influenzare il lavoro e la durata di vita
dei componenti elettronici. Evitare di utilizzare il dispositivo in ambienti con elevata umidità –
cucine umide, bagni, o in tempo piovoso. Le particelle d’acqua possono causare la comparsa
di umidità nel dispositivo e questo può avere un impatto negativo sul funzionamento dei

componenti elettronici.

—BATTERIE ED ACCESSORI—

IT © mPTech. Tutti i dritti riservati. MF2502_MF2502e

69

Evitare di esporre la batteria a temperature molto basse o molto alte (meno di 0°C / 32° o
oltre i 40°C / 104°F). Le temperature estreme possono influire sulla capacità e sulla durata

della batteria. Evitare di esporre la batteria a liquidi o oggetti metallici, in quanto ciò potrebbe
causare danni totali o parziali alla batteria stessa. Utilizzare la batteria solo per lo scopo
previsto. Si prega di non distruggere, danneggiare o gettare la batteria nel fuoco – può essere
pericoloso e causare incendi. La batteria consumata o danneggiata deve essere collocata in un

contenitore dedicato. Caricare la batteria troppo a lungo può causarne il danneggiamento.
Pertanto un singolo caricamento della batteria non dovrebbe durare più 1 giorno.
L’installazione di un tipo di batteria non corretto può causare un’esplosione. Si prega di non

aprire la batteria. Smaltire la batteria secondo le istruzioni. Scollegare sempre un
caricabatterie non utilizzato dalla rete elettrica. Nel caso di danneggiamento del cavo
caricabatterie, non ripararlo, ma sostituirlo con uno nuovo. Utilizzare solo accessori originali
del produttore.

—UDITO—

Per evitare danni all’udito, non utilizzare il dispositivo ad alto volume per un lungo

periodo di tempo, e non avvicinare all’orecchio in modo diretto il dispositivo acceso.

—VISTA—

Per evitare danni agli occhi, non guardare da vicino verso il diodo mentre è in funzione.

Un forte flusso luminoso può causare danni permanenti agli occhi!

Dati produttore:

mPTech Sp. z o.o.

ul. Nowogrodzka 31

00-511 Varsavia, Polonia

Contenuto del pacco

Si consiglia di mantenere il contenitore in caso di eventuali reclami. Tenere il contenitore fuori
dalla portata dei bambini.

Technical specification

GSM: 850/900/1800/1900 MHz
UMTS: 900/2100 MHz
LTE: 700/800/900/1800/2100/2600 MHz
Processore: Unisoc T117, single-core
Schermo: 2.8” 240x320 IPS
Modalità vivavoce, Torcia, Fotocamera, Radio FM, Funzione SOS, Bluetooth 2.1, scelta rapida
Schede di memoria: max. 64 GB
Connettori: Jack 3,5 mm, USB-C
Capacità della batteria:
MF2502: Li-ion 2000 mAh, 3.8 V
MF2502e: Li-ion 1800 mAh, 3.8
Dimensioni: 59 x 12 x 148 mm
Peso: 125 g

Specifiche tecniche dell’alimentatore:

La potenza fornita dal caricabatteria deve essere tra min 1,5 watt richiesta
dall’apparecchiatura radio e max 5 watt per raggiungere la massima velocità di ricarica.

IT © mPTech. Tutti i dritti riservati. MF2502_MF2502e

70

Aspetto del telefono, descrizione di funzioni e tasti

1

Altoparlante cuffie

Altoparlante per conversazioni telefoniche

2

Display

Schermo LCD

3

Pulsante

Cornetta verde

OK

Consente di rispondere a una chiamata in arrivo e, in

modalità standby, di consultare l’elenco delle chiamate

nella schermata principale. Dopo l'entrata nel Menu
conferma la selezione.

4/5

Pulsante di navigazione

Su / Giù

In modalità standby, dalla schermata principale,

consente di accedere e navigare all'interno del menu.

6

Pulsante Cornetta rossa

Consente di rifiutare la chiamata in arrivo. Se tenuto

premuto, spegne il telefono o, se è spento, lo accende.

Dalla schermata principale apre la rubrica. Nel menu
consente di uscire da una voce o di annullare la
selezione.

7

Pulsante 1.2.3 di scelta

rapida

Consente di assegnare un contatto a ciascuno di questi
pulsanti, in modo che quando lo si preme venga
effettuata una chiamata al contatto assegnato.

IT © mPTech. Tutti i dritti riservati. MF2502_MF2502e

71

8

Pulsante

*

Quando si creano gli SMS, vengono visualizzati i simboli
da inserire nel contenuto.

9

Pulsante

#

In modalità di pronto all'uso sulla schermata principale,
se tenuto premuto più a lungo, cambia profili
(silenzioso o generale). Commuta le modalità di

inserimento dei caratteri quando si scrivono gli SMS.

10

Pulsante di accensione

della torcia

Consente di attivare o disattivare il diodo della torcia in
qualsiasi momento.

11

Macchina fotografica

Obiettivo della macchina fotografica.

12

Pulsante

SOS

Premere e tenere premuto per attivare l'allarme e / o la
funzione di chiamata automatica ai numeri predefiniti.

13

Altoparlante esterno

Altoparlante per riprodurre i suoni di sistema, le
suonerie, la musica.

14

Tastiera del telefono

Pulsanti per comporre un numero di telefono nella

schermata principale e, in modalità di scrittura SMS, di

inserire le lettere e le cifre del contenuto.

15

Diodo LED

Il diodo funge da torcia.

16

Flash

Il diodo funge da flash.

17

Porta USB-C

Quando è collegato un caricabatterie, consente di
caricare la batteria. Dopo il collegamento via cavo a un

computer, è possibile trasferire i dati (foto, video,

musica).

18

Fessura

Consente di rimuovere lo sportellino del telefono.

19

Presa per cuffie

Per il collegamento di cuffie (fungono da antenna
quando si ascolta la radio FM).

20

Microfono

Non coprirlo con la mano durante la conversazione.

21

Pin

Consentono di caricare il telefono nella base di ricarica.

22

Pulsante di blocco della

tastiera

Blocca e sblocca la tastiera del telefono

23

Pulsante +/-

Serve per regolare il volume

Accensione e spegnimento del telefono
Per accendere o spegnere il telefono, tenere premuto il tasto Cornetta rossa fino a quando il

telefono non si accende. Se, non appena si accende il telefono, vi verrà richiesto di inserire un
codice PIN, immetterlo (verrà visualizzato sotto forma di asterischi: ****) e premere il

pulsante Menu.

Inserimento della scheda SIM, della scheda di memoria e della batteria

Se il telefono è acceso, spegnerlo. Rimuovere l’involucro posteriore della custodia – usare
l’unghia per sollevarla con la fessura presente nella custodia e rimuovere la batteria. Inserire

la o le schede SIM - posizionare la o le schede SIM sul lato con i contatti dorati rivolti verso il
basso, mentre lo slot viene premuto. Inserisci la scheda di memoria - Inserisci la scheda di

memoria microSD con i contatti dorati rivolti verso il basso, come è fatto lo slot. Inserire la
batteria in modo che i suoi contatti dorati tocchino il triplo connettore nell’alloggiamento del
telefono. Inserire l’involucro e premerlo delicatamente verso il basso fino a quando non scatta
in posizione. Assicurarsi che l’involucro sia chiuso in modo sicuro.

IT © mPTech. Tutti i dritti riservati. MF2502_MF2502e

72

Caricamento della batteria del telefono

Collegare la spina USB-C del cavo del caricabatterie alla presa USB-C del telefono e collegare
il caricabatterie a una presa di corrente.
*Attenzione: Un collegamento errato del caricabatterie può causare gravi danni al telefono. I
danni causati da un uso improprio del telefono non sono coperti dalla garanzia. Durante la

carica, l’icona della batteria nell’angolo superiore destro dello schermo sarà animata. Dopo
che la batteria sarà stata ricaricata, l’icona della batteria non sarà più animata, e poi scollegare

il caricabatterie dalla presa di corrente. Scollegare il cavo dalla presa sul telefono.

Blocco del telefono

Per bloccare e sbloccare la tastiera, premere e tenere premuto (per circa 2 secondi) il tasto di
blocco laterale superiore della schermata, situato sul lato destro del telefono e contrassegnato

dal simbolo di un lucchetto

Suoni e profili dell'utente

Per modicare il prolo audio, selezionare [Menu] > [Impostazioni] > [Prolo]. Selezionare il
prolo desiderato e premere [Opzioni] > [Ava] per avare il prolo selezionato, oppure
[Opzioni] > [Impostazioni] per modicare il prolo secondo le proprie preferenze. Per salvare
le modiche, premere [Fao]. Per aggiungere un nuovo prolo, selezionare [Menu] >

[Impostazioni] > [Prolo]>[Opzioni] > [Aggiungi.]

Ricerca collegamento utente
Metodo 1:

Sbloccare il telefono e inserire il numero ulizzando il taserino numerico.
Premere due volte il pulsante <Cornea verde> per ricercare il collegamento con l'utente.
Premere il pulsante <Cornea rossa> per terminare il collegamento con l'utente.

Si raccomanda di inserire il presso prima del numero telefonico.

Metodo 2:

Sbloccare il telefono e selezionare il contao dalla rubrica – [Conta]. Premere il pulsante
[Opzioni]> [Conne] per ricercare il collegamento con l'utente. Premere il pulsante <Cornea
rossa> per terminare il collegamento con l'utente.

Rispondere a una chiamata

Quando il telefono squilla, premere il pulsante <Cornetta verde> per rispondere alla chiamata
in arrivo. Premere il pulsante <Cornetta rossa> per respingere / terminare il collegamento con
l'utente.

Creare e inviare i messaggi
Messaggi SMS

Selezionare [Menu] > [Messaggi] > [Scrivi il messaggio] > [SMS]. Inserire il contenuto del
messaggio, ulizzando il taserino numerico. I caraeri si inseriscono leera per leera. Il
telefono non è provvisto di un dizionario. Il pulsante <#> serve per cambiare la modalità di
scriura. È possibile scegliere tra le modalità Pl – prima leera maiuscola e il resto minuscolo
con caraeri polacchi, pl – solo leere minuscole con caraeri polacchi, PL – solo leere

IT © mPTech. Tutti i dritti riservati. MF2502_MF2502e

73

maiuscole con caraeri polacchi, 123 – solo cifre, Lingua del testo-consente di selezionare
un'altra lingua e i relavi caraeri. Per inserire un caraere speciale, ad esempio: un punto,
virgola, trano ecc., premere il pulsante <*> e selezionare un simbolo dall'elenco, oppure
premere il pulsante 1 il numero di volte appropriato. Per inserire lo spazio fra le parole (spazio),
premere il pulsante 0.

Una volta inserito il contenuto del messaggio, premere [Opzioni] > [Invia], quindi inserire il
numero, ulizzando il taserino numerico oppure aggiungerlo dalla rubrica, selezionando a tal
ne [Conta]>freccia su/giù selezionare il contao dall'elenco, quindi [Opzioni] >
[Evidenzia] > [Opzioni] > [Seleziona]. Dopo aver inserito il numero / selezionato il contao,
selezionare [Invia] per inviare il messaggio.

Messaggi MMS

Selezionare [Menu], quindi [Messaggi] e successivamente [Scrivi il messaggio]. Selezionare
l'opzione [MMS]. In primo luogo aggiungere il desnatario, selezionare [Conta], Inserire il
numero, ulizzando il taserino numerico o aggiungerlo dalla rubrica, premere

[Conta]>selezionare il contao dall'elenco con la freccia su/giù, quindi [Opzioni] >
[Evidenzia] > [Opzioni] > [Seleziona]. Premere il pulsante [Cornea verde/OK] per

confermare la selezione del desnatario.

A questo punto è possibile aggiungere al messaggio un contenuto testuale e un oggeo. Usare
la [freccia giù] per passare al campo "Testo" o "Oggeo”, quindi selezionare [Opzioni] >
[Modica] e iniziare a scrivere il messaggio. Una volta inserito il testo, confermare il messaggio
cliccando su [Seleziona] > [Torna], il che consenrà di tornare ad altri elemen del messaggio
MMS.

Le sezioni successive consenranno di aggiungere i le mulmediali, come le foto o i le
MP3. Per aggiungere un le, scendere con le frecce al campo desiderato, quindi selezionare
[Opzioni] > [Aggiungi] > Selezionare l'elemento che si vuole aggiungere.

Per visualizzare l'anteprima del messaggio, selezionare [Opzioni] > [Anteprima] e ulizzare i
tas [*] e [#] per scorrere le successive voci del messaggio.

Completato il tuo, premere [Opzioni] > [Invia] per inviare il messaggio.

Visualizzazione del messaggio

Selezionare [Menu] > [Messaggi] > [Posta ricevuta] > [OK], selezionare dall'elenco il
messaggio che si vuole leggere, quindi premere [Opzioni] > [Apri] per leggerne il contenuto.

Elenco numeri di telefono (rubrica)
Aggiunta di un nuovo contatto
Selezionare [Menu] > [Contatti] > [Opzioni] > [Nuovo]. Inserire i dati del contatto, il nome e

il numero di telefono. È inoltre possibile assegnare una foto al contatto. Premere [Seleziona]
per salvare il contatto.

Ricerca del contatto
Selezionare [Menu] > [Contatti]. Inserire la prima lettera del nome del contatto. Nell'elenco

IT © mPTech. Tutti i dritti riservati. MF2502_MF2502e

74

verranno visualizzati i numeri di telefono che iniziano con la lettera inserita. Per trovare un

altro contatto è sufficiente usare i pulsanti di navigazione <Su> e <Giù>.

Cancellazione dei contatti

Per cancellare un singolo contatto, aprire la rubrica, ricercare il contatto desiderato e
selezionare [Opzioni] > [Cancella]. Confermare o annullare l'operazione selezionata.

Torcia

Per avare o disavare la torcia, tenere premuto per 2 secondi il tasto laterale inferiore
situato sul lato destro del telefono e contrassegnato con il simbolo di una torcia

Cambio della lingua in caso di emergenza

Per impostare la lingua dell’utente, se qualcuno sceglie accidentalmente una lingua

sconosciuta, premete il tasto: <Su> > <OK> ><Giù> <OK><Giù> <OK><Seleziona> quindi
selezionare la lingua del menu desiderata e confermare con <OK>.

SOS

Selezionare [Menu] > [Strumen] > [Impostazioni SOS]. Qui è possibile avare il pulsante SOS
nello [Status del servizio], inserire i numeri ai quali verrà inviato un messaggio o selezionarli
dalla rubrica [Elenco numeri], inserire il contenuto [Contenuto del messaggio]. Dopo aver
impostato tue le opzioni, una volta avato il pulsante SOS, verrà emesso un allarme acusco,
se avato nel menu, e ai numeri seleziona verrà inviato un SMS con il contenuto del
messaggio. Successivamente, il telefono inizierà a provare a chiamare i numeri
precedentemente indica no a quando il collegamento non sarà stabilito. Per disavare
l'allarme, premere il pulsante SOS. Il contenuto predenito del messaggio SMS è "SOS!".

Scelta rapida

Per avare la funzione di scelta rapida, occorre assegnare i numeri / conta ai tas. Per farlo,
entrare in [Conta] >[Opzioni] >[Scelte rapide] > Navigando con le frecce, selezionare il tasto
a cui si vuole assegnare il numero, quindi >[Seleziona] >[Modica] >inserire il numero di
telefono o selezionarlo dal menu Conta e premere >[Seleziona] per confermare. In questa
funzione è possibile assegnare numeri a ciascun tasto da 2 a 9 e ai tas funzione

che nel menu sono contrassegna rispevamente con F1, F2, F3. Per ulizzare

questa funzione, la tasera deve essere sbloccata, per eeuare una chiamata, è suciente
premere una volta uno dei tas funzione o tenere premuto per circa 3 secondi

uno dei tas da 2 a 9.

Impostazioni di fabbrica

Per riprisnare le impostazioni di fabbrica del sistema, selezionare [Menu] > [Impostazioni] >
[Telefono] > [Riprisno impostazioni di fabbrica] > [Seleziona].

Base di ricarica/Trova il telefono

La funzione aiuta a localizzare il telefono. Per avare la funzione, occorre accoppiare il
telefono con la base di ricarica [Menu] >[Strumen] >[Base di
ricarica] >[Avazione] >[Ava], quindi [Menu] >[Strumen] >[Base di ricarica] > [Accoppia].
A questo punto collegare la base di ricarica all'alimentazione e premere il pulsante della lente
di ingrandimento situato sopra. Completato l'accoppiamento, per ulizzare la funzione occorre

IT © mPTech. Tutti i dritti riservati. MF2502_MF2502e

75

premere il pulsante della lente di ingrandimento situato sulla base di ricarica. Il telefono
inizierà a emeere il segnale acusco n quando l'utente non lo disaverà.

Aggiornamento software

Il produttore, di tanto in tanto, fornisce aggiornamenti del software di sistema attraverso i

quali i dispositivi ricevono nuove funzionalità, correzioni, ecc. Il telefono informa l'utente

dell'aggiornamento disponibile. Dopo aver ricevuto la notifica, accedere al centro
aggiornamenti: Impostazioni -> Aggiornamento, per eseguirlo. Le informazioni su un
aggiornamento disponibile possono essere controllate in qualsiasi momento. Dopo aver scelto
un aggiornamento disponibile, il telefono lo installerà automaticamente.

Durante il processo di aggiornamento, il dispositivo potrebbe riavviarsi più volte. Non
rimuovere la batteria e non utilizzare le sue funzioni in quel momento, per evitare che il
dispositivo smetta di funzionare.

Risoluzione dei problemi

Messaggio

Esempio di soluzione

Inserire la scheda SIM

Assicurarsi che la scheda SIM sia installata correttamente.

Inserire il PIN

Se la carta SIM è protetta da un codice PIN, immettere il
codice PIN all’accensione del telefono e premere il tasto

<OK>.

Nessuno mi può chiamare

Il telefono deve essere acceso e trovarsi nel raggio
d’azione della rete GSM.

Guasto rete

È possibile che effettuare una chiamata, in aree in cui il
segnale è debole o la ricezione è scarsa, non sia possibile.

Potrebbe anche non essere possibile rispondere alle
chiamate. Spostarsi in un altro luogo e riprovare.

Scarsa qualità del suono

durante la conversazione

Assicurarsi che l’altoparlante e il microfono non siano

coperti.

Non è possibile stabilire

collegamento

Assicurarsi che il numero di telefono inserito dalla tastiera
sia corretto. Assicurarsi che il numero di telefono inserito
in [Contatti] è corretto. Se necessario, inserire
correttamente il numero di telefono.

Non riesco a sentire la

persona con cui sto

parlando / l’interlocutore

non mi sente

Il microfono deve essere vicino alla bocca. Verificare che il
microfono incorporato non sia coperto. Se si utilizza un
auricolare, assicurarsi che sia collegato correttamente.
Verificare se l’altoparlante incorporato non sia coperto.

Manutenzione e riparazione del telefono

Seguire le istruzioni riportate di seguito.

• Per la pulizia utilizzare solo un panno asciutto. Non utilizzare mai alcun agente ad alta

concentrazione di acidi o alcali.

• Utilizzare solo accessori originali. La violazione di questa regola può annullare la garanzia.

IT © mPTech. Tutti i dritti riservati. MF2502_MF2502e

76

Smaltimento corretto dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

Il dispositivo è contrassegnato dal simbolo del contenitore di spazzatura mobile
barrato, in conformità con la Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). I prodotti contrassegnati da questo

simbolo dopo la fine della loro vita utile non devono essere smaltiti insieme ad altri rifiuti

domestici. L’utente è tenuto a smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate,

consegnandole in un punto designato dove tali rifiuti pericolosi sono sottoposti a un processo
di riciclaggio. La raccolta di questo tipo di rifiuti in luoghi separati e il corretto processo di
recupero contribuiscono alla protezione delle risorse naturali. Il corretto riciclaggio dei rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche ha un effetto benefico sulla salute umana e

sull’ambiente. Per informazioni su dove e come smaltire in sicurezza le apparecchiature
elettroniche usate contattare l’autorità locale competente, il punto di raccolta dei rifiuti o il
punto vendita in cui è stato acquistato il dispositivo.

Corretto smaltimento della batteria esausta

In conformità con la Direttiva UE 2006/66/CE, modificata dalla Direttiva 2013/56/UE
sullo smaltimento della batteria, questo prodotto è contrassegnato con il simbolo del

contenitore di spazzatura mobile barrato. Il simbolo indica che le batterie o gli accumulatori
utilizzati in questo prodotto non devono essere smaltiti con e normali rifiuti domestici ma
trattati in conformità con la direttiva e le normative locali. Non smaltire le batterie insieme ai
rifiuti urbani non differenziati. Gli utenti di batteria e di batterie ricaricabili devono utilizzare
la rete di raccolta di questi elementi, che consente la loro restituzione, riciclaggio e

smaltimento. All’interno dell’UE, la raccolta e il riciclaggio di batteria e di batterie ricaricabili
sono soggette a procedure separate. Per saperne di più sulle procedure di riciclaggio locali per
batteria e batterie ricaricabili, contattare l’ufficio comunale, l’istituzione di gestione dei rifiuti

o la discarica.

ES © mPTech. Todos los derechos reservados. MF2502_MF2502e

77

Manual de instrucciones del teléfono

myPhone MF2502_MF2502e

8.Índice

8.Índice........................................................................................................................... 77

Seguridad ....................................................................................................................... 78

Contenido de la caja ....................................................................................................... 79

Especificación técnica ..................................................................................................... 79

Aspecto del teléfono, sus botones y funciones ................................................................ 80

Encender y apagar el teléfono ......................................................................................... 81

Introducción de la(s) tarjeta(s) SIM, la tarjeta de memoria y la batería ............................ 81

Carga de la batería del teléfono ...................................................................................... 82

Bloqueo del teléfono ...................................................................................................... 82

Sonidos y perfiles de usuario ........................................................................................... 82

Establecer una conexión ................................................................................................. 82

Recibir una llamada ........................................................................................................ 82

Crear y enviar mensajes .................................................................................................. 82

Mensajes SMS ..................................................................................................................... 82

Mensajes MMS .................................................................................................................... 83

Visualización de mensajes .................................................................................................. 83

Lista de contactos (agenda telefónica)............................................................................. 83

Añadir un nuevo contacto .................................................................................................. 83

Buscar un contacto ............................................................................................................. 84

Borrar contactos.................................................................................................................. 84

Linterna ............................................................................................................................... 84

Cambio de idioma de emergencia ................................................................................... 84

SOS ................................................................................................................................. 84

Marcación rápida ............................................................................................................ 84

Ajustes de fábrica ........................................................................................................... 84

Estación de carga/Localizar teléfono ............................................................................... 84

Actualización del software .............................................................................................. 85

Solución de problemas .................................................................................................... 85

Mantenimiento del teléfono ........................................................................................... 85

Eliminación adecuada de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos ...................... 86

Eliminación adecuada de los residuos de baterías ........................................................... 86

¡Atención!

Declaración

El fabricante no se hace responsable de las

consecuencias de situaciones causadas por el

uso inadecuado del teléfono o por el

incumplimiento de las recomendaciones

anteriores.

La versión del software puede actualizarse

sin aviso previo. El representante se reserva

el derecho de decidir sobre la correcta

interpretación del presente manual de

instrucciones.

ES © mPTech. Todos los derechos reservados. MF2502_MF2502e

78

USO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Sin la autorización previa y por escrito del fabricante no está permitida la reproducción,
distribución, traducción o transmisión de parte alguna de este manual en cualquier forma o
por cualquier medio electrónico o mecánico, incluso fotocopiando, registrando o
almacenando en cualquier sistema de almacenamiento y facilitación de información.

Antes de utilizar este dispositivo, lea las precauciones y el manual de instrucciones del

teléfono. En las descripciones de este manual se han tomado en consideración los ajustes por
defecto del teléfono. La versión más reciente de este manual de instrucciones se puede
encontrar en la página web:

https://www.myphone.pl/support-myphone-bueno-lte/

Dependiendo de la versión de software instalada, aplicaciones, el proveedor de servicios, la
tarjeta SIM o el país, es posible que algunas de las descripciones de este manual no coincidan
con las funciones del teléfono.

Seguridad

—SERVICIO PROFESIONAL—

Este producto puede ser reparado únicamente por el servicio técnico cualificado del
fabricante o por un centro de servicio técnico autorizado. La reparación del dispositivo por un
servicio técnico no cualificado o no autorizado puede provocar daños en el dispositivo y anular
la garantía.

—LLAMADAS DE EMERGENCIA—

Es posible que no se pueda hacer llamadas de emergencia desde el teléfono en ciertas áreas

o circunstancias. Se recomienda encontrar una forma alternativa de notificar a los servicios de
rescate cuando se dirijan a zonas no urbanizadas o remotas.

—GASOLINERAS—

No utilice el teléfono al repostar en una gasolinera o cerca de productos químicos.

¡ATENCIÓN! En lugares con riesgo de explosión (p. ej. gasolineras, fábricas de productos
químicos, etc.) es recomendable apagar el teléfono. Lea la normativa sobre el uso de equipos

GSM en estos lugares.

—CONDUCIR VEHÍCULOS—

No utilice el dispositivo mientras conduce cualquier vehículo.

—PERSONAS CON DISCAPACIDADES FÍSICAS O MENTALES Y NIÑOS—

El dispositivo no debe ser utilizado por personas (incluidos los niños) con movilidad o aptitud
mental reducidas, ni por personas sin experiencia en el manejo de equipos electrónicos.
Podrán utilizarlo únicamente bajo el control de las personas responsables de su seguridad.

Este dispositivo no es un juguete. La tarjeta de memoria y la tarjeta SIM son lo suficientemente

pequeñas como para ser tragadas por un niño o provocar su asfixia. Mantenga el dispositivo
y sus accesorios fuera del alcance de los niños.

—AGUA Y OTROS LÍQUIDOS—

No exponga el dispositivo al agua u otros líquidos. Esto puede afectar negativamente al
funcionamiento y la vida útil de los componentes electrónicos. Evite trabajar en ambientes
húmedos - cocinas empañadas, baños, clima lluvioso. Las partículas de agua pueden provocar

ES © mPTech. Todos los derechos reservados. MF2502_MF2502e

79

la aparición de humedad en el dispositivo y esto no tiene un efecto positivo en el
funcionamiento de los componentes electrónicos.

—BATERÍAS Y ACCESORIOS—

Evite exponer el acumulador a temperaturas muy bajas o muy altas (por debajo de 0°C / 32°F
o por encima de 40°C / 104°F). Las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de
la batería y a su duración. Evite exponer la batería al contacto con líquidos y objetos metálicos,
ya que esto puede provocar daños totales o parciales en la batería. Utilice la batería sólo para
el uso previsto. No destruya, dañe o deseche la batería en el fuego - esto puede ser peligroso
y causar un incendio. Una batería desgastada o dañada debe colocarse en un recipiente
especial. La sobrecarga de la batería puede causar daños en la misma. Por lo tanto, no cargue
la batería durante más de un día a la vez. La instalación de un tipo de batería inapropiada
puede provocar una explosión. No abra la batería. Deseche la batería de acuerdo con las
instrucciones. Cuando no esté en uso, desconecte el cargador de la fuente de alimentación. Si
el cable del cargador está dañado, no lo repare sino que sustituya el cargador por uno nuevo.
Utilice únicamente accesorios originales del fabricante.

—OÍDO—

Para evitar daños en el oído, no utilice el dispositivo a un volumen alto durante un

período de tiempo prolongado, ni lo coloque directamente en el oído.

—VISTA—

Para evitar daños a su vista, no mire de cerca el diodo mientras esté en funcionamiento.

Un rayo de luz fuerte puede causar daño permanente a la vista!

Fabricante:

mPTech Sp. z o.o.

C/ Nowogrodzka 31

00-511 Varsovia, Polonia

www.www.mptech.eu

Contenido de la caja

Se aconseja conservar el embalaje en caso de posible reclamación. Mantenga el embalaje
fuera del alcance de los niños.

Especificación técnica

GSM: 850/900/1800/1900 MHz
UMTS: 900/2100 MHz
LTE: 700/800/900/1800/2100/2600 MHz
Procesador: Unisoc T117, de un solo núcleo
Pantalla: 2.8” 240x320 IPS

Modo de manos libres, Linterna, Cámara, Radio FM, Función SOS, Bluetooth 2.1, marcación
rápida

Compatibilidad con tarjetas de memoria: max 64 GB
Conectores: Jack 3,5 mm, USB-C
Capacidad de la batería:
MF2502: Li-ion 2000 mAh, 3.8 V
MF2502e: Li-ion 1800 mAh, 3.8
Dimensiones: 59 x 12 x 148 mm
Peso: 125 g

ES © mPTech. Todos los derechos reservados. MF2502_MF2502e

80

Datos técnicos del cargador:

La potencia suministrada por el cargador debe ser de entre un mínimo de 1,5 vatios
requeridos por el equipo radioeléctrico y un máximo de 5 vatios a fin de alcanzar la máxima

velocidad de carga.

Aspecto del teléfono, sus botones y funciones

1

Altavoz auriculares

Altavoz para llamadas telefónicas.

2

Pantalla

Pantalla LCD.

3

Botón

Auricular verde

OK

Permite responder a una llamada entrante y, en modo
de espera, ver la lista de llamadas en la pantalla de inicio.
Tras entrar en el Menú, confirma la selección.

4/5

Botón de navegación

Arriba / Abajo

En modo de espera, en la pantalla de inicio, permite
entrar en el Menú y navegar por él.

6

Botón Auricular rojo

Permite rechazar una llamada entrante. Cuando se
mantiene pulsado durante mucho tiempo, apaga el

teléfono o, cuando el teléfono está apagado, lo

enciende. En la pantalla de inicio, abre la agenda

ES © mPTech. Todos los derechos reservados. MF2502_MF2502e

81

telefónica. En el menú, permite salir de una opción o
abandonar una selección.

7

Botón de marcación

rápida 1.2.3

Permite asignar un contacto a cada uno de estos
botones, de modo que al pulsarlo se marque una
llamada al contacto asignado.

8

Botón

*

Al crear un SMS, muestra símbolos para insertar en el

contenido.

9

Botón

#

En el modo de espera de la pantalla principal, cambia
de perfil (silenciado o general) si se mantiene pulsado
durante mucho tiempo. Cambia el modo de
introducción de caracteres al enviar mensajes de texto.

10

Interruptor de la linterna

Permite encender o apagar el diodo de la linterna en
cualquier momento.

11

Cámara

Objetivo de la cámara.

12

Botón

SOS

Mantenlo pulsado para activar la alarma y/o la función
de llamada automática a números predefinidos.

13

Altavoz externo

Altavoz para sonidos del sistema, tonos de llamada y
música.

14

Teclado del teléfono

Botones para marcar un número de teléfono en la
pantalla de inicio y, en el modo de envío de SMS,
introducir las letras y dígitos del contenido.

15

LED

El LED sirve de linterna.

16

Flash

El LED sirve de flash.

17

Toma USB-C

Cuando se conecta a un cargador, permite cargar la

batería. Una vez conectado por cable a un ordenador, se
pueden transferir datos (fotos, vídeos, música).

18

Ranura

Permite retirar la tapa del teléfono.

19

Toma de auriculares

Para conectar los auriculares (son la antena de los
auriculares de la radio FM).

20

Micrófono

Al hablar, no lo cubra con la mano.

21

Pines

Permite cargar el teléfono en la estación de carga.

22

Botón de bloqueo del

teclado

Bloquea y desbloquea el teclado del teléfono

23

Botón +/-

Permite ajustar el volumen

Encender y apagar el teléfono

Para encender o apagar el teléfono, presione y mantenga presionado el botón Auricular rojo
hasta que el teléfono se apague. Si se le solicita introducir el código PIN inmediatamente
después de encender el teléfono, introduzca el código (lo verá como asteriscos: ****) y pulse
el botón Menú.

Introducción de la(s) tarjeta(s) SIM, la tarjeta de memoria y la batería

Si el teléfono está encendido, apáguelo. Retire la tapa trasera de la carcasa - levántela con la
uña a través del hueco en la carcasa y quita la batería. Inserta la(s) tarjeta(s) SIM - la tarjeta

SIM se debe colocar por el lado con los contactos dorados hacia abajo, del mismo modo como

está grabado el hueco. Inserte la tarjeta de memoria: inserte la tarjeta de memoria microSD
con los contactos dorados hacia abajo, de la misma manera que está hecha la ranura. Inserte

ES © mPTech. Todos los derechos reservados. MF2502_MF2502e

82

la batería de modo que sus contactos dorados toquen el conector triple en la ranura del
teléfono. Ponga y presione suavemente la tapa hasta que oiga el clic de los cierres. Asegúrese
de que la tapa esté bien cerrada.

Carga de la batería del teléfono

Enchufe la clavija USB-C del cargador al conector de carga de su teléfono y, a continuación,
enchufe el cargador a la toma de corriente.

*Atención!: Una conexión incorrecta del cargador puede causar daños graves al teléfono. Los
daños causados por el uso inadecuado del teléfono no están cubiertos por la garantía.
Durante la carga, el icono de la batería en la parte superior derecha de la pantalla debería
estar animado. Una vez cargada la batería, su icono ya no estará animado y, entonces,

desconecte el cargador de la toma de corriente. Desconecte el cable de la ranura de su
teléfono.

Bloqueo del teléfono

Para bloquear y desbloquear el teclado, mantén pulsada (durante aproximadamente 2
segundos) la tecla de bloqueo de pantalla situada en la parte superior derecha del teléfono y

marcada con el símbolo de un candado

Sonidos y perfiles de usuario

Para cambiar el perl de sonido, selecciona [Menú] > [Conguración] > [Perl]. Selecciona el
perl deseado y pulsa [Opciones] > [Acvar] para acvar el perl seleccionado, o [Opciones] >
[Conguración] para editar el perl según sus propias preferencias. Para guardar los cambios,
pulsa [Listo]. Para añadir un nuevo perl, selecciona [Menú] > [Conguración] >

[Perl]>[Opciones] > [Añadir]

Establecer una conexión
Método 1:

Desbloquea el teléfono e introduce el número mediante el teclado numérico.
Pulsa dos veces el <Auricular verde> para realizar una llamada. Pulsa dos veces el <Auricular
rojo> para nalizar una llamada.

Se recomienda introducir el prejo antes del número de teléfono.

Método 2:
Desbloquea el teléfono y selecciona un contacto de la agenda - [Contactos]. Pulsa [Opciones]>
[Llamar] para realizar la llamada. Pulsa dos veces el <Auricular rojo> para nalizar una

llamada.

Recibir una llamada

Cuando suene el teléfono, pulsa la tecla <Auricular verde> para responder a una llamada
entrante. Pulsa la tecla <Auricular rojo> para rechazar/finalizar la llamada.

Crear y enviar mensajes
Mensajes SMS

Selecciona [Menú] > [Mensajes] > [Escribir mensaje] > [SMS]. Introduce el contenido del
mensaje mediante el teclado numérico. Los caracteres se introducen letra por letra. El teléfono

ES © mPTech. Todos los derechos reservados. MF2502_MF2502e

83

no está equipado con un diccionario. El botón <#> permite cambiar el modo de escritura. Se
puede elegir entre los modos Pl - primera letra mayúscula y el resto minúsculas con caracteres
polacos, pl - sólo letras minúsculas con caracteres polacos, PL - sólo letras mayúsculas con
caracteres polacos, 123 - sólo dígitos, Idioma del texto - permite seleccionar otro idioma y sus
caracteres. Para introducir un carácter especial, por ejemplo: punto, coma, guión, etc., pulsa
el botón <*> y selecciona un símbolo de la lista, o el botón 1 un número adecuado de veces.
Para introducir un espacio entre palabras, pulsa el botón 0.

Después de introducir el contenido del mensaje, pulsa [Opciones] > [Enviar] y, a connuación,
introduce el número ulizando el teclado numérico o añádelo desde la agenda para
seleccionar [Contactos] > echa arriba/abajo selecciona el contacto de la lista y, a
connuación, [Opciones] > [Seleccionar] > [Opciones] > [Seleccionar]Después de introducir
el número/seleccionar el contacto, selecciona [Enviar] para enviar el mensaje.

Mensajes MMS

Selecciona [Menú], a connuación [Mensajes] y, por úlmo, [Escribir mensaje]. Selecciona
[MMS]. En el primer paso, añade un desnatario, selecciona [Contactos], introduce el número
mediante el teclado numérico o añádelo desde la lista de contactos, pulsa [Contactos]>echa
arriba/abajo para seleccionar el contacto de la lista y, a connuación, [Opciones] >
[Seleccionar]. Pulsa [Auricular Verde /OK] para conrmar la selección del desnatario.

A connuación, puedes añadir contenido de texto al mensaje y el asunto. Uliza la [echa
hacia abajo] para desplazarte hasta el campo "Texto" o "Asunto" y, a connuación, selecciona
[Opciones] > [Editar] y empieza a escribir el mensaje. Después de escribir el contenido,

conrma el mensaje haciendo clic en [Seleccionar] > [Atrás], lo que le permirá volver al resto
del mensaje MMS.

Otras pestañas le permirán añadir archivos mulmedia, como fotos o archivos MP3. Para
añadir un archivo, desplázate con las echas hasta el campo deseado y selecciona
[Opciones] > [Añadir] > Selecciona el elemento que desea añadir.

Para previsualizar un mensaje, selecciona [Opciones] > [Vista previa] y uliza [*] y [#] para
desplazarse por los elementos del mensaje

Una vez completado todo, pulsa [Opciones] > [Enviar] para enviar el mensaje.

Visualización de mensajes

Selecciona [Menú] > [Mensajes] > [Bandeja de entrada] > [Aceptar], selecciona el mensaje
que desea leer de la lista y pulsa [Opciones] > [Abrir]para leer su contenido.

Lista de contactos (agenda telefónica)
Añadir un nuevo contacto
Selecciona [Menú] > [Contactos] > [Opciones] > [Nuevo]. Introduce los datos de contacto:

nombre, número de teléfono. También puedes asignar una foto a un contacto. Pulsa

[Seleccionar] para guardar el contacto.

ES © mPTech. Todos los derechos reservados. MF2502_MF2502e

84

Buscar un contacto

Selecciona [Menú] > [Contactos]. Introduce la primera letra del nombre del contacto. Los

números de teléfono que empiecen por la letra introducida aparecerán en la lista. Para buscar
otro contacto, basta con utilizar los botones de navegación <Arriba> y <Abajo>.

Borrar contactos

Para borrar un solo contacto, abre la agenda, busque el contacto deseado y selecciona

[Opciones] > [Borrar]. Confirma o cancela la operación seleccionada.

Linterna

Para encender o apagar la linterna, mantén pulsada durante 2 segundos la tecla lateral inferior
del lado derecho del teléfono, marcada con el símbolo de la linterna

Cambio de idioma de emergencia

Para configurar el idioma del usuario, si alguien elige accidentalmente un idioma desconocido,
pulse <Arriba> > <OK> ><Abajo> <OK><Abajo> <OK><Seleccionar> y luego seleccione el

idioma del menú deseado y confirme con <OK>.

SOS

Selecciona [Menú] > [Herramientas] > [Conguración SOS]. Allí puedes acvar el botón SOS
en [Estado del servicio], introducir los números a los que se enviará la nocación o
seleccionarlos de la agenda telefónica [Lista de números], introducir el contenido [Contenido
del mensaje]. Una vez conguradas todas las opciones, sonará una alarma acúsca cuando se
acve el botón SOS, si está acvado en el menú, y se enviará un mensaje de texto a los
números seleccionados con el contenido de la alerta. A connuación, el teléfono empezará a
intentar llamar a los números especicados anteriormente hasta que se establezca la
conexión. La alarma se desacva pulsando el botón SOS. Por defecto, se introduce "¡SOS!"
como el contenido del mensaje de texto.

Marcación rápida

Para acvar la función de marcación rápida, los números /contactos deben estar asignados a
las teclas. Para ello, va a [Contactos] > [Opciones] > [Marcación rápida] > Uliza las echas
para seleccionar la tecla que quieres asignar al número, luego > [Seleccionar] > [Editar] >
introduce el número de teléfono o selecciónalo en el menú Contactos, luego pulsa >
[Seleccionar] para conrmar. En esta función, se pueden asignar números a cada tecla del 2 al

9 y a las teclas de función que en el menú se denominan F1, F2,F3
respecvamente. Para ulizar esta función, el teclado debe estar desbloqueado. Para realizar

una llamada, basta con pulsar una vez una de las teclas de función o mantener
pulsada una de las teclas 2 a 9 durante aproximadamente 3 segundos.

Ajustes de fábrica
Para restaurar los ajustes de fábrica del sistema, selecciona [Menú] > [Ajustes] > [Teléfono] >
[Restaurar ajustes de fábrica] > [Seleccionar].

Estación de carga/Localizar teléfono

La función ayuda a localizar el teléfono. Para acvar la función, el teléfono debe estar
emparejado con la base de carga [Menú] > [Herramientas] > [Estación de carga] > [Acvar] >

ES © mPTech. Todos los derechos reservados. MF2502_MF2502e

85

[Habilitar] y, a connuación, [Menú] > [Herramientas] > [Estación de carga] > [Emparejar].
Ahora conecta la base de carga a la red eléctrica y pulsa el botón de la lupa. Una vez
emparejado, para ulizar la función hay que pulsar el botón de la lupa de la base de carga y el
teléfono empezará a pitar hasta que el usuario lo apague.

Actualización del software

El fabricante, de vez en cuando, proporciona actualizaciones del software del sistema a través

de las cuales los dispositivos reciben nuevas capacidades, correcciones, etc.

El teléfono informará al usuario sobre la actualización disponible. Tras recibir la notificación,
vaya al centro de actualizaciones: Ajustes -> Actualización, para ejecutarla. La información
sobre una actualización disponible puede consultarse en cualquier momento. Tras elegir una
actualización disponible, el teléfono la instalará automáticamente.

Durante el proceso de actualización, es posible que el dispositivo se reinicie varias

veces. No extraiga la batería ni utilice sus funciones en ese momento, ya que podría hacer que

el dispositivo dejara de funciona.

Solución de problemas

Comunicado

Ejemplo de solución

Inserte la tarjeta SIM

Hay que asegurarse de que la tarjeta SIM esté instalada

correctamente.

Introduzca el PIN

Si la tarjeta SIM está protegida por un código PIN, después
de encender el teléfono es necesario introducir el código
PIN y, a continuación, pulsar el botón <OK>.

Nadie me puede llamar

El teléfono debe estar encendido y dentro del alcance de

la red GSM.

Error de la red

En zonas donde la señal o la recepción es débil, es
probable que no sea posible realizar llamadas. Además,
puede que no sea posible recibir llamadas. Muévase a otro
lugar e inténtelo de nuevo.

Una mala calidad del sonido

durante la conversación

Asegúrese de que el altavoz y el micrófono no estén

cubiertos.

No se oye a la persona que

llama / La persona que llama

no me oye a mí

El micrófono debería estar cerca de la boca. Compruebe si
el micrófono incorporado no está cubierto. Si está usando
unos auriculares, asegúrese de que estén conectados

correctamente. Compruebe si el altavoz incorporado no
está cubierto.

No se puede conectar

Compruebe si el número de teléfono introducido desde el
teclado es correcto. Compruebe que el número de
teléfono introducido en [Contactos] es correcto. Si es
necesario, introduzca el número de teléfono

correctamente.

Mantenimiento del teléfono

Tenga en cuenta las siguientes instrucciones.

ES © mPTech. Todos los derechos reservados. MF2502_MF2502e

86

• Utilice sólo un paño seco para limpiar el dispositivo. No utilice productos con una alta

concentración de ácidos o alcalinos.

• Utilice sólo accesorios originales. La ruptura de esta regla puede anular la garantía.

Eliminación adecuada de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos

Este dispositivo está marcado con el símbolo del contenedor de basura tachado de
acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de Cámaraos eléctricos y

electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Los productos
marcados con este símbolo no deben desecharse o eliminarse con otros residuos domésticos
una vez finalizada su vida útil. El usuario está obligado a eliminar los residuos de equipos
eléctricos y electrónicos, entregándolos en un punto designado en el que dichos residuos

peligrosos son reciclados. La recogida de este tipo de residuos en lugares separados y el

correcto proceso de recuperación de los mismos contribuyen a la protección de los recursos
naturales. El reciclaje adecuado de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos tiene un
impacto positivo en la salud humana y el medio ambiente. Para obtener información sobre
dónde y cómo deshacerse de los residuos de equipos electrónicos de forma respetuosa con el

medio ambiente, el usuario debe ponerse en contacto con la autoridad local competente, con
el punto de recogida de residuos o el punto de venta en el que compró el equipo.

Eliminación adecuada de los residuos de baterías

De acuerdo con la directiva 2006/66/EC de la UE, modificada por la Directiva

2013/56/UE sobre la eliminación de acumuladores, este producto está marcado con un
símbolo de contenedor de basura tachado. Este símbolo indica que las pilas o acumuladores
utilizados en este producto no deben desecharse junto con la basura doméstica normal, sino

que deben tratarse de acuerdo con la directiva y las normativas locales. No elimine las baterías
junto con los residuos municipales no clasificados. Los usuarios de pilas y acumuladores deben
utilizar una red de recogida accesible que les permita devolver, reciclar y eliminar estos

artículos. En el territorio de la UE, la recogida y el reciclaje de pilas y acumuladores están
sujetos a procedimientos separados. Para obtener más información sobre los procedimientos
de reciclaje de pilas y acumuladores en su zona, póngase en contacto con su ayuntamiento,
con la autoridad responsable de la gestión de residuos o con un vertedero.

PT © mPTech. Todos os direitos reservados. MF2502_MF2502e

87

Manual de instruções do telemóvel

myPhone MF2502_MF2502e

9.Índice

9.Índice........................................................................................................................... 87

Segurança ....................................................................................................................... 88

Conteúdo do kit .............................................................................................................. 89

Technická špecifikácia ..................................................................................................... 89

Aspeto do telemóvel, os seus botões e funções ............................................................... 90

Ligar/desligar o telemóvel............................................................................................... 91

Instalação de cartão SIM, cartão de memória e bateria ................................................... 91

Carregamento da bateria ................................................................................................ 92

Bloquear o telemóvel ...................................................................................................... 92

Sons e perfis de utilizador ............................................................................................... 92

Efetuar uma chamada ..................................................................................................... 92

Atender uma chamada .................................................................................................... 92

Criar e enviar mensagens ................................................................................................ 92

Mensagens SMS .................................................................................................................. 92

Mensagens MMS................................................................................................................. 93

Ver mensagens .................................................................................................................... 93

Lista de contactos (Lista telefónica) ................................................................................. 93

Adicionar um novo contacto .............................................................................................. 93

Procurar um contacto ......................................................................................................... 94

Eliminar contactos .............................................................................................................. 94

Lanterna .............................................................................................................................. 94

Alterar o idioma .............................................................................................................. 94

SOS ................................................................................................................................. 94

Marcação rápida ............................................................................................................. 94

Definições de fábrica ...................................................................................................... 94

Estação de carregamento / Localizar telemóvel ............................................................... 94

Atualização do software ................................................................................................. 95

Resolução de problemas ................................................................................................. 95

Manutenção do dispositivo ............................................................................................. 95

Eliminação correta dos equipamentos elétricos e eletrónicos consumidos ....................... 96

Eliminação correta de baterias consumidas ..................................................................... 96

Atenção

Declaração

O fabricante não será responsável por

consequências de situações causadas por

uma utilização inadequada do telemóvel ou

pela inobservância das instruções acima

referidas.

A versão do software poderá ser atualizada

sem uma notificação prévia. O representante

reserva-se o direito de decidir sobre a

interpretação apropriada das instruções

supra.

UTILIZAÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES

Sem uma autorização escrita prévia do fabricante nenhuma parte das presentes instruções

PT © mPTech. Todos os direitos reservados. MF2502_MF2502e

88

poderá ser reproduzida, divulgada, traduzida ou transmitida em qualquer forma ou através
de quaisquer meios eletrónicos ou mecânicos, incluindo a criação de fotocópias, registo ou
armazenamento em quaisquer sistemas de armazenamento e disponibilização de
informação.

Antes de utilizar este dispositivo, leia o presente manual de instruções e conheça as normas
de segurança. As descrições apresentadas nas presentes instruções baseiam-se nas
configurações predefinidas do telemóvel. A versão recente do manual de instruções está
disponível na página da Internet:

https://www.myphone.pl/support-myphone-bueno-lte/

Em função da versão do software instalado, aplicações, do fornecedor de serviços, do cartão
SIM ou do país, algumas descrições constantes do presente manual de instruções podem não
corresponder às funções do telemóvel.

Segurança

—ASSISTÊNCIA TÉCNICA PROFISSIONAL—

Este produto só pode ser consertado num ponto de assistência técnica do fabricante
devidamente qualificado ou num ponto de assistência técnica autorizado. A reparação do
dispositivo num ponto de assistência técnica não qualificado ou não autorizado pode levar à
danificação do dispositivo e à perda da garantia.

—CHAMADA DE EMERGȆNCIA—

A realização de chamadas de emergência através do presente telemóvel pode ser impossível
em algumas zonas ou em certas circunstâncias. Recomendamos que encontrem uma forma
alternativa de comunicação com serviços de emergência em caso de entrada em áreas não

habitadas ou afastadas.

—POSTOS DE ABASTECIMENTO—

Não utilze o telemóvel durante o abastecimento do automóvel em postos de abastecimento
nem na proximidade de produtos químicos.

ATENÇÃO! Em locais onde há risco de explosão (por exemplo, postos de gasolina, fábricas de
produtos químicos, etc.), é aconselhável desligar o telefone. Conheça as regulações relativas

ao uso de equipamentos GSM nesses locais.

—CONDUÇÃO DE VEÍCULOS AUTOMÓVEIS—

Não utilize o dispositivo ao conduzir qualquer veículo.

—DEFICIENTES MOTORES OU MENTAIS E CRIANÇAS—

O dispositivo não deverá ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
motoras ou psíquicas limitadas, bem como por pessoas não experientes no manuseamento
de equipamentos eletrónicos. Estas pessoas só podem manusear o dispositivo sob vigilância
de pessoas responsáveis pela sua segurança. O presente dispositivo não é um brinquedo. O
cartão de memória e o cartão SIM são muito pequenos, podendo ser engolidos por crianças e
provocar asfixia. Guarde o dispositivo e os seus respetivos acessórios fora do alcance das
crianças.

——ÁGUA E OUTROS LÍQUIDOS—

Não exponha o dispositivo ao contacto com água e outros líquidos. Podendo isto afetar o
funcionamento de subconjuntos eletrónicos. Tem cuidado ao utilizar o dispositivo num

PT © mPTech. Todos os direitos reservados. MF2502_MF2502e

89

ambiente húmido. Não deixe o telemóvel apanhar humidade. A água e outros líquidos causam
humidade e afetam o funcionamento de subconjuntos eletrónicos.

—BATERIAS E ACESSÓRIOS—

Evite a exposição da bateria a temperaturas muito baixas ou muito altas (inferiores a 0°C /
32°F ou superiores a 40°C / 104°F). As temperaturas extremas podem comprometer a
capacidade e a vida útil da bateria. Não deixe que a bateria entre em contacto com líquidos
ou objetos de metal, uma vez que tal contacto pode danificá-la total ou parcialmente. Utilize
a bateria de acordo com a sua função. Não destrua, não danifique nem deite a a no fogo ­podendo tal ser perigoso e causar explosão ou incêndio. A bateria danificada ou consumida
deve ser colocada num recipiente especial. O sobrecarregamento da bateria poderá levar à
sua danificação. Não carregue continuamente a bateria por um período superior a um dia. A
instalação de uma bateria inadequada pode provocar uma explosão. Não abra a bateria.
Elimine a bateria de acordo com as presentes instruções. Quando não estiver a utilizar o

carregador, desligue-o da rede elétrica. No caso de danificação do cabo do carregador não o
conserte, mas sim substitua-o por um novo. Utilize apenas os acessórios originais do
fabricante.

—AUDIÇÃO—

Para evitar lesões no ouvido, não utilize o dispositivo com um elevado volume de som

por um tempo prolongado, nem aproxime o dispositivo ligado do ouvido.

—VISÃO—

Para evitar lesões no olho, não olhe para o flash encontrando-se a uma pequena

distância do mesmo. Um feixe de luz forte pode levar a uma lesão visual permanente!

Fabricante:

mPTech Sp. z o.o.

Rua Nowogrodzka 31

00-511 Varsóvia, Polónia

www.www.mptech.eu

Conteúdo do kit

Recomendamos que guarde a embalagem para o caso de uma eventual reclamação.
Mantenha o dispositivo e os seus acessórios fora do alcance das crianças.

Technická špecifikácia

GSM: 850/900/1800/1900 MHz
UMTS: 900/2100 MHz
LTE: 700/800/900/1800/2100/2600 MHz
Processador: Unisoc T117, núcleo único
Mostrador: 2.8” 240x320 IPS

Kit mãos livres, Lanterna, Câmara fotográfica, Rádio FM, Função SOS, Bluetooth 2.1,
marcação rápida
Cartões de memória: max 64 GB

Conectores: Jack 3,5 mm, USB-C
Bateria:
MF2502: Li-ion 2000 mAh, 3.8 V
MF2502e: Li-ion 1800 mAh, 3.8
Dimensões: 59 x 12 x 148 mm

PT © mPTech. Todos os direitos reservados. MF2502_MF2502e

90

Peso: 125 g

Especificações técnicas da fonte de alimentação:

A potência fornecida pelo carregador tem de se situar entre um mínimo de 1,5 Watts
exigidos pelo equipamento de rádio e um máximo de 5 Watts para que a velocidade de
carregamento máxima seja atingida.

Aspeto do telemóvel, os seus botões e funções

1

Altifalante do telemóvel

Altifalante para chamadas telefónicas.

2

Ecrã

Ecrã LCD.

3

Tecla

Chamar (verde)

OK

Permite atender uma chamada recebida ou, no modo de

espera no ecrã principal, ver a lista de chamadas. Depois
de entrar num menu, confirma a seleção.

4/5

Tecla de navegação

Para cima / Para baixo

No modo de espera no ecrã principal, permite aceder e
navegar nos menus.

6

Tecla Terminar

(vermelha)

Permite rejeitar uma chamada recebida. Quando
premida sem soltar, desliga o telefone ou, se o telefone

está desligado, liga-o. No ecrã principal, abre a lista
telefónica. Nos menus, permite sair de uma opção ou

PT © mPTech. Todos os direitos reservados. MF2502_MF2502e

91

abandonar uma seleção.

7

Tecla 1.2.3 de marcação

rápida

Permite atribuir um contacto a cada uma destas teclas,
de modo a que, ao premir, seja efetuada uma chamada
para o contacto atribuído.

8

Tecla

*

Ao escrever uma mensagem, apresenta símbolos para
inserir no conteúdo.

9

Tecla

#

Quando premida sem soltar em modo de espera no

ecrã principal, alterna os perfis (sem som ou geral).
Permite mudar os modos de introdução de carateres ao

escrever mensagens.

10

Interruptor da lanterna

Permite ligar ou desligar a luz da lanterna em qualquer
altura.

11

Câmara

Lente da câmara.

12

Tecla

SOS

Prima sem soltar para ativar o alarme e/ou a função de
chamada automática para números predefinidos.

13

Altifalante externo

Altifalante para reproduzir sons do sistema, toques e
música.

14

Teclado do telefone

Teclas para selecionar um número de telefone no ecrã
principal e para introduzir letras e números no modo de

escrita de mensagens.

15

LED

O díodo serve de lanterna.

16

Flash

O díodo serve de flash.

17

Porta USB-C

Permite carregar a bateria com um carregador. Uma vez
ligado por cabo a um computador, pode servir para
transferir dados (fotografias, vídeos, música).

18

Ranhura

Permite retirar a tampa traseira do telefone.

19

Porta para auscultadores

Para ligar auscultadores (servem de antena ao ouvir
rádio FM).

20

Microfone

Não o tape com a mão durante uma chamada.

21

Pinos

Para carregar o telemóvel na estação de carregamento.

22

Tecla de bloqueio do

teclado

Permite bloquear e desbloquear o teclado do
telemóvel.

23

Tecla +/-

Serve para ajustar o volume.

Ligar/desligar o telemóvel

Para ligar ou desligar o telemóvel, prima sem soltar a tecla Auscultador vermelho o telemóvel
será ligado. Se depois de ativar o telemóvel aparecer o campo para a inserção do PIN, insira­o (será visualizado como sequência de asteriscos ****) e prima a tecla Menu.

Instalação de cartão SIM, cartão de memória e bateria

Se o telefone estiver ligado, desligue-o. Remova a tampa traseira com uma unha. Insira o

cartão (os cartões) SIM com o lado dos conetores dourados direcionado para baixo e

posicionando-o de acordo com a forma do compartimento.

Insira o cartão de memória - Insira o cartão de memória microSD com os contatos dourados
voltados para baixo, da mesma forma que o slot é feito.

Insira a bateria - a bateria deve ser inserida de modo a que os seus conetores dourados

PT © mPTech. Todos os direitos reservados. MF2502_MF2502e

92

toquem na união. Coloque atenciosamente a tampa da bateria no seu lugar, premindo-a.
Certifique-se de que a tampa está bem fechada.

Carregamento da bateria

Ligue o cabo USB-C à porta USB-C do telemóvel e a seguir ligue o conector USB ao adaptador
e à tomada elétrica.

*ATENÇÃO: A ligação incorreta do carregador pode levar a uma grave danificação do
telemóvel. As danificações resultantes de uma utilização incorreta do telemóvel não são
cobertas pela garantia. Durante o carregamento, o ícone estático do estado da bateria situado
no canto superior direito do ecrã tornar-se-á animado. Uma vez acabado o carregamento,
desligue o carregador da tomada elétrica. Desconecte o cabo da e energia da tomada elétrica.

Bloquear o telemóvel

Para bloquear e desbloquear o teclado, prima sem soltar (cerca de 2 segundos) a tecla lateral

superior de bloqueio do ecrã, localizada no lado direito do telefone e marcada com um
símbolo de cadeado

Sons e perfis de utilizador

Para mudar o perl de som, selecione [Menu] > [Denições] > [Perl]. Escolha o perl
desejado e selecione [Opções] > [Avar] para avá-lo, ou [Opções] > [Denições] para editar
o perl de acordo com as suas preferências. Para guardar as suas alterações, conrme com

[Concluído]. Para adicionar um novo perl, selecione [Menu] > [Denições] > [Perl] >
[Opções] > [Adicionar].

Efetuar uma chamada
Método 1:

Desbloqueie o telemóvel e introduza o número ulizando o teclado numérico.
Prima duas vezes a tecla <Chamar (verde)> para efetuar a chamada. Prima a tecla <Terminar
(vermelha)> para terminar a chamada.

Recomendamos introduzir o código de área antes do número de telefone.

Método 2:
Desbloqueie o telefone e selecione um contacto da lista telefónica: [Contactos]. Selecione
[Opções] > [Chamar] para efetuar a chamada. Prima a tecla <Terminar (vermelha)> para

terminar a chamada.

Atender uma chamada

Quando o telefone está a tocar, prima a tecla <Chamar (verde)> para atender a chamada.
Prima a tecla <Terminar (vermelha)> para rejeitar/terminar a chamada.

Criar e enviar mensagens
Mensagens SMS

Selecione [Menu] > [Mensagens] > [Escrever mensagem] > [SMS]. Introduza o conteúdo da
mensagem ulizando o teclado numérico. Os carateres são introduzidos letra a letra. O
telemóvel não é dotado de um dicionário. A tecla <#> permite alterar os modos de escrita.

PT © mPTech. Todos os direitos reservados. MF2502_MF2502e

93

Estão disponíveis os seguintes modos: Pl – primeira letra em maiúsculas e as restantes em
minúsculas com carateres polacos, pl – apenas letras minúsculas com carateres polacos, PL –
apenas letras maiúsculas com carateres polacos, 123 – apenas dígitos, Idioma do texto –
permite selecionar uma outra língua e os seus carateres respevos. Para introduzir um caráter
especial, por exemplo: ponto nal, vírgula, hífen, etc., prima a tecla <*> e selecione o símbolo
da lista, ou a tecla 1 um número adequado de vezes. Para inserir um espaço entre palavras,
prima a tecla 0.

Depois de escrever o texto da mensagem, selecione [Opções] > [Enviar] e, em seguida,
introduza o número ulizando o teclado numérico ou selecione-o a parr da lista telefónica.
Para tal, selecione [Contactos] > escolha um contacto da lista ulizando a seta para cima/para
baixo e, em seguida, [Opções] > [Marcar] > [Opções] > [Selecionar]. Depois de introduzir o
número / escolher o contacto, nalize com [Enviar] para enviar a mensagem.

Mensagens MMS

Selecione [Menu], depois [Mensagens] e, em seguida, [Escrever mensagem]. Selecione
[MMS]. Primeiro, adicione o desnatário com [Contactos]. Introduza um número ulizando o
teclado numérico ou selecione-o a parr da lista telefónica. Para tal, selecione [Contactos] >
escolha um contacto da lista ulizando a seta para cima/para baixo e, em seguida, [Opções] >
[Marcar] > [Opções] > [Selecionar]. Prima a tecla [Chamar (verde)/OK] para conrmar a

seleção do desnatário.

Pode então adicionar o conteúdo textual e um assunto à mensagem. Ulize a [Seta para baixo]
para navegar para o campo «Texto» ou «Assunto» e, em seguida, selecione [Opções] > [Editar]
e comece a escrever a sua mensagem. Quando terminar de escrever, valide a mensagem
clicando em [Selecionar] > [Voltar] para regressar aos outros elementos da mensagem MMS.

Os ecrãs seguintes permitem adicionar cheiros mulmédia, como fotograas ou cheiros
MP3. Para adicionar um cheiro, navegue com as setas para baixo até ao campo desejado e,
em seguida, selecione [Opções] > [Adicionar] > Escolha o elemento que pretende adicionar.

Para pré-visualizar a mensagem, selecione [Opções] > [Pré-visualizar]. Pode navegar pelos
elementos da mensagem ulizando as teclas [*] e [#].

Quando ver terminado de editar a mensagem, selecione [Opções] > [Enviar] para a enviar.

Ver mensagens

Selecione [Menu] > [Mensagens] > [Caixa de entrada] > [OK], escolha a mensagem que
pretende ler a parr da lista e selecione [Opções] > [Abrir] para visualizar o conteúdo.

Lista de contactos (Lista telefónica)
Adicionar um novo contacto

Selecione [Menu] > [Contactos] > [Opções] > [Novo]. Introduza os detalhes do contacto:

nome, número de telefone. Pode também atribuir uma imagem ao contacto. Confirme com

[Selecionar] para guardar o contacto.

PT © mPTech. Todos os direitos reservados. MF2502_MF2502e

94

Procurar um contacto

Selecione [Menu] > [Contactos]. Introduza a primeira letra do nome do contacto. Os números
de telefone que começam com a letra introduzida serão apresentados na lista. Para escolher
um outro contacto, utilize as teclas de navegação <Para cima> e <Para baixo>.

Eliminar contactos

Para eliminar um único contacto, abra a lista telefónica, procure o contacto pretendido e
selecione [Opções] > [Eliminar]. Confirme ou cancele a operação selecionada.

Lanterna

Para ligar ou desligar a lanterna, mantenha premida durante 2 segundos a tecla lateral inferior,
localizada no lado direito do telefone e marcada com o símbolo da lanterna

Alterar o idioma

Para definir o idioma do usuário, se alguém acidentalmente escolher um idioma

desconhecido, pressione o <Para cima> > <OK> > <Para baixo> <OK><Para baixo>
<OK><Selecionar> e, em seguida, selecione o idioma de menu desejado e confirme com <OK>.

SOS

Selecione [Menu] > [Ferramentas] > [Denições SOS]. Aí pode avar a tecla SOS em [Estado
do serviço], introduzir os números desnatários da nocação ou selecioná-los a parr da lista

telefónica [Lista de números], e introduzir o conteúdo [Conteúdo da mensagem]. Uma vez
denidas todas as opções, ao avar a tecla SOS, soará um alarme sonoro, se esver avado no
menu, e será enviado uma mensagem SMS com o conteúdo do alerta para os números
selecionados. Em seguida, o telemóvel começará a tentar ligar para os números especicados
anteriormente até que uma chamada seja estabelecida. Pode desligar o alerta premindo a
tecla SOS. Por defeito, a mensagem de texto é denida como «SOS!».

Marcação rápida

Para avar a função de marcação rápida, deve atribuir números / contactos às teclas. Para tal,
selecione [Contactos] >[Opções] > [Marcação rápida] > Navegue com as setas para a tecla à
qual pretende atribuir um número e, em seguida, > [Selecionar] > [Editar] > Introduza o
número de telefone ou selecione-o a parr do menu Contactos e conrme com > [Selecionar].
Nesta função, pode atribuir números a cada uma das teclas de 2 a 9 e às teclas de função

que no menu são designadas respevamente por F1, F2, F3. Para ulizar a

função, o teclado deve estar desbloqueado. Para efetuar uma chamada, basta premir uma vez
uma das teclas de função ou manter premida uma das teclas 2 a 9 durante

cerca de 3 segundos.

Definições de fábrica
Para repor as denições de fábrica do sistema, selecione [Menu] > [Denições] > [Telefone] >
[Reposição de fábrica] > [Selecionar].

Estação de carregamento / Localizar telemóvel

Esta função serve para localizar o telemóvel. Para avar a função, emparelhe o seu telefone
com a estação de carregamento [Menu] > [Ferramentas] > [Estação de carregamento] >

[Avação] > [Ligar] e, em seguida, [Menu] > [Ferramentas] > [Estação de carregamento] >

PT © mPTech. Todos os direitos reservados. MF2502_MF2502e

95

[Emparelhar]. Ligue agora a estação de carregamento à fonte de alimentação e prima a tecla
da lupa. Para ulizar a função após o emparelhamento, prima a tecla da lupa na estação de
carregamento e o telemóvel emirá um sinal sonoro até que o ulizador o desligue.

Atualização do software

O fabricante, de tempos a tempos, fornece actualizações do software do sistema através das
quais os dispositivos recebem novas capacidades, correcções, etc.
O telemóvel informará o utilizador sobre a atualização disponível. Depois de receber a
notificação, aceda ao centro de actualizações: Definições -> Atualizar, para a executar. A
informação sobre uma atualização disponível pode ser verificada em qualquer altura. Depois
de escolher uma atualização disponível, o telefone instala-a automaticamente.

Durante o processo de atualização, o dispositivo pode reiniciar-se várias vezes. Não

retire a bateria nem utilize as suas funções durante esse período, pois isso pode fazer com que

o dispositivo deixe de funcionar.

Resolução de problemas

Comunicado

Solução exemplar

Insira o cartão SIM

Verifique se o cartão SIM está inserido corretamente.

Introduza o PIN

Se o cartão SIM estiver protegido com o PIN, depois de
ligar o telemóvel terá de inserir o PIN e a seguir premir a

tecla <OK>.

Ninguém consegue ligar-me

O telemóvel deve estar ligado e encontrar-se no alcance

da rede GSM.

Erro da rede

Em áreas de receção de sinal fraca poderá ser impossível
realizar chamadas. Isto pode também comprometer a
receção de chamadas. Desloque-se para outro lugar e

tente novamente.

Baixa qualidade de som

durante a chamada

Certifique-se de que o altifalante e o microfone não estão
tapados.

Não se pode realizar a

chamada

Verifique se o número introduzido no teclado está correto.
Verifique se o número gravado em [Contactos] é correto.
Se for preciso, introduza o número de telefone.

Não se ouve o interlocutor/
o interlocutor não me ouve

O microfone deve encontrar-se na proximidade da sua
boca. Certifique-se de que o microfone integrado não foi
tapado. Se estiver a utilizar o sistema de mãos-livres,
certifique-se de que o kit está corretamente conctado.
Certifique-se de que o microfone integrado não foi tapado.

Manutenção do dispositivo

Siga as instruções abaixo.

• Use apenas um pano saco para limpar o dispositivo. Não use produtos com elevada

concentração de ácidos ou bases.

• Utilize apenas os acessórios originais. O incumprimento desta indicação poderá levar à

anulação da garantia.

PT © mPTech. Todos os direitos reservados. MF2502_MF2502e

96

Eliminação correta dos equipamentos elétricos e eletrónicos consumidos

O presente dispositivo é marcado com o símbolo de um contentor de lixo rasurado, de
acordo com a Diretiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Uma vez expirado o
prazo de utilização, os produtos rotulados com este símbolo não devem ser eliminados e ou
deitados juntamente com resíduos domésticos. O utilizador tem obrigação de eliminar os
aparelhos elétricos e eletrónicos usados entregando-os num ponto especial onde serão
reciclados. A recolha deste tipo de resíduos em lugares separados e o processo adequado da
sua recuperação contribuem para a proteção dos recursos naturais. A reciclagem correta de
aparelhos elétricos e eletrónicos usados tem uma influência positiva na saúde e no ambiente
que rodeia os seres humanos. Para obter informações relativas ao lugar e ao modo de
eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos seguro para o meio ambiente, o utilizador

deve contactar as autoridades locais competentes, um ponto de recolha de resíduos ou o
ponto de venda onde adquiriu o produto.

Eliminação correta de baterias consumidas

De acordo com a Diretiva da UE 2006/66/EC e das suas alterações introduzidas pela

Diretiva 2013/56/UE relativa à eliminação de pilhas, este produto é marcado com o
símbolo de contentor de lixo rasurado. Este símbolo significa que as pilhas ou baterias usadas
neste dispositivo não devem ser deitadas fora juntamente com resíduos domésticos, mas sim
tratadas de acordo com a Diretiva e as prescrições da lei locais. Não se pode deitar fora as
baterias juntamente com o lixo doméstico não separado. O utilizador tem obrigação de
eliminar os aparelhos elétricos e eletrónicos usados entregando-os num ponto especial onde
serão reciclados. No território da UE a recolha e reciclagem de baterias e pilhas são sujeitas à
legislação própria. Para saber mais sobre os procedimentos de reciclagem de baterias vigentes
no seu local de residência, contacte a câmara municipal, uma autoridade responsável pela
gestão de resíduos ou um aterro sanitário.

FR © mPTech. Tous droits réservés. MF2502_MF2502e

97

Manuel d'utilisation du téléphone

myPhone MF2502_MF2502e

10.Table des matières

10.Table des matières ..................................................................................................... 97

Sécurité .......................................................................................................................... 98

Contenu du kit ................................................................................................................ 99

Spécification technique ................................................................................................... 99

Téléphone, ses boutons et ses fonctions ........................................................................ 100

Allumer et éteindre votre téléphone .............................................................................. 101

Insertion de la (des) carte(s) SIM, de la carte mémoire et de la batterie .......................... 101

Chargement d’accumulateur .......................................................................................... 102

Verrouillage du téléphone ............................................................................................. 102

Sons et profils utilisateur ............................................................................................... 102

Passer un appel.............................................................................................................. 102

Répondre à un appel ...................................................................................................... 102

Créer et envoyer des messages ...................................................................................... 103

Messages SMS ................................................................................................................... 103

Messages MMS ................................................................................................................. 103

Afficher un message .......................................................................................................... 103

Liste de téléphones (Répertoire téléphonique) ............................................................... 104

Ajouter un nouveau contact ............................................................................................. 104

Rechercher un contact ...................................................................................................... 104

Supprimer un contact ....................................................................................................... 104

Lampe de poche ................................................................................................................ 104

Changement de langue d’urgence .................................................................................. 104

SOS ................................................................................................................................ 104

Numérotation rapide ..................................................................................................... 104

Paramètres d'usine ........................................................................................................ 105

Borne de recharge/Localiser le téléphone ...................................................................... 105

Mise à jour du logiciel .................................................................................................... 105

Résolution des problèmes .............................................................................................. 105

Entretien de l’appareil ................................................................................................... 106

L’élimination correcte des équipements électriques et électroniques usagés .................. 106

Élimination appropriée de l’équipement usagé .............................................................. 106

Attention

Déclaration

Le fabricant n’est pas responsable des

conséquences des situations causées par

une mauvaise utilisation de l’appareil ou le

non-respect des recommandations ci-

dessous.

Une connexion incorrecte des câbles et des

chargeurs peut endommager sérieusement votre
téléphone. Le représentant se réserve le droit de

décider de l’interprétation correcte des

instructions ci-dessous.

UTILISATION DU MODE D’EMPLOI

Aucune partie de ce mode d’emploi ne peut être reproduite, distribuée, traduite ou

FR © mPTech. Tous droits réservés. MF2502_MF2502e

98

transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou
mécanique y compris la photocopie, l’enregistrement ou le stockage dans un système de
stockage ou de récupération de l’information, sans l’autorisation écrite préalable du

fabricant.

Avant d’utiliser l’appareil, lisez les informations sur les précautions et le manuel d’utilisation.
Les descriptions de ce mode d’emploi incluent les paramètres de téléphone par défaut. La
dernière version de ce manuel est disponible sur le site Web du produit:

https://www.myphone.pl/support-myphone-bueno-lte/

Selon la version du logiciel installé, applications, le fournisseur de services, la carte SIM ou le

pays, certaines descriptions de ce manuel peuvent ne pas correspondre aux fonctions du
téléphone.

Sécurité

—SERVICE PROFESSIONNEL—

Ce produit ne peut être réparé que par le personnel de service qualifié du fabricant ou par un
centre de service agréé. La réparation de l’appareil par un service non qualifié ou non autorisé
peut entraîner des dommages à l’appareil et la perte de la garantie.

—APPELS D’URGENCE—

Il se peut que vous ne soyez pas en mesure de faire des appels d’urgence à partir de votre
téléphone dans toutes les régions ou dans toutes les circonstances. Il est recommandé de
trouver un autre moyen d’avertir les services d’urgence en cas de départ dans ces zones.

—ESSENCERIES—

Éteignez votre téléphone portable lorsque vous faites le plein à la station-service et ne
l’utilisez pas à proximité de produits chimiques.

ATTENTION! Dans les endroits où il y a un risque d’explosion (stations-service, usines
chimiques, etc.), il est conseillé d’éteindre le téléphone. Familiarisez-vous avec les
réglementations concernant l’utilisation d’équipements GSM dans ces lieux.

—SECURITÉ ROUTIÈRE—

N’utilisez pas l’appareil pendant la conduite.

—LES PERSONNES HANDICAPÉES PHYSIQUES OU MENTALES ET LES ENFANTS—

L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des
capacités physiques ou mentales limitées, ou par des personnes qui n’ont pas l’expérience de
l’utilisation de l’équipement électronique. Ils ne peuvent l’utiliser que sous la surveillance des
personnes responsables de leur sécurité. L’appareil n’est pas un jouet. La carte mémoire et la
carte SIM sont si petites qu’elles peuvent être avalées par votre enfant ou provoquer un
étouffement. Gardez l’appareil et ses accessoires hors de portée des enfants.

—EAU ET AUTRES LIQUIDES—

N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à d’autres liquides. Cela peut nuire au fonctionnement et
à la durée de vie des composants électroniques. Évitez de travailler dans des environnements
humides - cuisines à la vapeur, salles de bain, temps pluvieux. Les particules d’eau peuvent
provoquer l’apparition d’humidité dans l’appareil, ce qui affecte le fonctionnement des
composants électroniques.

—BATTERIES ET ACCESSOIRES—

FR © mPTech. Tous droits réservés. MF2502_MF2502e

99

Évitez d’exposer la batterie à des températures très basses ou très élevées (inférieures à 0°C
/ 32°F ou supérieures à 40°C / 104°F). Les températures extrêmes peuvent affecter la capacité
et la durée de vie de la batterie. Évitez d’exposer la batterie à des liquides ou à des objets
métalliques, car cela pourrait endommager totalement ou partiellement la batterie. N’utilisez
la batterie que pour l’usage auquel elle est destinée. Ne pas endommager ou jeter la batterie
dans un feu - cela peut être dangereux et provoquer un incendie. Placez une batterie usagée
ou endommagée dans un contenant spécial. Une surcharge de la batterie peut l’endommager.
Par conséquent, ne chargez pas la batterie pendant plus d’une journée à la fois. Il y a un risque
d’explosion si la batterie n’est pas installée correctement. N’ouvrez pas la batterie. Mettez la
batterie au rebut conformément aux instructions. Débranchez le chargeur lorsqu’il n’est pas
utilisé. Si le câble du chargeur est endommagé, ne le réparez pas, mais remplacez-le par un
nouveau. N’utilisez que les accessoires d’origine du fabricant.

—SONS—

Pour éviter d’endommager votre audition, n’utilisez pas l’appareil à un niveau de

volume élevé pendant une période prolongée et n’appliquez pas l’appareil directement sur

votre oreille.

—VUE—

Pour éviter des dommages oculaires, ne regardez pas de près la diode du flash pendant

son travail. Un puissant grain de lumière peut causer des dommages permanents aux yeux!

Données du fabricant:

mPTech Sp. z o.o.

31, rue Nowogrodzka

00-511 Varsovie, Pologne

www.www.mptech.eu

Contenu du kit

Nous vous conseillons de conserver l’emballage en cas de réclamation éventuelle. Gardez
l’emballage hors de portée des enfants.

Spécification technique

GSM: 850/900/1800/1900 MHz
UMTS: 900/2100 MHz
LTE: 700/800/900/1800/2100/2600 MHz

Processeur: Unisoc T117, monocœur
Écran: 2.8” 240x320 IPS
Mode «mains libres», Lampe de poche, Appareil photo, Radio FM, Fonction SOS, Bluetooth

2.1, numérotaon rapide
Insérez la carte mémoire: max 64 GB

Connectiques: Jack 3.5 mm, USB-C
Capacité de la batterie:
MF2502: Li-ion 2000 mAh, 3.8 V
MF2502e: Li-ion 1800 mAh, 3.8
Dimensions: 59 x 12 x 148 mm
Poids: 125 g

FR © mPTech. Tous droits réservés. MF2502_MF2502e

100

Spécifications techniques du bloc d’alimentation:

La puissance fournie par le chargeur doit être entre, au minimum, 1,5 Watts requis par
l’équipement radioélectrique et, au maximum, 5 Watts pour atteindre la vitesse de

chargement maximale.

Téléphone, ses boutons et ses fonctions

1

Haut-parleur d'écouteur

Haut-parleur pour appels téléphoniques.

2

Affichage

Écran LCD.

3

Bouton

Combiné vert

OK

Permet de répondre à un appel entrant. En mode veille,
sur l'écran d'accueil, il permet de consulter la liste des
appels. Confirme la sélection dans le menu.

4/5

Bouton de navigation

Haut / Bas

En mode veille, sur l'écran d'accueil, permet d'accéder

au menu et de naviguer dans le menu.

6

Bouton Combiné rouge

Permet de rejeter un appel entrant. Après un appui long,
le téléphone s'éteint ou, s'il est éteint, il s'allume. Depuis
l'écran d'accueil, ouvre la liste des contacts. Dans le

menu, permet de quitter l'option ou d'annuler une
sélection.