Mybelle 650 User Manual

Warning

Amplification is intended for people who are hearing impaired. With the amplifier
turned ON, abnormal signals on the telephone line may result in sound from the
earpiece exceeding 118dB. This may be harmful. When using the Amplify feature,
start with the volume control at minimum and gradually increase to a comfortable
level. Avoid prolonged use of the Amplify feature.

This phone is capable of making calls to the emergency services in the absence of
Mains Power.

This phone is Hearing Aid Compatible

Attention
L'augmentation du son est destiné aux personnes malentendantes. Lorsque
l'amplificateur est en position ON/Marche, des signaux aléatoires sur la ligne
téléphonique peuvent émettre des sons de plus de 118dB. Ceci peut être dangereux.
Lorsque vous utilisez l'amplificateur, assurez-vous que le bouton du volume est sur la
position minimum et augmentez celui-ci de façon graduelle jusqu'au niveau qui vous
convient. Evitez une utilisation prolongée de la fonction d'amplification.

Advertencia
La amplificación está indicada para personas con problemas de oído.
Con el amplificador encendido (ON), las señales anormales de la línea telefónica
pueden hacer q ue el sonido del auricular exceda los 118dB. Esto puede resultar
dañino al oído.
Al usar el amplificador comience con el volumen al mínimo y auméntelo
gradualmente hasta alcanzar un nivel adecuado. Evite el uso prolongado del
amplificador

Warnung

Die Verstärkung ist für Leute vorgesehen, die hörgeschädigt sind.
Wenn der Verstärker angeschaltet ist, können unnormale Signale in der
Telefonverbindung 118dB im Hörer übersteigen. Dieses kann schädlich sein. Wenn
Sie die Verstärkungsfunktion benutzen, beginnen Sie mit dem Lautstärkeregler auf
minimaler Position und steigern Sie die Lautstärke stufenweise, bis es angenehm ist.
Vermeiden Sie eine langfristige Nutzung der erstärkungsfunktion.

Mybelle Model 650 Amplified Telephone

User Guide (English)

3 - 5

Téléphone à écoute amplifiée Mybelle

Modèle 650

6 - 8

Groß- und Bild tasten-Telefon

Mybelle 650

12 - 14

Mode d'emploi (Français)

Manual de instrucciones (Español)

Bedienungsanleitung (Deutsch)

Mybelle Model 650

9 - 11

rev 2

At a Glance
Vu d'ensemble
Con la Mirada
Auf einem Blick

Hold Light

Voyant lumineux d'appel

Luz de llamada en espera (LED)

Halten LED

Amplifier Light
Voyant lumineux amplificateur
Luz de Amplificador
Verstärker LED

9 Memory buttons
9 touches mémoires
9 botones de foto memoria
9 Bild-Tasten für Zielwahl

Last Number Redial
Bis
Re-llamada
Wahlwiederholung

Program
Enregistremen
Grabar
Programmierung

Hold
Attente
Espera
Halten

Amplifier
Amplificateur
Amplificador
Verstärker

Handsfree
Fonction mains libres
Función Manos libres
Freisprecheinrichtung

Connect the straight telephone line cord and

plug into the wall socket.

Connecter la corde droite de ligne

téléphonique et connecter à la douille de mur.

Conecte la cuerda recta de la línea de

teléfono y tapón en el enchufe de pared.

Stecken Sie nun das mitgelieferte

Telefonkabel und stecken Sie es dann in den

mit F markierten Steckplatz Ihrer TAE-Dose.

Power Adapter Socket

Transformateur

Transformador

Adapter

1

Hörer aufgelegt ist.

Die R-Taste (Flash)

Aktiviert wird ein Flash-Befehl durch Drücken der «R»-Taste. Der Flash 100 ms wird in TK-Anlagen und sog. a/b­Adaptern benötigt. Zur Nutzung der T-Net Dienste, bei direktem Anschluss an das Telefonnetz, z. B. der
Deutschen Telekom, stellen Sie auf 300 ms (Hook Flash).
Der Schalter R zur Auswahl von "100MS" oder "300MS" befindet sich auf der rechten Seite des Telefons.
Hinweis: Die Änderung der Einstellung dieses Schalters wird nach dem Auflegen des Hörers wirksam.

Fotowahl

Das Mybelle 650 erlaubt Ihnen, bis zu 9 Telefonnummern mit einem Foto zu speichern. Diese Nummern können
einfach gewählt werden, indem man den Hörer abhebt und auf das entsprechende Bild drückt. Jede Nummer
kann bis zu 15 Ziffern haben und bleibt im Telefon gespeichert,
vorausgesetzt, das Telefon bleibt verbunden mit dem Telefonnetz. Die Nummern können einfach geändert
werden, indem man die neue Nummer mit der entsprechenden Taste speichert und kann mit dem folgenden
"Speicherverfahren" gelöscht werden, aber man lässt die Telefonnummer aus.

Eine Rufnummer auf einer Bild-Taste speichern

«PROG»

«PROG»

Anbringen eines Bildes an einer Bild-Taste

Eine Rufnummer mit einer Bild-Taste anrufen

Specification

Dieses Produkt entspricht den Bedingungen der RTTE-Vorgaben 1999/5/EEC. Um eine Durchschrift der
Konformitätserklärung zu erhalten, schreiben Sie bitte an Lazerbuilt Ltd, 20 Gunnelswood Park, Stevenage,
Herts, Sg1 2BH, England

Das Produkt stimmt überein mit den folgenden Anforderungen.
EN60950 1:2000 (Safety), EN55022:1998 (EMC Emissions), EN55024:1998 (EMC Immunity). ITU-T P.630

Entsorgung

Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie dieses Produkt entsorgen. Am Ende der
Lebensdauer des Produkts sollte es in das Wiederverwertungssystem eingehen.
Es sollte nicht einfach in den normalen Hausmüll gelangen.

Hergestellt in China für Lazerbuilt Ltd (www.Lazerbuilt.co.uk)

!

Nehmen Sie den Hörer ab und drücken Sie die Taste .

!

Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein.

!

Drücken Sie erneut die Taste .

!

Drücken Sie die Bild-Taste, unter der Sie die Rufnummer speichern wollen.

!

Legen Sie den Hörer auf um den Vorgang abzuschließen.

!

Schneiden Sie das gewünschte Bild mit Hilfe der mitgelieferten Schablone auf die passende Größe zu.

!

Heben Sie die Abdeckung der Bild-Taste vorsichtig mit dem Fingernagel an der Vorderseite der Klappe an.

!

Setzen Sie das Bild ein.

!

Schließen Sie die Abdeckung der Bild-Taste wieder

!

Heben Sie den Hörer ab und warten Sie, bis Sie den Wählton hören.

!

Drücken Sie die gewünschte Bild-Taste. Die Rufnummer wird dadurch gewählt.

(Akustischer Schock)

14

Ringer Volume
Volume de la sonnerie
Interruptor de volumen del timbre
Lautstärke des Klingeltons

Recall time selector

Signal d'appel (300 / 100 mS)

100ms/300ms Re-Llamada cronometrada

Schalter R zur Auswahl von 100 oder 300 ms

Ringer Tone
Tonalité de la sonnerie
Interruptor de tono del timbre
Melodie des Klingeltons

Plug one end of the curly handset cord into the socket provided on the end of the handset, and the other end to
the socket on the left side of the phone.
Clipez l'un des embout du cordon spiralé dans la prise prévu à cet effet à la base du combiné, et l'autre embout
dans la prise prévue sur le côté gauche du téléphone.
Enchufar una de las extremidades del cordon del combinado en la caja de connexión en la base del combinado y
la otra en la caja de connexión en la parte izquierda del teléfono.
Verbinden Sie das Hörer-Spiralkabel mit dem Hörer und das andere Ende des Kabels mit der kleinen Buchse auf
der linken Seite des Telefons.

Amplify Switch (under base)

Bouton d'amplification (Sous la base)

Interruptor de amplificador (en la base)

Lautstärke im Hörer(auf der Unterseite)

2

Lautstärke des Klingeltones

Auf der rechten Seite des Telefons finden Sie den Schalter RINGER mit 3 Positionen, mit welchem Sie die
Lautstärke des Klingeltons zwischen LEISE (LO), MITTEL (MED) und LAUT (HI) einstellen können.
Bei jedem Klingeln leuchten auch die "RINGER-LEDs", auch wenn der Klingelton auf "AUS" geschaltet ist. Die
"RINGER-LEDs" sind in der vorderen halbtransparenten Leiste des Geräts, sowie seitlich, integriert.

Melodie des Klingeltons

Auf der rechten Seite des Telefons finden Sie den Schalter RINGTONE mit 2 Positionen, mit welchem Sie die
Melodie des Klingeltons zwischen "HOCH" ("HI") und "TIEF" ("LO") einstellen können.

Lautstärke im Hörer

Bitte beachten Sie die jeweiligen Einstellungen der Lautstärke, um Gehörschäden zu vermeiden.
Das Mybelle 650 hat einen integrierten Leistungs-Verstärker für die Lautstärke im Hörer, welcher vom Benutzer
ein- oder ausgeschaltet werden kann.
Der Schalter AMPLIFIER auf der Unterseite legt fest, ob der Verstärker immer ein («ON») ist, oder ob er manuell
("MANUAL") zugeschaltet werden kann.
Bei eingeschaltetem Verstärker und abgenommenem Hörer leuchtet die "AMPLIFIER-LED" in der
halbtransparenten Leiste unterhalb der Taste AMPLIFY.
Auf der Oberseite des Telefons finden Sie je einen Schieberegler zur Regelung der Lautstärke (VOL.) und des
Klangs (TONE) im Hörer. Diese Regler sind nur wirksam, falls der Verstärker eingeschaltet ist.
Wenn der Schalter AMPLIFIER auf "ON" steht, ist der Verstärker immer eingeschaltet, wenn der Hörer
abgenommen ist.
Steht der Schalter AMPLIFIER (auf der Unterseite) auf «MANUAL»", kann der Verstärker bei Bedarf mit der Taste
AMPLIFY auf der Oberseite des Gerätes ein- oder ausgeschaltet werden.
Hinweis: Steht der Schalter AMPLIFIER auf «MANUAL», wird nach Auflegen des Hörers der Verstärker
ausgeschaltet und muss beim nächsten Gespräch bei Bedarf wieder durch die Taste AMPLIFY eingeschaltet
werden.

Freisprecheinrichtung

Anrufe können mit der Freisprecheinrichtung getätigt oder angenommen werden. Drücken Sie die Freisprech­Taste, wenn der Hörer aufgelegt ist. Heben Sieden Hörer ab, um von der Freisprechfunktion auf die Hörerfunktion
zuWechseln.

Wahlwiederholung

Um die Wahlwiederholung einzuleiten, drücken Sie kurz den Gabelumschalter (oder den Hörer kurz auflegen) bis
Sie den Wählton hören, dann drücken Sie die Taste WAHLWIEDERHOLUNG («REDIAL»).

Ein Gespräch halten

Um ein Gespräch zu halten (kurzzeitiges Unterbrechen, ohne die Verbindung zu trennen), drücken Sie die Taste
«HOLDL» und legen Sie ggf. den Hörer auf. Die "HOLD-LED" links in der halbtransparenten Leiste auf der
Vorderseite leuchtet. Sie können dann z. B. eine Rückfrage im Raum führen, die Ihr Gesprächspartner nicht
mithören kann.
Um das Gespräch fortzusetzen, nehmen Sie den entweder den Hörer wieder ab oder drücken Sie die Taste
«HOLDL» erneut. Die "HOLD-LED" erlischt.
Hinweis: Während des Haltens von Telefongesprächen entstehen Kosten, auch wenn während des Haltens der

Warnung - die Verstärkung ist für Leute vorgesehen, die hörgeschädigt sind.
Wenn der Verstärker angeschaltet ist, können unnormale Signale in der Telefonverbindung 118dB im
Hörer übersteigen. Dieses kann schädlich sein. Wenn Sie die Verstärkungsfunktion benutzen, beginnen
Sie mit dem Lautstärkeregler auf minimaler Position und steigern Sie die Lautstärke stufenweise, bis es
angenehm ist. Vermeiden Sie eine langfristige Nutzung der erstärkungsfunktion.

13

Audio Output (Headset) Socket