myaudioart MA 5 User Manual

Bedienungsanleitung User Manual Manual de instrucciones Mode d’emploi

Diese Bedienungsanleitung enthält eigentumsrechtlich geschützte Informationen, die dem Urheberrecht unter liegen. Oh ne vorherige schrif tliche Genehmig ung darf ke in Teil diese r Unterlagen für irge ndwelche Zwecke verv ielfälti gt oder übe rtragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit we lchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.

Die Wor tmarke Bluetooth

und das Logo s ind eingetragene Mar ken von Bluetooth SIG Inc. und we rden von

der AudioArt GmbH unter Lizenz verwendet.

Die Marke aptX

und das Logo s ind eingetragene Mar ken von CSR plc oder eine r ihrer Konzer ngesellschafte n

und können in einem oder mehreren Rechtsgebieten eingetragen sein.

Die übrigen in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Firmen, Marken und Warenzeichen sind Eigentum des jeweil igen Rechte inhabers und dienen hier nur zu r Identiﬁkation und Bes chreibun g von Funktionen oder Produkten.

Ausgabe 1 ( November 2014) – Alle Rechte vor behalten.

myaudioart® ist eine Marke von

AudioArt GmbH

Hünegräben 26 57392 Schmallenberg Deutschland

T: +49 2972 974 933 0 F: +49 2972 974 933 188

info@myaudioart.com www.myaudioart.com

Bedienungsanleitung 5

MA 5 Deutsch

Inhalt

Bestimmungsgemäße Verwendung 5

EU-Richtlinien 5

Für Ihre Sicherheit 6

Die Technik 7

Lieferumfang 8

Auspacken 9

Wandmontage 10

Bedienung 15

Pﬂege 26

Ersatzteile 27

Störungshilfe 28

Farben und Signale der LEDs 29

Technische Daten 30

Lesen Sie vo r dem Umgan g mit der Anl age zuerst d iese Bedi enungsa nleitung m it wichtigen Informationen zur Wandmontage, zu den Ansc hlüssen u nd zur Bedie nung. Bewahren Sie die Be dienungs-anleitu ng für späteren Gebrauch auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Flat Hiﬁ System MA 5 ist eine ultraﬂache Hiﬁ-Anlage mit integrierten Lautsprechern in einem textilbespannten Aluminiumrahmen zur Aufhängung an stabilen tragfähigen Wänden. Die Anlage dient zur Wiedergabe von Audiodaten aus verschiedenen Quellen, die über Kabel- oder Funkverbindungen übertragen werden. Der Betrieb ist ausschließlich in Innenräumen zulässig unter Beachtung der in den technischen Daten speziﬁzierten Bedingungen (siehe Technische Daten, Seite 30). Andere Anwen- dungen sind nicht zulässig.

Veränderungen an der Anlage, soweit sie nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, sind verboten. Veränderungen können die Betriebssicherheit gefährden und zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

Beachten Sie auch die nationalen und regionalen Richtlinien zur Verwendung von Bluetooth

und AudioFly®/Syncronice®. Die Verwendung ist in den Ländern der Europäischen Union zugelassen, kann aber in anderen Ländern eingeschränkt oder verboten sein.

Für wen ist diese Bedienungsanleitung?

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an alle Personen, die die Anlage montieren, in Betrieb nehmen und bedienen wollen. Insbesondere die Wandmontage erfordert speziﬁsche Kenntnisse und Erfahrungen, um Verletzungsgefahren zu vermeiden und die Sicherheit beurteilen zu können. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihre Kenntnisse ausreichen, wenden Sie sich unbedingt an einen ausgebildeten Fachhandwerker, der die sichere Wandmontage gewährleisten kann.

Weitere Informationsmöglichkeiten

Weitere aktuelle Informationen zu dieser Anlage und anderen Produkten ﬁnden Sie im Internet auf den Seiten von www.myaudioart.com.

EU-Richtlinien

Das Flat Hiﬁ System MA 5 entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinien 2006/95/EG (Niederspannung), 2004/108/EG (EMV) und 1999/5/EG (Funkanlagen).

Die Anlage trägt die CE-Kennzeichnung.

6 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung 7

MA 5 Deutsch

Für Ihre Sicherheit

Auch wenn das Flat Hiﬁ System MA 5 an sich nichts Gefährliches ist, sollen Sie mög- liche Risiken beim Umgang damit kennen und sich so verhalten, dass Sie sich und andere nicht unnötig gefährden. Beachten Sie daher die folgenden Sicherheitsregeln:

Transport und Montage

Die Anlage ist schwer. Beim Herunterfallen oder Umfallen kann es zu Verletzungen und Sachschäden kommen. Transportieren Sie die Anlage immer nur zu zweit. Lagern Sie die Anlage immer nur ﬂach liegend auf einer sicheren Unterlage.

Führen Sie die Wandmontage nur zu zweit aus. Um Verletzungen vorzubeugen, muss die Anlage zuverlässig an der Wand befestigt werden. Hängen Sie die Anlage nur in trockenen Innenräumen auf. Die Montage und der Betrieb in Feuchträumen wie Badezimmer oder Sauna ist nicht erlaubt.

Gefahr durch elektrischen Strom

Beachten Sie die zulässigen Anschlussdaten auf dem Typenschild auf der Rückseite der Anlage. Schließen Sie die Anlage ausschließlich an eine abgesicherte Netzsteckdose mit Schutzkontakt an. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel.

Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker immer zugänglich ist, um die Anlage jederzeit vom Stromnetz trennen zu können.

Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit in das Gerät gelangen kann. Eindringende Flüssigkeiten können einen Brand auslösen.

Öffnen Sie niemals das Gehäuse, um Reparaturen auszuführen oder um nach Störungsursachen zu suchen. Sie können keine Teile austauschen. Reparaturen müssen durch einen autorisierten Fachbetrieb ausgeführt werden.

Betrieb

Betreiben Sie die Anlage nur in Umgebungen, die den Angaben im Abschnitt Technische Daten, Seite 30, entsprechen. Zu hohe Umgebungstemperaturen und Feuch-

tigkeit können einen Brand auslösen und zu schweren Sachschäden führen.

Sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation um die Anlage. Verdecken Sie die Anlage zum Beispiel nicht mit einem weiteren, davor gehängten, Bild oder anderen Gegenständen.

Die Technik

Bluetooth® und AudioFly®/Syncronice

Das Flat Hiﬁ System MA 5 nutzt für die kabellose Übertragung der Audiodaten die Funktechniken Bluetooth

(V3.0 + EDR und aptX®) und AudioFly®/Syncronice®. Die Bluetooth- Version ist kompatibel zu älteren Versionen, der genutzte Frequenzbereich liegt zwischen 2,402 und 2,480 GHz und lässt störungsfreie Übertragungen über Entfernungen von 10 Metern und mehr zu.

Das ebenfalls integrierte AudioFly

/Syncronice®-Modul dient zur verlustfreien Übertra-

gung von Audiosignalen und kann mit allen gängigen AudioFly

/Syncronice®-Sendern,

zum Beispiel für iPhone, iPad oder Computer verbunden werden.

Viele Geräte lassen sich leicht mit AudioFly

/Syncronice®-Sendern nachrüsten.

Andere Verbindungen

Alternativ zu den komfortablen Funkverbindungen lassen sich Audioquellen wie CDPlayer, MP3-Player oder andere Abspielgeräte auch per Kabel über die Klinken- und Cinch-Eingänge mit der Anlage verbinden.

Für die Integration in ein WLAN kann ein AirPort Express von Apple in der Anlage angeschlossen werden.

8 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung 9

MA 5 Deutsch

Lieferumfang

▍ Flat Hiﬁ System MA 5 inkl. Stoffbespannung

▍ 2 Schrauben und 2 Dübel für massive Betonwände

▍ Netzkabel mit Schutzkontaktstecker

▍ Fernbedienung inkl. Batterie

▍ Montagewerkzeug für die Stoffbespannung

▍ 4 selbstklebende Kunststoff-Pads

▍ Bedienungsanleitung

Was Sie sonst benötigen

Für die Wandmontage benötigen Sie verschiedene Werkzeuge. Einzelheiten sind von der Beschaffenheit der Wand abhängig.

Für die Verbindung per Bluetooth

oder AudioFly®/Syncronice® muss das Abspielgerät oder Smartphone über die entsprechende Technik verfügen. Viele Geräte, zum Beispiel Laptops, können Sie mit einem Adapter für die USB-Buchse schnell und einfach nachrüsten.

Alternativ können Sie Abspielgeräte über normale Stereo-Audiokabel mit der Anlage verbinden.

Auspacken

ACHTUNG

Gefahr von Sachschäden!

Verwenden Sie zum Öffnen der Verpackung kein Messer oder andere scharfkantige Gegenstände.

Nehmen Sie die Anlage aus der Verpackung und entfernen Sie vorsichtig alle Schutzfolien und anderes Verpackungsmaterial.

Die Anlage ist bereits fertig montiert. In separaten Verpackungen beﬁnden sich die Schrauben und Dübel, das Netzkabel, die Fernbedienung, das Montagewerkzeug für die Stoffbespannung und vier Kunststoff-Pads. Heben Sie das Montagewerkzeug zusammen mit dieser Bedienungsanleitung auf.

Prüfen Sie nach dem Auspacken zuerst, ob die Anlage und alle übrigen Teile vollständig und unbeschädigt sind (siehe Lieferumfang, Seite 8).

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Die Anlage nicht montieren und nicht anschließen, wenn Schäden sichtbar sind, zum Beispiel am Netzkabel. Lassen Sie die Anlage von einem Fachbetrieb prüfen.

Verpackungsmaterial

Als Hersteller sind wir unserer Verantwortung für die Umwelt bewusst. Deshalb ist das komplette Verpackungsmaterial recyclingfähig. Bitte unterstützen Sie unsere Bemühungen, indem Sie die Verpackung entweder in Ihrem Haushalt weiterverwenden oder entsprechend sortiert dem Entsorgungssystem zuführen. Innerhalb Deutschlands können Sie die Verpackung auch an Ihren Händler zurückgeben.

10 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung 11

MA 5 Deutsch

Wandmontage

Voraussetzungen

WARNUNG

Gefahr durch unsachgemäße Montage!

Eine unsachgemäße Montage oder ein nicht geeigneter Untergrund können zu schweren Personenund Sachschäden führen. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihre Kenntnisse und Fähigkeiten für eine sichere Wandmontage ausreichen, wenden Sie sich unbedingt an einen ausgebildeten Fachhandwerker, der die sichere Wandmontage gewährleisten kann.

Einzelheiten zur Wandmontage sind abhängig von den örtlichen Gegebenheiten. Beachten Sie die folgenden grundsätzlichen Hinweise:

▍ Hängen Sie die Anlage nur in trockenen Innenräumen auf. Der Betrieb in Feucht-

räumen wie Badezimmer oder Sauna ist nicht erlaubt.

▍ Hängen Sie die Anlage nicht über Kopf auf, zum Beispiel nicht unter Zimmerdecken.

▍ Stellen Sie sicher, dass die Wand ausreichend stabil und tragfähig ist. Berücksich-

tigen Sie, dass die Befestigung an der Wand das vierfache Gewicht der Anlage (siehe Technische Daten, Seite 30) sicher halten muss.

▍ Wählen Sie einen Montageort, an dem die Anlage weder starker Wärme (zum

Beispiel über einem Kochfeld oder Heizkörper) noch starker Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Rund um die Anlage muss die Luft gut zirkulieren können.

▍ Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben und Dübel nur für die Montage in

Wänden aus massivem Beton. Wählen Sie für andere Wände andere geeignete Schrauben und spezielles Befestigungsmaterial, zum Beispiel Hohlwanddübel, Holzschrauben oder Metallverankerungen. Verwenden Sie kein beschädigtes oder bereits gebrauchtes Montagematerial.

▍ Montieren Sie die Anlage in jedem Fall an einer Wand. Stellen Sie die Anlage nicht

nur auf den Boden oder ein Gestell. Die Anlage kann umfallen und so schwere Verletzungen und Sachschäden verursachen.

Vorbereitung

Abhängig vom Bildmotiv der Stoffbespannung können Sie die Anlage im Querformat oder im Hochformat aufhängen.

Sie können das Netzkabel außen am Rahmen (1) oder auf der Rückseite (2) der Anlage einstecken. Achten Sie darauf, dass die Netzsteckdose vom Montageort aus gut erreichbar ist, ohne dass das Netzkabel gezogen oder gespannt wird. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel oder ein Netzkabel aus unserem Zubehörsortiment. Verlängern Sie das Netzkabel nicht.

Wenn Sie das Netzkabel auf der Rückseite der Anlage einstecken wollen, müssen Sie den Montageort so wählen, dass die Netzsteckdose innerhalb des freien Raums (3) im Rahmen der Anlage liegt. Dort müssen Sie nach dem Aufhängen auch das Netzkabel verstauen.

Sie können die vier mitgelieferten Kunststoff-Pads auf die Rückseite der Anlage kleben. Damit können Sie bei Bedarf die Wand schützen oder die Übertragung von Vibrationen verringern.

– Kleben Sie bei Bedarf die Kunststoff-Pads hinten auf den Rahmen der Anlage.

– Wenn die Anlage über die Netzsteckdose gehängt werden soll, dann stecken Sie

den Kaltgerätestecker des Netzkabels in die Buchse auf der Rückseite und den Schutzkontaktstecker in die Netzsteckdose und stellen Sie den Kippschalter neben der Buchse in Richtung Stoffbespannung.

12 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung 13

MA 5 Deutsch

Befestigungsschrauben anbringen

55 mm 5 mm

780 mm 581 mm

215 mm

110 mm

Für die Wandmontage müssen Sie zwei Befestigungsschrauben verwenden, auf die die Anlage gehängt wird.

Schraubenabstand: Querformat 780 mm, Hochformat 581 mm

Für Wände aus massivem Beton können Sie die mitgelieferten Schrauben und Dübel verwenden, wie nachfolgend beschrieben. Wenn Sie andere Schrauben verwenden, achten Sie darauf, dass die Schrauben maximal 5 mm dick sind und der Schraubenkopf einen Durchmesser von maximal 12 mm hat. Andernfalls können Sie die Anlage nicht sicher daran aufhängen.

– Zeichnen Sie die beiden Bohrlöcher mithilfe einer Wasserwaage waagerecht neben-

einander im angegebenen Abstand an der Wand an.

– Bohren Sie mit einem 7-mm-Betonbohrer zwei Löcher von je 55 mm Tiefe.

– Setzen Sie die beiden mitgelieferten Dübel bis zum Anschlag ein.

– Schrauben Sie die beiden mitgelieferten Schrauben so weit in die Dübel, bis der

Abstand zwischen Wand und Schraubenkopf 5 mm beträgt.

Anlage aufhängen

– Wenn die Anlage über die Netzsteckdose gehängt werden soll, dann stecken Sie

zuerst den Kaltgerätestecker des Netzkabels in die Buchse auf der Rückseite und den Schutzkontaktstecker in die Netzsteckdose und stellen Sie den Kippschalter neben der Buchse in Richtung Stoffbespannung.

– Heben Sie die Anlage zu zweit an und richten Sie sie über den beiden Schrauben in

der Wand aus.

– Setzen Sie die Anlage zuerst auf die eine, dann auf die andere Schraube auf und

halten sie dabei weiter fest.

– Lassen Sie die Anlage nach unten auf die Schrauben gleiten, bis sie fest aufsitzt.

– Wenn die Anlage auf beiden Schrauben sicher aufsitzt, lassen Sie zuerst die eine

Seite, dann die andere Seite los.

– Prüfen Sie abschließend noch einmal, dass die Anlage sicher hängt.

– Wenn die Anlage über der Netzsteckdose hängt, dann legen Sie das Netzkabel

im Zickzack, ziehen Sie die Anlage leicht von der Wand ab und verstauen Sie das Netzkabel in den freien Raum im Rahmen.

14 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung 15

MA 5 Deutsch

Stromanschluss

Wenn Sie das Netzkabel nicht schon vor dem Aufhängen angeschlossen haben, müssen Sie die Anlage vor dem Einschalten noch an die Spannungsversorgung anschließen. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel und verlängern Sie das Netzkabel nicht.

Alternativ zum Standardanschluss mit dem beiliegenden Netzkabel können Sie die Anlage an eine geeignete Batterie mit 12 V Gleichspannung anschließen.

Verwenden Sie nicht beide Stromanschlüsse gleichzeitig. Wenn Sie im Wechsel beide Stromanschlüsse verwenden, ziehen Sie den Stecker vom jeweils nicht verwendeten Stromanschluss ab.

Netzanschluss

– Stecken Sie den Kaltgerätestecker des Netzkabels in die Buchse 22 0V AC (siehe

Se it e 15 ).

– Stecken Sie den Schutzkontaktstecker in die Netzsteckdose.

Batterieanschluss

ACHTUNG

Schwere Schäden durch Verpolung!

Eine falsche Zuordnung (Verpolung) kann zu schweren Schäden an der Anlage führen. Achten Sie auf die korrekte Zuordnung der Leitungen.

– Ziehen Sie die Schraubklemme von der Buchse 12V DC (siehe Seite 15) ab.

– Stecken Sie die Leitungen des Batterieanschlusskabels korrekt zugeordnet in die

Klemmen und ziehen Sie die Schrauben fest.

– Stecken Sie die Schraubklemme in die Buchse 12V DC und schalten Sie die Anlage

am Hauptschalter ein.

– Wenn die Anschlussleitung verpolt ist, leuchtet die LED POWER orange. Trennen

Sie die Anlage dann sofort von der Batteriespannung.

Bedienung

Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigen

Alle Bedienelemente und Anzeigen beﬁnden sich seitlich im Rahmen der Anlage. Die Fernbedienung ist auf Seite 17 beschrieben.

SOURCE Taste: Audioquelle wählen

BLUETOOTH LED: Status der Bluetooth

-Verbind ung

WIRELESS Taste: AudioFly

/Syncronice®-Verbindung

wählen, LED: Status der AudioFly

Syncronice

-Verbindung

SOUND SETUP Taste: Sound-Einstellung wählen

LED: gewählte Sound-Einstellung

BRIGHTNESS + Taste: Helligkeit Ambient-Light erhöhen

BRIGHTNESS - Taste: Helligkeit Ambient-Light verringern

LEDs: Anzeige der Lautstärke

und des aktiven Eingangs

VOLUME + Taste: Lautstärke erhöhen

VOLUME - Taste: Lautstärke verringern

INPUT 2 3,5-mm-Klinkenbuchse (Stereo):

Anschluss einer Audioquelle

SUB-OUT 3,5-mm-Klinkenbuchse (Mono):

Anschluss eines Subwoofers

INPUT 1 Cinch-Buchsen:

Anschluss einer Audioquelle (L = linker Kanal, R = rechter Kanal)

POWER LED: Betriebsstatus

12 V DC Schraubklemme: Anschluss einer Batterie

mit 12 V Gleichspannung

ON / OFF Hauptschalter: Anlage einschalten und

ausschalten

220 V AC Kaltgerätebuchse: Anschluss des

Netzkabels

16 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung 17

MA 5 Deutsch

Einschalten/Ausschalten

Nach dem Anschluss an die Stromversorgung können Sie die Anlage jederzeit einoder ausschalten. Nach dem Einschalten blinken und leuchten verschiedene LEDs. Diese LEDs gehen nach kurzer Zeit automatisch aus, um bei dunkler Umgebung nicht störend zu wirken und die Hintergrundbeleuchtung nicht störend zu beeinﬂussen. Die LEDs werden automatisch wieder eingeschaltet, sobald Sie eine Einstellung, zum Beispiel die Lautstärke, ändern.

– Stellen Sie den Hauptschalter auf die Position I, um die Anlage einzuschalten.

– Stellen Sie den Hauptschalter auf die Position O, um die Anlage auszuschalten.

LEDs

Die Anlage ist mit mehreren LEDs ausgestattet. Die LEDs sind dreifarbig (grün, orange, rot) und zeigen verschiedene Funktionen und Betriebszustände. Um nicht störend zu wirken, gehen die LEDs nach einiger Zeit automatisch aus. Bei Bedienung der Anlage werden sie jedoch automatisch wieder eingeschaltet.

Eine Übersicht aller LEDs und ihrer Bedeutung ﬁnden Sie auf Seite 29.

Fernbedienung

Sie können die meisten Funktionen der Anlage mit der Fernbedienung steuern. Die Fernbedienung arbeitet mit einem Infrarot-Sender. Das bedeutet, dass Sie die Fernbedienung auf die Anlage richten müssen, wenn Sie eine der Tasten drücken. Es dürfen sich keine Gegenstände zwischen der Fernbedienung und der Anlage beﬁnden.

Bei der Auslieferung ist die Batterie bereits eingelegt, aber mit einer Folie geschützt, um eine vorzeitige Entladung der Batterie zu verhindern. Der Batteriewechsel ist auf Seite 26 beschrieben.

– Ziehen Sie vor der ersten Verwendung der Fernbedienung die Folie aus dem Batte-

riefach auf der Rückseite.

– Richten Sie die Fernbedienung von vorn auf die Anlage und drücken Sie eine Taste.

Die LED POWER an der Anlage leuchtet kurz auf, um den Empfang des Signals zu bestätigen.

Funktionen der Fernbedienung

Der Umgang mit den Funktionen ist nachfolgend in den weiteren Abschnitten der Bedienungsanleitung beschrieben (siehe Seitenangaben).

Lautstärke aus / leiser / lauter siehe Seite 19

AudioFly®/Syncronice® siehe Seite 19

Bluetooth® siehe Seite 18

Klinkenbuchse INPUT 2 siehe Seite 20

Interne Klinkenbuchse INPUT 3 siehe Seite 22

Cinch-Buchsen INPUT 1 siehe Seite 20

Bluetooth®-Pairing siehe Seite 18

Sound-Einstellung 1 / 2 / 3 siehe Seite 20

Ambient-Light aus / dunkler / heller siehe Seite 18

Subwoofer leiser / lauter siehe Seite 19

Energiesparmodus ein / aus

18 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung 19

MA 5 Deutsch

Hintergrundbeleuchtung Ambient-Light

Das auf der Rückseite der Anlage im Rahmen integrierte Ambient-Light, die Hintergrundbeleuchtung, sorgt bei Dunkelheit für ein angenehmes indirektes Streulicht. Sie können die Helligkeit in mehreren Stufen an Ihre persönlichen Vorlieben anpassen.

– Drücken Sie auf der Fernbedienung eine der drei Tasten für Ambient-Light (siehe

Se ite 17).

oder

– Drücken Sie an der Anlage die Taste BRIGHTNESS +, um die Helligkeit schritt-

weise zu erhöhen.

– Drücken Sie an der Anlage die Taste BRIGHTNESS -, um die Helligkeit schritt-

weise zu verringern.

Bluetooth®-Verbindung herstellen

Vor der ersten Datenübertragung zwischen zwei Bluetooth®-Geräten müssen diese Geräte miteinander verbunden werden. Bei diesem Pairing (Kopplung) werden die Verbindungsschlüssel für die Datenübertragung gespeichert. Jede weitere Verbindung erfolgt in der Regel automatisch, sobald das Abspielgerät oder Smartphone nah genug ist und Bluetooth

eingeschaltet ist.

Sehen Sie in der Bedienungsanleitung des Abspielgeräts oder Smartphones nach, wie Bluetooth

eingerichtet wird. Dieser Vorgang unterscheidet sich von Gerät zu Gerät.

Bei einigen älteren Geräten müssen Sie das Passwor t 0000 (4 × Null) eingeben.

– Schalten Sie am Abspielgerät Bluetooth

ein und starten Sie den Scan nach verfüg-

baren Bluetooth

-Geräten.

– Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste Bluetooth

-Pairing (siehe Seite 17)

oder halten Sie an der Anlage die Taste SOURCE für 3 Sekunden gedrück t. Die LED BLUETOOTH an der Anlage leuchtet abwechselnd rot und grün.

– Wählen Sie am Abspielgerät oder Smartphone das Gerät MA 5 aus, sobald es

gefunden und im Display angezeigt wird.

– Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste Bluetooth

(siehe Seite 17) oder

drücken Sie an der Anlage die Taste SOURCE so oft, bis die LED BLUETOOTH an der Anlage leuchtet.

– Starten Sie die Wiedergabe am Abspielgerät.

AudioFly®/Syncronice®-Verbindung herstellen

Die AudioFly®/Syncronice®-Verbindung wird in der Regel automatisch hergestellt, sobald sich ein Gerät mit aktivierter AudioFly

/Syncronice®-Funktion in der Nähe der

Anlage beﬁndet.

Einzelheiten zur AudioFly

/Syncronice®-Funktion Ihres Abspielgeräts entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Geräts. Die Möglichkeiten und Einstellungen können von Gerät zu Gerät unterschiedlich sein. An der Anlage selbst müssen Sie nichts weiter einstellen.

– Starten Sie die Wiedergabe am Abspielgerät.

Audioquelle wählen

Wenn mehrere Audioquellen mit der Anlage per Funk oder per Kabel verbunden sind, können Sie zwischen den Quellen wechseln und die gewünschte Quelle auswählen. Während einer AudioFly

/Syncronice®-Verbindung können Sie keine andere Quelle

auswählen. Sie müssen dann zuerst die AudioFly

/Syncronice®-Verbindung trennen.

–

Drücken Sie auf der Fernbedienung einer der Tasten Bluetooth®, Klinkenbuchse oder Cinch-Buchse (siehe Seite 17), um die entsprechende Audioquelle zu wählen.

oder

– Drücken Sie an der Anlage die Taste SOURCE so oft, bis die LED der gewünschten

Audioquelle leuchtet.

Lautstärke

Sie können die Lautstärke schrittweise ändern. In der leisesten Einstellung sind die Lautsprecher ausgeschaltet. Die Lautstärke eines angeschlossenen Subwoofers können Sie nur mit der Fernbedienung separat einstellen.

Schützen Sie Ihr Gehör und vermeiden Sie eine zu hohe Lautstärke über längere Zeit.

– Drücken Sie auf der Fernbedienung eine der Tasten für die Lautstärke und gege-

benenfalls für den Subwoofer (siehe Seite 17). Die Lautstärke wird an der Anlage über die LEDs angezeigt; je höher die Lautstärke ist, desto mehr LEDs leuchten.

oder

– Drücken Sie an der Anlage die Taste VOLUME +, um die Lautstärke zu erhöhen.

– Drücken Sie an der Anlage die Taste VOLUME -, um die Lautstärke zu verringern.

20 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung 21

MA 5 Deutsch

Sound-Einstellungen

Sie können zwischen drei unterschiedlichen Sound-Einstellungen wählen. Die Einstellungen sind fest programmiert und für unterschiedliche Raumtypen konzipiert. Probieren Sie aus, welche Einstellung am besten zu Ihren Vorlieben passt.

Die Farbe der LED SOUND SETUP zeigt die aktuell gewählte Sound-Einstellung:

Grün: Sound-Einstellung 1, Grundabstimmung

Orange: Sound-Einstellung 2, für helle, schallharte Räume

Rot: Sound-Einstellung 3, für dumpfe, stark absorbierende Räume

– Drücken Sie auf der Fernbedienung eine der Tasten für die Sound-Einstellung

(siehe Seite 17).

oder

– Drücken Sie an der Anlage die Taste SOUND SETUP so oft, bis die LED in der

Farbe der gewünschten Sound-Einstellung leuchtet.

Verbindung mit Audiokabel

Alternativ zu den Funkverbindungen können Sie Abspielgeräte oder Smartphones auch mit einem passenden Audiokabel an die Anlage anschließen.

Abspielgeräte haben unterschiedliche Audio-Ausgangspegel. Daher können Sie, falls nötig, für die Cinch-Buchsen INPUT 1 und die Stereo-Klinkenbuchse INPUT 2 die Eingangsempﬁndlichkeit zwischen 0,2 V und 2 V anpassen (siehe Seite 21).

– Stecken Sie den 3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker des Audiokabels vom Abspielgerät

in die Stereo-Klinkenbuchse INPUT 2.

– Stecken Sie die beiden Cinch-Stecker der Audiokabel vom Abspielgerät in die

Cinch-Buchse INPUT 1.

– Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste Klinkenbuchse oder Cinch-Buchse

(siehe Seite 17) oder drücken Sie an der Anlage die Taste SOURCE so oft, bis die LED der gewünschten Audioquelle leuchtet.

– Starten Sie die Wiedergabe am Abspielgerät.

Eingangsempﬁndlichkeit anpassen

Wenn Sie einen der beiden Audio-Eingänge INPUT 1 (Cinch-Buchsen) oder INPUT 2 (Stereo-Klinkenbuchse) verwenden, müssen Sie unter Umständen die Eingangsempﬁndlichkeit der Anlage anpassen. Eine Anpassung ist dann erforderlich, wenn der Eingangspegel zu hoch ist und die Anlage übersteuert (die LED POWER leuchtet orange).

INPUT 2

INPUT 1

Für die Anpassung der Eingangsempﬁndlichkeit müssen Sie die Stoffbespannung der Anlage abnehmen und anschließend wieder aufziehen (siehe Seite 24).

– Nehmen Sie die Stoffbespannung ab (siehe Seite 24).

– Wählen Sie die Audioquelle und starten Sie die Wiedergabe.

– Drehen Sie mit einem Schraubenzieher den Potentiometer des entsprechenden

Audio-Eingangs. Die Lautstärke ändert sich.

– Prüfen Sie, dass die LED POWER nicht mehr orange leuchtet, auch nicht bei

größter Lautstärkeeinstellung am Wiedergabegerät.

– Ziehen Sie abschließend die Stoffbespannung wieder auf (siehe Seite 24).

22 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung 23

MA 5 Deutsch

Subwoofer anschließen

Sie können jeden handelsüblichen Subwoofer anschließen, der über ein Audiokabel mit 3,5-mm-Klinkenstecker verfügt oder über ein solches Kabel angeschlossen werden kann.

Lesen und beachten Sie vor dem Anschließen die Bedienungsanleitung des Subwoofers. Sie ﬁnden dort wichtige Informationen zum Anschluss und zur Bedienung.

– Stecken Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker des Audiokabels vom Subwoofer in die

Klinkenbuchse SUB-OUT.

Zur Einstellung der Lautstärke des Subwoofers siehe Seite 19.

Subwoofer-Funksender

In Zukunft wird von AudioArt ein kabelloser Subwoofer verfügbar sein, der über einen nachrüstbaren Subwoofer-Funksender angesteuert wird. Nähere Informationen zum Anschluss ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung des Subwoofer-Funksenders.

AirPort Express anschließen

Sie können einen AirPort Express von Apple in Innern der Anlage an die StereoKlinkenbuchse INPUT 3 anschließen. Aktuell sind verschiedene Modelle des AirPort Express erhältlich. Beachten Sie daher folgende Voraussetzungen:

▍ Der AirPort Express muss eine Kleingerätebuchse für den Stecker des Netz-

anschlusskabels in der Anlage besitzen.

▍ Der AirPort Express darf maximal 150 × 100 × 35 mm groß sein.

Lesen und beachten Sie vor dem Anschließen die Bedienungsanleitung des AirPort Express. Sie ﬁnden dort wichtige Informationen zum Anschluss und zur Bedienung.

Für den Anschluss des AirPort Express müssen Sie die Stoffbespannung der Anlage abnehmen und anschließend wieder aufziehen (siehe Seite 24).

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Ziehen Sie zuerst den Netzstecker, bevor Sie mit den nachfolgend beschriebenen Arbeiten beginnen. Nach dem Öffnen der Abdeckungen sind die Stromkontakte frei zugänglich.

– Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker gezogen ist.

– Nehmen Sie die Stoffbespannung ab (siehe Seite 24).

– Drehen Sie die Schrauben der beiden Abdeckungen (1) und (2) heraus und nehmen

Sie die beiden Abdeckungen ab.

– Stecken Sie den Stecker (3) des Netzanschlusskabels in der Anlage in die Klein-

gerätebuchse am AirPort Express.

– Stecken Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker des Audiokabels vom AirPort Express in

die Buchse (4) auf der Platine.

– Setzen Sie den AirPort Express in die kleinere oder größere Aussparung (5).

– Achten Sie darauf, dass keine Kabel geknickt oder gequetscht werden und setzen

Sie die beiden Abdeckungen auf.

– Setzen Sie die Schrauben ein und ziehen Sie sie fest.

– Ziehen Sie abschließend die Stoffbespannung wieder auf (siehe Seite 24).

– Stecken Sie den Netzstecker der Anlage wieder in die Steckdose.

– Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste Interne Klinkenbuchse (siehe

Seite 17) oder drücken Sie an der Anlage die Taste SOURCE so oft, bis die LED INPUT 3 an der Anlage leuchtet.

– Starten Sie die Wiedergabe.

24 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung 25

MA 5 Deutsch

Stoffbespannung abnehmen und aufziehen

Sie können die Stoffbespannung mit wenigen Handgriffen abziehen. Das ist zum Beispiel erforderlich, wenn Sie die Eingangsempﬁndlichkeit anpassen wollen oder einen AirPort Express anschließen wollen.

Sie können auch die Stoffbespannung wechseln, um ein anderes Motiv zu verwenden.

ACHTUNG

Gefahr von Sachschäden!

Verwenden Sie ausschließlich Original-Stoffbespannungen von AudioArt. Andere Stoffbespannungen können zu Schäden in der Anlage führen, zum Beispiel durch Überhitzung.

Um das Abnehmen der Stoffbespannung zu erleichtern, gehört eine Montagewerkzeug zum Lieferumfang der Anlage.

Stoffbespannung abnehmen

– Streichen Sie an der Anlage auf der Seite mit den LEDs mit einem Finger über die

Rückseite des Rahmens. Etwa eine Handbreit von der Ecke entfernt spüren Sie eine kleine Bohrung (1) im Rahmen.

– Stecken Sie das gerade Ende (2) des Montagewerkzeugs von hinten in die Bohrung

und ziehen das Montagewerkzeug am geknickten Ende (3) nach vorn. Die Stoffbespannung wird nach vorn aus dem Rahmen gedrückt.

– Greifen Sie die etwas herausgedrückte Stoffbespannung vorsichtig mit Daumen

und Zeigeﬁnger und ziehen Sie sie langsam aus dem Rahmen.

– Ziehen Sie die Stoffbespannung vollständig aus dem Rahmen und legen Sie sie auf

einer glatten Unterlage ab, ohne sie zu falten oder zu knicken.

– Lösen Sie vorsichtig das Vlies, ziehen Sie es langsam von den Klettverschlüssen ab

und legen Sie es ab, ohne es zu falten oder zu knicken.

Stoffbespannung aufziehen

Sie müssen zuerst das Vlies auﬂegen und dann die Stoffbespannung in den Rahmen einsetzen.

– Richten Sie das Vlies am oberen Rand des Rahmen gerade aus und drücken sie an

einer Ecke auf den Klettverschluss am Rahmen.

– Ziehen Sie das Vlies an der gegenüber liegenden Ecke leicht glatt und drücken Sie

es auf den Klettverschluss an der Ecke.

– Drücken Sie das Vlies nacheinander auf alle Klettverschlüsse.

– Setzen Sie die Gummileisten (1) der Stoffbespannung an einer oberen Ecke in den

Rahmen (2) ein. Achten Sie darauf, dass die Bedruckung auf der Außenseite liegt.

1 2

– Setzen Sie an der anderen oberen Ecke die Gummileisten in den Rahmen.

– Setzen Sie an den beiden unteren Ecken die Gummileisten in den Rahmen.

– Schieben Sie die Gummileisten an den Kanten entlang in den Rahmen, bis die

Stoffbespannung überall glatt auﬂiegt.

26 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung 27

MA 5 Deutsch

Pﬂege

Reinigen

ACHTUNG

Gefahr von Sachschäden!

Verwenden Sie zum Reinigen keine Reinigungsmittel, keinen Alkohol, keine Lösungsmittel und keine scheuernden oder harten Gegenstände. Diese können die Oberﬂäche der Anlage schwer beschädigen.

Waschen Sie nicht die Stoffbespannung.

Reinigen Sie nur den Rahmen der Anlage mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten weichen Tuch.

Batterie der Fernbedienung wechseln

ACHTUNG

Explosions- und Brandgefahr!

Verwenden Sie ausschließlich neue Batterien des Typs CR2025. Andere Batterien können schwere Schäden verursachen. Achten Sie beim Einlegen auf korrekte Polung: das Zeichen + muss oben liegen.

– Drücken Sie die Verriegelung zur Seite und ziehen Sie die Batteriehalterung mit der

Batterie aus der Fernbedienung heraus.

– Legen Sie die neue Batterie in die Batteriehalterung und schieben Sie die Batterie-

halterung bis zum Anschlag in die Fernbedienung, bis die Verriegelung einrastet.

– Entsorgen Sie die alte Batterie an einer Sammelstelle für Batterien oder

Schadstoffe.

Ersatzteile

Wenn die Fernbedienung oder das Netzanschlusskabel beschädigt wurden, können Sie diese als Ersatzteil bestellen.

Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Fachhändler oder an unsere technische Abteilung. Sie erreichen uns per E-Mail über info@myaudioart.com oder telefonisch unter +49 2972 974 933 0.

Führen Sie keine Reparaturen an der Anlage selbst aus. Sie können keine Teile austauschen. Reparaturen müssen durch einen autorisierten Fachbetrieb ausgeführt werden.

Weitergabe/Entsorgung

Geben Sie das Flat Hiﬁ System MA 5 nur zusammen mit dieser Bedienungsanleitung we ite r.

Die Anlage enthält hochwertige Materialien und Komponenten, die recycelt und wieder verwendet werden können.

Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte müssen getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden. Das gilt auch für die Batterie der Fernbedienung. In der Europäischen Union gibt es verschiedene Sammelsysteme für gebrauchte elektrische und elektronische Produkte. Bitte entsorgen Sie nicht mehr verwendete Teile bei Ihrer lokalen Sammel- und Recyclingstelle.

28 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung 29

MA 5 Deutsch

Störungshilfe

Die folgende Tabelle soll Ihnen helfen, bei Störungen deren Ursache zu erkennen und gegebenenfalls zu beseitigen.

Wenn Sie eine Störung nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an unsere technische Abteilung. Sie erreichen uns per E-Mail über info@myaudioart.com oder telefonisch unter +49 2972 974 933 0.

Störung Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe

Die Anlage lässt sich nicht am Hauptschalter einschalten.

Netzkabel nicht angeschlossen.

Prüfen, ob beide Stecker des Netzkabels fest eingesteckt sind.

Kippschalter auf der Rückseite falsch eingestellt.

Den Kippschalter umschalten (siehe Seite 13).

Anlage reagiert nicht auf die Fernbedienung.

Batterie schwach oder leer.

Batterie wechseln (siehe Seite 26).

Hindernis zwischen Fernbedienung und Anlage.

Standort wechseln.

Keine Wiedergabe. Lautstärke zu gering

eingestellt.

Lautstärke erhöhen.

Abspielgerät oder Smartphone ausgeschaltet.

Gerät einschalten.

Pause gewählt. Wiedergabe starten.

Unterbrechungen bei der Wiedergabe.

Abstand zwischen Anlage und Abspielgerät zu groß.

Abstand verringern.

Störquellen in der Umgebung.

Standort des Abspielgeräts wechseln.

Ton nur auf einer Seite. Bei Verwendung mit

Audiokabel: lose Steckerverbindung.

Audiokabel prüfen und Stecker bis zum Anschlag einstecken.

Wiedergabe zu leise oder übersteuert (Klirren).

Bei Verwendung mit Audiokabel: Eingangsempﬁndlichkeit nicht optimal.

Eingangsempﬁndlichkeit anpassen (siehe Seite 21).

Farben und Signale der LEDs

Die Signale der LEDs geben Ihnen Informationen zum Betriebsstatus der Anlage und verschiedenen Einstellungen und Funktionen.

Die folgende Tabelle beschreibt die LEDs von oben nach unten (siehe Seite 15).

LED Signal Bedeutung BLUETOOTH

rot-grün blinkend grün blinkend 1:1 grün blinkend 2:1

Pairing bereit (siehe Seite 18) Aktiv, nicht verbunden Verbunden

WIRELESS

rot leuchtend (hell) rot leuchtend (dunkel) grün leuchtend

Suche nach Geräten Verbunden, nicht gespeichert Verbindung gespeichert

SOUND SETUP

grün leuchtend orange leuchtend rot leuchtend

Sound-Einstellung 1 Sound-Einstellung 2 Sound-Einstellung 3 (siehe Seite 20)

ohne Bezeichnung rot leuchtend Lautstärke

(siehe Seite 19)

WIRELESS

orange leuchtend Audioquelle gewählt

(siehe Seite 19)

BLUETOOTH

orange leuchtend

INPUT 3

grün leuchtend

INPUT 2

grün leuchtend

INPUT 1

grün leuchtend

POWER

grün leuchtend orange leuchtend

rot leuchtend

Anlage eingeschaltet Eingang übersteuert oder

12-V-Anschluss verpolt Fehler

Um nicht störend zu wirken, gehen die LEDs nach einiger Zeit automatisch aus. Bei Bedienung der Anlage werden sie jedoch automatisch wieder eingeschaltet.

30 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung 31

MA 5 Deutsch

Technische Daten

Spannungsversorgung 230 V~, Kaltgeräte-Einbaustecker 3-polig

10 … 15 V=, RIA-Anschlussklemme 2-polig

Integrierte Sicherung 2AT

Leistungsaufnahme stumm (Mute): 3,5 W

ohne LED-Beleuchtung: 15 W Durchschnitt mit LED-Beleuchtung: 15 W Durchschnitt maximal: 165 W standby: nicht möglich

Drahtlosübertragung Bluetooth

V3.0 + EDR und aptX®-Codec-Unterstützung

AudioFly

/Syncronice®, HPX™

Reichweite

Bluetooth® bis ca. 10 m, AudioFly®/Syncronice® bis ca. 50 m

Umgebungsbedingungen Betrieb: –5 … 40 °C, 75 % rel. Luftfeuchtigkeit

Lagerung: –5 … 40 °C, 75 % rel. Luftfeuchtigkeit

Gewicht ca. 23 kg

Abmessungen siehe Zeichnung Seite 32

Endstufe

Verstärkerklasse Class D

Leistung (RMS/max.) 300/600 W Gesamtleistung

4 × 50/100 W Mittel-Hochton 2 × 50/100 W Tiefton

Lautsprecher 2 × 20 mm Seidenkalotten-Hochtöner

2 × 70 mm Konus-Mitteltöner 1 × 165 mm Tieftöner mit Streufeldmagnet

Frequenzbereich 30 …22.000 Hz

Klirrfaktor < 0,07 %

Signal-Rausch-Abstand 92 dB

DSP Sampling-Frequenz 48 kHz

Auﬂösung 56 Bit Geschwindigkeit 50 MHz Auﬂösung AD-Wandler 24 Bit Auﬂösung DA-Wandler 24 Bit

Bedienelemente

Anschlüsse 2 × Cinch-Buchse, Eingangsempﬁndlichkeit stufenlos

regelbar 0,5 … 2 V RMS

1 × Klinkenbuchse 3,5 mm, Eingangsimpedanz 10 kOhm,

Eingangsempﬁndlichkeit umschaltbar 0,2 V oder 2 V RMS, zum Anschluss von MP3-Playern

1 × Klinkenbuchse 3,5 mm, zum Anschluss eines

Subwoofers

1 × Klinkenbuchse 3,5 mm, zum Anschluss eines AirPort

Express (intern)

1 × USB-Buchse

Signalleuchten 10 × LED, Status Bluetooth

, Status Funkverbindung, Sound-Einstellung, Auswahl Signalquelle, Status Betrieb, Lautstärke

Schalter/Tasten Hauptschalter, Umschalter Netzanschlussbuchse, Auswahl

Signalquelle, Funkverbindung, Sound-Einstellungen, Helligkeit Hintergrundbeleuchtung, Lautstärke,

Drehpotentiometer Eingangsempﬁndlichkeit für INPUT 1 und INPUT 2

Fernbedienung

Übertragungsart Infrarot-Sender

Funktionen Lautstärke, Stummschalten (Mute), Auswahl Signalquelle,

Auswahl Sound-Einstellung, Bluetooth

-Pairing, Helligkeit

Hintergrundbeleuchtung

Spannungsversorgung Lithium-Batterie 3 V, Typ CR2025, nicht auﬂadbar!

32 Bedienungsanleitung

MA 5 Deutsch

Abmessungen

215

124

110

215

200

830

1210

230

160

581

110

100 100

719

55 55

55 540

555

1210

830

230 230 230 230

278,40

25,80 250

This user m anual cont ains copyr ighted and proprietar y information. No par t of this document may be reproduced, or tra nsmitted, i n any form or by any means, ele ctronic, mec hanical, or otherw ise, for any pur pose whatsoever without our prior written permission.

The word mar k Bluetooth

and its logo a re registered tradema rks of Bluetoot h SIG Inc and are u sed under

license by th e AudioAr t GmbH.

aptX

and its logo a re registered tradema rks of CSR plc or one of its afﬁliated corp orations an d can be

registered in multiple jurisdictions.

The compa nies, bran d names and tr ademarks used in this ma nual are the propert y of the respective rig hts owners and are used here only for descriptive pur poses.

Edition 1 ( November 2014) – All r ights reserved.

myaudioart® is a trademark of

AudioArt GmbH

Hünegräben 26 57392 Schmallenberg Germany

P: +49 2972 974 933 0 F: +49 2972 974933 188

info@myaudioart.com www.myaudioart.com

MA 5 english

User Manual 35

Contents

Intended use 35

EU Directives 35

For your safety 36

Operating principles 37

Scope of supply 38

Unpacking 39

Wall mounting 40

Operation 45

Maintenance 56

Spare parts 57

Troubleshooting 58

LED colors and signals 59

Speciﬁcations 60

Please rea d the impor tant information contained in this m anual regarding wall m ounting, con nectors and operating the hi-ﬁ system be fore handli ng the system. Keep the user ma nual for later use.

Intended use

MA 5 is an ultra-ﬂat hi-ﬁ system with integrated speakers in a fabric-covered aluminum

frame for mounting on sturdy, load-bearing walls. The system plays audio data received from a variety of sources that are transmitted via cable or radio link. It may only be operated in indoor locations and under the consideration of the speciﬁed conditions of use found under Speciﬁcations (page 60). Any other use is not permitted.

Modiﬁcations to the system not described in this manual are prohibited. Modiﬁcations can compromise safety of operation and lead to damage or injury.

Furthermore, please consider national and regional regulations concerning the use of Bluetooth

and AudioFly®/Syncronice®. Use of the system is authorized in all EU mem-

ber countries, but may be restricted or prohibited in other countries.

Who should read this manual?

This instruction manual is addressed to anyone who wants to install, set-up and operate the system. Wall mounting in particular requires speciﬁc knowledge and experience in order to avoid accidents and assess the safety. If you are not conﬁdent that your skills sufﬁce, please consult a specialized craftsman who can guarantee for the system to be securely mounted to the wall.

Further Information

Visit www.myaudioart.com for continually updated information about this system and other products.

EU Directives

The MA 5 ﬂat hi-ﬁ system conforms to the requirements of the European Directives 2006/95/EC (Low voltage), 2004/108/EC (EMC) and 1999/5/EC (Radio systems)

The system is CE-marked.

MA 5 english

36 User Manual User Manual 37

For your safety

Even though the MA 5 Flat Hiﬁ System is not a dangerous device in itself, you should be aware of possible risks during handling as to not unnecessarily risk harm to yourself an others. Therefore, be sure to observe the following safety rules:

Transport and Installation

The system is heavy. If the system drops or falls over, damage or injury may result. Only move the system with the assistance of another person. Only store the system lying ﬂat on a stable surface.

Only perform wall mounting with the assistance of another person. To avoid injuries, the system must be securely fastened to the wall. Only mount the systems to walls in dry indoor locations. Mounting and operating the system in damp locations such as bathrooms or saunas is prohibited.

Electrical hazard

Please note the permissible electrical connection data indicated on the type plate located on the rear of the system. Only connect the system to a fused power socket with protective ground contact. Only use the provided mains cable.

Ensure that the mains plug is always accessible so that the system can be connected from the main power supply at any time.

Prevent any liquid from entering the device. Liquid ingress can lead to ﬁre.

Never open the housing in order to perform repairs or troubleshooting. You cannot replace parts. Repairs must be performed by an authorized specialist.

Operation

Operate the system only in environments that comply with the speciﬁcations described under Speciﬁcations (p. 60). Excessive ambient temperatures and humidity can cause a ﬁre and lead to severe damage.

Ensure that there is a sufﬁcient air circulation around the device. Do not, for example, cover it with another picture or another item placed in front of it.

Operating principles

Bluetooth® und AudioFly®/Syncronice

The MA 5 Flat Hiﬁ System uses the radio technologies Bluetooth® (V3.0 + EDR and aptX

) and AudioFly®/Syncronice® for the wireless transmission of audio data. The Bluetooth version is compatible with older versions; the frequency range used lies between 2.408 and 2.480 GHz, allowing interference-free transmission over distances of 10 m and more.

The integrated AudioFly

/Syncronice® module allows lossless transmission of audio

signals and can be connected to common AudioFly

/Syncronice® transmitters such as

iPhone, iPad or PC devices.

Many devices can easily be upgraded with AudioFly

/Syncronice® transmitters.

Other connections

As an alternative to the user-friendly radio link, external audio sources such as CD players, mp3 players and other playback devices can be connected to the system by cable via the jack and cinch connectors.

To integrate the system into a wireless LAN, an Apple AirPor t Express can be connected to the system.

MA 5 english

38 User Manual User Manual 39

Scope of Supply

▍ MA 5 Flat Hiﬁ System incl. fabric covering

▍ 2 screws and 2 anchors for solid concrete walls

▍ mains cable with safety plug

▍ remote control incl. battery

▍ assembly tool for the fabric covering

▍ 4 adhesive-backed synthetic pads

▍ user manual

Items required but not supplied

Various tools are required for wall mounting. The type of tools required depends on the properties of the wall.

For a Bluetooth

or Audioﬂy®/Syncronice® connection, the playback device or smart phone requires the respective technological capability. Many devices such as laptops can be quickly and easily retroﬁtted with a USB adapter.

Alternatively you can connect your playback devices to the system via standard stereo-audio cables.

Unpacking

ATTENTION

Risk of damage!

Do not use a knife or other sharp-edged objects to open the packaging.

Remove the system from the packaging and carefully remove all protective foils and other packaging material.

The system is delivered pre-assembled. In separate packages, you will ﬁnd the screws and anchors, mains cable, remote control, assembly tool for the fabric covering, and four synthetic pads. Keep the assembly tool together with this instruction manual.

Immediately after unpacking, check whether the system and all other parts are complete and undamaged (see Scope of supply, page 38).

DANGER

Risk of fatal injur y from electrical current!

Do not mount and connect the system to a power supply if there is any visible damage, e.g. on the mains cable. Have the system checked by an authorized specialist.

Packaging material

As a manufacturer we are aware of our responsibility towards the environment. This is why all the packaging material is recyclable. Please support our efforts by re-using the packaging or by sorting and disposal according to regulations. In Germany, packaging material can be returned to your local dealer.

MA 5 english

40 User Manual User Manual 41

Wall mounting

Requirements

WARNING

Risk of injury from improper mounting!

Improper mounting or mounting to an unsuitable surface can lead to serious damage or injury. If you are not conﬁdent whether your knowledge and skills sufﬁce, please consult a specialized craftsman who can guarantee for the system to be securely mounted to the wall.

Details about wall mounting depend on the respective conditions. Take into account the following basic notices:

▍ Only mount the system to walls in dry indoor locations. Mounting and operating the

system in damp locations such as bathrooms or saunas is prohibited.

▍ Do not hang up the system overhead, e.g. not on ceilings.

▍ Make sure that the wall is sturdy and able to carry the load. Take into account that

that the wall mount must be able to safely carry four times the weight of the system (see Speciﬁcations, page 60).

▍ Choose a location where the system is neither exposed to excessive heat (e.g.

above a stove top or a radiator), nor to direct sunlight. Enough air must be able to circulate around the system.

▍ Use the provided screws and anchors exclusively for assembly on walls made

of solid concrete. For other wall types, choose other suitable screws and special mounting material such as hollow wall anchors, wooden screws or metal anchoring. Do not use damaged mounting material, do not reuse any mounting material.

▍ The system must always be mounted to a wall and not merely placed on the ﬂoor or

on a rack. Otherwise the system may fall over, causing severe damage or injury.

Preparation

Depending on the visual motif of the fabric covering, you can mount the system in landscape or in portrait orientation.

You can connect the mains cable to the outside of the frame (1) or to the rear (2) of the system. Make sure that the power socket is easily accessible from the installation site without the mains cable being taut. Use only the provided mains cable or a mains cable from our accessories range. Do not lengthen the mains cable.

In order to connect the mains cable to the rear of the system, you need to choose the installation site so that the power socket is located inside the clearance (3) inside the frame. This is also where the mains cable will be stored after mounting the system.

You can place the four provided synthetic pads on the rear of the system. They will protect your wall or reduce the transmission of vibrations if required.

– If required, place the synthetic pads on the rear of the frame.

– If the system is to be mounted over the power socket, connect the IEC plug of the

mains cable to the socket on the rear of the system and the safety plug to the power socket. Set the toggle switch next to the socket so that it points toward the fabric covering.

MA 5 english

42 User Manual User Manual 43

Placing the ﬁxing bolts

55 mm 5 mm

780 mm 581 mm

215 mm

110 mm

For wall mounting, two ﬁxing bolts must be used to carry the system.

Distance between the bolts: Landscape orientation 780 mm, portrait orientation 581 mm

For solid concrete walls, the provided screws and anchors can be used according to the following instructions. If you use different bolts, make sure that those are not thicker than 5 mm and have a bolt head diameter of no more than 12 mm. Otherwise the system can not be safely mounted on them.

– Use a spirit level to mark both drill holes horizontally aligned and with the indicated

distance between them.

– Use an 7 mm concrete drill to drill two 55 mm deep holes.

– Insert the provided anchors up to the stop.

– Then, insert both the provided screws into the anchors and tighten them until the

distance between wall and head is 5 mm.

Hanging up the system

– If the system is to be mounted over the power socket, connect the IEC plug of the

mains cable to the socket on the rear of the system and the safety plug to the power socket. Set the toggle switch next to the socket so that it points toward the fabric covering.

– Lift the system with the assistance of another person and adjust it above the bolts

in the wall.

– Place the system on one bolt ﬁrst and then on the other while still supporting it.

– Then, let the system slowly slide down onto the bolts until it rests ﬁrmly on the bolts.

– When the system rests ﬁrmly on both bolts, release one side of the device ﬁrst, then

the other.

– Check again that the system is securely fastened to the wall.

– If the system is mounted over the power socket, lay the mains cable in a zigzag line,

pull the system slightly off the wall and stow the mains cable in the clearance inside the frame.

MA 5 english

44 User Manual User Manual 45

Power connection

If the mains cable was not connected before mounting the system, you need to connect it to the power supply before the system can be powered on. Only use the provided mains cable and do not lengthen it.

As an alternative to standard power supply using the included mains cable, you can power the system using a suitable 12 V DC battery.

Do not use both electrical connections at the same time ! If you alternate between those electrical connections, disconnect the connection that is not used.

Power supply

– Connect the rubber connector of the mains cable to the 220V AC input

(see page 45).

– Connect the safety plug to the power socket.

Battery connector

ATTENTION

Risk of severe damage through reversed polarit y!

Connecting the wrong cables (reverse polarity) can cause servere damages to the system. Ensure correct allocation of the cables.

– Take the screw terminal off the 12V DC input (see page 45).

– Insert the battery cables into the correct terminals and tighten the screws.

– Insert the screw terminal into the 12V DC input and use the master switch to turn

on the system.

– If the connection line is reverse-poled, the LED POWER lights up orange. In this

case, immediately disconnect the system from the battery!

Operation

Control elements, connections and displays

All control elements and displays are integrated into the side of the frame. The remote control is described on page 47.

SOURCE Button: Choose audio source

BLUETOOTH LED: Status of the Bluetooth

connection

WIRELESS Button: Choose AudioFly

/Syncronice®

connection, LED: Status of AudioFly

Syncronice

connection

SOUND SETUP Button: Choose sound setup

LED: chosen sound setup

BRIGHTNESS + Button: Increase ambient light brightness

BRIGHTNESS - Button: Decrease ambient light brightness

LEDs: Indicate volume and active input

VOLUME + Button: Increase volume

VOLUME - Button: Decrease volume

INPUT 2 3.5 mm (0.14'') jack connector (stereo):

Connector for audio source

SUB-OUT 3.5 mm (0.14'') jack connector (mono):

Connector for subwoofer

INPUT 1 Cinch connectors:

Connector for audio source (L = left channel, R = right channel)

POWER LED: System status

12 V DC Screw terminal: Battery connector with

12 V DC

ON / OFF Main switch: Switch the system on and off

220 V AC IEC socket: Connector for the mains

cable

MA 5 english

46 User Manual User Manual 47

Switching on/off

After connecting the system to the power supply, you can switch it on and off at any time. After switching it on, various LED lights start to ﬂash or light up. Those LEDs are automatically switched off after a short while in order to prevent interfering with a dark environment or with the background lighting. The LEDs are automatically switched back on as soon as you change a setting, e.g. adjust the volume.

– Turn the main switch to position I to switch on the system.

– Turn the main switch to position O to switch off the system.

LEDs

The system is equipped with several LEDs. These LEDs are tricolored (green, orange, red) and indicate different functions and system statuses. These LEDs are automatically switched off after a shor t while to prevent interfering with other lighting. However, they are turned back on automatically when operating the system.

You can ﬁnd an overview of all LEDs and their meaning on page 59.

Remote Control

You can control most of the system's functions using the remote. The remote control uses an infrared transmitter. That means you have to point the remote to the system when pressing one of its buttons. The line of sight between the remote control and the system must be unobstructed.

The remote is delivered with a battery inserted, but protected with a foil to prevent premature discharging of the battery. Replacing the battery is described on page 56.

– Before using the remote for the ﬁrst time, remove the foil from its battery

compartment.

– Step in front of the system, point the remote towards it and press any button.

The POWER LED on the system will ﬂash up brieﬂy to conﬁrm signal reception.

Functions of the remote control

Use of the functions is explained in the following sections of the instruction manual (see page references).

Volume off / decrease / increase see page 49

AudioFly®/Syncronice® see page 49

Bluetooth® see page 48

Jack connection INPUT 2 see page 50

Internal jack connection INPUT 3 see page 52

Cinch connection INPUT 1 see page 50

Bluetooth® pairing see page 48

Sound settings 1 / 2 / 3 see page 50

Ambient-Light off / decrease / increase see page 48

Subwoofer volume / decrease / increase, see page 49

Energy saving mode on / off

MA 5 english

48 User Manual User Manual 49

Ambient light background lighting

The ambient light which is integrated in the frame on the rear of the system is a background lighting that produces a pleasant indirect stray light. You can adjust the brightness in several increments according to your personal preferences.

– On the remote control, press one of the three buttons for ambient light (see page 47)

– Press the BRIGHTNESS + button on the system to incrementally increase

brightness.

– Press the BRIGHTNESS - button on the system to incrementally decrease

brightness.

Establishing a Bluetooth® connection

Before the initial data transmission between two Bluetooth® devices can take place, the devices must be connected to each other. This pairing (coupling) involves storing the connection keys for data transmission. After that, each playback device or smart phone will usually be connected automatically as soon as it is close enough and their Bluetooth

is activated.

Refer to the manual of the playback device or smart phone to set up Bluetooth

. This process may differ depending on the device. For some older devices, the password 0000 (4x zero) is required.

– Activate Bluetooth

on the playback device and start scanning for available

Bluetooth

devices.

– Press the Bluetooth

button on the remote control (see page 47) or keep the

SOURCE button on the system pressed for 3 seconds. The BLUETOOTH LED on the system alternates between red and green.

– Choose MA 5 as soon as it is detected and displayed on the screen of the playback

device or smart phone.

– Press the Bluetooth

button on the remote control (see page 47) or repeatedly

press the SOURCE button on the system until the BLUETOOTH LED on the system lights up.

– Start playback with your playback device.

Establishing an AudioFly®/Syncronice® connection

The AudioFly®/Syncronice® connection is usually established automatically as soon as a device with activated AudioFly

/Syncronice® function is in the system's vicinity.

For details about the AudioFly

/Syncronice® function of your playback device, refer to the device's user manual. The possibilities and settings may vary depending on the type of device. No setting on the system itself must be adjusted.

– Start playback with your playback device.

Choosing the audio source

If several audio sources are connected to the system via radio or cable, you can switch between the audio sources and choose the desired source. If an active AudioFly

Syncronice

connection exists, you cannot choose any other source. The AudioFly®/

Syncronice

connection must be disconnected ﬁrst.

– On the remote control, press the button for either Bluetooth

, jack connection or

cinch connection (see page 47) to choose the corresponding audio source

– Press the SOURCE button on the system repeatedly until the LED for the desired

audio source lights up.

Volume

You can incrementally adjust the volume. In the lowest setting the speakers are muted. The volume of a connected subwoofer can only be adjusted separately with the remote control.

We recommend that you protect your ears and avoid excessive volumes over a long period of time.

– On the remote control, press one of the buttons for the volume and for the subwoofer,

if applicable (see page 47). The volume is displayed on the system via the LEDs: The higher the volume, the more LEDs illuminate. Alternatively:

– Press the VOLUME + button on the system to increase the volume.

– Press the VOLUME - button on the system to lower the volume.

MA 5 english

50 User Manual User Manual 51

Sound Setup

You can choose between three different sound settings. These settings are ﬁxed and designed for different room types. Try and ﬁnd out which setup best matches your preferences.

The color of the SOUND SETUP LED indicates the currently chosen sound setting:

Green: Sound setup 1, basic setting

Orange: Sound setup 2, for bright, acoustically hard rooms

Red: Sound setup 3, for mufﬂed, strongly sound-absorbent rooms

– On the remote control, press one of the buttons for sound setup (see page 47)

– Press the SOUND SETUP button on the system repeatedly until the LED for the

desired sound setting lights up.

Connection via audio cable

As an alternative to the radio links, you can also connect playback devices or smart phones to the system with a suitable audio cable.

Playback devices have varying audio output levels. Therefore, you can adjust the input sensitivity for the cinch connection INPUT 1 and the stereo jack connection INPUT 2 between 0.2 V and 2 V (see page 51).

– Connect the 3.5 mm stereo jack of the playback device's audio cable to the stereo

jack connection INPUT 2.

– Connect both cinch connectors of the playback device's audio cable to the cinch

connector INPUT 1.

– Press the button for jack connection or cinch connection on the remote control

(see page 47) or press the SOURCE button on the system repeatedly until the LED for desired audio source illuminates.

– Start playback with your playback device.

Adjusting the input sensitivity

If you use one of the two audio inputs INPUT 1 (cinch connection) or INPUT 2 (jack connection), it might be necessary to adjust the system's input sensitivity. Adjustment is required when the input level is too high, causing the system to overmodulate (the LED POWER lights up orange).

INPUT 2

INPUT 1

To adjust the input sensitivity, the fabric covering of the system must be removed and placed again later (see page 54).

– Take off the textile covering (see page 54).

– Choose an audio source and start playback.

– Use a screwdriver to adjust the potentiometer of the respective audio input.

The volume is now changing.

– Make sure that the LED POWER is no longer illuminated orange, not even when the

playback device is turned up to its highest volume. .

– Finally, replace the textile covering (see page 54).

MA 5 english

52 User Manual User Manual 53

Connecting a subwoofer

You can connect any conventional subwoofer that features an audio cable with a

3.5 mm stereo jack connection or can be connected with such a cable.

Read and follow the user manual of the subwoofer before connecting it to the system. It contains important information regarding connection and operation.

– Connect the 3.5 mm stereo jack of the subwoofer audio cable to the jack connec-

tion SUB-OUT.

See page 49 for instructions on adjusting the volume of the subwoofer.

Subwoofer radio transmitter

wireless AudioArt subwoofer that can be controlled by a special retroﬁt radio transmitter will soon be available. You will ﬁnd detailed information about connecting the subwoofer in the user manual for this radio transmitter.

Connecting an AirPort Express

You can connect an Apple AirPort Express to the stereo jack connection INPUT 3 in the system. Currently there are different AirPort Express variants available. Therefore, please note the following requirements:

▍ The AirPort Express must feature a 12 V DC connector for the plug of the power

cable of the system.

▍ The maximal dimensions of the AirPort Express are 150 × 10 0 × 35 mm.

Read and follow the user manual of the AirPort Express before you connect it to the system. It contains important information regarding connection and operation.

To connect the AirPort Express, the fabric covering of the system must be removed and placed again later (see page 54).

DANGER

Risk of fatal injur y from electrical current!

Disconnect the mains plug before you start with the tasks described in the following. After opening the cover, the electric contacts are freely accessible.

– Make sure that the mains plug is disconnected!

– Take off the textile covering (see page 54).

– Remove the screws of both covers (1) and (2) and remove the covers.

– Connect the plug (3) of the mains cable to the power connection of the AirPort

Express.

– Connect the 3.5 mm jack of the AirPort's audio cable to the jack connection (4)

on the PCB.

– Place the AirPort Express in either the small or the large slot (5).

– Make sure that no cables are pinched or kinked and replace the two covers.

– Insert and tighten the screws.

– Finally, replace the textile covering (see page 54).

– Connect the mains plug of the system with the power socket.

– On the remote control, press the button for the internal jack connection (see page 47)

or press the SOURCE button on the system repeatedly until the INPUT 3 LED illuminates.

– Start playback.

MA 5 english

54 User Manual User Manual 55

Removing and replacing the fabric covering

You can remove the fabric covering in a few simple steps. This may be necessary in order to adjust the input sensitivity or connect an AirPort Express.

You can also change the fabric covering to use a different motif.

ATTENTION

Risk of damage!

Only use original AudioArt fabric coverings. Other fabric coverings can cause damage to the system, for example through overheating.

To facilitate removing the covering, an assembly tool is included in the delivery scope of the system.

Removing the fabric covering

– Run one ﬁnger over the back of the frame on the side of the system where the LEDs

are. About one hand's breadth away from the corner you will be able to feel a small hole (1) in the frame.

– Introduce the straight end (2) of the assembly tool in the hole from the rear and pull

the bent end (3) of the assembly tool forward. The fabric covering is pushed out of the frame.

– Grasp the slightly protruding fabric covering gently between thumb and index ﬁnger

and slowly pull it out of the frame.

– Pull the fabric covering completely out of the frame and put it on a smooth surface

without folding or bending it.

– Carefully separate the ﬂeece and slowly remove it from the hook and loop strips.

Put it down without folding or bending it.

Replacing the fabric covering

First place the ﬂeece and then the fabric covering into the frame.

– Straighten the ﬂeece on the top edge of the frame and press it at one corner onto

the hook and loop strip on the frame.

– Slightly smoothen the ﬂeece on the opposite corner and press it onto the hook and

loop strip at that corner.

– Press the ﬂeece on all the hook and loop strips one after another.

– Insert the rubber strips (1) of the fabric covering into one of the upper corners of the

frame (2). Make sure that the print is on the outside.

1 2

– Insert the rubber strips into the other upper corner of the frame

– Insert the rubber strips into the two bottom corners of the frame.

– Slide the rubber strips along the edges inside the frame until the fabric cover lies

smoothly at every point.

MA 5 english

56 User Manual User Manual 57

Maintenance

Cleaning

ATTENTION

Risk of damage!

Do not use any cleaning agents, alcohol, solvents or abrasive or hard objects to clean the system. These could seriously damage the system's surface.

Do not wash the fabric covering.

Only clean the frame of the system with a dr y or lightly moistened soft cloth.

Changing the battery of the remote control

ATTENTION

Risk of explosion and ﬁre!

Only use new batteries of the type CR2025. Using other batteries can cause severe damage. Ensure correct polarity when inserting the battery: the + symbol must face upwards.

– Push the locking mechanism to the side and remove the batter y holder containing

the battery from the remote control.

– Place the new batter y inside the holder and slide it back into the remote until stop

and the locking mechanism clicks into place.

– Dispose of the old battery at a batter y or waste collection point.

Spare Parts

If the remote control or the mains cable get damaged, you can reorder them as spare parts.

Please contact your specialized dealer or our engineering department. You can contact us per email via info@myaudioart.com or under +49 2972 974 933 0.

Do not try to repair parts of the system on your own. You cannot replace any parts. Repairs must be performed by an authorized specialist.

Transfer/Disposal

Only transfer the MA 5 Flat Hiﬁ System together with this user manual.

The system contains high-quality materials and components that can be recycled and reused.

Used electric and electronic devices must be disposed of separately from the normal domestic waste. This also applies for the battery of the remote control. In the European Union, there a various collection systems for discarded electric and electronic products. Please dispose of parts you no longer use at your local waste collection and recycling point.

MA 5 english

58 User Manual User Manual 59

Troubleshooting

The following table is intended to help you identify the causes for malfunctions and possibly eliminate them.

If you cannot ﬁx a malfunction, please contact your local specialized dealer or our engineering department. You can contact us per email via info@myaudioart.com or under +49 2972 974 933 0.

Problem Possible reason Recommended solution

The system cannot be switched on using the main switch.

Mains cable is not connected.

Check if both ends of the mains cable are connected prop erly.

The toggle switch on the rear is not set correctly.

Flip the toggle switch (see page 43).

The system does not react to remote control.

Battery is low or empty. Change battery

(see page 56).

Obstacle between remote control and system.

Change position.

No playback. Volume is set too low. Turn up volume.

Playback device or smart phone is switched off.

Switch on device.

Pause is selected. Start playback.

Interruptions during playback.

Distance between system and playback device is too great.

Reduce distance.

Source of interference in the surrounding environment.

Change location of playback device.

Sound comes only from one side.

When using audio cables: loose connections.

Check audio cable and ﬁrmly connect plug.

Playback volume too low or overmodulated (distortion).

When using an audio cable: Input sensitivity not

Adjust input sensitivity (see page 51).

LED Colors and Signals

LED signals provide information about the system status and the different settings and functions.

The following table shows the LEDs from top to bottom (see page 45).

LED Signal Meaning BLUETOOTH

ﬂashing red and green ﬂashing green 1:1 ﬂashing green 2:1

Pairing ready (see page 48) Aktive, not connected Connected

WIRELESS

solid red (bright) solid red (dark) solid green

Searching devices Connected, not saved Connection saved

SOUND SETUP

solid green solid orange solid red

Sound setup 1 Sound setup 2 Sound setup 3 (see page 50)

no description solid red Volume

(see page 49)

WIRELESS

solid orange Audio source

(see page 49)

BLUETOOTH

solid orange

INPUT 3

solid green

INPUT 2

solid green

INPUT 1

solid green

POWER

solid green solid orange

solid red

System switched on Input overmodulated or 12 V

connection reverse-poled Error

The LEDs are automatically switched off after a short while to prevent interfering with other lighting. However, they are turned back on automatically when operating the system.

MA 5 english

60 User Manual User Manual 61

Speciﬁcations

Voltage supply 230 V~, 3-pole IEC connector

10 … 15 V=, RIA Connect 2-pole terminal

Integrated fuse 2AT

Power input mute: 3,5 W

without LED lightning: 15 W on average with LED lightning: 15 W on average maximum: 165 W standby: not possible

Wireless transmission Bluetooth

V3.0 + EDR und aptX® Codec Support

AudioFly

/Syncronice®, HPX™

Range

Bluetooth® up to approx 10 m, AudioFly®/Syncronice® up to 50 m

Ambient conditions Operation: –5 … 40 °C, 75 % RH

Storage: –5 … 40 °C, 75 % RH

Weight approx. 23 kg (50.6 lbs)

Dimensions see illustration on page 62

Power Ampliﬁer

Ampliﬁer class Class D

Output power (RMS/max) 300/600 W total

4 × 50/100 W mid-high frequency 2 × 50/100 W low frequency

Speakers 2 × 20 mm silk dome tweeter

2 × 70 mm cone midrange speaker 1 × 165 mm woofer with scatter ﬁeld magnet

Frequency range 30 …22.000 Hz

Distortion factor < 0,07 %

Signal-to-noise-ratio 92 dB

DSP Sampling frequency 48 kHz

Frequency resolution 56 Bit Speed 50 MHz Resolution of AD-converter 24 Bit Resolution of AD-converter 24 Bit

Control elements

Connectors 2 × Cinch connection, continuously variable input

sensitivity 0,5 … 2 V RMS

1 × jack connection 3,5 mm, input impedance 10 kOhm,

input sensitivity switchable 0,2 V or 2 V RMSto connect MP3 players

1 × jack connection 3.5 mm for subwoofer connection

1 × jack connection 3.5 mm for AirPort Express

connection (internally)

1 × USB connection

Indicator lights 10 × LED, Bluetooth

status, radio link status, sound setup,

audio source choice, system status, volume

Switches/buttons main switch, toggle switch for power supply, signal source

choice, radio link, sound setup, brightness background lightening, volume

Rotary potientiometer input sensitivity for INPUT 1 and INPUT 2

Remote Control

Transmission mode Infrared transmitter

Functions Signal source, Sound setup, Bluetooth

pairing,

brightness Background lightning

Power supply 3 V Lithium battery type CR2025, not rechargeable!

MA 5 english

62 User Manual

Dimensions

215

124

110

215

200

830

1210

230

160

581

110

100 100

719

55 55

55 540

555

1210

830

230 230 230 230

278,40

25,80 250

Este manual de instrucciones contiene información protegida por derechos de autor. Queda prohibido copiar, reproducir o transmit ir en parte o e n su totalidad cualquier c ontenido de dicha documentación, independientemente de si es por medios electrónicos, mecánicos u otros.

El texto Bl uetooth

y el logotipo a sociado son marcas re gistradas d e Bluetooth SIG Inc. y AudioArt GmbH los

emplea bajo licencia.

La marca aptX

y el logotipo a sociado son marcas re gistradas d e CSR plc o de una de las empresas asocia-

das al grup o y es posible que sean marcas registradas en una o varias juri sdicciones.

Todos los demás nombres de empresas, marcas y nombres comerciales mencionados en este manual pertenecen a su s respectivos propiet arios y simplemente se e mplean pa ra su identiﬁcación o de scripción de una serie de fu nciones o productos.

myaudioart® es una marca de

AudioArt GmbH

Hünegräben 26 57392 Schmallenberg Alemania

T: +49 2972 974 933 0 F: +49 2972 974933 188

info@myaudioart.com www.myaudioart.com

Para cualquier asistencia técnica, por favor póngase en contacto con el distribuidor de España

A R T & S O U N D

Calle Brossa 10 07001 Palma de Mallorca Baleares - España

T: +34 971 725 888 info@artandsound.es www.artandsound.es

MA 5 espAñol

Manual de instrucciones 65

Contenido

Uso destinado 65

Directivas de la UE 65

Para su seguridad 66

Tecnología 67

Contenido del paquete 68

Desembalar los componentes 69

Montaje mural 70

Manejo 75

Cuidado 86

Recambios 87

Solución de problemas 88

Colores y signiﬁcado de los indicadores LED 89

Datos técnicos 90

Antes de usa r su sistema de alta ﬁdelidad, léase este manual de i nstrucciones con toda l a información que contiene c on respec to al montaje mu ral, a los conectores y al uso. Conser ve este manua l para una pos ible referenci a en el futuro.

Uso destinado

El sistema plano de alta ﬁdelidad MA 5 es un equipo de alta ﬁdelidad extremadamente plano, con altavoces incorporados en un marco de aluminio recubier to de tela textil y que se puede montar en muros con una capacidad de carga suﬁciente. El equipo sirve para reproducir datos de audio, procedentes de diversas fuentes y que son transmitidos por cable o por vía inalámbrica. Solo está permitido usar el equipo en interiores, siempre respetando las condiciones estipuladas en los datos técnicos (véase Datos técnicos en la página 90). No está permitido emplear el producto para otros ﬁnes que los mencionados.

Queda prohibida cualquier modiﬁcación del equipo, a no ser que tal se describa explí¬citamente en el presente manual. Toda modiﬁcación puede repercutir en la seguridad y causar lesiones o daños materiales.

Observe también la legislación nacional y regional en cuanto al uso de Bluetooth

AudioFly

/Syncronice®. Su empleo está permitido en los países de la Unión Europea,

pero puede estar restringido o incluso prohibido en otros países.

¿A quién se dirige este manual de instrucciones?

Este manual de instrucciones ha sido redactado para todas las personas que instalan, ponen en servicio o emplean el equipo de alta ﬁdelidad. En particular, el montaje mural requiere una serie de conocimientos y experiencia para evitar peligros de lesión y garantizar la seguridad. En caso de no estar seguro de si usted dispone de una experiencia suﬁciente, póngase en contacto con un profesional para poder garantizar un montaje mural seguro.

Más fuentes de información

.En la página web www.myaudioart.com encontrará más información actualizada acerca de este equipo y otros productos.

Directivas de la UE

El sistema de alta ﬁdelidad plano MA 5 cumple las directivas europeas 2006/95/CE (equipos de baja tensión), 2004/108/CE (compatibilidad electromagnética) y 1999/5/ CE (equipos radioeléctricos).

El equipo lleva la identiﬁcación CE.

MA 5 espAñol

66 Manual de instrucciones Manual de instrucciones 67

Para su seguridad

Aunque el sistema de alta ﬁdelidad plano MA 5 en sí no sea nada peligroso, es impor- tante que conozca los riesgos poten ciales al utilizarlo y actuar de forma que no vaya a ponerse en peligro ni a usted mismo ni a otras personas. Por lo tanto, respete las instrucciones de seguridad siguientes:

Transporte y montaje

El sistema es pesado. Si se deja caer o volcar puede provocar lesiones o daños materiales. Por lo tanto, solo debe transportar el equipo entre dos personas. Para guardar el sistema, colóquelo en horizontal sobre una superﬁcie plana y estable.

Para montarlo en la pared son necesarias dos personas. Para evitar lesiones, el equipo ha de montarse en el muro de forma segura. Instale el sistema en el interior y en lugares secos solamente. Está prohibido montarlo en lugares húmedos como cuartos de baño o saunas.

Peligros asociados con la corriente eléctrica

Respete los parámetros de conexión especiﬁcados en la placa de la parte posterior del equipo de alta ﬁdelidad. Solo debe conectar el equipo de alta ﬁdelidad a una toma eléctrica con conductor de tierra (Schuko). Solamente emplee el cable de alimentación suministrado.

La toma eléctrica debe quedar fácilmente accesible en todo momento para poder desconectar el equipo de alta ﬁdelidad de la red eléctrica en caso de emergencia.

Asegúrese de que no puedan entrar líquidos en el dispositivo. Si entraran líquidos en el equipo, podría causarse un incendio.

No abra nunca la carcasa del equipo y no intente repararlo por su cuenta, dado que no contiene componentes que requieran la intervención por parte del usuario. Cualquier reparación debe ser efectuada por el ser vicio técnico autorizado.

Funcionamiento

Solo debe poner en funcionamiento el equipo de alta ﬁdelidad en entornos que cumplan los requisitos de la sección Datos técnicos de la página 90. Las temperaturas y la humedad elevadas pueden originar incendios y causar daños materiales severos.

Garantice una circulación de aire suﬁciente alrededor del equipo de alta ﬁdelidad. Así, por ejemplo, no cubra el equipo con otro cuadro u objeto colgado delante de él.

Tecnología

Bluetooth® und AudioFly®/Syncronice

El sistema de alta ﬁdelidad plano MA 5 transﬁere los datos de audio de forma inalámbrica utilizando las tecnologías Bluetooth

(V3.0 + EDR y aptX®) y AudioFly®/Syncro-

nice

. La versión de Bluetooth® es compatible con versiones más antiguas. La banda de frecuencias que se emplea es la de entre 2,402 y 2,480 GHz, que permite una transmisión libre de interferencias a distancias de hasta 10 m y más.

Además, incluye un módulo AudioFly

/Syncronice® que garantiza una transmisión de señales de audio sin pérdidas y que se puede conectar con los transmisores de AudioFly

/Syncronice® convencionales como p.ej. iPhone, iPad u ordenadores.

Muchos de los dispositivos modernos son actualizables con transmisores de AudioFly

/Syncronice®.

Otros tipos de conexión

Aparte del confort que ofrecen las conexiones inalámbricas, el sistema de alta ﬁdelidad admite la conexión de fuentes de audio clásicas como reproductores de CD, de MP3 y otros por cable a través de conectores de tipo clavija y RCA.

Y para la integración en una red inalámbrica se puede conectar un módulo AirPort Express de Apple.

MA 5 espAñol

68 Manual de instrucciones Manual de instrucciones 69

Contenido del paquete

▍ Sistema de alta ﬁdelidad plano MA 5 con marco recubierto de tela

▍ 2 tornillos y 2 tacos para muros de hormigón

▍ Cable de alimentación con enchufe de seguridad Schuko

▍ Mando a distancia con pila

▍ Herramienta de montaje para forrar la tela

▍ 4 almohadillas autoadhesivas

▍ Este manual de instrucciones

Qué más se necesita

Para el montaje mural se necesitan unas herramientas que dependen del material del cual está hecho el muro.

Para poder establecer una conexión a través de Bluetooth

o AudioFly®/Syncronice®, el reproductor o smartphone tiene que ser compatible con dicha tecnología. Muchos dispositivos, tales como los ordenadores portátiles, son muy fáciles de ampliar con dicha funcionalidad gracias a adaptadores USB disponibles en el mercado.

Como alternativa, la mayoría de los reproductores se pueden conectar al sistema de alta ﬁdelidad vía cables de audio estéreo.

Desembalar los componentes

ADVERTENCIA

Riesgo de daños materiales!

No emplee cuchillos u objetos aﬁlados para abrir el paquete.

Extraiga el sistema de alta ﬁdelidad de la caja y retire todos los plásticos protectores y demás material de embalaje.

Después de desembalar el producto, compruebe que el equipo de alta ﬁdelidad y todos sus accesorios estén completos y que no presenten daños visibles (véase

Contenido del paquete, página 68).

PELIGRO

Peligro de muerte por corriente eléctrica!

No instale ni conecte el sistema de alta ﬁdelidad cuando este presente daños visibles, p.ej. en el cable de alimentación. En tal caso, deje veriﬁcar el equipo por un técnico autorizado.

Material de embalaje

Como fabricantes somos conscientes de la responsabilidad que tenemos con el medioambiente. Por lo tanto, todo nuestro material de embalaje es reciclable. Por favor, apóyenos con nuestra ﬁlosofía medioambiental e intente reutilizar el material de embalaje en su hogar o deséchelo en un centro de recogida correspondiente. En Alemania, puedes devolver el embalaje a la tienda de distribución.

MA 5 espAñol

70 Manual de instrucciones Manual de instrucciones 71

Montaje mural

Requisitos

CUIDADO

Peligro por montaje inadecuado!

Un montaje inadecuado o un material mural no apto para el montaje pueden poner en peligro a las presonas y también causar daños materiales. En caso de no estar seguro de si usted dispone de una experiencia y práctica suﬁcientes, póngase en contacto con un profesional para poder asegurar un montaje mural seguro.

Los detalles del montaje mural dependen de cada caso. No obstante, tenga en cuenta las instrucciones generales siguientes:

▍ Instale el sistema en el interior y en lugares secos solamente. Está prohibido utilizar-

lo en lugares húmedos como cuatros de baño o saunas.

▍ No cuelgue el sistema encima de lugares frecuentados por las personas, por

ejemplo, en el techo.

▍ Compruebe que el muro sea estable y capaz de soportar la carga. Calcule que

el anclaje mural debe poder sostener cuatro veces el peso del equipo (véanse los Datos técnicos en la página 90).

▍ Escoja un lugar de instalación donde el equipo quede alejado de toda fuente de

calor (p.ej. encima de una cocina o un radiador de calefacción) y de la radiación solar intensa. Garantice también que el aire pueda circular libremente alrededor del sistema.

▍ Los tornillos y tacos suministrados solo sirven para muros de hormigón. Para otros

tipos de muros debe emplear tornillos y material de montaje apropiado, eso es, tacos de madera, tornillos para madera o anclajes metálicos. No utilice material de montaje dañado o usado.

▍ Es obligatorio montar el sistema en la pared. No lo coloque en el suelo ni en una

estantería. De lo contrario podría caerse y causar daños materiales.

Preparación

Dependiendo de la escena del cuadro de la tela puede colgar el equipo en formato horizontal o vertical.

Puede conectar el cable de alimentación o bien en la parte exterior del marco (1) o bien en la parte posterior (2) del equipo. La toma eléctrica a la que vaya a conectar el sistema debe quedar fácilmente accesible en todo momento y el cable de alimentación no debe quedar tensado. Solo debe utilizar el cable de alimentación incluido o un cable de alimentación de nuestro juego de accesorios. No intente alargar el cable de alimentación.

Para poder conectar el cable de alimentación en la parte posterior del equipo, tiene que escoger el lugar de montaje de tal forma que la toma eléctrica se quede dentro del espacio hueco (3) del marco del sistema. Aquí también tiene que recogerse el cable de alimentación después de haber colgado el equipo.

Puede pegar las cuatro almohadillas de plástico en la parte posterior del equipo para proteger la pared y reducir posibles vibraciones.

– Si lo desea, pegue las almohadillas de plástico en la parte posterior del marco del

sistema de alta ﬁdelidad.

– Para colgar el sistema de alta ﬁdelidad encima de la toma eléctrica (para taparla),

conecte el enchufe IEC-60320 del cable de alimentación en la toma correspondiente de la parte posterior del equipo y el enchufe Schuko a una toma eléctrica. Coloque el interruptor basculante al lado del enchufe en la posición orientada hacia la tela forrada.

MA 5 espAñol

72 Manual de instrucciones Manual de instrucciones 73

Instalación de los tornillos de sujeción

55 mm 5 mm

780 mm 581 mm

215 mm

110 mm

Para colgar el equipo de alta ﬁdelidad en la pared, se necesitan dos tornillos de sujeción.

Distancia entre los tornillos: formato horizontal 780 mm, formato vertical 581 mm

Para los muros de hormigón, puede emplear los tornillos y tacos suministrados (véase la descripción siguiente). Si desea emplear otros tornillos, estos deben tener un espesor máximo de 5 mm y el diámetro de la cabeza del tornillo no debe superar los 12 mm. De lo contrario, no es posible colgar el sistema de forma segura.

– Utilice un nivel para marcar en la pared los dos puntos a taladrar en horizontal a la

distancia especiﬁcada.

– Emplee una broca de hormigón de 7 mm para perforar dos agujeros con una

profundidad de 55 mm cada uno.

– Inserte los dos tacos suministrados en los agujeros.

– Rosque los dos tornillos suministrados en los tacos hasta que la distancia entre la

pared y la cabeza de los tornillos sea de 5 mm.

Colgar el sistema de alta ﬁdelidad

– Para colgar el sistema de alta ﬁdelidad encima de la toma eléctrica (para taparla),

conecte primero el enchufe IEC-60320 del cable de alimentación en la toma correspondiente de la parte posterior del equipo y el enchufe Schuko a una toma eléctrica. Coloque el interruptor basculante al lado del enchufe en la posición orientada hacia la tela forrada.

– Entre dos personas, levanten el sistema de alta ﬁdelidad y alinéenlo con los dos

tornillos en la pared.

– Cuelguen el sistema primero en uno y después en el otro tornillo y sigan sujetándolo.

– Deslicen el sistema de alta ﬁdelidad cuidadosamente hacia abajo hasta que quede

asegurado.

– Cuando el sistema repose con seguridad sobre los tornillos, suéltenlo primero de

un lado y después del otro.

– Vuelvan a veriﬁcar que el sistema de alta ﬁdelidad haya quedado colgado de forma

segura.

– Si ha colgado el sistema encima de la toma eléctrica, pliegue el cable de alimen-

tación en zigzag, separe el sistema ligeramente de la pared y guarde el cable de alimentación en el hueco del marco.

MA 5 espAñol

74 Manual de instrucciones Manual de instrucciones 75

Alimentación eléctrica

Si no había conectado el cable de alimentación antes de colgar el sistema, tiene que hacerlo antes de poder encenderlo. Solamente debe emplear el cable de alimentación suministrado y nunca debe tratar de alargarlo.

Aparte de la conexión estándar con el cable de alimentación incluido puede conectar el sistema a una batería de 12 V.

No emplee nunca las dos formas de alimentación eléctrica al mismo tiempo. Si desea alternar entre las dos formas de alimentación eléctrica, desconecte el enchufe del cable que no vaya a emplear en cada ocasión.

Conexión a la red eléctrica

– Inserte el enchufe IEC-60320 en la toma 220V AC (véase la página 75).

– Inserte el enchufe Schuko en la toma eléctrica.

Conexión a una batería

ADVERTENCIA

Daños materiales graves por inversión de los bornes!

La inversión de los bornes (polaridad) puede causar daños severos en el equipo de alta ﬁdelidad. Preste atención en la polaridad de los cables.

– Desconecte el conector de rosca de la entrada 12V DC (véase la página 75).

– Inserte el cable de la batería en las clemas respetando la polaridad y apriete los

tornillos de ﬁjación.

– Inserte el conector de rosca en la entrada 12V DC y encienda el sistema de alta

ﬁdelidad con el interruptor principal.

– En caso de haber invertido la polaridad del cable de conexión, el indicador LED

POWER se ilumina de color anaranjado. Si esto sucede, desconecte el sistema inmediatamente de la batería.

Manejo

Mandos, conectores e indicadores

Todos los mandos e indicadores se encuentran en la parte lateral del marco del sistema de alta ﬁdelidad. En la página 77 encontrará una descripción del mando a distancia.

SOURCE

Botón: Seleccionar fuente de audio

BLUETOOTH

Indicador LED: Estado de la conexión Bluetooth

WIRELESS

Botón: Seleccionar conexión

AudioFly®/

Syncronice®, Indicador LED: Estado de la conexión

AudioFly®/

Syncronice

SOUND SETUP

Botón: Seleccionar los ajustes de sonido Indicador LED: ajustes de sonido seleccionados

BRIGHTNESS +

Botón: Aumentar el brillo de la luz ambiental

BRIGHTNESS -

Botón: Reducir el brillo de la luz ambiental

Indicadores LED: Indican el volumen y la entrada de señal actualmente seleccionados

VOLUME +

Botón: Aumentar el volumen sonoro

VOLUME -

Botón: Reducir el volumen sonoro

INPUT 2

Entrada estéreo de tipo clavija de 3,5 mm: Para conectar una fuente de audio

SUB-OUT

Salida monoaural de tipo clavija de 3,5 mm: Para conectar un subgraves

INPUT 1

Conectores RCA: Anschluss einer Audioquelle (

L = canal izquierdo, R = canal derecho)

POWER

Indicador LED: Estado de alimentación/funcionamiento

12 V DC

Conector de rosca: Para conectar una batería de 12 V

ON / OFF

Interruptor principal Para encender o apagar el equipo de alta ﬁdelidad

220 V AC

Entrada de alimentación IEC-60230: Para enchufar el cable de alimentación

MA 5 espAñol

76 Manual de instrucciones Manual de instrucciones 77

Encendido/apagado

Una vez conectado el equipo a la alimentación eléctrica, puede encender o apagarlo en cualquier momento. Después de encenderlo, parpadean y se iluminan diversos indicadores LED. Los indicadores LED se apagan automáticamente después de unos segundos para evitar que molesten en la oscuridad y que interﬁeran con la retroiluminación. En cuanto usted modiﬁque algún ajuste (p.ej. el volumen), los indicadores LED se reactivan.

– Coloque el interruptor principal en la posición I para encender el equipo de alta

ﬁdelidad.

– Coloque el interruptor principal en la posición O para apagar el equipo de alta ﬁdelidad.

Indicadores LED

El sistema de alta ﬁdelidad lleva varios indicadores LED. Cada uno de estos indicadores LED es tricolor (verde, anaranjado, rojo) para mostrar los diferentes estados funcionales. Los indicadores LED se apagan automáticamente después de unos segundos para evitar que molesten. En el momento en que efectúe una operación con el equipo, estos se vuelven a encender.

En la página 89 encontrará un resumen de todos los indicadores LED y sus signiﬁcados.

Mando a distancia

La mayoría de las funciones de su sistema de alta ﬁdelidad se pueden controlar con el mando a distancia. El mando a distancia funciona con un transmisor de infrarrojos. Esto signiﬁca que tiene que apuntar con el mando hacia el sistema de alta ﬁdelidad cuando desee pulsar uno de sus botones. Entre el mando a distancia y el sistema de alta ﬁdelidad no debe haber obstáculos.

Al desembalar el producto, la pila ya está insertada en el mando a distancia, pero protegida con un plástico para evitar que se descargue. En la página 86 encontrará una descripción sobre cómo cambiar la pila.

– Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez, retire el plástico del compar-

timento de pila que se encuentra en la parte posterior del mando.

– Apunte con el mando a distancia hacia la parte anterior del sistema de alta ﬁdelidad

y pulse un botón. El indicador LED POWER del sistema de alta ﬁdelidad se ilumina brevemente para indicar la recepción de la señal.

Funciones del mando a distancia

Las funciones se describen en detalle en las secciones subsiguientes de este Manual de instrucciones (véanse las referencias de páginas a continuación).

Silencio / reducir volumen / aumentar volumen véase la página 79

AudioFly®/Syncronice® véase la página 79

Bluetooth® véase la página 78

Entrada de tipo clavija INPUT 2 véase la página 80

Entrada interna de tipo clavija INPUT 3 véase la página 82

Entradas RCA INPUT 1 véase la página 80

Apareamiento Bluetooth® véase la página 78

Ajuste de sonido 1 / 2 / 3 véase la página 80

Luz ambiental apagada / más ﬂoja / más intensa véase la página 78

Reducir / aumentar volumen del subgraves véase la página 79

Encendido / suspensión

MA 5 espAñol

78 Manual de instrucciones Manual de instrucciones 79

Retroiluminación de luz ambiental

La luz ambiental integrada en la parte posterior del marco de su equipo de alta ﬁdelidad, eso es, la retroiluminación, difunde una luz agradable en la oscuridad. Puede ajustar su brillo según sus preferencias personales.

– En el mando a distancia, pulse uno de los tres botones de la luz ambiental

(véase la página 77),

o bien

– En el equipo de alta ﬁdelidad, pulse varias veces el botón BRIGHTNESS + para

aumentar la intensidad gradualmente.

– En el equipo de alta ﬁdelidad, pulse varias veces el botón BRIGHTNESS - para

reducir la intensidad gradualmente.

Establecimiento de la conexión Bluetooth

Antes de la primera transmisión de datos entre dos dispositivos Bluetooth® compatibles, estos deben aparearse. El apareamiento incluye el almacenamiento de las claves de conexión de la transmisión inalámbrica. En el futuro, la conexión entre los dispositivos se realiza de forma automática tan pronto como el reproductor haya sido encendido y se encuentre dentro del radio de alcance de la señal inalámbrica.

Consulte el manual del reproductor o del smartphone en cuestión para averiguar cómo tiene que conﬁgurar la función de Bluetooth

, dado que el procedimiento a seguir depende del dispositivo. Para algunos dispositivos más antiguos es necesario que introduzca la contraseña 0000 (4 ceros).

– Active la función Bluetooth

en el reproductor e inicie una búsqueda de dispositivos

Bluetooth

disponibles.

– En el mando a distancia, pulse el botón de apareamiento Bluetooth

(véase la

pagina 77) o mantenga pulsado el botón SOURCE del equipo de alta ﬁdelidad durante 3 segundos. El indicador LED BLUETOOTH del equipo de alta ﬁdelidad pardea alternando rojo y verde.

– En el reproductor o smartphone, seleccione el dispositivo MA 5 en cuanto este

haya sido encontrado y aparezca en la pantalla.

– En el mando a distancia, pulse el botón de Bluetooth

(véase la pagina 77) o pulse

el botón SOURCE tantas veces como sea necesario, hasta que el indicador BLUETOOTH del equipo de alta ﬁdelidad se encienda.

– Inicie la reproducción musical en el reproductor.

Establecimiento de la conexión AudioFly®/Syncronice

Normalmente, la conexión

AudioFly®/

Syncronice® debería establecerse automáticamen-

te en cuanto haya un dispositivo

AudioFly®/

Syncronice® compatible dentro del radio de

cobertura de su equipo de alta ﬁdelidad.

Para más detalles sobre la función de

AudioFly®/

Syncronice® de su reproductor, consulte el manual de instruc ciones del dispositivo en cuestión. Las funciones y los ajustes disponibles pueden variar según el dispositivo. En el equipo de alta ﬁdelidad en sí no tiene que efectuar ningún ajuste.

– Inicie la reproducción musical en el reproductor.

Selección de la fuente de audio

Cuando tenga varias fuentes de audio conectadas al equipo de alta ﬁdelidad (ya sea por cable o por conexión inalámbrica), puede alternar entre estas fuentes y seleccionar la fuente deseada. Mientras exista una conexión

AudioFly®/

Syncronice®, no será posible se-

leccionar otra fuente. Primero tiene que desconectar la conexión

AudioFly®/

Syncronice®.

– En el mando a distancia, pulse uno de los botones Bluetooth

, entrada de tipo clavija o

entrada RCA (véase la página 77), para seleccionar la fuente de audio deseada,

o bien

– En el equipo de alta ﬁdelidad, pulse varias veces el botón SOURCE hasta que se

ilumine el indicador LED de la fuente de audio deseada.

Volumen sonoro

Puede ajustar el volumen gradualmente. El ajuste de menor volumen desactiva los altavoces. Solo es posible ajustar por separado el volumen del subgraves conectado con el mando a distancia.

Proteja su sistema auditivo y evite escuchar música a un volumen elevado durante mucho tiempo.

– En el mando a distancia, pulse uno de los tres botones de volumen y, si procede, del

subgraves (véase la página 77) El volumen se indica con los LEDs del mismo equipo de alta ﬁdelidad: a más volumen, más indicadores LED se iluminan,

o bien

– En el equipo de alta ﬁdelidad, pulse varias veces el botón VOLUME + para aumentar el

volumen sonoro.

– En el equipo de alta ﬁdelidad, pulse varias veces el botón VOLUME - para reducir el

volumen sonoro.

MA 5 espAñol

80 Manual de instrucciones Manual de instrucciones 81

Ajustes de sonido

Puede escoger entre tres tipos de sonido preajustados. Dichos ajustes han sido programados de forma ﬁja y han sido concebidos para diferentes tipos de salas. Pruebe cuál de esos ajustes es el que más le guste.

El color del indicador LED SOUND SETUP indica el ajuste que tiene seleccionado actualmente:

Verde: Ajuste de sonido 1, conﬁguración predeterminada

Anaranjado: Ajuste de sonido 2, para salas claras, con eco

Rojo: Ajuste de sonido 3, para salas pobres en eco, con mucha absorción

– En el mando a distancia, pulse uno de los tres botones de ajuste del sonido (véase

la página 77).

o bien

– En el equipo de alta ﬁdelidad, pulse varias veces el botón SOUND SETUP hasta

que se ilumine el indicador LED en el color del ajuste de audio deseado.

Conexión por cable de audio

Aparte de utilizar las conexiones inalámbricas con sus reproductores y smartphones también puede emplear un cable de audio para enchufarlos a su equipo de alta ﬁdelidad.

Los diferentes reproductores suelen producir niveles de señal de salida diferentes. Poreste motivo, si fuera necesario, puede ajustar la sensibilidad de las entradas RCA INPUT 1 y de la entrada estéreo de tipo clavija INPUT 2 entre 0,2 V y 2 V (véase la página 81).

– Inserte el conector de tipo clavija de 3,5 mm del cable de audio del reproductor en

la toma de tipo clavija estéreo INPUT 2.

– Inserte los dos conectores de tipo RCA de los cables de audio del reproductor en

la toma de tipo RCA INPUT 1.

– En el mando a distancia, pulse el botón de la entrada de tipo clavija o de la entrada

de tipo RCA (véase la página 77) o en el equipo de alta ﬁdelidad, pulse el botón SOURCE tantas veces como sea necesario hasta que el indicador de la fuente de audio deseada se encienda.

– Inicie la reproducción musical en el reproductor.

Ajuste de la sensibilidad de entrada

Si utiliza una de las entradas de audio INPUT 1 (entradas RCA) o INPUT 2 (entrada estéreo de tipo clavija), posiblemente tenga que ajustar la sensibilidad de entrada del equipo de alta ﬁdelidad. Será necesario ajustar el nivel de entrada cuando este sea demasiado elevado y el sonido se distorsione (el indicador LED POWER se ilumina de color anaranjado).

INPUT 2

INPUT 1

Para poder ajustar la sensibilidad de entrada tiene que quitar la tela forrada del sistema de alta ﬁdelidad y volver a colocarla después (véase la página 84).

– Quite la tela forrada (véase la página 84).

– Seleccione una fuente de audio e inicie la reproducción.

– Sírvase de un destornillador y gire el potenciómetro de la entrada de audio corres-

pondiente. Con ello variará el volumen sonoro

– Asegúrese de que el indicador LED POWER ya no se ilumina de color anaranjado

– ni siquiera con el volumen ajustado al máximo en el reproductor.

– Vuelva a colocar la tela forrada (véase la página 84).

MA 5 espAñol

82 Manual de instrucciones Manual de instrucciones 83

Conexión de un subgraves

Pude conectar cualquier altavoz de subgraves que tenga un cable de audio con un conector de tipo clavija de 3,5 mm o el cual pueda conectarse a través de un cable de este tipo.

Antes de conectarlo, consulte y léase detenidamente el manual de instrucciones del subgraves. Allí encontrará información importante sobre la conexión y el manejo del mismo.

– Inserte el conector de tipo clavija de 3,5 mm del cable de audio del subgraves en la

toma de tipo clavija SUB-OUT.

Consulte la página 79 para saber cómo ajustar el volumen del subgraves.

Transmisor inalámbrico para subgraves

En un futuro, AudioArt ofrecerá un subgraves inalámbrico capaz de recibir las señales de un transmisor de radio opcional en forma de un módulo de ampliación para su sistema de alta ﬁdelidad. Para más información sobre la conexión, consulte el manual de instrucciones del transmisor inalámbrico del subgraves.

Conexión de un sistema AirPort Express

Puede conectar un sistema AirPor t Express de Apple a la toma estéreo interna de tipo clavija INPUT 3. Actualmente hay varios modelos de Airport Express disponibles. Por lo tanto, tenga en cuenta los requisitos siguientes:

▍El sistema AirPort Express debe tener un conector IEC C7 para el conector del cable de

alimentación del sistema de alta ﬁdelidad.

▍El tamaño del sistema AirPort Express no debe superar los 150 × 100 × 35 mm.

Antes de conectarlo, consulte y léase detenidamente el manual de instrucciones del AirPort Express. Allí encontrará información importante sobre la conexión y el manejo del mismo.

Para poder instalar el AirPort Express tiene que quitar la tela forrada del sistema de alta ﬁdelidad y volver a colocarla después (véase la página 84).

PELIGRO

Peligro de muerte por corriente eléctrica!

Desenchufe el cable de alimentación antes de continuar con los pasos siguientes. Después de abrir las tapas, los contactos eléctricos quedan descubiertos.

– Asegúrese de que el cable de alimentación está desconectado de la toma eléctrica.

– Quite la tela forrada (véase la página 84).

– Desenrosque y retire los tornillos de las dos tapas (1) y (2) y retire también las tapas.

– Inserte el conector (3) del cable de alimentación interior del sistema de alta ﬁdelidad

en la toma IEC C8 del AirPort Express.

– Inserte el conector de tipo clavija de 3,5 mm del cable de audio del AirPort Express

en la toma (4) de la placa.

– Coloque el AirPort Express en la ranura pequeña o grande (5).

– Asegúrese de que no quede ningún cable doblado o apretado y vuelva a instalar

las dos tapas.

– Inserte los tornillos a apriételos.

– Vuelva a colocar la tela forrada (véase la página 84).

– Vuelva a insertar el enchufe del cable de alimentación en la toma eléctrica.

– En el mando a distancia, pulse el botón de la toma interna de tipo clavija (véase

la pagina 77) o, en el equipo, pulse el botón SOURCE tantas veces como sea necesario, hasta que el indicador INPUT 3 del equipo de alta ﬁdelidad se encienda.

– Inicie la reproducción musical.

MA 5 espAñol

84 Manual de instrucciones Manual de instrucciones 85

Desinstalación y reinstalación de la tela

La tela forrada es muy fácil de quitar. Ello puede ser necesario, por ejemplo, si desea ajustar la sensibilidad de entrada o si desea instalar un AirPort Express.

También puede cambiar la tela para usar una escena diferente.

ADVERTENCIA

Riesgo de daños materiales!

Solamente debe emplear telas originales de AudioArt. Otros tipos de tela pueden causar daños materiales, por ejemplo por sobrecalentamiento.

Para facilitar la desinstalación de la tela, se suministra una herramienta de montaje con el sistema de alta ﬁdelidad.

Desinstalación de la tela

– En el lateral de los indicadores LED, deslice el dedo por la parte posterior del

marco. A aproximadamente medio palmo de la esquina notará un pequeño agujero (1) en el marco.

– Inserte el extremo recto (2) de la herramienta de montaje desde la parte trasera en

el agujero y tire del extremo doblado de la herramienta hacia delante. La tela forrada se libera hacia la parte delantera del marco.

– Con los dedos pulgar e índice, tire suavemente de la tela para separarla del marco.

– Retire la tela completamente del marco y colóquela en una superﬁcie plana sin

doblarla.

– Suelte el forro con cuidado. Retírelo suavemente del velcro y guárdelo sin doblarlo.

Instalación de la tela

Primero tiene que instalar el forro y después la tela en el marco.

– Alinee el forro con la parte superior del marco y presione el velcro en una esquina

contra el marco.

– A continuación, tire del forro en la esquina opuesta para aplanarlo y presiónelo

contra el velcro de esta esquina.

– Seguidamente, presione el forro del mismo modo contra todos los velcros.

– Inserte los listones de goma (1) de la tela en una de las esquinas superiores en el

marco (2). Asegúrese de que la parte impresa quede orientada hacia el exterior.

1 2

– En la otra esquina superior, inserte los listones de goma en el marco.

– Inserte los listones de goma en las partes inferiores del marco.

– Inserte los listones de goma desde las esquinas deslizándolas en el marco hasta

que la tela quede aplanada de forma homogénea.

MA 5 espAñol

86 Manual de instrucciones Manual de instrucciones 87

Cuidado

Limpieza

ADVERTENCIA

Riesgo de daños materiales!

No emplee detergentes, alcoholes, disolventes ni objetos agresivos ni duros para limpiar el producto, dado que estos pueden dañar la superﬁcie del equipo de alta ﬁdelidad.

No lave la tela.

Solo limpie el marco del equipo con un paño seco o un paño ligeramente humedecido.

Sustitución la pila del mando a distancia

ADVERTENCIA

Peligro de explosión y de incendio!

Emplee solamente pilas nuevas del tipo CR2025. Si inserta otro tipo de pilas, se pueden producir daños severos. Al insertar la pila, respete la polaridad: el signo + debe quedar orientado hacia arriba.

– Empuje el mecanismo de bloqueo hacia el lateral y tire del portapilas para extraerlo

del mando a distancia.

– Inserte la pila nueva en el portapilas e inser te el portapilas hasta el fondo en el

mando a distancia hasta que el mecanismo de bloqueo encaje con un clic.

– Lleve la pila gastada a un centro de recogida habilitado para pilas o sustancias

peligrosas.

Recambios

En caso de que el mando a distancia o el cable de alimentación se dañen, puede pedirlos como recambio.

Para ello, póngase en contacto con su revendedor o con nuestro departamento técnico. Puede contactarnos por correo electrónico en info@myaudioart.com o por teléfono llamando al +49 2972 974 933 0.

No intente reparar el equipo de alta ﬁdelidad por su cuenta dado que no contiene componentes que usted pueda sustituir. Cualquier reparación debe ser efectuada por el servicio técnico autorizado

Traspaso/desecho

Si quiere traspasar el sistema de alta ﬁdelidad MA 5 a otras personas, hágales llegar también este Manual.

El equipo contiene componentes y materiales de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

Los equipos eléctricos y electrónicos usados nunca deben desecharse con la basura doméstica. Esto también es aplicable a la pila del mando a distancia. En la Unión Europea se han creado diferentes sistemas de recogida y reciclaje para los productos eléctricos y electrónicos. Lleve todo componente que ya no vaya a emplear al centro de recogida y reciclaje de su localidad.

MA 5 espAñol

88 Manual de instrucciones Manual de instrucciones 89

Solución de problemas

La siguiente tabla ha sido concebida para ayudarle a localizar las causas de posibles problemas y de resolverlos.

Si no consigue solucionar el problema por su cuenta, póngase en contacto con el revendedor o con nuestro departamento técnico. Puede contactarnos por correo electrónico en info@myaudioart.com o por teléfono llamando al +49 2972 974 933 0.

Problema Causa posible Solución recomendada

El equipo de alta ﬁdelidad no se enciende.

El cable de alimen-tación no está conectado.

Compruebe si ambos enchufes del cable de alimentación han sido conectados ﬁrmemente.

Posición incorrecta del interruptor basculante del panel posterior.

Accione el interruptor basculante. (Véase la página 73).

El equipo de alta ﬁdelidad no responde al mando a distancia

Pila gastada. Cambie la pila.

(Véase la página 86).

Hay un obstáculo entre el mando a distancia y el equipo de alta ﬁdelidad.

Póngase en otro lugar.

La reproducción no se inicia.

Volumen sonoro demasiado bajo.

Aumente el volumen sonoro.

El reproductor o smartphone está apagado.

Encienda el dispositivo.

Reproducción pausada. Inicie la reproducción.

Reproducción interrumpida.

Distancia entre el reproductor y el equipo de alta ﬁdelidad demasiado grande.

Reduzca la distancia.

Hay interferencias. Coloque el reproductor en

otro lugar.

El sonido solo se escucha en un canal.

Conexión vía cable de audio: conector suelto:

Compruebe el cable de audio e inserte el conector correctamente.

Volumen de reproducción demasiado ﬂojo o demasiado alto (distorsiones).

Conexión vía cable de audio: Sensibilidad de entrada desajustada.

Ajuste la sensibilidad de entrada. (Véase la página 81).

Colores y signiﬁcado de los indicadores LED

Los indicadores LED indican información sobre el estado operativo del equipo de alta ﬁdelidad y los diferentes ajustes y funciones.

En la tabla siguiente encontrará una descripción de los indicadores LED desde arriba hacia abajo (véase la página 75).

INDICADOR LED Señal parpadeando Bedeutung BLUETOOTH

Señal parpadeando rojo-verde

parpadeando verde 1:1 parpadeando verde 2:1

Signiﬁcado Listo para apareamiento (véase la página 78)

Habilitado, sin conexión Verbunden

WIRELESS

iluminado en rojo (claro)

iluminado en rojo (oscuro)

iluminado en verde

Buscando dispositivos

Conectado, no guardado

Conexión guardada

SOUND SETUP

iluminado en verde iluminado en rot leuchtend

Ajuste de sonido 1 Ajuste de sonido 2 Ajuste de sonido 3

(véase la página 80)

sin designar iluminado en rojo Volumen

(véase la página 79)

WIRELESS

orange leuchtend Fuente de audio

seleccionada (véase la página 79)

BLUETOOTH

iluminado en verde

INPUT 3

iluminado en verde

INPUT 2

iluminado en verde

INPUT 1

iluminado en verde

POWER

iluminado en verde

iluminado en

naranja iluminado en rojo

Equipo encendido Señal de entrada demasiada alta o polaridad invertida de

alimentación de 12 V

Error

Los indicadores LED se apagan automáticamente después de unos segundos para evitar que molesten. En el momento en que efectúe una operación con el equipo, estos se vuelven a encender.

MA 5 espAñol

90 Manual de instrucciones Manual de instrucciones 91

Datos técnicos

Tensión de entrada 230 V~c.a., entrada IEC-60230 de 3 polos

10 … 15 V c.c., clema de tipo RIA de 2 polos

Fusible integrado 2 AT

Consumo Silencio (sonido cortado): 3,5 W

sin iluminación LED: promedio de 15 W con iluminación LED: promedio de 15 W máximo: 165 W Hibernación: no disponible

Transmisión inalámbrica Bluetooth

V3.0 + EDR y códec aptX®, AudioFly®/

Syncronice

, HPX™

Alcance Bluetooth

hasta unos 10 m, AudioFly®/Syncronice®

hasta unos 50 m

Condiciones ambientales Funcionamiento: De –5 a 40 °C, 75 % de humedad relativa

Almacenamiento: De –5 a 40 °C, 75 % de humedad relativa

Peso aprox. 23 kg

Medidas consulte el diagrama de la página 92

Ampliﬁcador ﬁnal

Clase de ampliﬁcador Class D

Potencia (eﬁcaz/máxima) 300/600 W de potencia total

4 × 50/100 W frecuencias medias-altas 2 × 50/100 W frecuencias bajas

Altavoces 2 tweeters para altas frecuencia de 20 mm con cúpula de seda

2 cono para frecuencias medias de 70 mm 1 subgraves de 165 mm con campo magnético de dispersión

Respuesta en frecuencia De 30 a 22.000 Hz

Distorsión armónica total < 0,07 %

Relación señal ruido 92 dB

Procesador de señales digital

Frecuencia de muestreo 48 kHz Resolución 56 bits Velocidad 50 MHz Resolución convertidor analógico-digital 24 bits Resolución convertidor digital-analógico 24 bits

Mandos

Conectores 2 entradas RCA, sensibilidad de entrada ajustable de

forma continua entre 0,5 y 2 V eﬁcaces

1 entrada de tipo clavija de 3,5 mm, impedancia de entra-

da 10 kohmios, sensibilidad de entrada seleccionable de 0,2 V o 2 V eﬁcaces, para poder conectar reproductores de MP3

1 entrada de tipo clavija de 3,5 mm, para conectar un

subgraves

1 entrada de tipo clavija de 3,5 mm, para conectar un

AirPort Express (interno)

1 puerto USB

Indicadores luminosos 10 × LEDs, estado Bluetooth

, estado conexión inalámbrica, ajuste de sonido, selección de fuente de señal, estado de funcionamiento, volumen

Interruptores/botones Interruptor principal, conmutador de conexión de alimenta-

ción, selección de fuente de señal, conexión inalámbrica, ajustes de sonido, brillo retroiluminación, volumen,

Potenciómetro giratorio Sensibilidad de entrada de los conectores INPUT 1 e

INPUT 2

Mando a distancia

Tipo de transmisión Señales infrarrojas

Funciones Volumen, silencio, selección de fuente de señal, selección

de ajuste de sonido, apareamiento Bluetooth

, brillo retroi-

luminación

Alimentación Pila de litio de 3 V, tipo CR2025, no recargable!

MA 5 espAñol

92 Manual de instrucciones

Medidas

215

124

110

215

200

830

1210

230

160

581

110

100 100

719

55 55

55 540

555

1210

830

230 230 230 230

278,40

25,80 250

Ce mode d’emploi contient de s informations protégé es par les droits de propr iété et soumises au droit d’auteur. Aucune par tie de ce docu ment ne peut être reprodu ite ou transmi se pour que lque raiso n que ce soit, sous qu elque forme et de quelq ue manière q ue ce soit, électroniqu e ou mécanique, sans au torisa tion expresse préalable.

La marque verbale Bluetooth

et le logo son t des marque s déposées de Bluetooth SIG Inc. et sont u tilisés

sous licence par AudioArt GmbH.

La marque a ptX

et le logo son t des marque s déposées de CSR plc ou de l‘une de ses so ciétés afﬁ liées et

peuvent êtr e enregistrés dans une o u plusieur s juridictions.

Les autres ﬁrmes, marques et marques déposé es mention nées dans l e présent mo de d’emploi sont l a propriété de leurs dé tenteurs res pectifs et s ont utilisé es ici uniquement au x ﬁns d‘identiﬁcation et d e description de fonctions ou de produits.

Edition 1 (novembre 2014) – Tous droits rés ervés.

myaudioart® est une marque de

AudioArt GmbH

Hünegräben 26 57392 Schmallenberg Allemagne

T: +49 2972 974 933 0 F: +49 2972 974 933 188

info@myaudioart.com www.myaudioart.com

Pour une assistance technique, veuillez contacter le distributeur France

A R T & S O U N D

Calle Brossa 10 07001 Palma de Majorque Espagne

T: +34 971 725 888 info@artandsound.es/fr www.artandsound.es/fr

MA 5 frAnçAis

Mode d’emploi 95

Sommaire

Utilisation conforme aux spéciﬁcations 95

Directives européennes 95

Pour votre sécurité 96

Technologie 97

Contenu de l‘emballage 98

Déballage 99

Montage mural 100

Utilisation 105

Entretien 116

Pièces de rechange 117

Dépannage 118

Couleurs et signaux des voyants DEL 119

Spéciﬁcations techniques 120

Avant d’utiliser l e dispositif, veuillez li re ce mode d’emplo i: il contie nt des informations im portantes sur le montage mu ral, les connexions et l’utilisation. Con servez ce m ode d’emploi pour une utilis ation ultérieure.

Utilisation conforme aux spéciﬁcations

Le système MA 5 est un dispositif hi-ﬁ ultraplat avec haut-parleurs intégrés logé dans un cadre aluminium recouvert de textile, que vous pouvez accrocher sur des parois stables de force portante adéquate. Ce dispositif sert à restituer les données audio de différentes sources pouvant être transmises via des connexions par câble ou par liaison radio. Son utilisation est strictement réservée aux espaces intérieurs dans le respect des conditions énoncées dans les spéciﬁcations techniques (reportez-vous aux Spéciﬁcations techniques, page 120). Aucune autre utilisation n’est autorisée.

Il est interdit d’apporter des modiﬁcations au dispositif qui ne sont pas décrites dans le présent mode d’emploi. Ces modiﬁcations pourraient avoir des répercussions sur la sécurité de fonctionnement et entraîner des blessures ou des dégâts matériels.

Il convient également de respecter les directives nationales et régionales relatives à l’utilisation des technologies Bluetooth

et AudioFly®/Syncronice®. Leur utilisation est autorisée dans les pays de l’Union européenne, mais elle peut être limitée ou interdite dans d’autres pays.

Public visé?

Ce mode d’emploi s’adresse à toutes les personnes qui souhaitent monter le dispositif, le mettre en ser vice et l‘utiliser. Le montage mural, en particulier, nécessite des connaissances et une expérience particulières aﬁn d’éviter tout risque de blessure et de pouvoir évaluer le niveau de sécurité. Si vous estimez que vos connaissances ne sont pas sufﬁsantes pour effectuer cette opération, adressez-vous impérativement à un spécialiste, qui garantira le montage mural du dispositif en toute sécurité.

Autres sources d’information

Pour obtenir des informations complémentaires et à jour sur ce dispositif et sur d’autres produits, reportez-vous aux pages correspondantes sur le site

www.myaudioart.com.

Directives européennes

Le dispositif hi-ﬁ ultraplat MA 5 est conforme aux exigences des directives européen- nes 2006/95/CE (basse tension), 2004/108/CE (compatibilité électromagnétique) et 1999/5/CE (équipements radio). Ce dispositif porte le marquage CE.

MA 5 frAnçAis

96 Mode d’emploi Mode d’emploi 97

Pour votre sécurité

Même si le dispositif hi-ﬁ ultraplat MA 5 n’est pas dangereux en soi, vous devez connaître les risques potentiels liés à son utilisation et adopter ainsi un comportement qui ne mette en danger ni vous ni d‘autres personnes. Par conséquent, veuillez respecter les règles de sécurité énoncées ci-après.

Transport et montage

Le dispositif est lourd. Sa chute ou son renversement peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels. Le transport du dispositif doit toujours être effectué par deux personnes. Pour l’entreposage, placez toujours le dispositif à plat sur une base solide.

Le montage mural doit toujours être effectué par deux personnes. Pour prévenir les blessures, le dispositif doit être solidement ﬁxé au mur. Le dispositif doit toujours être accroché dans des pièces sèches. Le montage et l’utilisation dans des pièces humides telles que les salles de bain ou les saunas ne sont pas autorisés.

Danger lié au courant électrique

Respectez les spéciﬁcations de connexion autorisées indiquées sur la plaque signalétique située à l’arrière du dispositif. Connectez le dispositif exclusivement à une prise secteur protégée dotée d’une mise à la terre. Utilisez exclusivement le câble secteur fourni.

Assurez-vous que la prise secteur est accessible en permanence aﬁn de pouvoir isoler à tout moment le dispositif du secteur.

Vériﬁez qu’aucun liquide ne peut pénétrer dans le dispositif. La pénétration de liquide pourrait provoquer un incendie.

N’ouvrez jamais le boîtier pour effectuer des réparations ou pour rechercher les causes d‘une panne. Vous ne pouvez remplacer aucune pièce. Les réparations doivent être effectuées par une entreprise spécialisée autorisée.

Fonctionnement

Utilisez ce dispositif seulement dans des environnements correspondant aux caractéristiques déﬁnies dans la rubrique Spéciﬁcations techniques page 120. Une température ambiante et une humidité trop élevées peuvent provoquer un incendie et entraîner des dégâts matériels importants. Vériﬁez que la circulation d’air autour du dispositif est sufﬁsante. Ne recouvrez en aucun cas le dispositif en accrochant devant, par exemple, une autre afﬁche ou d’autres objets.

Technologie

Bluetooth® et AudioFly®/Syncronice

Pour la transmission sans ﬁl des données audio, le dispositif hi-ﬁ ultraplat MA 5 utilise les technologies radio Bluetooth

(V3.0 + EDR et aptX®) et AudioFly®/Syncronice®. La

version Bluetooth

est compatible avec les versions antérieures, la plage de fréquence utilisée se situe entre 2 402 et 2 480 GHz et autorise des transmissions sans perturbation sur des distances de 10 mètres et plus.

Le module AudioFly

/Syncronice® également intégré sert à la transmission des sign-

aux audio sans aucune perte et peut être connecté à tous les émetteurs AudioFly

Syncronice

courants, par exemple pour iPhone, iPad ou PC.

Sur de nombreux appareils, il est possible d’ajouter facilement des émetteurs AudioFly

/Syncronice®.

Autres connexions

Parallèlement aux liaisons radio très pratiques, il est possible de connecter au dispositif des sources audio telles qu’un lecteur CD, un lecteur MP3 ou d’autres appareils de lecture par câble via la prise jack et les prises d’entrée Cinch.

Pour l’intégrer dans un réseau étendu, il est possible de raccorder une borne d’accès AirPort Express d’Apple dans le dispositif.

MA 5 frAnçAis

98 Mode d’emploi Mode d’emploi 99

Contenu de l‘emballage

▍ Dispositif hi-ﬁ ultraplat MA 5 avec revêtement textile

▍ 2 vis et 2 chevilles pour les murs en béton massif

▍ Câble secteur avec ﬁche à contact de protection

▍ Télécommande avec pile

▍ Outil de montage pour le revêtement textile

▍ 4 patins en plastique autocollants

▍ Mode d’emploi

Autres éléments nécessaires

Le montage mural nécessite divers outils. Les particularités du montage dépendent de la nature de la paroi.

Pour la connexion par Bluetooth

ou AudioFly®/Syncronice®, l’appareil de lecture ou le smartphone doit être équipé de la technologie correspondante. Sur de nombreux appareils (par exemple, les ordinateurs portables), il est possible d’ajouter de façon simple et rapide un adaptateur pour le port USB.

Vous pouvez également connecter des appareils de lecture au dispositif au moyen d’un câble audio stéréo standard.

Déballage

ATTENTION

Risque de dégâts matériels!

Pour ouvrir l’emballage, évitez d’utiliser un couteau ou tout autre objet tranchant.

Retirez le dispositif de l’emballage et enlevez avec précaution tous les ﬁlms de protection et autres matériaux d‘emballage.

Le dispositif est déjà monté. Les vis et les chevilles, le câble secteur, la télécommande, l’outil de montage pour le revêtement textile et quatre patins en plastique sont enveloppés dans des emballages séparés. Conservez l’outil de montage et ce présent mode d’emploi ensemble.

Suite au déballage, vériﬁez en premier lieu que le dispositif et tous les autres éléments sont complets et qu‘ils ne sont pas endommagés (reportez-vous au Contenu de

l‘emballage, page 98).

DANGER

Danger de mort lié au courant électrique !

Si vous constatez des dommages, par exemple au niveau du câble secteur, ne montez pas le dispositif et ne le connectez pas. Dans ce cas, contactez un spécialiste pour qu’il contrôle le dispositif.

Matériaux d’emballage

En tant que fabricant, nous sommes conscients de notre responsabilité envers l‘environnement. Aussi, tous les matériaux d’emballage que nous utilisons sont recyclables. Nous vous remercions de bien vouloir contribuer à cet effort en réutilisant ces emballages au sein de votre foyer ou en les triant et en les déposant dans une déchetterie. Si vous habitez en Allemagne, vous pouvez également retourner l’emballage chez votre revendeur.

MA 5 frAnçAis

100 Mode d’emploi Mode d’emploi 101

Montage mural

Conditions préalables

AVERTISSEMENT

Risques liés à un montage non conforme!

Un montage non conforme ou l’utilisation d’une base

non appropriée peut entraîner de graves blessures et

d’importants dégâts matériels. Si vous estimez que

vos connaissances ou vos capacités ne sont pas

sufﬁsantes pour un montage mural sûr, adressez-

vous impérativement à un spécialiste qui garantira le

montage du dispositif en toute sécurité.

Les détails du montage mural dépendent des conditions locales. Veuillez tenir compte des remarques générales suivantes:

▍ Le dispositif doit toujours être accroché dans des pièces sèches. Il est interdit

d‘utiliser le dispositif dans des pièces humides telles que les salles de bain ou les saunas.

▍ Le dispositif ne doit pas être suspendu au plafond, ni d’une quelconque façon

au-dessus de la tête.

▍ Vériﬁez que la paroi présente une stabilité et une capacité por tante sufﬁsantes.

Veuillez noter que la ﬁxation au mur doit pouvoir porter en toute sécurité quatre fois le poids du dispositif (reportez-vous aux Spéciﬁcations techniques, page 120 ).

▍ Choisissez un emplacement de montage qui ne soit soumis ni à une forte chaleur

(par exemple au-dessus d’une table de cuisson ou d’un corps chauffant) ni à un for t ensoleillement. L’air doit pouvoir bien circuler autour du dispositif.

▍ Utilisez les vis et les chevilles fournies seulement pour le montage sur un mur en

béton massif. Pour les autres types de paroi, choisissez des vis appropriées et un équipement de ﬁxation spécial (par exemple, chevilles pour corps creux, vis à bois ou ancrages en métal). N’utilisez en aucun cas un équipement de montage endommagé ou ayant déjà servi.

▍Le dispositif doit dans tous les cas être monté sur un mur. Ne placez pas le dispo-

sitif sur le sol ou sur un support. Il risquerait de se renverser et de causer ainsi des blessures et des dégâts matériels graves.

Préparation

Selon le thème du revêtement textile, vous pouvez accrocher le dispositif en l’orientant horizontalement ou verticalement.

Vous pouvez brancher le câble secteur à l’extérieur du cadre (1) ou sur la face arrière (2) du dispositif. Vériﬁez que la prise secteur située près de l’emplacement de montage est facilement accessible; vous ne devez pas tirer sur le câble secteur pour le brancher, et il ne doit pas être tendu. Utilisez exclusivement le câble secteur fourni, ou un câble secteur de notre gamme d’accessoires. Ne rallongez pas le câble secteur.

Si vous voulez brancher le câble secteur sur la face arrière du dispositif, vous devez choisir l’emplacement de montage de sorte que la prise secteur se trouve dans l’interstice (3) à l‘intérieur du cadre du dispositif. Après l’accrochage, vous devez également ranger le câble secteur dans cet interstice.

Vous pouvez coller les quatre patins en plastique fournis sur la face arrière du dispositif. Ils permettent, le cas échéant, de protéger la paroi ou de diminuer les vibrations.

– Si nécessaire, collez ces patins en plastique à l’arrière du cadre du dispositif.

– Si le dispositif doit être accroché au-dessus de la prise secteur, branchez le con-

necteur femelle du câble secteur sur la prise située sur la face arrière et la ﬁche à contact de protection sur la prise secteur et orientez l‘interrupteur à bascule situé près de la prise en direction du revêtement textile.

MA 5 frAnçAis

102 Mode d’emploi Mode d’emploi 10 3

Montage des vis de ﬁxation

55 mm 5 mm

780 mm 581 mm

215 mm

110 mm

Pour le montage mural, vous devez utiliser deux vis de ﬁxation à l’aide desquelles le dispositif sera accroché.

Espacement entre les vis: Format horizontal 780 mm, format vertical 581 mm

Pour les murs en béton massif, vous pouvez utiliser les vis et les chevilles fournies selon les instructions fournies ci-après. Si vous utilisez d’autres vis, vériﬁez que l’épaisseur des vis ne dépasse pas 5 mm et que la tête des vis a un diamètre de 12 mm maximum. Si ces indications ne sont pas respectées, la sécurité d’accrochage du dispositif n‘est pas garantie.

– A l’aide d’un niveau, dessinez les deux alésages l’un à côté de l’autre sur le mur sur

le plan horizontal en respectant l’espacement indiqué.

– Percez deux trous d‘une profondeur de 55 mm chacun en utilisant une mèche à

béton de 7 mm.

– Insérez les deux chevilles fournies jusqu’à la butée.

– Vissez les deux vis fournies dans les chevilles jusqu’à ce que l’espacement entre le

mur et la tête des vis atteigne 5 mm.

Accrochage du dispositif

– Si le dispositif doit être accroché au-dessus de la prise secteur, branchez d’abord le

connecteur femelle du câble secteur sur la prise située sur la face arrière et la ﬁche à contact de protection sur la prise secteur, puis orientez l‘interrupteur à bascule situé près de la prise en direction du revêtement textile.

– Soulevez le dispositif à deux et agencez-le sur le mur à l’aide des deux vis.

– Placez le dispositif sur une vis, puis sur l’autre et continuez à le tenir fermement.

– Faites-le glisser vers le bas sur les vis jusqu’à ce qu’il soit correctement placé.

– Une fois que le dispositif est ﬁxé solidement sur les deux vis, relâchez un côté, puis

l’autre.

– Vériﬁez une dernière fois que le dispositif est solidement accroché.

– Si le dispositif est accroché au-dessus de la prise secteur, placez le câble secteur

en zigzag, écar tez légèrement le dispositif du mur et rangez le câble secteur dans l’interstice situé à l’intérieur du cadre.

MA 5 frAnçAis

104 Mode d’emploi Mode d’emploi 10 5

Branchement de l’alimentation

Si vous n’avez pas branché le câble secteur avant l’accrochage du dispositif, vous devez le raccorder à l’alimentation secteur avant la mise sous tension. Utilisez exclusivement le câble secteur fourni et n’utilisez pas de rallonge.

Outre la connexion standard à l’aide du câble secteur fourni, vous pouvez brancher le dispositif sur une batterie appropriée avec une tension continue de 12 V.

N’utilisez pas les deux raccordements d’alimentation simultanément. Si vous utilisez les deux raccordements d’alimentation alternativement, débranchez le connecteur du raccordement d‘alimentation non utilisé.

Raccordement secteur

– Branchez le connecteur femelle du câble secteur sur la prise 220V AC

(voir page 105).

– Branchez la ﬁche à contact de protection sur la prise secteur.

Raccordement de la batterie

ATTENTION

Risque de dommages graves liés à l’inversion des

pôles!

Un agencement incorrect (inversion des pôles) pourrait endommager gravement le dispositif. Vériﬁez que l’agencement des ﬁls est correct.

– Retirez la borne à vis de la prise 12V DC (voir page 105) ab.

– Branchez correctement les ﬁls du câble de connexion de la batterie sur les bornes

et serrez les vis à fond.

– Branchez la borne à vis sur la prise 12V DC et mettez le dispositif sous tension à

l’aide de l’interrupteur principal.

– Si les ﬁls de connexion sont inversés, la DEL POWER s’allume en orange. Dans

ce cas, débranchez immédiatement le dispositif de l‘alimentation par batterie.

Utilisation

Eléments de commande, connexions et indicateurs

Tous les éléments de commande et indicateurs se trouvent sur le côté du cadre du dispositif. La télécommande est décrite à la page 107.

SOURCE Touche: Sélection de la source audio

BLUETOOTH

Voyant DEL: état de la connexion Bluetooth

WIRELESS

Touche: sélection de la connexion AudioFly®/ Syncronice

, Voyant DEL: état de la connexi-

on AudioFly

/Syncronice®

SOUND SETUP Touche: sélection du réglage du son

Voyant DEL: réglage du son sélectionné

BRIGHTNESS + Touche: augmenter la luminosité de

l’éclairage ambiant

BRIGHTNESS - Touche: diminuer la luminosité de

l’éclairage ambiant

Voyants DEL: afﬁchage du volume sonore

et de l’entrée active

VOLUME + Touche: augmenter le volume

VOLUME - Touche: diminuer le volume

INPUT 2 Prise jack 3,5 mm (stéréo):

connexion d’une source audio

SUB-OUT Prise jack 3,5 mm (mono):

connexion d’un caisson de basses

INPUT 1 Prises Cinch:

connexion d’une source audio (L = canal de gauche, R = canal de droite)

POWER Voyant DEL: état de fonctionnement

12 V DC

Borne à vis: connexion d’une batterie de 12 V CC

ON / OFF Interrupteur principal: mise sous tension/

hors tension du dispositif

220 V AC Connecteur femelle: raccordement du

câble secteur

MA 5 frAnçAis

106 Mode d’emploi Mode d’emploi 107

Mise sous tension/hors tension

Après le raccordement du dispositif à l’alimentation secteur, vous pouvez le mettre sous tension et hors tension à tout moment. Après la mise sous tension, différents voyants DEL clignotent et s’allument. Ces voyants DEL s’éteignent automatiquement après une cour te durée pour éviter tout dérangement dans les environnements sombres et aﬁn de ne pas inter férer avec le rétroéclairage. Ces voyants DEL s‘allument à nouveau automatiquement dès que vous modiﬁez un réglage, par exemple, le volume.

– Placez l’interrupteur principal sur la position I pour mettre le dispositif sous tension.

– Placez l’interrupteur principal sur la position O pour mettre le dispositif hors tension.

Voyants DEL

Le dispositif est équipé de plusieurs voyants DEL. Les voyants DEL sont de trois couleurs (vert, orange, rouge) et indiquent des fonctions et des états de fonctionnement différents. Pour éviter tout dérangement, ces voyants DEL s’éteignent automatiquement après une courte durée. Ils s’allument à nouveau automatiquement lorsque vous utilisez le dispositif.

Pour obtenir une vue d’ensemble des voyants DEL et de leur signiﬁcation, reportezvous à la page 119.

Télécommande

La télécommande permet de commander la plupart des fonctions du dispositif. Elle fonctionne avec un émetteur infrarouge. Vous devez donc orienter la télécommande vers le dispositif quand vous appuyez sur l‘une des touches. Aucun objet ne doit se trouver entre la télécommande et le dispositif.

La pile est déjà installée lors de la livraison, mais elle est protégée par un ﬁlm pour éviter un déchargement prématuré. Le remplacement de la pile est décrit à la page 116 .

– Avant la première utilisation de la télécommande, retirez le ﬁlm du logement de pile

situé sur la face arrière.

– Orientez l’avant de la télécommande vers le dispositif et appuyez sur une touche. Le

voyant DEL d’alimentation POWER situé sur le dispositif s’allume brièvement pour conﬁrmer la réception du signal.

Fonctions de la télécommande

L’utilisation des fonctions est décrite dans les paragraphes suivants de ce mode d’emploi (voir les numéros de page).

Volume désactivé / plus bas / plus fort voir page 109

AudioFly®/Syncronice® voir page 109

Bluetooth® voir page 108

Prise jack INPUT 2 voir page 110

Prise jack interne INPUT 3 voir page 112

Prises Cinch INPUT 1 voir page 110

Couplage Bluetooth® voir page 108

Réglage du son 1 / 2 / 3 voir page 110

Eclairage ambiant désactivé / plus sombre / plus clair voir page 108

Caisson de basses plus bas / plus fort voir page 109

Mode d’économie d’énergie activé/ désactivé

MA 5 frAnçAis

108 Mode d’emploi Mode d’emploi 10 9

Eclairage ambiant/rétroéclairage

L’éclairage ambiant situé à l’arrière du dispositif et intégré dans le cadre, à savoir le rétroéclairage, assure un éclairage indirect confortable dans les environnements sombres. Vous pouvez régler la luminosité par incréments pour l’adapter à vos souhaits.

– Appuyez sur l‘une des trois touches de la télécommande dédiées à l’éclairage am-

biant (voir page 107).

– Appuyez sur la touche BRIGHTNESS + située sur le dispositif pour augmenter la

luminosité par incréments.

– Appuyez sur la touche BRIGHTNESS - située sur le dispositif pour diminuer la

luminosité par incréments.

Etablissement d’une connexion Bluetooth

Avant que la première transmission de données entre deux appareils Bluetooth® puisse se produire, ces deux appareils doivent être raccordés l’un à l’autre. Lors de l’opération de couplage, les clés de connexion pour la transmission de données sont enregistrées. Toute connexion ultérieure sera établie automatiquement dès que l’appareil de lecture ou le smartphone sera sufﬁsamment proche et si la fonction Bluetooth

est activée.

Consultez le mode d’emploi de l’appareil de lecture ou du smartphone pour savoir comment activer la fonction Bluetooth

. Cette opération peut différer d’un appareil à l’autre. Avec certains appareils plus anciens, vous devrez entrer le mot de passe 0000 (4 zéros).

– Activez la fonction Bluetooth

sur l’appareil de lecture et démarrez la recherche des

appareils Bluetooth

disponibles.

– Appuyez sur la touche de couplage Bluetooth

sur la télécommande (voir page 107)

ou maintenez enfoncée la touche SOURCE sur le dispositif pendant 3 secondes. Le voyant DEL BLUETOOTH situé sur le dispositif s’allume alternativement en rouge et en vert.

– Sélectionnez le dispositif MA 5 sur l’appareil de lecture ou le smartphone dès qu’il

est détecté et afﬁché à l’écran.

– Appuyez sur la touche Bluetooth

de la télécommande (voir page 107) ou appuyez

sur la touche SOURCE du dispositif autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que le voyant DEL BLUETOOTH sur le dispositif s’allume.

– Démarrez la lecture sur l’appareil de lecture.

Etablissement d’une connexion AudioFly®/Syncronice

En règle générale, la connexion AudioFly®/Syncronice® s’établit automatiquement dès qu‘un appareil doté de la fonction AudioFly

/Syncronice® activée se trouve à proximité

du dispositif.

Pour obtenir des informations détaillées sur la fonction AudioFly

/Syncronice® de votre appareil de lecture, consultez le mode d’emploi de ce dernier. Les possibilités et les réglages peuvent différer d’un appareil à l’autre. Aucun autre réglage n’est nécessaire sur le dispositif.

– Démarrez la lecture sur l’appareil de lecture.

Sélection de la source audio

Si plusieurs sources audio sont raccordées au dispositif par radio ou par câble, vous pouvez passer d’une source à l’autre et sélectionner la source de votre choix. Lorsqu’une connexion AudioFly

/Syncronice® est établie, vous ne pouvez pas sélecti-

onner d’autre source. Vous devez d’abord désactiver la connexion AudioFly

/Syncro-

nice

– Appuyez sur l’une des touches Bluetooth

de la télécommande (prise jack ou prise

Cinch, voir page 107) pour sélectionner la source audio correspondante

– Appuyez sur la touche SOURCE du dispositif autant de fois que nécessaire jusqu’à

ce que le voyant DEL afﬁche la source audio souhaitée.

Volume

Vous pouvez ajuster le volume par incréments. Avec le réglage minimum, les hautparleurs sont désactivés. Si vous avez raccordé un caisson de basses, vous pouvez en régler le volume uniquement de façon séparée à l‘aide de la télécommande.

Pour préserver vos capacités auditives, évitez d‘écouter du son à un volume trop élevé sur une longue durée.

– Appuyez sur l‘une des touches dédiées au volume sur la télécommande et, le cas

échéant, sur celle du caisson de basses (voir page 107). Le volume est afﬁché par les voyants DEL situés sur le dispositif; plus le volume est fort, plus le nombre de voyants DEL allumés est grand.

–

Appuyez sur la touche VOLUME + située sur le dispositif pour augmenter le volume.

– Appuyez sur la touche VOLUME - située sur le dispositif pour diminuer le volume.

MA 5 frAnçAis

110 Mode d’emploi Mode d’emploi 111

Sélection de la source audio

Vous pouvez sélectionner trois réglages de son différents. Ces réglages sont programmés de façon permanente et conçus pour différents types de pièce. Essayez ces différents réglages pour déterminer celui qui correspond le mieux à vos souhaits.

La couleur du voyant DEL SOUND SETUP indique le réglage du son actuellement activé:

Vert: Réglage du son 1, réglage de base

Orange: Réglage du son 2, pour les pièces claires et réverbérantes

Rouge: Réglage du son 3, pour les pièces à for te absorption acoustique

– Appuyez sur l‘une des touches de la télécommande dédiées au réglage du son

(voir page 107),

– Appuyez sur la touche SOUND SETUP du dispositif autant de fois que nécessaire

jusqu’à ce que le voyant DEL afﬁche le réglage du son souhaité.

Connexion à l’aide d’un câble audio

Outre les liaisons radio, vous pouvez raccorder au dispositif des appareils de lecture ou des smartphones à l’aide d’un câble audio adapté.

Les appareils de lecture disposent de niveaux de sortie audio différents. Pour cette raison, vous pouvez, si nécessaire, adapter la sensibilité d’entrée entre 0,2 V et 2 V pour les prises Cinch INPUT 1 et la prise jack stéréo INPUT 2 ( voir page 111) .

– Branchez le jack stéréo de 3,5 mm du câble audio de l‘appareil de lecture sur la

prise jack stéréo INPUT 2.

– Branchez les deux prises Cinch du câble audio de l’appareil de lecture sur la prise

Cinch INPUT 1.

– Appuyez sur la touche correspondant à la prise jack ou à la prise Cinch de la télé-

commande (voir page 107) ou appuyez sur la touche SOURCE du dispositif autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que le voyant DEL de la source audio souhaitée s’allume.

– Démarrez la lecture sur l’appareil de lecture.

Ajustement de la sensibilité d’entrée

Si vous utilisez l’une des deux entrées audio ( INPUT 1 (prises Cinch) ou INPUT 2 (prise jack stéréo), vous devrez ajuster, selon le cas, la sensibilité d’entrée du dispositif. Un ajustement est nécessaire, par exemple, si le niveau d’entrée du dispositif est trop élevé (dans ce cas, le voyant DEL POWER est allumé en orange).

INPUT 2

INPUT 1

Pour procéder à l’ajustement de la sensibilité d’entrée, vous devez retirer le revêtement textile du dispositif puis le remettre une fois l‘opération terminée (voir page 114).

– Retirez le revêtement textile (voir page 114).

– Sélectionnez la source audio et démarrez la lecture.

– Tournez le potentiomètre de l’entrée audio correspondante à l’aide d’un tournevis.

Le volume est alors modiﬁé.

– Vériﬁez que le voyant DEL POWER n’est plus allumé en orange, même lorsque le

réglage du volume sur l‘appareil de lecture est au maximum.

– Pour ﬁnir, remettez en place le revêtement textile (voir page 114).

MA 5 frAnçAis

112 Mode d’emploi Mode d’emploi 113

Raccordement d’un caisson de basses

Vous pouvez raccorder n’importe quel modèle de caisson de basses disponible dans le commerce, doté d‘un câble audio avec jack de 3,5 mm, ou en utilisant ce même type de câble.

Lisez le mode d’emploi du caisson de basses avant de procéder au raccordement et respectez les instructions qu’il contient. Vous y trouverez des informations importantes relatives à son raccordement et à son utilisation.

– Branchez la prise jack de 3,5 mm du câble audio du caisson de basses sur la prise

jack SUB-OUT.

Pour obtenir des informations sur le réglage du volume du caisson de basses, reportez-vous à la page 109.

Emetteur radio de caisson de basses

AudioArt proposera à l’avenir un caisson de basses sans câble qui sera commandé au moyen d‘un émetteur radio de caisson de basses pouvant être ajouté à votre équipement existant. Pour plus d’informations sur le raccordement, consultez le mode d’emploi de l’émetteur radio du caisson de basses.

Raccordement d’une borne d’accès AirPort Express

Vous pouvez raccorder une borne d’accès AirPort Express d’Apple à la prise jack stéréo INPUT 3 située à l’intérieur du dispositif. La borne d’accès AirPor t Express est actuellement disponible dans différents modèles. Respectez à ce sujet les conditions préalables suivantes:

▍La borne d’accès AirPort Express doit être dotée d’une ﬁche pour petits appareils

adaptée au connecteur du câble secteur situé dans le dispositif.

▍La taille de la borne AirPort Express ne doit pas dépasser 150 × 100 × 35 mm

Lisez le mode d’emploi de la borne AirPort Express avant de procéder au raccordement et respectez les instructions qu’il contient. Vous y trouverez des informations importantes relatives à son raccordement et à son utilisation.

Pour procéder au raccordement de la borne AirPort Express, vous devez enlever le revêtement textile du dispositif puis le remettre une fois l‘opération terminée (voir page 114).

DANGER

Danger de mort lié au courant électrique !

Débranchez la ﬁche secteur avant de commencer les opérations décrites ci-après. Les contacts électriques sont directement accessibles après l’ouverture des caches.

– Assurez-vous que la ﬁche secteur est débranchée.

– Retirez le revêtement textile (voir page 114).

– Drehen Sie die Schrauben der beiden Abdeckungen (1) und (2) heraus und nehmen

Sie die beiden Abdeckungen ab.

– Desserrez les vis des deux caches (1) et (2) et retirez les caches. Branchez le con-

necteur (3) du câble secteur situé dans le dispositif sur la ﬁche pour petits appareils de la borne d’accès AirPort Express.

– Branchez la prise jack de 3,5 mm du câble audio de la borne AirPort Express sur la

prise (4) située sur la platine.

– Placez la borne AirPort Express dans le petit ou le grand logement (5).

– Vériﬁez qu’aucun des câbles n’est plié ou écrasé et réinstallez les deux caches.

– Remettez les vis en place et serrez-les à fond.

– Pour ﬁnir, remettez en place le revêtement textile (voir page 114).

– Rebranchez la ﬁche secteur du dispositif sur la prise murale.

– Appuyez sur la touche correspondant à la prise jack interne sur la télécommande

(voir page 107) ou appuyez sur la touche SOURCE du dispositif autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que le voyant DEL INPUT 3 sur le dispositif s’allume.

– Démarrez la lecture.

MA 5 frAnçAis

114 Mode d’emploi Mode d’emploi 115

Retrait et remise en place du revêtement textile

Le retrait du revêtement textile peut être réalisé en quelques opérations. Son retrait est par exemple nécessaire si vous souhaitez ajuster la sensibilité d’entrée ou raccorder une borne d’accès AirPort Express.

Vous pouvez également remplacer le revêtement textile si vous souhaitez utiliser un thème différent.

ATTENTION

Risque de dégâts matériels!

Utilisez exclusivement des revêtements textiles AudioArt originaux. L’utilisation d’autres revêtements textiles peut entraîner des dommages à l’intérieur du dispositif (dus à une surchauffe, par exemple).

Pour faciliter le retrait du revêtement textile, un outil de montage fait partie des éléments livrés avec le dispositif.

Retrait du revêtement textile

– Du côté du dispositif où sont situés les voyants DEL, passez le doigt sur l’arrière du

cadre. A une dizaine de centimètres de l‘angle, vous devez sentir un petit trou (1) dans le cadre.

– Insérez l’extrémité droite (2) de l’outil de montage dans ce trou depuis l’arrière et

tirez l’outil vers l’avant par son extrémité coudée (3). Le revêtement textile sort du cadre sous l’effet de la pression vers l‘avant.

– Saisissez avec précaution la partie sortie du revêtement textile entre le pouce et

l’index et tirez doucement le revêtement textile hors du cadre.

– Retirez dans son intégralité le revêtement textile du cadre et posez-le sur un support

lisse sans le plier ni le déformer.

– Détachez le voile avec précaution, retirez-le doucement des bandes velcro et

posez-le sans le plier ni le déformer.

Remise en place du revêtement textile

Vous devez d’abord placer le voile avant d’installer le revêtement textile dans le cadre.

– Alignez le voile sur le bord supérieur du cadre et appuyez sur la bande velcro au

niveau d’un angle du cadre.

– Tendez le voile jusqu’à l’angle opposé et appuyez sur la bande velcro au niveau de

cet angle.

– Appuyez sur toutes les bandes velcro du voile les unes après les autres.

– Insérez les bandes de caoutchouc (1) du revêtement textile dans le cadre ( 2) au

niveau d‘un angle supérieur. Assurez-vous que l’impression se trouve sur la face extérieure.

1 2

–

Placez les bandes de caoutchouc dans le cadre au niveau du deuxième angle supérieur.

–

Placez les bandes de caoutchouc dans le cadre au niveau des deux angles inférieurs.

– Poussez les bandes de caoutchouc tout le long du bord du cadre jusqu’à ce que le

revêtement textile soit lisse sur toute la surface.

MA 5 frAnçAis

116 Mode d’emploi Mode d’emploi 117

Entretien

Nettoyage

ATTENTION

Risque de dégâts matériels!

Pour le nettoyage, n’utilisez pas de produit nettoyant, d’alcool ou de solvant, ni des objets durs ou abrasifs. Ils pourraient endommager gravement la surface du dispositif.

Ne lavez pas le revêtement textile.

Nettoyez seulement le cadre du dispositif avec un chiffon doux sec ou légèrement humidiﬁé.

Remplacement de la pile de la télécommande

ATTENTION

Risque d’explosion et d’incendie!

Utilisez exclusivement des piles neuves de type CR2025. L’utilisation d’autres types de pile peut entraîner de graves dommages. Veillez à respecter les pôles lors de l’insertion de la pile: le signe + doit se situer en haut.

– Appuyez sur le verrou pour l’écarter et retirez de la télécommande le support de pile

contenant la pile.

– Insérez la pile neuve dans le support de pile et poussez ce dernier dans la télécom-

mande jusqu’à la butée, jusqu‘à ce que le verrou se mette en place.

– Déposez la pile usagée dans un lieu de collecte spécialisé pour les piles ou les

substances nocives.

Pièces de rechange

En cas d’endommagement de la télécommande ou du câble secteur, vous pouvez commander des pièces de rechange.

Contactez à ce sujet votre revendeur spécialisé ou notre service technique. Vous pouvez nous contacter par e-mail à l’adresse info@myaudioart.com ou par téléphone au +49 2972 974 933 0.

N’effectuez en aucun cas de réparation sur le dispositif par vous-même. Vous ne pouvez remplacer aucune pièce. Les réparations doivent être effectuées par une entreprise spécialisée autorisée.

Transmission/recyclage

Si vous conﬁez votre système hi-ﬁ ultraplat MA 5 à une autre personne, transmettez-le impérativement avec le présent mode d‘emploi.

Ce dispositif contient des matériaux et composants de qualité supérieure qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être recyclés dans des bacs dédiés, séparément des déchets ménagers classiques. Cela vaut également pour la pile de la télécommande. Dans l‘Union Européenne, il existe différents systèmes de collecte pour les produits électriques et électroniques usagés. Veuillez mettre au rebut les pièces usagées à votre déchetterie locale.

MA 5 frAnçAis

118 Mode d’emploi Mode d’emploi 119

Dépannage

Le tableau suivant doit vous aider à détecter les causes de dysfonctionnements éventuels et à les éliminer, le cas échéant.

Si vous ne parvenez pas à corriger un problème, contactez votre revendeur spécialisé ou notre service technique. Vous pouvez nous contacter par e-mail à l’adresse info@myaudioart.com ou par téléphone au +49 2972 974 933 0.

Trouble Cause possible Recommandation

Le pouvoir ne se allume pas l‘interrupteur principal.

Câble secteur non raccordé

Vériﬁer que les deux ﬁches du câble secteur sont correctement branchées.

L’interrupteur à bascule situé à l’arrière est mal réglé

Commuter l’interrupteur à bascule (voir page 103).

Le dispositif ne réagit pas à la télécommande.

Pile faible ou déchargée. Changer la pile

(voir page 116).

Obstacle entre la télécommande et le dispositif.

Changer d’emplacement.

Aucune restitution du son. Volume trop faible. Augmenter le volume.

Appareil de lecture ou smartphone éteint.

Allumer l’appareil.

Pause sélectionnée. Lancer la lecture.

Interruptions lors de la lecture.

La distance entre le dispositif et l’appareil de lecture est trop grande.

Réduire la distance.

Sources de per turbation présentes dans l’environnement.

Changer l’emplacement de l’appareil de lecture.

Son audible d’un seul côté. Lors de l’utilisation d’un

câble audio: connexion lâche.

Vériﬁer le câble audio et enfoncer la ﬁche jusqu’à la butée.

Restitution trop for te ou surmodulée (bruit métallique).

Lors de l’utilisation d’un câble audio: la sensibilité d‘entrée n‘est pas optimale.

Ajuster la sensibilité d’entrée (voir p ag e 111).

Couleurs et signaux des voyants DEL

Les signaux des voyants DEL fournissent des informations sur l’état de fonctionnement du dispositif et sur les différents réglages et fonctions.

Le tableau suivant décrit les voyants DEL de haut en bas (voir page 105).

DEL Signal Signiﬁcation BLUETOOTH

rouge-vert clignotant vert clignotant 1:1 vert clignotant 2:1

Couplage prêt (voir page 108) Activé, non connecté Connecté

WIRELESS

allumé en rouge (clair) allumé en rouge (foncé) allumé en vert

Recherche d’appareils Connecté, non enregistré Connexion enregistrée

SOUND SETUP

allumé en vert allumé en orange allumé en rouge

Réglage du son 1 Réglage du son 2 Réglage du son 3 (voir page 110)

sans désignation allumé en rouge Volume sonore

(voir page 109 )

WIRELESS

allumé en orange Source audio sélection-

née (voir page 109)

BLUETOOTH

allumé en orange

INPUT 3

allumé en vert

INPUT 2

allumé en vert

INPUT 1

allumé en vert

POWER

allumé en vert allumé en orange

allumé en rouge

Dispositif sous tension Entrée surmodulée ou inversion des pôles de la

connexion 12 V Erreur

Pour éviter tout dérangement, les voyants DEL s’éteignent automatiquement après une courte durée. Ils s’allument à nouveau automatiquement lorsque vous utilisez le dispositif.

MA 5 frAnçAis

120 Mode d’emploi Mode d’emploi 121

Spéciﬁcations techniques

Spannungsversorgung 230 V~, connecteur encastrable 3 pôles

10 … 15 V=, borne de connexion RIA 2 pôles

Fusible intégré 2AT

Consommation d’énergie Mode (mute): 3,5 W

Sans éclairage à DEL: 15 W en moyenne Avec éclairage à DEL: 15 W en moyenne Maximum: 165 W En veille: non disponible

Transmission sans ﬁl Bluetooth

V3.0 + EDR et prise en charge du Codec aptX®

AudioFly

/Syncronice®, HPX™

Portée

Bluetooth® jusqu’à env. 10 m, AudioFly®/Syncronice® jusqu’à env. 50 m

Conditions Fonctionnement: –5 … 40 °C, 75 % d’humiditéi rel.

Entreposage: –5 … 40 °C, 75 % d’humidité rel.

Poids e nv. 23 kg

Dimensions Voir schéma page 122

Ampliﬁcateur

Classe d’ampliﬁcateur Class D

Puissance (RMS/max.) 300/600 W puissance totale

4 × 50/100 W (bandes de fréquences moyennes à aiguës) 2 × 50/100 W (bandes de fréquences basses)

Haut-parleurs 2 × tweeters à dôme en soie de 20 mm

2 × haut-parleurs de médium à cône de 70 mm 1 × caisson de basses de 165 mm avec aimant à champ de dispersion

Plage de fréquences 30 …22.000 Hz

Taux de distorsion < 0,07 %

Rapport signal/bruit 92 dB

DSP

Fréquence d’échantillonnage 48 kHz, Résolution 56 bits, Vitesse 50 MHz, Résolution convertisseur analogique/numérique 24 bits, Résolution convertisseur numérique/analogique 24 bits

harmonique

environnementales

Eléments de commande

Connexions 2 × prises Cinch, sensibilité d’entrée réglable par incré-

ments, de 0,5 … 2 V RMS

1 × prise jack 3,5 mm, impédance d’entrée 10 kOhm,

sensibilité d’entrée réglable sur 0,2 V ou 2 V RMS, pour le raccordement de lecteurs MP3

1 × prise jack 3,5 mm, pour le raccordement d’un caisson

de basses

1 × prise jack 3,5 mm, pour le raccordement d’une borne

d’accès AirPort Express (interne)

1 × connecteur USB

Voyants indicateurs 10 × DEL, état de la connexion Bluetooth

, état de la liaison radio, réglage son, sélection de la source du signal, état de fonctionnement, volume sonore

Interrupteurs/touches Interrupteur principal, commutateur prise secteur, sélection

source de signal, liaison radio, réglages du son, luminosité du rétroéclairage, volume sonore,

Potentiomètre rotatif Sensibilité d’entrée pour INPUT 1 et INPUT 2

Télécommande

Type de transmission Emetteur à infrarouge

Fonctions Volume sonore, mode Muet, sélection de la source de

signal, sélection du réglage du son, couplage Bluetooth

luminosité du rétroéclairage

Alimentation Pile au lithium 3 V, type CR2025, non rechargeable!

MA 5 frAnçAis

122 Mode d’emploi

Dimensions

215

124

110

215

200

830

1210

230

160

581

110

100 100

719

55 55

55 540

555

1210

830

230 230 230 230

278,40

25,80 250

myaudioart MA 5 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual