MX-PG 160.100.100, PG2200-3 Original Instructions Manual

D

Originalbetriebsanleitung

Stromgenerator

Art.-Nr.: 160.100.100

PG2200-3

04

PE-LD

GB

Translation of the original
instructions

Power generator

I

Traduzione delle istruzioni
originali

Generatore elettrico

F

Traduction de la notice
originale

Groupe electrogene

2

B1

B2

17

12

14

1

2 14

3

4

6 587

15

11

13

10

3

Important !

Lors de l'utilisation de l'équipement, quelques
mesures de sécurité doivent être respectées pour
éviter les blessures et les dommages. Veuillez lire
les consignes de sécurités et instructions de mise
en œuvre avec précaution. Conservez ce manuel
dans un endroit facilement accessible pour toute
référence ultérieure.

Si vous donnez l'équipement à une autre
personne, veuillez également lui fournir
les consignes de sécurité et les instructions
d'utilisation. Nous ne pourrons être tenus
responsables pour les dommages ou accidents
qui surviennent en raison d’un non-respect
des consignes de sécurité et des instructions
d’utilisation.

1. Explication des panneaux de mise en
garde et des symboles se trouvant sur
la machine

Attention! Gardez une distance
susante. Le dispositif
d'échappement et les gaz
d'échappement sont chauds.

Ne pas utiliser dans les lieux
fermés!

Ne pas brancher au conrant
principal!

Protégez contre l'humidité!

Ne pas fumer ou faire un feu à
côté de l'appareil!

Pas de amme et interdiction de
fumer lors du plein d'essence!

Éteindre le moteur et le laisser
refroidir avant de remettre du
carburant dans le générateur.
Le carburant est extrêmement
inammable et, sous certaines
conditions, peut être explosif.
Faire le plein du générateur
uniquement dans un endroit
bien ventilé tout en veillant
qu’il n’y ait aucune amme
nue, étincelle et cigarette. Tout
déversement de carburant doit
être nettoyé immédiatement.

Robinet du carburant

Mise en garde : vérier le niveau

Levier de démarrage

F

>0 °C: 15W 40 / ≤0 °C: 5W 30

4

2. Consignes de sécurité générales

- Aucune modication ne devrait être eectuée
sur le générateur.

- Seules les pièces d'origine peuvent être utilisées
pour l'entretien et pour les accessoires.

- Important : Risque d’intoxication, ne pas inhaler
les émissions.

- Les enfants doivent être tenus à l'écart du
générateur.

- Important : Risque de brûlures. Il ne faut pas
toucher le dispositif d'aspiration ou l'appareil.

- Porter des protections auriculaires appropriées
lorsque vous vous trouvez à portée du dispositif.

- Important : L'essence et les vapeurs d'essence
sont extrêmement inammables ou explosives.

- Ne jamais faire fonctionner le générateur dans
un endroit non ventilé ou facilement inammable.
Lorsque le générateur fonctionne dans un endroit
bien ventilé, les gaz d'échappement doivent être
acheminés directement vers l'extérieur par un
tuyau d'échappement.

Important : Des gaz toxiques peuvent s'échapper
malgré la présence du tuyau d'échappement.
En raison de risques d'incendie, ne jamais
diriger le tuyau d'évacuation vers des matériaux
inammables.

Levier de démarrage

Attention! Surface très chaude

Niveau de puissance sonore
maximale déclaré.

- Risque d'explosion : Ne jamais faire fonctionner
le générateur dans un endroit contenant des
matériaux combustibles.

- La vitesse présélectionnée par le fabricant n'est
pas autorisée à être modiée. Le générateur
ou les équipements connectés peuvent être
endommagés.

- Fixer le générateur pour l'empêcher de riper et
de se renverser durant le transport.

- Placer le générateur à au moins 1 m de distance
des bâtiments et des équipements qui lui sont
connectés.

- Placez le générateur dans une position stable
et sûre. Ne pas tourner, basculer ou changer la
position du générateur tant qu'il est en marche.

- Toujours éteindre le moteur lors du transport
et avant de remettre du carburant dans le
générateur.

- Assurez-vous que lorsque vous remettez
du carburant dans le générateur que rien n'a
été renversé sur le moteur ou sur le tuyau
d'évacuation.

- Ne jamais faire fonctionner le générateur sous la
pluie ou la neige.

- Ne touchez jamais le générateur avec les mains
mouillées.

- Se protéger contre les dangers électriques. Lors
d'une utilisation à l'extérieur, utilisez des rallonges
conçues pour être utilisées à l'extérieur (HO7RN-F)
et marquées en conséquence.

- La longueur totale des rallonges ne peut être
supérieure à 50 m x 1,5 mm

2

et 100 m x 2,5 mm2.

- Aucune modication ne peut être apportée aux
réglages du moteur ou du générateur.

- Les réparations et les réglages d'ajustement
ne doivent être eectués que par un personnel
qualié autorisé.

- Ne pas remettre du carburant ou vider le
réservoir à proximité de ammes nues, de feu ou
d'étincelles. Ne pas fumer !

95

5

3. Utilisation adéquate

L'appareil est conçu pour des applications
fonctionnant avec une source de courant
alternatif de 230 V~ et avec une source de
courant alternatif de 230 V~ et 400 V~ .

Veillez à respecter les restrictions dans les
consignes de sécurité. Le générateur est conçu
pour fournir de l'électricité à des outils électriques
et des sources lumineuses. Lorsque vous l'utilisez
avec des appareils ménagers, veuillez vérier que
les spécications du constructeur en question
correspondent. En cas de doute, demandez au
revendeur agréé de l'appareil. La machine ne peut
être utilisée à des ns autres que celles auxquelles
elle est destinée. Toute autre utilisation est
considérée comme abusive. De ce fait, seul
l'utilisateur/l'opérateur sera tenu responsable
de tout dommage ou blessure de toute nature
causée, et non pas le fabricant.

- Ne pas toucher les pièces à commande
mécanique ou à chaud. Ne pas retirer les
protections de sécurité.

- N'exposez pas les outils à l'humidité ou à la
poussière. Température ambiante admissible :
entre - 10 et + 40°C max. Altitude supérieure à
1000 m au dessus du niveau de la mer, humidité
relative : 90 % (sans condensation)

- Le générateur est entraîné par un moteur à
combustion, qui produit de la chaleur au niveau
du pot d'échappement (sur le côté opposé des
prises) et de la bouche d'extraction d'air. Vous
devez donc vous tenir à l'écart de ces surfaces en
raison des risques de brûlures de la peau.

- Les valeurs indiquées dans les données
techniques pour le niveau de puissance
acoustique (LWA) et le niveau de pression
acoustique (LWM) correspondent à des valeurs
d'émission et pas nécessairement à des valeurs
ables en milieu de travail. Comme il existe une
corrélation entre les niveaux d'émission et de
nuisance, les valeurs ne sont pas considérées
comme une base able an de prévenir de toutes
les précautions supplémentaires qui pourrait être
nécessaire. Les facteurs inuant sur le niveau réel
de nuisance de l'utilisateur prennent en compte
les propriétés de la zone de travail, d'autres
sources sonores, etc., le nombre de machines et
les diverses activités du voisinage, ainsi que le
laps de temps où l'opérateur est soumis au bruit.
En outre, le niveau de nuisance autorisé peut
varier d'un pays à l'autre. Néanmoins, avec cette
information, l'utilisateur est en mesure de mieux
percevoir les dangers et les risques encourus.

- Ne jamais utiliser des équipements électriques
défectueux ou endommagés (cela s'applique
également aux câbles d'extension et aux prises
de branchement).

ATTENTION !

Lisez toutes les consignes de sécurité et
instructions d'utilisation.

Toute erreur commise dans les consignes de
sécurité et instructions d'utilisation suivantes

peut entraîner une décharge électrique, un feu
et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions d'utilisation dans un endroit sûr pour
une consultation future.

4. Données techniques

PG 2200-3

Type de générateur : Synchrone
Type de protection : IP 23M
Puissance nominale Pcalculée (S1) : 2,0 kW
Tension nominale : 2 * 230 V ~
Courant nominal lcalculé : 8,7 A
Fréquence Fcalculée : 50 Hz
Conception du moteur entraîné :
Monocylindrique refroidi par air forcé 4-temps
OHV
Cylindrée : 196 cm

3

Type de carburant : essence sans plomb normale
Capacité du réservoir : 15 l
Huile moteur : Appox. 0,6 l (15W40/<0 oC: 5W30)
Consommation à 2/3 de charge : 528 g/h
Poids : 42 kg

6

5. Description générale (B1-B2)

1. Indicateur du réservoir

2. Bouchon du réservoir à carburant

3. Pour une prise de courant de 230 V~

4. Mise à la terre

5. Protection contre les surcharges

6. Voltimètre

7. Bouchon de vidange d'huile

8. Bouchon de remplissage d'huile

9. Coupure par manque d'huile

10. Interrupteur marche/arrêt

11. Levier de démarrage

12. Cordon

13. Robinet du carburant

14. Poignée de transport

15. Ensemble ltre à air

16. Bougie d'allumage

17. Silencieux

6. Avant de mettre la machine en
marche

6.1 Sécurité électrique

- Les câbles d'alimentation électrique et les
équipements connectés doivent être en parfait
état.

- Le générateur doit être utilisé uniquement avec
des équipements dont les normes de voltage sont
conformes à la tension de sortie du générateur.

- Ne raccordez jamais le générateur au cordon
d'alimentation (prise de courant).

- Veiller à ce que la longueur de câble soit le plus
courte possible envers l'utilisateur.

6.2 Protection de l'environnement

- Déposer le matériel d'entretien souillé et le

matériel d'exploitation dans un centre de collecte
des déchets approprié.

- Recycler le matériel de conditionnement, le
métal et les plastiques.

6.3 Connexion à la terre

Le boîtier est autorisé à être relié à la terre an
de décharger l'électricité statique. Pour ce faire,
brancher une extrémité du câble à la terre (4)
sur le générateur et l'autre extrémité à une terre
externe (par exemple : une tige de mise à la terre).

7. Utilisation

Important !

Vous devez remplir l'huile moteur et mettre du
carburant avant de pouvoir démarrer le moteur.

- Vériez le niveau de carburant et remplissez-le si
nécessaire.

- Veiller à ce que le générateur ait une aération
susante.

- Veiller à ce que le câble d'allumage soit xé à la
bougie.

- Inspecter les environs immédiats du générateur.

- Débrancher tout autre matériel électrique qui
pourrait déjà être connecté au générateur.

7.1 Démarrage du moteur

- Ne pas connecter l'outil électrique avant de
démarrer le moteur.

- Ouvrir le robinet du carburant (13) en le
tournant sur la position I.

- Déplacer le commutateur ON/OFF (MARCHE/
ARRÊT) (10) sur la position « I ».

- Déplacer le levier de démarrage (11) sur la
position IØI.

- Démarrer le moteur avec le cordon (12) en tirant
avec force sur la poignée. Si le moteur ne démarre
pas, tirer sur la poignée à nouveau.

- Pousser le levier de démarrage (11) une nouvelle
fois dès que le moteur est allumé.

Important !

Lors du démarrage avec le cordon, le moteur

Niveau sonore garanti LWA : 95 dB (A)
Facteur de puissance cos φ : 1
Classe de puissance : G1
Température max. : 40oC
Altitude max. (au dessus du niveau de la mer) :
1000 m
Bougie d'allumage : LG F6TC

7

peut reculer soudainement, ce qui entraîne
des blessures aux mains. Porter des gants de
protection lors du démarrage de l'équipement.

7.2 Branchement du courant au générateur

Connecter l'équipement que vous souhaitez
utiliser à la prise de courant (3/4)

Important :

- Ne pas connecter le générateur au réseau
électrique domestique, car cela pourrait entraîner
des dommages au générateur lui-même ou à
d'autres appareils électriques de votre domicile.
Remarque : Certains appareils électriques
(scies sauteuses, perceuses, etc.) peuvent
avoir un niveau de consommation d'énergie
plus important lorsqu'ils sont utilisés dans des
conditions diciles.

7.3 Arrêt du moteur

- Avant d'éteindre le générateur, laissez-le allumer
brièvement sans charge pour qu'il puisse « se
refroidir ».

- Déplacer le commutateur ON/OFF (MARCHE/
ARRÊT) (10) sur la position « O ».

- Fermer le robinet du carburant.

7.4 Protection contre les surcharges pour les
prises de courant

Important ! Le générateur est équipé d'une
protection thermique.
Ces robinets coupent les prises (3). Vous pouvez
réenclencher les prises (3/4) en appuyant sur le
bouton de protection contre les surcharges (5).

Important ! Si cela se produit, réduire la
puissance électrique qu'est en train de vous
fournir le générateur ou enlever tous les appareils
défectueux connectés.
Important ! Le bouton de protection contre les
surcharges et les courts circuits doit être remplacé
uniquement par un autre bouton de protection
contre les surcharges de conception identique et
avec les mêmes données de performances. Si des
réparations sont nécessaires, veuillez contacter
votre centre de service à la clientèle.

8. Nettoyage, entretien et stockage

Éteignez le moteur et enlever le couvre borne de
bougie de la bougie avant toute intervention de
nettoyage et d'entretien de l'équipement.

Important : Éteigner immédiatement l'appareil et
contacter votre service à la clientèle :

- En cas de vibrations ou de bruit inhabituel.

- Si le moteur semble être surchargé ou qu'’il
présente des défauts d'’allumage.

8.1 Entretien

- Conserver tous les dispositifs de sécurité, les
ouïes de ventilation et le logement du moteur
exempt de saleté et de poussière dans la mesure
du possible. Essuyer l'équipement avec un chion
propre ou souer dessus à l'air comprimé à basse
pression.

- Nous vous recommandons de nettoyer
immédiatement l'appareil après l'avoir utilisé.

- Nettoyer l'équipement régulièrement avec un
chion humide et un peu de savon. Ne pas utiliser
de produits nettoyants ou contenant des solvants
; ils pourraient endommager les éléments en
plastique de l'équipement.
Veiller à ce que l'eau ne puisse s'inltrer dans
l'appareil.

8.2 Filtre à air (B1-B2)

Veuillez lire les informations de service.

- Nettoyer le ltre à air à intervalles réguliers et le
remplacer si nécessaire.

- Ouvrir les deux clips et retirer le capot du ltre à
air.

- Retirer les éléments du ltre.

- Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs
ou de l'essence pour nettoyer les éléments.

- Nettoyer les éléments en les tapotant sur une
surface plane. En cas de saleté tenace, nettoyer
dans un premier temps avec de l'eau savonneuse,
puis rincer à l'eau claire et laisser sécher à l'air
libre.

- Assembler dans l'ordre inverse du démontage.

8

8.3. Bougie

Vérier si la bougie (élément 18) n'est pas sale ou
encrassée après 20 heures de fonctionnement
et si nécessaire nettoyez-la avec une brosse
métallique en cuivre. Par la suite, vérier l'état de
la bougie toutes les 50 heures de fonctionnement.

- Retirer la bougie en eectuant une torsion.

- Retirer la bougie avec la clé pour bougie
d'allumage fournie.

- Assembler dans l'ordre inverse du démontage.

8.4 Vidange d'huile et contrôle du niveau
d'huile (avant d'utiliser la machine)

Pour eectuer une vidange correctement, le
moteur doit être chaud.

- N'utiliser que de l'huile de moteur (15W40/<0

o

C:

5W30).

- Placer le générateur sur une surface légèrement
inclinée de telle sorte que le bouchon de vidange
d'huile se positionne à l'extrémité inférieure.

- Ouvrir le bouchon de remplissage d'huile (8).

- Ouvrir le bouchon de vidange d'huile (7) et
laisser l'huile moteur chaude s'écouler dans un
bac de récupération.

- Après avoir vidangé l'huile usagée, fermer
le bouchon de vidange d'huile et placer le
générateur sur une surface plane de nouveau.

- Remplir d'huile moteur jusqu'’à la marque
supérieure de la jauge de niveau d’'huile.

- Important : Il ne faut pas visser la jauge pour
vérier le niveau d'huile moteur, il sut de
l'insérer jusqu'au letage.

- Jeter l'huile usagée de façon appropriée.

8.5 Coupure par manque d'huile

La coupure par manque d'huile (9) ne s'enclenche
que s'il y a trop peu d'huile dans le moteur. Dans
ce cas, il ne sera pas possible de démarrer le
moteur ou il se coupera automatiquement après
un court laps de temps. Il ne peut être démarré
à nouveau jusqu'à ce que l'huile moteur ait été
rajoutée (voir point 8.4).

9. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage
permettant d'éviter les dommages dus au
transport. Cet emballage est fait de matière
première et peut donc être réutilisé, ou peut être
remis à l'état de matière première.
L'appareil et ses accessoires sont composés de
divers types de matériaux comme le métal et
le plastique. Débarrassez-vous des composants
défectueux en tant que déchets spéciaux.
Demandez à votre revendeur ou votre point
appui conseil local.

10. Transport

Ces exigences doivent être exécutées :

• Le générateur est éteint

• Le générateur est froid

• Le robinet du carburant (13) est en position «

OFF » (ARRÊT)

• Au moins une personne par poignée de

transport (15)

9

11. Dépannage

Dérangement Origine Solution

Le moteur ne démarre pas La coupure par manque d'huile

n'a pas répondu Bougie encrassée
Pas de carburant

Contrôler le niveau d'’huile,
Remplir d’'huile moteur
Nettoyer ou remplacer la bougie
d'’allumage (distance des
électrodes 0,6 mm) Remettre de
l'essence/vérier le robinet du
carburant Charger la batterie

Le générateur n’a pas assez ou
aucune tension

Régulateur ou condensateur
défectueux
La protection contre les
surcharges s’'est déclenchée Filtre
à air encrassé

Consulter un spécialiste
Appuyer sur l’'interrupteur et
diminuer le récepteur
Nettoyer ou remplacer le ltre

10

La maintenance habituelle devra
s'établir à chaque période
indiquée en
mois ou en heures d'utilisation,
dépendant de celui qui arrive en
premier.

ÉLÉMENT

À chaque

utilisation

Le premier
mois ou 20

heures

Tous les 3

mois ou 50

heures

Tous les 6

mois ou 100

heures

Chaque

année ou 200

heures

Huile moteur Vérier le

niveau

O

Remplacer O O

Filtre à air Vérier O

Nettoyage O (1)

Bougie d'allumage Vérier -

ajuster

O

Remplacer O
Pare-étincelles Nettoyage O
Soupape Vérier -

ajuster

O (2)

Chambre de combustion Nettoyage Toute les 300 heures. (2)
Réservoir et ltre Nettoyage O (2)

Tuyau de carburant Vérier Tous les 2 ans (remplacer si nécessaire) (2)
Remarque :
(1) Réparer de manière plus fréquente lorsqu'il est utilisé dans des endroits poussiéreux.
(2) Ces éléments ne doivent être réparés que par le revendeur, reportez-vous au manuel pour les
procédures de service.
Le non respect de ce programme de maintenance pourrait entraîner des défaillances non couverte par
la garantie.

12 Programme de maintenance

11

Wichtig!

Beim Einsatz dieses Gerätes müssen einige
Sicherheitsregeln beachtet werden, damit es
nicht zu Verletzungen und Sachschäden kommt.
Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung
nebst den Sicherheitshinweisen gründlich und
aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Anleitung
an einem sicheren Ort auf, damit Sie jederzeit
darin nachlesen können.

Falls Sie das Gerät an eine andere Person
weitergeben, vergessen Sie nicht, auch diese
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise
weiterzugeben. Wir haften nicht für jegliche
Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbefolgung
dieser Anleitung sowie der Sicherheitshinweise
entstehen.

1. Hinweise zu den Warn- und sonstigen
Symbolen am Gerät

Vorsicht! Genügend Abstand
halten. Auspu und Abgase
sind heiß.

Nicht in geschlossenen Räumen
benutzen!

Nicht an das Hausnetz
anschließen!

Vor Nässe schützen!

In der Nähe das Gerätes kein
oense Feuer oder Rauchen!

Beim Betanken kein oense
Feuer oder Rauchen!

Motor vor dem Befüllen des
Generators abschalten und
abkühlen lassen. Kraftsto ist
leicht entzündlich und kann
unter bestimmten Umständen
sogar explodieren.
Generator nur an gut belüfteten
Stellen fern von oenen
Flammen, Funken und
Zigaretten befüllen.
Verschütteter Kraftsto sollte
unverzüglich aufgenommen
werden.

Kraftsto-Absperrhahn

Warnung: Ölstand vor dem
Einsatz überprüfen.

Kraftstoanzeige

D

>0 °C: 15W 40 / ≤0 °C: 5W 30

12

Chokehebel

Achtung, heiße Oberächen!
Nicht berühren.

Schallleistungspegel.

nutzen, in denen sich brennbare Materialien
benden.

- Die vom Hersteller vorgegebene Drehzahl darf
nicht verändert werden. Andernfalls können der
Generator und angeschlossene Geräte beschädigt
werden.

- Generator beim Transport gegen Verrutschen
und Umkippen sichern.

- Generator mindestens 1 m von Gebäuden und
angeschlossener Ausrüstung entfernt aufstellen.

- Generator auf einer sicheren, ebenen Unterlage
aufstellen. Generator im Betrieb niemals drehen,
kippen oder versetzen.

- Grundsätzlich den Motor abstellen, bevor Sie
den Generator transportieren oder Kraftsto
nachfüllen.

- Beim Nachfüllen darauf achten, dass kein
Kraftsto auf Motor und Auspu gerät.

- Dafür sorgen, dass der Generator niemals mit
Regen, Schnee oder sonstiger Feuchtigkeit in
Berührung kommt.

- Generator niemals mit feuchten oder gar nassen
Händen berühren.

- Gegen elektrische Gefährdungen absichern.
Beim Einsatz im Freien ausschließlich
ausdrücklich für den Außeneinsatz geeignete und
entsprechend gekennzeichnete (HO7RN-F) Kabel
verwenden.

- Die Gesamtlänge von Verlängerungskabeln
darf bei 1,5 mm² Querschnitt 50 m, bei 2,5 mm²
Querschnitt 100 m nicht überschreiten.

- Die Einstellungen von Motor und Generator
dürfen nicht verändert werden.

- Reparatur- und Einstellungsarbeiten dürfen
nur von autorisierten, geschulten Fachkräften
ausgeführt werden.

- Kraftstotank niemals in der Nähe von oenen
Flammen, Feuer oder Funken nachfüllen oder
leeren. Nicht rauchen!

- Keine mechanisch angetriebenen oder heißen

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

- Der Generator darf auf keine Weise verändert
werden.

- Zu Wartungszwecken und als Zubehör dürfen
lediglich Originalteile verwendet werden.

- Wichtig: Vergiftungsgefahr; Abgase nicht
einatmen.

- Kinder müssen vom Generator ferngehalten
werden.

- Wichtig: Verbrennungsgefahr. Abgassystem und
Motor nicht berühren.

- In der Nähe des Gerätes geeigneten Gehörschutz
tragen.

- Wichtig: Kraftsto und Kraftstodämpfe sind
leicht entzündlich und explosiv.

- Generator niemals in unbelüfteten Räumen
oder in der Nähe von leicht entammbaren
Gegenständen betreiben. Beim Betrieb des
Generators in gut belüfteten Räumen müssen die
Abgase über einen Abluftschlauch direkt ins Freie
geleitet werden.

Wichtig: Trotz Abluftschlauch können giftige
Verbrennungsgase entweichen. Önung
des Ablaufschlauches niemals auf brennbare
Materialien richten; es besteht Brandgefahr.

- Explosionsgefahr: Generator niemals in Räumen

95

13

Teile berühren. Schutzeinrichtungen nicht
entfernen.

- Von Feuchtigkeit und Staub fernhalten.
Zulässige Umgebungstemperatur: -10 bis +40
°C. Maximale Einsatzhöhe: 1000 m über dem
Meeresspiegel. Relative Luftfeuchtigkeit: 90 %
(nicht kondensierend)

- Der Generator wird von einem
Verbrennungsmotor angetrieben, der eine
starke Erwärmung im Bereich des Auspus
(gegenüber den Steckdosen) bewirkt. Halten Sie
sich daher von diesen Stellen fern; es besteht
Verbrennungsgefahr.

- Die in den technischen Daten erwähnten
Angaben zu Schallleistung (LWA) und Schalldruck
(LWM) sind Emissionswerte, die nicht zwingend
den tatsächlichen Werten am Arbeitsplatz
entsprechen müssen. Da eine Wechselbeziehung
zwischen Emissions- und Immissionswerten
besteht, stellen diese Werte keine zuverlässige
Basis zur Bemessung eventuell erforderlicher
weiterer Sicherheitsmaßnahmen dar. Zu
den Faktoren, die sich auf den tatsächlichen
Immissionspegel hinsichtlich des Bedieners
auswirken, zählen sowohl Eigenschaften des
Arbeitsbereiches, weitere Schallquellen, Anzahl
der Maschinen und sonstige Vorgänge in der
Nähe als auch der Zeitraum, in welchem der
Bediener dem Betriebsgeräusch ausgesetzt wird.
Zusätzlich kann der zulässige Immissionspegel
von Land zu Land unterschiedlich deniert
werden. Dennoch können diese Informationen zu
einer informierteren Einschätzung der Gefahren
und Risiken durch den Bediener beitragen.

- Nutzen Sie niemals defekte oder
beschädigte Elektrogeräte; dies gilt auch für
Verlängerungskabel und Steckverbindungen.

VORSICHT!

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und
Anweisungen.

Jegliche Nichtbeachtung der Sicherheitsvorgaben
und Anweisungen kann zu Stromschlägen,
Bränden und/oder schweren Verletzungen
führen.

Bewahren Sie Sicherheitshinweise und
Anleitungen an einem sicheren Ort auf, damit Sie
künftig darin nachlesen können.

3. Bestimmungsgemäßer Einsatz

Dieses Gerät wurde für Anwendungen
entwickelt, die eine Stromversorgung mit 230 V
Wechselspannung benötigen.

Beachten Sie unbedingt die Beschränkungen in
den Sicherheitshinweisen. Der Generator dient
dazu, Elektrowerkzeuge und Lichtquellen mit
Elektrizität zu versorgen. Beim Einsatz des Gerätes
zum Speisen von Haushaltsgeräten informieren
Sie sich zuvor anhand der Dokumentation des
Herstellers über die Eignung des jeweiligen
Gerätes. In Zweifelsfällen holen Sie bitte den
Rat eines autorisierten Händlers ein. Das Gerät
darf nur für seinen bestimmungsgemäßen
Einsatzzweck genutzt werden. Jegliche sonstige
Verwendung wird als Missbrauch betrachtet. Bei
Schäden oder Verletzungen, die durch eine solche
Anwendung entstehen, haftet der Anwender/
Bediener, nicht der Hersteller.

4. Technische Daten

PG 2200-3

Generatortyp: Synchron
Schutzklasse: IP 23M
Dauernennleistung P

rated

(S1) 2 kW

Nennspannung U

rated

: 2 x 230 V~
Wechselspannung
Nennstrom I

rated

: 8,7 A

Frequenz F

rated

: 50 Hz
Antriebsausführung:
Fremdbelüfteter Einzylinder-Viertaktmotor, OHV
Hubraum: 196 cm

3

Kraftstotyp: Unverbleites Normalbenzin
Tankkapazität: 15 L
Motoröl: Ca. 0,6 L (15W40/<0 oC: 5W30)
Verbrauch bei 2/3-Last: 528 g/Stunde
Gewicht: 42 kg
Garantierte Schallleistung, LWA: 95 dB(A)
Leistungsfaktor cos φ: 1
Leistungsklasse: G1

14

Maximaltemperatur: 40 °C
Maximale Höhe (über NN): 1000 m
Zündkerze: LG F6TC

5. Aufbau (Abbildungen B1-B2)

1. Tankanzeige

2. Tankdeckel

3. 230 V-Steckdosen

4. Erdungsanschluss

5. Überlastungsschutz

6. Voltmeter

7. Ölablaufstopfen

8. Öleinfüllstopfen

9. Ölmangel-Abschaltung

10. Ein-/Ausschalter

11. Chokehebel

12. Startseil

13. Kraftsto-Absperrhahn

14. Tragegri

15. Luftlterset

16. Zündkerze

17. Schalldämpfer

6. Vor dem ersten Anlauf

6.1 Elektrische Sicherheit

- Versorgungskabel und angeschlossene
Ausrüstung müssen sich in einwandfreiem
Zustand benden.

- Generator nur mit Geräten betreiben,
deren Spannungsspezikationen mit
der Ausgangsspannung des Generators
übereinstimmen.

- Generator niemals an das öentliche Stromnetz
(Steckdose) anschließen.

- Anschlusskabel von Verbrauchern so kurz wie
möglich halten.

6.2 Umweltschutz

- Verschmutzte Wartungsmaterialien und
Betriebsstoe bei einer geeigneten Sammelstelle
abgeben.

- Verpackungsmaterialien, Metalle und

Kunststoe recyceln.

6.3 Erdungsanschluss

Das Gehäuse kann zum Ableiten statischer
Elektrizität geerdet werden. Dazu schließen Sie ein
Ende des Erdungskabel an den Erdungsanschluss
am Generator (Nr. 4), das andere Ende an einen
externen Erdungsanschluss (beispielsweise einen
Erdungsstab) an.

7. Betrieb

Wichtig!

Der Motor muss vor dem Start unbedingt mit
Motoröl und Kraftsto befüllt werden.

- Kraftstofüllstand prüfen, gegebenenfalls
nachfüllen.

- Für ausreichende Belüftung des Generators
sorgen.

- Vergewissern, dass der Stecker des Zündkabels
fest auf der Zündkerze steckt.

- Unmittelbare Umgebung des Generators
gründlich inspizieren.

- Sämtliche eventuell an den Generator
angeschlossenen Elektrogeräte vom Generator
trennen.

7.1 Motor starten

- Sämtliche Verbraucher erst nach dem Starten
des Motors anschließen.

- Kraftsto-Absperrhahn (Nr. 13) durch Drehen in
Position „I“ önen.

- Ein-/Ausschalter (Nr. 10) in die Position „I“
bringen.

- Chokehebel (Nr. 11) in die Position IØI bringen.

- Motor durch kräftiges (jedoch nicht ruckartiges)
Ziehen des Startseils (Nr. 12) starten. Falls der
Motor nicht anspringen sollte, erneut ziehen.

- Nach Anlauf des Motors Chokehebel (Nr. 11)
wieder in die ursprüngliche Position bringen.

Wichtig!

Beim Starten kann das Startseil beim Anspringen

15

des Motors ruckartig zurückgezogen werden.
Tragen Sie beim Starten daher Schutzhandschuhe

7.2 Verbraucher an den Generator anschließen

Schließen Sie die gewünschten Elektrogeräte an
die Steckdosen (3/4) an.
Wichtig:

- Generator nicht an die öentliche oder
Hausstromversorgung anschließen; andernfalls
kann es zu Beschädigungen des Generators und
anderer Elektrogeräte kommen.
Hinweis: Bestimmte Elektrogeräte (z. J. elektrische
Stichsägen oder Bohrmaschinen) können bei
unterschiedlichen Einsatzbedingungen mehr
Strom als gewöhnlich verbrauchen.

7.3 Motor abstellen

- Generator vor dem Abschalten noch einen
Moment ohne angeschlossene Verbraucher
laufen lassen; so kann sich das Gerät abkühlen.

- Ein-/Ausschalter (Nr. 10) in die Position „O“
bringen.

- Kraftsto-Absperrhahn schließen.

7.4 Steckdosen-Überlastungsschutz

Wichtig! Der Generator ist mit einem
Überlastungsschutz ausgestattet, welcher die
Steckdosen (3) abschaltet. Die Steckdosen (3/4)
werden wieder mit Strom versorgt, wenn Sie den
Überlastungsschutz (5) betätigen.

Wichtig! Reduzieren Sie in solchen Fällen die
Stromaufnahme angeschlossener Verbraucher,
trennen Sie defekte Geräte.

Wichtig! Ein defekter Überlastungsschutz muss
gegen einen Überlastungsschutz identischer
Ausführung mit denselben Leistungsdaten
ausgetauscht werden. Wenden Sie sich bei
Reparaturbedarf bitte an den Kundendienst.

8. Reinigung, Wartung und Lagerung

Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten,
schalten Sie den Motor ab und ziehen den
Zündkerzenstecker von der Zündkerze ab.
Wichtig: In folgenden Fällen schalten Sie das Gerät
sofort ab und wenden sich an den Kundendienst:

- Bei ungewöhnlichen Vibrationen oder
Geräuschen.

- Bei oensichtlichen Überlastungen oder
Fehlzündungen des Motors.

8.1 Reinigung

- Halten Sie sämtliche Sicherheitseinrichtungen,
Belüftungsönungen und das Motorgehäuse
möglichst frei von Staub und anderen
Verunreinigungen. Wischen Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder reinigen Sie es mit
Druckluft bei geringem Druck.

- Wir empfehlen, das Gerät gleich nach jedem
Einsatz zu reinigen.

- Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit
einem feuchten Tuch und etwas milder Seife.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und keine
Lösungsmittel; solche Substanzen können die
Kunststoteile des Gerätes angreifen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser und keine
anderen Flüssigkeiten in das Gerät eindringen
können.

8.2 Luftlter (Abbildungen B1-B2)

Bitte lesen Sie auch die Wartungshinweise.

- Reinigen Sie den Luftlter regelmäßig, tauschen
Sie ihn bei Bedarf aus.

- Önen Sie die beiden Clips, nehmen Sie den
Luftlterdeckel ab.

- Nehmen Sie die Filterelemente heraus.

- Verwenden Sie keinerlei Scheuermittel oder
Kraftstoe zum Reinigen des Luftlters.

- Reinigen Sie die Elemente durch Ausklopfen. Bei
hartnäckigen Verschmutzungen reinigen Sie den
Filter zunächst mit Seifenwasser, anschließend
spülen Sie mit klarem Wasser gut nach und lassen
den Filter an der Luft trocknen, bevor Sie ihn
wieder einsetzen.

16

9. Entsorgung und Recycling

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Bei der Verpackung handelt
es sich um ein wertvolles Rohmaterial, das
wiederverwendet und dem Recycling zugeführt
werden sollte.
Das Gerät und sein Zubehör bestehen aus
unterschiedlichen Materialien wie Metall und
Kunststo. Defekte Teile müssen als Sondermüll
entsorgt werden. Ditte lassen Sie sich von
Ihrem Händler oder von Ihrer Stadtverwaltung
informieren.

10. Transport

Folgende Voraussetzungen müssen gegeben
sein:

• Generator abgeschaltet

• Generator abgekühlt

• Kraftsto-Absperrhahn (Nr. 13) in der OFF-

Position

• Mindestens eine Person pro Tragegri (15)

- Anschließend in umgekehrter Reihenfolge
wieder einbauen.

8.3. Zündkerze

Prüfen Sie die Zündkerze (Nr. 18) nach 20
Betriebsstunden auf Verschmutzungen; bei Bedarf
mit einer Drahtbürste reinigen. Anschließend
prüfen und reinigen Sie die Zündkerze alle 50
Betriebsstunden.

- Ziehen Sie den Zündkerzenstecker drehend ab.

- Drehen Sie die Zündkerze mit dem
mitgelieferten Zündkerzenschlüssel heraus.

- Anschließend in umgekehrter Reihenfolge
wieder einbauen.

8.4 Öl wechseln und Ölstand (vor dem Einsatz
des Gerätes) prüfen

Das Motoröl lässt sich am einfachsten wechseln,
wenn der Motor reguläre Betriebstemperatur
erreicht hat.

- Ausschließlich Motoröl (15W40/<0

o

C: 5W30)

verwenden.

- Stellen Sie den Generator so auf einen leicht
abschüssigen Untergrund, dass sich der
Ölablassstopfen am unteren Ende bendet.

- Önen Sie den Öleinfüllstopfen (Nr. 8).

- Önen Sie den Ölablassstopfen (Nr. 2), lassen Sie
das heiße Motoröl in eine Auangschale ablaufen.

- Nach dem Ablaufen des Altöls verschließen Sie
den Ölablassstopfen und stellen den Generator
wieder auf einen ebenen Untergrund.

- Füllen Sie Motoröl bis zur oberen Markierung
des Ölpeilstabes ein.

- Wichtig: Schrauben Sie den Ölpeilstab zum
Prüfen des Ölstandes nicht ein – nur bis zum
Beginn des Gewindes einschieben.

- Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß.

8.5 Ölmangel-Abschaltung

Die Ölmangel-Abschaltung (Nr. 9) spricht an,
wenn sich zu wenig Öl im Motor bendet. In
diesem Fall lässt sich der Motor nicht starten oder
schaltet sich nach kurzer Zeit von selbst ab. Der
Motor kann erst dann wieder gestartet werden,
nachdem Öl nachgefüllt wurde (siehe 8.4).

17

12 Wartungsplan

Reguläre Wartungsabstände Nach
der angegebenen Anzahl von
Monaten oder Betriebsstunden
durchführen – je nachdem, welche
Zeit zuerst abgelaufen ist.

Element

Erster

Einsatz

Erster Monat

oder 20

Stunden

Alle 3
Monate
oder 50

Stunden

Alle 6
Monate oder
100 Stunden

Jährlich oder

nach jeweils

200 Stunden

Motoröl Füllstand

prüfen

O

Wechseln O O

Luftlter Prüfen O

Reinigen O (1)

Zündkerze Prüfen,

nachstellen

O

Austauschen O
Funkenfänger Reinigen O
Ventilspiel Prüfen,

nachstellen

O (2)

Verbrennungsraum Reinigen Alle 300 Stunden (2)
Kraftstotank und -Filter Reinigen O (2)
Kraftstoeitung Prüfen Alle 2 Jahre (bei Bedarf austauschen) (2)
Anmerkungen:

(1) Wartungsabstände beim Einsatz in staubiger Umgebung verkürzen.

(2) Diese Elemente sollten vom Kundendienst gewartet werden. Lesen Sie bitte in den
Wartungshinweise nach.

Bei Nichtbeachtung des Wartungsplans können Ausfälle eintreten, die nicht durch die Garantie
abgedeckt werden.

11. Problemlösung

Fehler Ursache Abhilfe

Motor startet nicht Ölmangel-Abschaltung ausgelöst

Zündkerze verschmutzt oder
verschlissen
Kein Treibsto

Ölstand prüfen, gegebenenfalls
auüllen
Zündkerze reinigen oder
austauschen (Elektrodenabstand
0,6 mm)
Kraftsto nachfüllen/Position des
Kraftsto-Absperrhahns prüfen
Batterie auaden

Generatorspannung zu hoch
oder zu niedrig

Schaltung oder Kondensator
defekt
Überlastungsschutz ausgelöst
Luftlter verschmutzt

Händler kontaktieren
Überlastungsschutz rücksetzen,
elektrische Last reduzieren
Filter reinigen oder austauschen

18

Strictly no naked ames or
smoking while refuelling!

Switch the engine o and allow
to cool before refuelling the
generator. Fuel is extremely
ammable and under certain
conditions can be explosive.
Only refuel the generator in well
ventilated areas ensuring
that naked lights, sparks and
cigarettes are not present.
Any spillage of fuel should be
immediately cleaned up.

Petrol cock

Warning: Check the oil level
before operation.

Fuel gauge

Choke lever

Attention! Hot surface. Do not
touch!

Important!

When using the equipment, a few safety
precautions must be observed to avoid injuries
and damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Explanation of the warning signs and
symbols on the machine

Caution!
Maintain a sucient distance
from the machine. The exhaust
and exhaust gases are hot.

Do not operate in enclosed
premises!

Do not connect to the mains
supply!

Protect against humidity!

Strictly no naked ames or
smoking near the appliance!

>0 °C: 15W 40 / ≤0 °C: 5W 30

19

GB

2. General safety instructions

- No changes may be made to the generator.

- Only original parts may be used for maintenance
and accessories.

- Important: Danger of poisoning, do not inhale
emissions.

- Children are to be kept away from the generator.

- Important: Risk of burns. Do not touch the
exhaust system or drive unit.

- Wear suitable ear protection when in the vicinity
of the equipment.

- Important: Petrol and petrol fumes are highly
combustible or explosive.

- Never operate the generator in non-ventilated
rooms or in easily inammable adjacency. When
operating the generator in rooms with good
ventilation, the exhaust gases must be channeled
directly outdoors through an exhaust hose.

Important: Toxic exhaust gases can escape
despite the exhaust hose. Due to the re
hazard, never direct the exhaust hose towards
inammable materials.

- Risk of explosion: Never operate the generator
in rooms with combustible materials.

- The speed preset by the manufacturer is
not allowed to be changed. The generator or
connected equipment may be damaged.

- Secure the generator against shifting and
toppling during transport.

- Place the generator at least 1m away from
buildings and the equipment connected to it.

- Place the generator in a secure, level position.

Do not turn, tip or change the generator's
position while it is working.

- Always switch o the engine when transporting
and refueling the generator.

- Make sure that when you refuel the generator
no fuel is spilt on the engine or exhaust pipe.

- Never operate the generator in rain or snow.

- Never touch the generator with wet hands.

- Guard against electric danger. When working
outdoors, use only extension cables that are
approved for outdoor use and which are marked
accordingly (H07RN..).

- The overall length of the extension cables used
may not exceed 50 m for 1.5 mm

2

and 100 m for 2.5

mm

2

.

- No changes may be made to the settings of the
motor or generator.

- Repairs and adjustment work may only be
carried out by authorized trained personnel.

- Do not refuel or empty the tank near open
lights, re or sparks. Do not smoke!

- Do not touch any mechanically driven or hot
parts. Do not remove the safety guards.

- Do not expose the tools to damp or dust.
Permissible ambient temperature – 10 to + 40°C,
max. altitude above sea level 1000 m, relative
humidity: 90 % (non-condensing)

- The generator is driven by a combustion engine,
which produces heat in the area of the exhaust (on
the opposite side of the sockets) and the exhaust
outlet. You should therefore keep clear of these
surfaces because of risk of skin burns.

- The values quoted in the technical data for
sound power level (LWA) and sound pressure level
(LWM) are emission values and not necessarily
reliable workplace values. As there is a correlation
between emission and immission levels, the
values are not a reliable basis for deciding on any
additional precautions which may be needed.
Factors inuencing the actual user immission

Sound power guaranteed value.

95

20

level include the properties of the work area,
other sound sources etc., the number of machines
and other processes in the vicinity, as well as the
time span in which the operator is subjected to
the noise. Also, the permitted immission level can
vary from country to country. Nevertheless, with
this information the user is able to make a better
assessment of the dangers and risks involved.

- Never use faulty or damaged electrical
equipment (this also applies to extension cables
and plug connections).

CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety
regulations and instructions may result in an
electric shock, re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.

3. Proper use

The device is designed for applications operated
with a 230 V alternating current source alternating
current source .

Be sure to observe the restrictions in the safety
instructions. The generator is intended to
provide electric tools and light sources with
electricity. When using the device with household
appliances, please check their suitability in
accordance with the relevant manufacturer’s
instructions. In case of doubt, ask an authorized
dealer of the respective appliance. The machine
is to be used only for its prescribed purpose. Any
other use is deemed to be a case of misuse. The
user / operator and not the manufacturer will
be liable for any damage or injuries of any kind
caused as a result of this.

4. Technical data

PG 2200-3

Generator type: Synchronous
Protection type: IP 23M
Continuous rated power Prated (S1): 2.0 kW
Rated voltage Urated: 2 * 230 V ~
Rated current Irated: 8.7 A
Frequency Frated: 50 Hz
Drive engine design:
Single-cylinder forced air-cooled 4-stroke OHV
Displacement: 196 cm

3

Fuel type: Normal unleaded petrol
Tank capacity: 15 l
Engine oil: Appox.0.6 l (15W40/<0 oC: 5W30)
Consumption at 2/3 load: 528g/h
Weight: 42 kg
Guaranteed sound power level L

WA

: 95 dB(A)
Power factor cos φ: 1
Power class: G1
Max. temperature: 40 °C
Max. altitude (above mean sea level): 1000 m
Spark plug: LG F6TC

5. Layout (B1-B2)

1 Tank indicator
2 Fuel cap
3 230 V~ socket-outlets
4 Earth connection
5 Overload cut-out
6 Voltmeter
7 Oil drain plug
8 Oil ller plug
9 Oil shortage cut-out
10 On/O switch
11 Choke lever
12 Pull cord
13 Petrol cock
14 Carry handle
15 Air lter set
16 Spark plug
17 Muer

21

6. Before putting the machine into
operation

6.1 Electrical safety

- Electric supply cables and connected equipment
must be in perfect condition.

- The generator is to be operated only with
equipment whose voltage specications conform
to the generator's output voltage.

- Never connect the generator to the power
supply (socket-outlet).

- Keep the cable length to the consumer as short
as possible.

6.2 Environmental protection

- Dispose of soiled maintenance material and
operating materials at the appropriate collection
point.

- Recycle packaging material, metal and plastics.

6.3 Connecting to earth

The housing is allowed to be connected to
earth in order to discharge static electricity. To
do this, connect one end of a cable to the earth
connection (4) on the generator and the other
end to an external earth (for example an earthing
rod).

7. Operation

Important!

You must ll up with engine oil and fuel before
you can start the engine.

- Check the fuel level and top it up if necessary.

- Make sure that the generator has sucient
ventilation.

- Make sure that the ignition cable is secured to
the spark plug.

- Inspect the immediate vicinity of the generator.

- Disconnect any electrical equipment which may
already be connected to the generator.

7.1 Starting the engine

- Do not connect the power tool before starting
the motor.

- Open the petrol cock (13) by turning it down.

- Move the ON/OFF switch (10) to position "I”.

- Move the choke lever (11) to position IØI.

- Start the engine with the reversing starter (12)
by pulling the handle forcefully. If the engine
does not start, pull the handle again.

- Push the choke lever (11) back again after the
engine has started.

Important!

When starting with the reserve starter, the motor
may recoil suddenly as it starts up, resulting
in hand injuries. Wear protective gloves when
starting the equipment.

7.2 Connecting consumers to the generator

Connect the equipment you want to use to the
socket-outlets (3/4)

Important:

- Do not connect the generator to the domestic
power network as this may result in damage
to the generator itself or to other electrical
appliances in your home.
Note: Some electrical appliances (power jigsaws,
drills, etc.) may have a higher level of power
consumption when used in dicult conditions.

7.3 Switching o the engine

- Before you switch o the generator, allow it to
run briey with no consumers so that it can "cool
down”.

- Move the ON/OFF switch (10) to position "O”.

- Close the petrol cock.

7.4 Overload cut-out for socket-outlets

Important! The generator is tted with an
overload cut-out.
This shuts down the sockets (3). You can restart
the sockets (3/4) by pressing the overload cut-out
(5).
Important! If this happens, reduce the electric
power you are taking from the generator or

22

8. Cleaning, maintenance and storage

Switch o the motor and pull the spark plug boot
from the spark plug before doing any cleaning
and maintenance work on the equipment.
Important: Switch o the machine immediately
and contact your service station:

- In the event of unusual vibrations or noise.

- If the engine appears to be overloaded or
misres.

8.1 Cleaning

- Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.

- We recommend that you clean the device
immediately each time you have nished using it.

- Clean the equipment regularly with a moist
cloth and some soft soap. Do not use cleaning
agents or solvents; these could attack the plastic
parts of the equipment. Ensure that no water can
seep into the device.

8.2 Air lter (B1-B2)

In this connection, please also read the service
information.

- Clean the air lter at regular intervals, and
replace it if necessary.

- Open both clips and remove the air lter cover.

- Remove the lter elements.

- Do not use abrasive cleaning agents or petrol to
clean the elements.

- Clean the elements by tapping them on a at
surface. In cases of stubborn dirt rst clean with
soapy water, and then rinse with clear water and

air dry.

- Assemble in reverse order.

8.3. Spark plug

Check the spark plug (item 18) for dirt and grime
after 20 hours of operation and if necessary clean
with a copper wire brush. Thereafter service the
spark plug after every 50 hours of operation.

- Pull o the spark plug boot with a twist.

- Remove the spark plug with the supplied spark
plug wrench.

- Assemble in reverse order.

8.4 Changing the oil and checking the oil level
(before using the machine)

The motor oil is best changed when the motor is
at working temperature.

- Only use motor oil (15W40/<0

o

C: 5W30).

- Place the generator on a slightly inclined surface
so that the oil drain plug is at the lower end.

- Open the oil ller plug (8).

- Open the oil drain plug (7) and let the hot
engine oil drain out into a drip tray.

- After the old oil has drained out, close the oil
drain plug and place the generator on a level
surface again.

- Fill in engine oil up to the top mark on the oil
dip stick.

- Important: Do not screw the dipstick in to check
the oil level, simply insert it up to the thread.

- Dispose of the waste oil properly.

8.5 Oil shortage cut-out

The oil shortage cut-out (9) responds if there
is too little oil in the engine. In this case it will
not be possible to start the engine or it will cut
out automatically after a short period of time. It
cannot be started again until the engine oil has
been topped up (see point 8.4).

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its
being damaged in transit. This packaging is raw

remove any defective connected appliances.

Important! Defective overload cut-outs must be
replaced only by overload cut-outs of identical
design and with the same performance data.
If repairs are necessary, please contact your
customer service center.

23

material and can therefore be reused or can be
returned to the raw material system.

The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of
as special waste. Ask your dealer or your local
council.

10. Transport

These requirements must be met:

• Generator is turned o

• Generator is cooled down

• Petrol cock (13) is at "OFF" position

• At least one person per transportation handle

(15)

24

11. Troubleshooting

Fault Cause Remedy

Engine does not start Oil shortage cut-out has not

responded
Spark plug fouled
No fuel

Check oil level, top up engine oil
Clean or replace spark plug
(electrode spacing 0.6 mm)
Refuel / check the petrol cock
Charge the battery

Generator has too little or no
voltage

Controller or capacitor defective
Overload cut-o has triggered
Air lter dirty

Contact your dealer
Actuate the circuit-breaker and
reduce the consumers
Clean or replace the lter

12. Maintenance schedule

Regular service period
Perform at every indicated
month
or operating hour interval,
whichever comes rst.

ITEM

Each

use

First

month

or

20 Hrs.

Every

3

months

or

50 Hrs.

Every

6

months

or

100 Hrs.

Every

year

or

200 Hrs.

Engine oil Check
level
Change

O

O

O

Air cleaner Check
Clean

O

O (1)

Spark plug Check­ adjust
Replace

O

O

Spark arrester Clean

O
Valve clearance Check-
adjust

O (2)

Combustion
chamber Clean

After every 300 hrs. (2)

Fuel tank and lter Clean O (2)
Fuel tube Check Every 2 years (Replace if necessary) (2)
Remark:

(1) Service more frequently when used in dusty areas.

(2) These items should be serviced by your servicing dealer, Refer to the manual for service procedures.

Failure to follow this maintenance schedule could result in non-warrantable failures.

25

Durante il rifornimento non
usare amme o fumare!

Prima di rifornire di carburante
spegnere il motore e lasciarlo
rareddare. Il carburante è
estremamente inammabile
ed in alcune condizioni può
essere esplosivo. Rifornire
di carburante solo in spazi
ben aerati assicurandosi che
non ci siano amme libere o
sigarette accese. Ogni schizzo di
carburante deve essere
immediatamente asciugato.

Leva della benzina

Attenzione: la benzina è
altamente volatile, inammabile
ed esplosiva.

Indicatore di livello del
carburante

Leva dell’aria

Attenzione! Parti molto calde.
Tenetevi a distanza.

Importante!

Quando si utilizza il prodotto osservare alcune
semplici precauzioni per evitare infortuni o Danni.
Si prega di leggere attentamente e interamente le
istruzioni e le precauzioni di sicurezza. Conservare
questo manuale con cura, in modo che le
informazioni siano sempre accessibili in caso di
necessità. Se si fa utilizzare questo prodotto ad
una terza persona, fornire questo manuale. Non
si accettano rimostranze per danni o incidenti
dovuti alla mancata osservazione di queste
istruzioni e delle precauzioni di sicurezza.

1. Descrizione dei simboli

Cautela! Mantenere una
distanza suciente. ll
dispositivo di scarico ed i gas
sono molto caldi.

Non operare in ambienti chiusi!

Non collegare con la rete
elettrica!

Proteggere dall'umidità!

Non fumare o usare
amme nelle vicinanze
dell'apparecchio!

I

>0 °C: 15W 40 / ≤0 °C: 5W 30

26

2 Indicazioni generali di sicurezza-

-Non eettuare modiche al generatore.

-Per la manutenzione devono essere utilizzati solo
componenti originali.

-Importante: pericolo di avvelenamento, non
inalare i gas di scarico.

-Tenere i bambini lontano dal generatore.

-Importante: pericolo di ustione. Non toccare il
sistema di scarico o l’unità motore.

-Indossare dispositivi di protezione per l’udito
quando si è in prossimità del generatore acceso.

-Importante: la benzina e i suoi fumi sono
altamente combustibili ed esplosivi.

-Non utilizzare il generatore in aree non ventilate
o in prossimità di liquidi o gas inammabili.
Quando si utilizza il generatore in ambienti
ventilati, i gas di scarico devono essere incanalati
direttamente fuori dall’ambiente tramite un tubo
di scarico.

Importante: i gas di scarico tossici possono
propagarsi nonostante il tubo di scarico. Per
evitare il rischio di incendio, non dirigere il tubo
di scarico verso materiali inammabili.

-Rischio di esplosione: non utilizzare il generatore
in ambienti dove siano presenti materiali
combustibili.

-La leva dell’acceleratore non deve essere
sostituita. Il generatore o gli attrezzi che vengono
collegati potrebbero subire danni.

-Durante il trasporto assicurare il generatore per
evitare scivolamento o ribaltamento.

-Tenere il generatore ad almeno 1m da edici o
dagli attrezzi ad esso collegati.

Livello di potenza Sonora.

-Posizionare il generatore in una posizione
sicura e piana. Non girare, spostare o inclinare il
generatore quando è acceso.

-Spegnere sempre il motore quando si sposta o
rifornisce il generatore.

-Assicurarsi che quando si eettua il rifornimento
non vi siano schizzi di carburante sul motore o
sulla marmitta.

-Non utilizzare il generatore sotto pioggia o neve.

-Non toccare il generatore con le mani bagnate.

-Proteggersi dal rischio elettrico. Quando si lavora
all’esterno, utilizzare esclusivamente prolunghe
elettriche approvate per l’uso esterno e che siano
marchiate H07RN-F.

-La lunghezza totale della prolunga non può
superare i 50 metri se la sezione è di 1,5 mm2, o i
100 metri se la sezione è di 2,5 mm

2

.

-Non eettuare modiche sul motore o sul
generatore.

-Riparazioni o modiche possono essere
eettuate esclusivamente da personale
autorizzato.

-Non rifornire o svuotare il serbatoio vicino a
amme libere o scintille. Non fumare durante
l’operazione!

-Non toccare parti meccaniche in movimento o
calde. Non rimuovere le protezioni.

-Non esporre gli accessori a polvere o detriti.
Temperatura di utilizzo: da -10 a +40 gradi
centigradi. Altezza massima sul livello del mare
1000m. Umidità relativa 90%.

-Il generatore è azionato da un motore a scoppio,
che produce calore nella zona di combustione (dal
lato opposto rispetto alle prese elettriche) ed in
quella di scarico. Non toccare queste superci per
evitare ustioni.

-I valori inseriti nei dati tecnici riguardanti il livello
di potenza sonora (LWA) ed il livello di pressione
sonora (LWM) sono valori di emissioni e non
rappresentano necessariamente valori adatti ad

95

27

un luogo di lavoro. Poiché c’è una correlazione
tra emissioni e livelli di immissione, questi valori
non sono un parametro suciente per decidere
quali precauzioni aggiuntive potrebbero essere
necessarie. Altri fattori che possono inuenzare
le immissioni sono il tipo di ambiente, eventuali
altre sorgenti, il numero di altri macchinari
in funzione in prossimità. Inoltre, il livello di
immissioni consentito può variare da Paese a
Paese. L’utente può usare comunque questa
informazione per proteggersi in maniera migliore
da pericoli legati all’utilizzo della macchina.

-Non usare equipaggiamenti elettrici danneggiati
o rotti (questo vale anche per le prolunghe o le
spine elettriche).

ATTENZIONE!

Leggere tutte le istruzioni e norme di sicurezza.

Ogni errore nel seguire le istruzioni di sicurezza
può provocare shock elettrico, incendi e/o seri
infortuni.

Tenere questo libretto in un posto sicuro per
eventuali consultazioni future.

3 Utilizzo corretto

Questo dispositivo è progettato per attrezzature
alimentate con una sorgente di corrente
alternata e con una sorgente di corrente alternata
230V/400V nel caso di .

Assicurarsi di osservare le indicazioni nelle
istruzioni di sicurezza. Il generatore è progettato
per alimentare elettricamente dispositivi elettrici
o di illuminazione. Quando si usa l’apparecchio
per alimentare elettrodomestici assicurarsi che
questo sia possibile in accordo con le istruzioni
del costruttore. In caso di dubbio chiedere ad
un rivenditore autorizzato dell’elettrodomestico.
La macchina deve essere utilizzata solo per gli
scopi indicati. Ogni altro utilizzo è considerato
improprio. Per ogni danno o infortunio a causa di
utilizzo improprio sarà responsabile legalmente
l’utilizzatore e non il costruttore.

4 Dati tecnici

PG 2200-3

Tipo di generatore: sincrono
Livello di protezione: IP23M
Potenza continua dichiarata Prated(S1): 2,0 KW
Tensione dichiarata Urated: 2* 230 V ~
Corrente dichiarata Irated: 8,7 A
Frequenza Frated: 50 Hz
Caratteristica del motore:
mono cilindro, rareddamento ad aria, 4 tempi
OHV
Cilindrata: 196 cm

3

Carburante: benzina verde
Capacità serbatoio carburante: 3,5 litri
Olio per motori: 0,6 litri (15W40/<0 oC: 5W30)
Consumo a 2/3 del carico: 528g/h
Peso: 42 kg
Livello di potenza sonora LWA garantita: 95 db(A)
Fattore di potenza cosφ: 1
Classe di potenza: G1
Temperatura massima di utilizzo: 40 °C
Altitudine massima (s.l.m.): 1000 metri
Candela: LG F6TC

5 Componenti (B1-B2)

1 Indicatore del carburante
2 Tappo della benzina
3 Prese 230 V ~
4 Connessione a terra
5 Protezione dal sovraccarico
6 Voltmetro
7 Tappo di scarico dell’olio
8 Tappo del serbatoio dell’olio
9 Protezione per l’assenza i olio
10 Interruttore ON/OFF
11 Leva dell’aria
12 Corda di avviamento
13 Rubinetto della benzina
14 Maniglia
15 Filtro dell’aria
16 Candela
17 Marmitta

28

6 Prima dell’utilizzo del generatore

6.1 Sicurezza elettrica

-I cavi per l’alimentazione elettrica e gli strumenti
per il collegamento degli apparecchi devono
essere in perfette condizioni.

-Il generatore deve alimentare esclusivamente
attrezzi le cui speciche siano conformi alla
tensione di uscita del generatore.

-Mai collegare il generatore alla rete elettrica.

-Fare in modo che la lunghezza del cavo di
alimentazione degli attrezzi sia la più corta
possibile.

6.2 Sicurezza ambientale

Smaltire i materiali utilizzati negli appositi punti
di raccolta.
Riciclare il materiali di imballaggio.

6.3 Connessione a terra

Il generatore può essere collegato a terra per
scaricare l’energia statica. Per fare questo,
collegare un capo di un cavo elettrico alla
connessione a terra del generatore (4) e l’altro
capo ad una messa a terra esterna.

7 Utilizzo

Importante!

-Controllare il livello del carburante e rifornire se
necessario.

-Assicurarsi che il generatore sia in una zona
sucientemente ventilata

-Assicurarsi che il cavo di avviamento sia collegato
alla candela.

-Ispezionare le immediate vicinanze del
generatore.

-Scollegare qualunque apparecchiatura elettrica
che sia già collegata al generatore.

7.1 Avviare il motore

-Non collegare gli attrezzi prima di avere avviato il
motore.

-Aprire il rubinetto della benzina (13) girandolo
nella posizione “I”.

-Girare l’interruttore ON/OFF (10) nella posizione
“ I ”.

-Girare la leva dell’aria nella posizione |Ø|.

-Avviare il motore tramite la corda di avviamento
(12) tirandola con forza. Se il motore non si avvia,
riprovare.

-Dopo che il motore si è avviato, spostare la leva
dell’aria. Importante!
Quando si avvia usando la corda di avviamento,
il motore può dare un contraccolpo che può
provocare infortuni alle mani. Indossare guanti
protettivi durante l’avviamento.

7.2 Collegare utensili al generatore

Collegare l’utensile che si vuole utilizzare alle
prese (3/4)

Importante:

-Non collegare il generatore alla rete di
alimentazione domestica: questo potrebbe
provocare danni al generatore o agli
elettrodomestici presenti in casa.

Nota: alcuni utensili possono avere un consumo
di potenza più elevato in particolari condizioni di
utilizzo.

7.3 Spegnere il motore

-Prima di spegnere il motore lasciarlo funzionare
senza utensili collegati per qualche minuto in
modo da lasciarlo rareddare.

-Muovere l’interruttore ON/OFF nella posizione
“ O ”.

-Chiudere il rubinetto della benzina.

7.4 Sicurezza contro il sovraccarico per le prese

Importante! Il generatore è dotato di un
dispositivo di sicurezza contro il sovraccarico.

29

Questo dispositivo disattiva le prese di corrente
(3) del generatore in caso di sovraccarico. Per
riattivare le prese di corrente (3/4) premere il
dispositivo di sicurezza (5).

Importante! In caso di attivazione della sicurezza,
ridurre il carico sul generatore o rimuovere
eventuali utensili difettosi collegati al generatore

Importante! Un dispositivo di sicurezza difettoso
deve essere sostituito esclusivamente da un
dispositivo identico e con le stesse caratteristiche
tecniche. Se sono necessarie riparazioni
consultare l’assistenza tecnica.

8 Pulizia, manutenzione e
conservazione

Spegnere il motore e rimuovere la candela
dall’alloggiamento prima di eettuare qualunque
intervento di manutenzione.

Importante: spegnere immediatamente il
generatore e contattare un centro assistenza

-In caso di vibrazioni o rumori inusuali

-Se il motore appare in sovraccarico o
ammeggia.

8.1 Pulizia

-Tenere il più possibile il generatore (in particolare
le ventole ed il corpo motore) puliti e privi di
polvere.
Pulire il generatore con un panno asciutto o con
aria compressa a bassa pressione.

-Raccomandiamo di pulire il generatore dopo
ogni utilizzo (Importante: lasciarlo rareddare
prima di toccarlo)

-Pulire regolarmente il generatore con un panno
umido (non bagnato) e sapone dolce. Non usare
solventi: potrebbero danneggiare le parti in
plastica del generatore.

8.2 Filtro dell’aria (B1-B2)

Leggere le seguenti informazioni di servizio.

-Pulire il ltro dell’aria a intervalli regolari e

sostituirlo quando necessario.

-Aprire entrambi i ganci e rimuovere il coperchio
del ltro dell’aria

-Rimuovere gli elementi del ltro

-Non usare detergenti abrasivi o petroli.

-Pulire gli elementi spolverandoli su una
supercie piana. In caso di incrostazioni pulire
prima con acqua
insaponata, quindi risciacquare con acqua pulita
e asciugare con aria.

-Montare nuovamente seguendo le istruzioni in
senso inverso.

8.3 Candela

Controllare la candela a intervalli regolari ogni
20 ore di utilizzo. Se sporca di polvere o detriti
pulire con una spazzola a ni di rame. Eettuare
comunque la manutenzione ogni 50 ore di
utilizzo.

-Rimuovere la copertura della candela con un
oggetto appuntito.

-Rimuovere la candela con l’apposito attrezzo.

-Montare nuovamente seguendo le istruzioni in
ordine inverso.

8.4 Cambio olio e controllo livello dell’olio
(prima di utilizzare la macchina)

Il cambio dell’olio viene eettuato con più facilità
quando il motore è a temperatura di esercizio. Si
prega di leggere le istruzioni seguenti.

-Usare esclusivamente olio per motori (15W40/<0

o

C: 5W30)

-Appoggiare il generatore su di una supercie
inclinata in modo che l’attrezzo per drenare l’olio
sia al di sotto della supercie.

-Togliere il tappo del serbatoio dell’olio (8)

-Rimuovere il tappo di drenaggio dell’olio (7) e
lasciare uire l’olio in un contenitore.

-Dopo che il vecchio olio è fuoriuscito, chiudere il
tappo di drenaggio e mettere il generatore su una
supercie orizzontale.

-Inserire nuovo olio no al segno superiore
indicato sul tappo.

-Importante: per vericare il livello di olio
presente, non avvitare il tappo.

30

10. Trasporto

E’ necessario osservare le seguenti disposizioni:

-il generatore deve essere spento.

-Il generatore deve essersi rareddato.

-Il rubinetto della benzina deve essere nella
posizione “OFF”.

-E’ necessaria almeno una persona per ogni
maniglia per il trasporto (15).

9. Disposizioni per il riciclo.

Il generatore è fornito in un imballo per
prevenirne il danneggiamento durante il
trasporto. Questo imballo
è di materiale grezzo che può essere riutilizzato o
può essere riciclato.

Il generatore ed i suoi accessori sono fatti di
diversi tipi di materiali, come metalli e plastiche.
Le componenti difettose devono essere smaltite
come riuti speciali. Chiedere informazioni al
proprio
rivenditore.

-Smaltire correttamente l’olio esausto.

8.5 Sensore di mancanza olio

Il dispositivo di sicurezza (9) spegne il motore se
è presente una quantità di olio insuciente. In
questo caso non sarà possibile riavviare il motore
senza che questo venga spento dopo un breve
periodo. Per riavviare il motore rabboccare l’olio.

31

11. Risoluzione problemi

Problema Causa Soluzione

Il motore non parte Contatto nel sensore di mancanza

olio
Candela danneggiata
Mancanza carburante

Controllare e rabboccare l’olio
motore
Pulire o sostituire la candela
(spaziatura degli elettrodi 0.6
mm)
Rifornire di carburante o aprire il
rubinetto della benzina
Cambiare la batteria

Il generatore eroga una tensione
insuciente o nessuna tensione

Capacità difettosa
Controllore di sovraccarico
attivato
Filtro dell’aria sporco

Contattare il rivenditore
Premere l’interruttore di sicurezza
e ridurre il carico
Pulire o sostituire il ltro

12 Scheda di manutenzione

Periodo di controllo.
Eettuare la manutenzione
ad ogni scadenza temporale
o dopo ogni intervallo di
utilizzo, a seconda di quale
evento si verichi per prim
PEZZO

Dopo ogni

utilizzo

Ogni mese

(o 20 ore)

Ogni 3 mesi

(o 50 ore)

Ogni 6 mesi

(o 100 ore)

Ogni anno

(o 200 ore)

Olio motore Controllo

livello

O

Sostituzione O O

Filtro dell’aria Controllo O

Pulizia O (1)

Candela Controllo O

Sostituzione O

Pulizia delle valvole Controllo O
Parascintille Pulire O (2)

Camera di combustione Pulizia Ogni 300 ore (2)
Serbatoio Pulizia O (2)
Tubo del carburante Controllo Ogni 2 anni (sostituire se necessario) (2)
Attenzione:

(1)Maggiore frequenza quando si utilizza il generatore in luoghi con alta presenza di polvere (es.
cantieri)

(2)Questi prodotti devono essere ottenuti presso il rivenditore.

La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare danni non coperti dalla garanzia.

32

EC declaration of conformity

Wörth/Isar, den 19.10.2012
Art.-Nr.: 160.100.100

The technical documentation is kept by our authorized representative
Matrix GmbH
Postauer Str. 26
D-84109 Wörth / Isar

EN 12601 ; EN 55012 ; EN 61000-6-1
Geräuschemission 2000/14/EC, Anhang VI & 2005/88/EC,
Gar erter Schallleistungspegel: LwA= 95 dB(A); Gemessener Schallleistungspegel: LwA= 92,8 dB (A);
Benannte Stelle , Name und Anschri der beteiligten Stelle:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH | Westendstrasse 199 | 80686 München | Deutschland

Stromgenerator / PG2200-3

2006/42/EC

R&TTED 1999/5/EC
2000/14/EC
95/54/EC
73/23/EWG

2006/95/EC
97/68/EC_2004/26/EC
2004/108/EC

2002/95/EC

2002/96/EC

M. Bindhammer (Technical Director)

Matrix GmbH

Postauer Str. 26
D-84109 Wörth/Isar
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

GB

hereby declares the following
conformity under the EU Directive and
standards for the following article

F

déclare la conformité suivante selon la
directive UE et les normes pour l’article

D

Hiermit erklären wir die Einhaltung
folgender EU-Direktiven und Vorgaben
durch den folgenden Artikel:

I

dichiara la seguente conformità secondo
le direttive e le normative UE per
l‘articolo

GARANTIE

GARANTIE

D

Dieses Gerät ist ein Qualitätserzeugnis. Es wurde unter Beachtung der
derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung eines
üblichen guten Materials sorgfältig gebaut.
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der
Übergabe, der durch Kassenbon, Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen
ist. Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren
Kundendienst beseitigt, die nachweisbar, trotz vorsichtsmäßiger Behandlung
entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zurückzuführen
sind.
Die Garantie erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl
unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Durch die Instandsetzung oder
Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird neue
Garantiezeit für das Gerät in Gang gesetzt. Für eingebaute Ersatzteile läuft keine
eigene Garantiefrist. Wir übernehmen keine Garantie für Schäden und Mängel an
Geräten oder deren Teile, die durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße
Behandlung und Wartung auftreten. Das gilt auch bei Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz- und Zubehörteile, die nicht in
unserem Programm aufgeführt sind. Beim Eingreifen oder Veränderungen an
dem Gerät durch Personen, die hierzu

nicht von uns ermächtigt sind, erlischt der Garantieanspruch.
Schäden, die auf unsachgemäße Handhabung, Überlastung oder auf
natürliche Abnutzung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie
ausgeschlossen.
Der Hersteller haftet nicht für Folgeschäden. Schäden, die durch Herstelleroder
Materialfehler entstanden sind, werden durch Reparatur- oder
Ersatzlieferung unentgeltlich behoben.
Vorrausetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und vollständig mit Kauf- und
Garantienachweis übergeben wird.
Verwenden Sie im Garantiefall ausschließlich die Originalverpackung.
So garantieren wir Ihnen eine reibungslose und schnelle
Garantieabwicklung.
Bitte senden Sie die Geräte “frei Haus” ein oder fordern Sie einen Freeway­Aufkleber an. Unfreie Einsendungen können wir leider nicht annehmen!
Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile, die durch eine natürliche
Abnutzung verschlissen werden.
Bei Garantieanspruch, Störungen, Ersatzteil- oder Zubehörbedarf wenden
Sie sich bitte an die hier aufgeführte Kundendienstzentrale:

Änderungen vorbehalten.

WARRANTY

GB

This appliance is a quality product. It was designed in compliance with
current technical standards and made carefully using normal, good quality
materials.
The warranty period is 24 months and commences on the date of purchase,
which can be veried by the receipt, invoice or delivery note. During this
warranty period all functional errors, which, despite the careful treatment
described in our operating manual, are veriably due to material aws, will
be rectied by our after-sales service sta.
The warranty takes the form that defective parts will be repaired or replaced
with perfect parts free of charge at our discretion. Replaced parts will
become our property. Repair work or the replacement of individual parts
will not extend the warranty period not will it result in a new warranty period
being commenced for the appliance. No separate warranty period will
commence for spare parts that may be ted. We cannot oer a warranty for
damage and defects on appliances or their parts caused by the use of excessive
force, improper treatment and servicing.
This also applies for failures to comply with the operating manual and the
installation or spare and accessory parts that are not included in our range of

products. In the event of interference with of modications to the
appliance by unauthorised persons, the warranty will be rendered void.
Damages that are attributable to improper handling, over loading, or
natural wear and tear are excluded from the guarantee.
Damages caused by the manufacturer or by a material defect will be
corrected at no charge by repair or by providing spare parts.
The prerequisite is that the equipment is handed over assembled, and
complete with the proof of sale and guarantee.
For a guarantee claim, only use the original packaging.
That way, we can guarantee quick and smooth guarantee processing.
Please send us the appliances post-paid or request a Freeway sticker.
Unfortunately we will be unable to accept appliances that are not postpaid.
The warranty does not cover parts that are subject to natural wear and tear.
If you wish to make a warranty claim, report faults or order spare parts or
accessories, please contact the after-sales centre below:

Subject to change without prior notice.

GARANTIE

F

Cet appareil est un produit de qualité. Il a été conçu selon les connaissances
techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne
matière première courante.
La durée de garantie est de 24 mois et commence à courir au moment de
la remise qui doit être attestée en présentant le ticket de caisse, la facture
ou le bon de livraison. Pendant la période de garantie, toutes les anomalies
fonctionnelles sont éliminées par notre service après-vente résultant, malgré
une manipulation correcte conformément à notre notice d‘utilisation, d‘un
vice de matériel.
La garantie se déroule de façon à ce que les pièces défectueuses soient
réparées gratuitement ou remplacées par des pièces impeccables, selon
notre choix. Les pièces remplacées deviennent notre propriété. La réparation
ou le remplacement de certaines pièces n‘entraîne aucune prolongation de
la durée de garantie ni une nouvelle garantie pour l‘appareil. Les pièces de
rechange montées n‘ont pas de durée de garantie propre. Nous n‘accordons
aucune garantie pour des dommages et défauts sur les appareils ou leurs
pièces découlant d‘une trop forte sollicitation, d‘une manipulation non
conforme ou d‘un manque d‘entretien.
Cela vaut également en cas de non-respect de la notice d‘utilisation ainsi
que pour le montage de pièces de rechange et d‘accessoires qui ne gurent
pas dans notre gamme. En cas d‘interventions ou de modications de

l‘appareil eectuées par des personnes que nous n‘avons pas mandatées,
le droit à la garantie devient caduc.Les dommages résultant d‘une
manipulation non conforme, d‘une surcharge ou d‘une usure normale sont
exclus de la garantie.
Il sera remédié sans frais aux dommages dus à un défaut de fabrication ou
à un défaut sur le matériau par une réparation ou par le remplacement de
l‘appareil.
A condition que l‘appareil soit rapporté non démonté et complet avec la
preuve d‘achat et le bon de garantie.
Pour faire fonctionner la garantie, utilisez exclusivement l‘emballage
original. Nous vous assurons ainsi un fonctionnement rapide et sans
problème de la garantie.
Veuillez envoyer les appareils „ franco usine „ ou demandez un autocollant
Freeway. Nous ne pouvons malheureusement pas accepter les expéditions
non aranchies !
La garantie ne s‘étend pas au pièces usées en raison d‘une usure naturelle.
En cas de demande de garantie, de pannes, de demande de pièces de
rechanges ou d‘accessoires, veuillez vous adresser à la centrale du service
après-vente ci-dessous :

Sous réserve de modications.

Matrix GmbH Service

Mautanger 1 D-85296 Rohrbach

Tel.: [phone] Fax: [phone]

[email protected]

34

GARANZIA

I

Questo apparecchio è un prodotto di qualità, costruito accuratamente
secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di
buona qualità.
Il periodo di garanzia è di 24 mesi a decorrere dalla data di consegna, che
deve essere certicata con scontrino di cassa, fattura o bolla di consegna. Nel
periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i
difetti di funzionamento, per i quali sia possibile dimostrare l‘origine dovuta
a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre
istruzioni per l‘uso.
La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi
difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti. I pezzi sostituiti tornano di
nostra proprietà. La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il
prolungamento del periodo di garanzia, così come non riaccende un nuovo
periodo di garanzia per l‘apparecchio in uso. Non è prevista una scadenza di
garanzia propria per i pezzi di ricambio montati. Non rientrano nella garanzia
danni e carenze degli apparecchi o di loro parti dovuti a sollecitazione impropria,
trattamento e manutenzione irregolare. Lo stesso vale per la mancata
osservanza delle istruzioni per l‘uso, nonché per l‘installazione di pezzi di

ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento. Interventi
o modiche all‘apparecchio apportati da persone che non ne hanno
l‘autorità, causano l‘annullamento della garanzia. La garanzia non copre i
danni dovuti ad uso improprio, sovraccarico o usura naturale.
Danni dovuti a difetti di costruzione o dei materiali saranno sanati
riparando o sostituendo l’apparecchio senza spese.
Le riparazioni o sostituzioni in garanzia sono possibili, solo se l’apparecchio
viene riconsegnato non smontato e completo di scontrino d’acquisto e
certicato di garanzia.
In caso di restituzione in garanzia, utilizzare esclusivamente l’imballo
originale. In questo modo siamo in grado di garantire un decorso rapido e
senza intoppi delle procedure di garanzia.
Inviare gli apparecchi „franco sede“ oppure applicandovi un adesivo
„Freeway“. Non si accettano spedizioni non arancate.
La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a naturale usura.
In caso di reclami di garanzia, guasti, necessità di pezzi di ricambi o
accessori, rivolgersi alla Centrale Servizio Clienti indicata qui di seguito:
Con riserva di modiche.

35

Generator /PG2200-3

GB

WARRANTY

Purchased at:
in (city, street):
Name of customer:
Street address:
Postal code, city:
Telephone:
Date, signature:
Fault description:

D

GARANTIE

gekauft bei:
in (Ort, Straße):
Name d. Käufers:
Straße, Haus-Nr.:
PLZ, Ort :
Telefon:
Datum, Unterschrift:
Fehlerbeschreibung:

I

GARANZIA

acquistato da:
in (località, via):
Nome dell’acquirente:
Via, Nr. civivo:
CAP, Località:
Telefono:
Data, Firma:
Descrizione del difetto:

F

GARANTIE

Acheté chez :
à (ville, rue) :
Nom de l’acheteur :
Rue, N° :
CP, ville :
Téléphone :
Date, signature :
Description du défaut :