Mvac M80G Owner's Manual
Owner’s manual
For household use only
Please read this document carefully before installing
and/or using your vacuum cleaning system.
Manuel d’ instructions
Usage domestique seulement
Veuillez lire attentivement ce document avant de procéder à
l’installation et/ou l’utilisation de votre système d’aspiration centralisée.
Manual de ins trucci ones
Sólo para uso doméstico
Por favor, lea atentamente este documento antes de proceder
a la instalación y/o utilización de su sistema de aspiración central.
Serial No/N
o
de s ér ie / No de seri e : ______________________________________
2
Important Safety Instructions
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,
including the following.
Read all instructions before using this appliance.
WARNING
T o reduce the risk of re, electric shock, or injury:
1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and
before servicing.
2. Do not use outdoors or on wet surfaces.
3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is neces sar y when used by or
near children or inrm per sons. This applia nce is not intended for use by people
(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended
attachments.
5. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has
been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service
center.
6. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp e dges or corner s. Do not r un appliance over cord. Keep cord away
from heated surfaces.
7. Do not unplug b y pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
8. Do not handle plug or appliance with wet hands.
9. Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked; keep
free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air ow.
10. Keep hair, loose clothing, ngers, and all body parts away from openings and
moving parts.
11. Do not pick up anything that is bur ning or s moking, suc h a s ciga rettes, matches,
or hot ashes.
12. Do not use without dust bag and/ or lters in place.
1 3. Turn off all controls before unplugging.
14. Use extra care when cleaning on stairs.
1 5. Do not use to pick up ammable or combustible liquids such as gasoline or use in
areas where they may be present.
1 6. Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.
SA VE THESE INSTRUCTIONS
3
Importantes mesures de s écurit é
L’utilisation d’un appareil électrique demande certaines précautions.
Lire toutes les instructions avant de faire fonctionner cet appareil.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure :
1 . Ne pas laisser l’ appareil sans surveillance lorsqu’ il est branché. Débrancher lorsque
l’appareil n’est pas utilisé et avant l’entretien.
2. Ne pas utiliser à l’extérieur et ne pas aspirer de déchets humides.
3. Cet appareil n’est pas destiné à l’usage des enfants ou de toute personne atteinte
d’incapacité physique, sensorielle, motrice ou intellectuelle, ou encore de personnes ne possédant pas les connaissances et/ou l’expérience pertinente à son
utilisation, à moins que celles-ci n’aient reçu les instructions nécessaires concernant l’utilisation de l’appareil ou qu’elles demeurent sous la supervision immédiate
d’une personne responsable de leur sécurité.
4. N’utiliser que conformément à cette notice a v ec les accessoires recommandés par
le fabricant.
5. Ne pas utiliser si le cordon ou la che est endommagé. Retourner l’appareil au
Centre de Service Mvac s’il ne fonctionne pas bien, s’il est tombé ou s’il a été
endommagé, oublié à l’extérieur ou immergé.
6. Ne pas tirer, soulever ni traîner l’appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon
comme une poignée, le coincer dans l’embra sure d’une porte ou l’appuyer contre
les arêtes vives ou des coins. Ne pas faire rouler l’appareil sur le cordon. Garder le
cordon à l’écart des surfaces chaudes.
7. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la che.
8. Ne pas toucher la che ou l’appareil lorsque vos mains sont humides.
9. N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’une
ouverture est bloquée. S’assurer que de la poussière, de la peluche, des cheveux
ou d’autres déchets ne réduisent pas le débit d’air.
10. Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du
corps à l’écart des ouvertures et des pièces mobiles.
11. Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme
des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.
12. Ne pas utiliser l’appareil si le sac à poussière ou le ltre n’est pas en place.
1 3. Mettre t outes les commandes à la posit ion ARRÊT avant de débrancher l ’ appar eil.
14. User de prudence lors du nettoyage des escaliers.
15. Ne pas aspirer des liquides inammables ou combustibles, comme de l’essence,
et ne pas faire foncti onner dans des endroits où peuvent se trouv er de tels liquides.
16. Ne brancher qu’à une prise de courant avec mise à la terre. Voir les instructions
visant la mise à la terre.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
4
Medidas de seguridad important es
La utilización de un aparato eléctrico exige ciertas precauciones.
Lea atentamente las instrucciones antes de poner en marcha el aparato.
ADVERTENCIAS - Para reducir el riesgo de incendios, de electrocución o de h eridas :
1. No deje el aparato conectado sin vigilancia. Desconecte el aparato cuando no
lo esté utilizando, así como antes de limpiarlo.
2. No lo utilice en el exterior ni aspire restos húmedos.
3. Este aparato no esta destinado para uso de los niños o de las personas que
tienen incapacidad física, sensorial, motriz o intelectual, o de las personas que
no tienen los conocimient os y/ o la experiencia necesaria a su utilización a m enos
que estas personas hayan recibido las instrucciones necesarias referente al uso
del aparato o qu e estén al cuidado de una persona r esponsable de su seguridad .
4. Cuando utilice el aparato, siga siempre nuestras indicaciones y emplee los
accesorios recomendados por el fabricante.
5. No lo utilice si el cable o el enchufe presentan deciencias técnicas o se
encuentran en mal estado. Es impor tante enviar el aparato a un ce ntro de servicio Mvac si no funciona correctamente o si se ha caído o se ha estropeado,
olvidado a fuera o sumergido.
6. No arrastre, levante o tire el aparato por el cable. No utilice el cable como asi-
dero, ni lo tr abe en el marco de una puerta o contra las arist as viva s o esquinas.
Tampoco arrastre el aparato por encima del cable. Mantenga el cable alejado
de las supercies calientes.
7. No desconecte el aparato tirando del cable, en su lugar, tire del enchufe para
la desconexión.
8. No toque el enchufe o el aparato mientras tenga las manos húmedas.
9. No introduz ca nin gún objeto en las to ma s de as piración. No utilice el aparato si
una toma es tá bl oqueada . Asegúr ese de que el polv o , la pelusa , el pelo u otro s
restos no obstruyen la salida de aire.
10. Mantenga la ropa ancha , los dedos , el pelo y otras partes del cuerpo alejados
de las tomas y de las piezas móbiles.
11. No aspire materias en combustión que desprendan humo como cigarrillos,
cerillas o ceniza caliente.
12. No utilice el aparato si la bolsa o el ltro no están correctamente colocados
en su lugar.
13. Coloque todos los mandos en la posición APAGADO antes de desconectar
el aparato.
14. Sea prudente al limpiar las escaleras.
15. No aspire líquidos inamables o combustible como gasolina, ni utilice el apa-
rato en aquellos lugares donde se encuentren dichos líquidos.
1 6 . Conecte el aparato e xclusiv ament e a un enchufe con t oma de tierra . Por fa vor,
consulte las instrucciones sobre las tomas de tierra.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Table of Contents | Table des matières | Contents
Preface | Préface | Prefacio 6
Schematic | Schématique | Esquema 7
Installation | Installation | Instalación
Unit Installation | Installation de l’appareil | Ins talación del aparat o 8
Dos & Don’ts | Trucs et astuces | Trucos y astucias 11
Mufer Installation | Installation du silencieux | Ins talación del silenciador 13
Electric Connections | Connexions électriques | Conexiones electricas 14
Grounding Instructions | Mise à la terre | Toma de tierra 15
Low Voltage Connections | Connexions bas voltage
Conexiones de bajo voltaje
17
Operating Instructions | Utilisation | Funcionamiento
Hose Hook-up & Inlets | Mise en marche | Puesta en marcha 18
Progressive start | Démarrage progr essif | Arran que pr ogr esiv o 19
Automatic stop | Arrêt automatique | Parada automática 19
LED Indicator | Indicateur DEL | Indicador DEL 20
Information center | Centre d’information | Monit or In t egrado 20
Indicator hose | Boyau indicateur | Manguera indicador 21
Maintenance | Entretien | Mantenimiento
Motor | Moteur | Mo t or 21
Maintenance – with bag | Entretien – avec sac
Mantenimiento – con bol sa
22
Maintenance – without bag | Entretien – sans sac
Mantenimiento – sin bolsa
24
Converting the Unit | Conversion de l’appareil
Conversión del aparato
25
Troubleshooting | Dépannage | Reparación
General Information | Informations générales | Informaciones generales 27
Decrease in suction strength | Diminution de la force d’aspiration
Disminución de la fuerza de aspiración
28
Vacuum will not start | L’appareil ne démarre pas | El aparato no se enciende 31
Vacuum will not stop | L’appareil n’arrête pas | El equipo no se apaga 33
Warranty Information | Garantie | Garantía
Limited Lifetime Warranty | Garantie à vie – limité
Garantìa de por vida — limitada
35
One Year Satisfaction Guarantee | Garantie satisfaction – un an
Garantìa de satisfacción — un año
37
Warranty on Mvac Attachments | Garantie sur accessoires Mvac
Garantìa para los accesorios Mv ac
37
WEEE Directive | Directive DEEE | Directiva DEEE 39
6
Preface | Préface | Prefacio
Your new Mvac central vacuum system was designed and manufactured in Blainville,
Quebec, by the largest central vacuum cleaner manufacturer in Canada. With over fty
years of experience in the industry, we provide a high-quality product, and guarantee
your comp le te s at is fa c ti on . Ou r ex te ns ive ne t wo r k of qu a li e d pro fe ss io na l s en su r es
rst quality service near you. Contact us to nd your Mvac authorized service center.
Votre nouvel appareil Mvac a été conçu et fabriqué à Blainville, Québec, par le plus
grand ma nufacturi er d’aspi rateur centr al au Canada. N ous tenons à vous re mercier d e
la conance que vous nous accordez. Nos 50 ans d’expérience dans le domaine nous
permettent de vous offrir un produit de haute qualité, à la ne pointe de la technologie et la
garantie d’une entière satisfaction. Grâce à un réseau de professionnels possédant toutes
les qualications nécessaires pour bien vous servir, nous demeurons près de vous où que
vous soyez. N’hésitez pas à nous contacter en cas de besoin, pour connaître le Centre de
Service Mvac autorisé de votre région.
Su aparato Mvac ha s id o c onf e c ci o na do y f a br i c ad o e n B l a i nvil l e, p rovi nc i a de Quebe c, p o r
el mejor fabricante de aspiradores centrales de Canadá. Nuestros 50 años de experiencia en
este terreno nos permite ofrecerles un producto de alta calidad, una tecnología de punta, así
como la ga ra ntía de u na e nter a satisf acc ión. G rac ias a u na re d de p rofes ion al es, a lta me nte
cuali cados pa ra ofrec erles u n buen se rvic io, estamos si empre a su d isposic ión, cerca d e
su domic i l i o. No du d e en contacta r c o n no s otro s s i l o necesi ta p a r a c o n o cer los ce nt ro s d e
servicos autorizados de su región o localidad.
7
Schematic | Schématique | Esquema
1. Circuit Breaker | Remise en circuit | Disyuntor
2. Information Center (M80G only) | Centre d’information (M80G seulement)
Centro de información (M80G sólo)
3. Low Voltage Connector | Connecteur bas voltage | Conector de bajo voltaje
4. Serial Number | Numéro de série | Número de serie
5. Air Intakes (seal the unused air intake with the provided cap)
Entrées d’air (sceller l’entrée d’air non utilisée avec le bouchon fourni)
Entradas de aire (sellar la entrada no utilizada con una tapa)
6. Air Exhaust | Sortie d’air | Salida de aire
7. Mufer (included) | Silencieux (inclus) | Silenciador (incluido)
5
2
6
7
min. 30 cm (12")
min. 30 cm (12")
min. 30 cm (12")min. 30 cm (12")
With mufer turned down
Si le silencieux est dirigé vers le sol
Si el silenciador está dirigido hacia el suelo
min. 30 cm (12") Recommended 40 cm (16")
min. 30 cm (12") Recommandé 40 cm (16")
min. 30 cm (12") Recomendado 40 cm (16")
C
I
R
C
U
I
T
B
R
E
A
K
E
R
P
r
e
s
s
t
o
r
e
s
e
t
#SÉRIE - SERIAL#
FF00000000
4
1
3
8
Unit Installation | Installation de l’ appareil
Inst alación del apara t o
Using the mounting plate provided with your vacuum cleaner,
secur e the unit to th e wall (gure 1), at a heig ht allowin g easy
access for maintenance of the lters, dirt receptacle and/or bags
(see page 7).
À l’aide de la plaque de montage fournie avec votre aspirateur, xer
votre unité au mur (gure 1) à une hauteur qui pe rmet un accès
facile pour l’ entretien du ltre, de la cuve et/ou du sac. Voir page 7.
Con ayuda de l a pl a c a d e mo nta j e i nc l u id a c o n nu e str o asp i r ad o r, je
su unidad a la pared (gura 1) a una altura que permita un fácil acceso
para la limpieza del tanque, de los ltros y/o de las bolsas. Ver página 7 .
The connections to the piping system will require some basic tools:
a mitre box and small saw or a pipe cutter (gure 2). See pages 11
and 1 2 for general instructions pertaining to the preparation of PVC
pipes. To simplify matters, installation kits, including necessary
tti ngs, pip es, glue a nd wiri ng, as well a s a deta iled ins truct ions
booklet, are available from Mvac service centers.
Les connexions au système de tuyauterie ne requièrent qu’un
outillage de base : une boîte à onglets et une petite scie ou un
coupe-conduits (gure 2). Voir pages 11 et 12 pour des conseils
sur l’installation de la tuyauterie. Pour simplier la tâche, les
« ensembles d’installation », incluant les raccords, la colle, le l bas
voltage ainsi qu’un livret d’instructions, sont disponibles chez les
Centres de Service Mvac.
Las conexiones al sistema de tuberías sólo requieren algunas
her ramientas de bas e: una ca ja de ingletes y un pe queño ser rucho
(o sierra de hoja ancha) o un corta-conductos (gura 2). Ver los
consej os para la i n st alació n de la tubería en las páginas 11 y 12. Para
simplicar el labor, el “kit de instalación”, que incluye los empalmes, la
cola, los c abl es, así c omo un ma nua l de instr ucc ione s, se e ncue ntra
disponibles en las tiendas de Mvac.
Contrary to all other connections in the piping system, do not
glue the l as t t ti ng to your u nit . Us e te prov ide d r ubb er se al a nd
clamp collars to secure the last tting to the air intake and obtain
an air-tight t (gure 3).
Contrai rement à tous les au tres joints de tuyau terie, ne pas colle r
en permanence le dernier raccord à votre unité. Uti lisez la bague de
caoutchouc et les colliers de serrage pour xer le dernier racco rd à
l’ entrée d’air et assurer l’ étanchéité (gure 3).
A la diferencia de las demás juntas de tubería, no pegue
perm anenteme nte el últim o empalm e o el tubo de PVC a su uni dad.
Utilizar un anillo de caucho y las abrazaderas para jar el último racor a
la entrada de aire y asegurarse de la estanqueidad (gure 3).
Installation | Installation | Ins talación
gure | gura 1
gure | gura 2
gure | gura 3
9
Using the Right Air Intake
Utilisation de l’entrée d’air droite
Utilizaci ón de la entr ada de air e derecha
To use the air intake located on the right side of the vacuum:
Pour utiliser l’ entrée d’air située du côté droit de l’appareil:
Para utilizar la entrada de aire situada en el lado derecho del aparato:
1. Using a at screwdriver, loosen the clamp
collars and remove the rubber coupling from the
left air intake (gure 4).
À l’aide d’ un t ournevis plat, desserrer les colliers
de serrage et retirer la bague de caoutchouc de
l’ entrée d’air gauche (gure 4).
Con ayuda de un destornillador plano, aojar las
abrazaderas y retirar el anillo de caucho de la
entrada de aire izquierda (gura 4).
2. Push the adapter that comes out of the intake
back into the intake (gure 5).
Pousser l’adaptateur qui dépasse de l’entrée d’air
vers l’intérieur (gure 5).
Empujar el adaptador que sobresale de la entrada
de aire hacia el interior (gura 5).
3. Unlatch the two clips and remove the dust
receptacle (see page 23, gure 16).
Défaire les attaches et retirer la cuve de
l’aspirateur (voir page 23, gure 16).
Soltar los clips y retirar el depósito del aspirador.
(ver página 23, gura 16).
4. Remove the bag if needed for more con v enience
(see page 23).
Enlever le sac si nécessaire pour plus d’aisance
(voir page 23 ).
Quitar la bolsa para más facilidad si es necesario
(ver página 23).
5. From the inside, pul l the bag adaptor out of the
left air intake (gure 6).
De l’intérieur, tirer l’adaptateur sac hors de l’entrée
d’air gauche (gure 6).
Desde el interior , tirar el adaptador de bolsa de la
entrada de aire (gura 6).
Installation | Installation | Ins talación
gure | gura 6
gure | gura 4
gure | gura 5
10
Using the Right Air Intake
Utilisation de l’entrée d’air droite
Utilizaci ón de la entr ada de air e derecha
6. Remove the cap on the right air intake (gure 7) and
put it on the left air intake.
Making sure that the tabs are aligned with the
notches, push the cap completely in (gure8).
Retirer le bouchon de l’ entrée d’air droite (gu re 7) et
le mettre sur l’entrée d’air gauche. En s’assurant que
les encoches sont alignées, enfoncer le bouchon au
maximum (gure 8).
Retirar el tapón de la entrada de aire derecha (gura 7) y
colocarlo en la entrada de aire izquierda. Asegurarse de
que las muescas estén bien alineadas, apretar el tapón al
máximo (gura 8).
7. From the inside of the vacuum, insert the bag
adaptor into the right air intake, making sure that the
embossed lines on the adaptor are aligned with the
slots in the air intake (gure9). Outside the vacuum,
the end of the adaptor should come out of the air
intake about ¾" (1.9 cm).
De l’intérieur de l’ appareil, insérer l’adaptateur sac
dans l’entrée d’air droite en s’assurant que les lignes
sur l’adaptateur sac soient alignées avec les fent es
dans l’entrée d’air (gure 9). À l’extérieur de l’appareil,
l’adaptateur devrait dépasser l’entrée d’air d’environ
1,9cm(¾").
Desde el interior del aparato, insertar el adaptador de
bolsa en la entrada de aire derecha asegurándose de
que las líneas encima del adaptador estén alineadas con
las ranuras en la entrada de aire (gura 9). Al exterior del
aparato, el adaptador debe salir de 1 .9 cm aprox. (¾").
8. Put the rubber coupling on the right air intake and
tighten the clamp collars using a at screwdriver.
Placer la bague de caoutchouc sur l ’entrée d’air
droite et resserrer les colliers de serrages à l’aide
d’un t ournevis plat.
Colocar el anillo de caucho en la entrada de aire
derecha y apretar las abrazaderas con ayuda de un
destornillador plano.
9. Put the bag and dust receptacle back in place and latch
botch clips (see page 23).
Replacer le sac et la cuve d’aspirateur en place et fermer
hermétiquement à l’ aide des deux attaches (voir page 2 3 ) .
Volver a colocar la bolsa y el depósito del aspirador
herméticamente con ayuda de los clips (ver página 23).
Installation | Installation | Ins talación
gure | gura 8
gure | gura 9
gure | gura 7
11
Dos & Don’ts | Trucs et astuces
Trucos y astucias
Installing Conduits | Installation de la tuyauterie | Instalación de las tuberías
Installation | Installation | Ins talación
12
Dos & Don’ts | Trucs et astuces
Trucos y astucias
Installing Inlets | Installation des prises | Instalación de las tomas
When installing your vacuum inlets, we recommend that the principle of electric
polar it y be t aken i nto acc ount . En sur e that t he wir e con nec ted o nto con tac t A on
inlet 1 is t he same as th at connecte d to contact A o n inlet 2, an d so on. Do not
cross, reverse or interchange wires.
Nous vous re commando ns de respe cter le princ ipe de la polar ité électri que lors de
l’installation des prises murales. Vérier que le l connecté dans la borne A de la
prise 1 est le mêm e qui est c onne cté à la bor ne A de la prise 2, et ainsi de suite. Ne
pas inverser les ls.
Le recomendamos que respete el principio de polaridad eléctrica a la hora de instalar las
tomas murales. Compruebe que el cable conectado al borne A de la toma 1 es el mismo
que el conectado al borne A de la toma 2 y así sucesivamente. No invierta los cables.
inlet 1 | prise 1 | toma 1
inlet 1 | prise 1 | toma 1
inlet 2 | prise 2 | toma 2
inlet 2 | prise 2 | toma 2
B
B
B
B
A
A
A
A
Installation | Installation | Ins talación
Loading...