Mustee DURAWALL 500 Installation Instructions Manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN n INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INCLUDED IN CARTON: EN EL PAQUETE SE INCLUYE: CONTENU :

One (1) back panel Un (1) panel posterior Un (1) panneau arrière
Two (2) corner/side panels Dos (2) Paneles esquineros y laterales Deux (2) Panneaux d’angle/latéraux
Two (2) filler panels Dos (2) paneles de relleno Deux (2) panneaux de remplissage

Instructions Instrucciones Instructions

TOOLS AND MATERIALS REQUIRED:

Electric drill/Hole saw(s) Taladro eléctrico/Sierra(s) de perforación Perceuse électrique/ Scie-cloche
Tape measure Cinta métrica Mètre ruban

Level (24" min.) Nivel (24" min.) Niveau (24 po min.)
Pencil Lápiz Crayon
Caulking gun Pistola para aplicar masilla Pistolet à mastic

Masking tape (2" wide) Cinta adhesiva de pintor (5 cm de ancho) Ruban-cache (2 po – 5 cm de largeur)
Mineral spirits Solvente (thinner) Essence minérale

Adhesive & Caulk (See Preparation) Adhesivo y masilla de calafateo (vea Preparación) Adhésif et calfeutrant (voir à Préparation)

PREPARATION: LA PREPARACION: PREPARATION :

We do not recommend installing the DURAWALL®
Bathtub Wall Panels over any existing tile surfaces.

DURAWALL

®

Bathtub Wall may be installed over dr ywall,
plaster, painted walls, plywood, or any solid wall - do not
install to open studs.

Wall surfaces must be clean, dry and free of grease,
dust and loose or flakey paint or plaster. Shiny smooth
surfaces should be sanded or scratched to insure a
positive bond. Raw plaster or new wallboard should be
primed prior to installation.

Requires five 11 oz. cartridges of adhesive labeled
for Bathtub and Shower walls. Do not use adhesive
containing tar, asphalt, lacquer thinner or toluene.

Package should be stored at room temperature
(68°F-min.) for at least twenty-four (24) hours prior to
installation.

Turn off water supply to bathtub — Remove existing
control valve handle (s) cover plates and filler spout,
if shower head is mounted less than 58” from top of
bathtub — it must be removed.

Trial fit all five ( 5) parts before applying construction
adhesive or drilling any mounting holes.

No recomendamos la instalación de los paneles para
bañera Durawall® sobre ninguna superficie de azulejos
existente.

La pared para bañera DURAWALL

®

puede instalarse
sobre paredes de mampostería en seco, yeso, paredes
pintadas, madera laminada o cualquier pared maciza
(no la instale sobre travesaños descubier tos).

Las superficies de pared deben estar limpias, secas y
libres de grasa y de polvo, así como de pintura o yeso
flojos o descascarados. Las superficies lisas y brillantes
deben lijarse o rayarse para asegurar una adherencia
efectiva. El yeso crudo y los tableros nuevos deben
imprimarse antes de la instalación.

Requiere cinco cartuchos de 310 g (11 onzas) de un
adhesivo especificado para bañeras y paredes de
ducha. No utilice un adhesivo que contenga alquitrán,
asfalto, diluyente (thinner) de laca ni tolueno.

El envase debe almacenarse a temperatura ambiente
(mín. 20 ºC/68 ºF) durante veinticuatro (24) horas como
mínimo antes de la instalación.

Cierre el paso de agua a la bañera. Retire las manijas de
las válvulas de control, las placas de cubierta y el pico
de llenado existentes; si la ducha está montada a menos
de 1.50 m (58”) del extremo superior de la bañera, se la
debe quitar.

Realice un ajuste de prueba de las cinco ( 5) piezas antes
de aplicar el adhesivo para construcción o de perforar
los agujeros de montaje.

Nous ne recommandons pas l’installation de panneaux
muraux Durawall

®

pour baignoires sur des surfaces déjà

carrelées.
Une paroi DURAWALL

®

pour baignoire peut être
installée sur de la cloison sèche, du plâtre, des murs
peints, du contreplaqué, ou sur un mur solide (ne pas
l’installer sur des poteaux muraux sans remplissage).

Les surfaces murales doivent être propres, sèches et
exemptes de graisse, saleté, et de peinture ou plâtre qui
s’écaille ou se détache. Les surfaces lisses trop brillantes
devront être poncées ou rayées pour assurer une bonne
liaison. Du plâtre brut ou du panneau mural neuf devront
recevoir un apprêt avant l’installation.

Il vous faudra des car touches de 11 onces d’adhésif
étiqueté pour cloisons de baignoires ou douches.
N’utilisez pas d’adhésif contenant goudron, asphalte,
diluant pour peinture-laque ou toluène.

L’ensemble du matériau à poser devra être entreposé
à température ambiante (20 °C minimum) pendant au
moins vingt-quatre (24) heures avant de l’installer.

Coupez l’arrivée d’eau à la baignoire – Ôtez les plaques
de couverture des poignées de robinets de distribution
existants et le bec de remplissage, et si la tête de
douche est montée à moins de 147 cm du haut de la
baignoire il faudra l’enlever.

Vérifiez l’adéquation de raccordement des cinq (5)
parties avant d’appliquer de l’adhésif de construction ou
de percer des trous de montage.

HERRAMIENTAS Y MATERIALES PARA LA INSTALACIÓN
OUTILS ET MATÉRIEL NÉCESSAIRES:

Model:

500

DURAWALL

®

5-Piece Bathtub Walls

5-Piezas Bañera Tabique de DURAWALL® n 5-Pièces Baignoire Murs DURAWALL

®

Modelo:
Modèle:

6"
(152.4)

37"
(939.8)

9"
(241.3)

29"
(736.6)

58"
(1473.2)

12"
(304.8)

42"
(1066.8)

READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY AND INSPECT PRODUCT FOR DAMAGE BEFORE STARTING YOUR INSTALLATION.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Y VERIFIQUE QUE EL PRODUCTO NO ESTÉ DAÑADO ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET VÉRIFIER QUE LE PRODUIT N’EST PAS ABÎMÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION.

E.L. Mustee & Sons, Inc.

5431 West 164th St.

Brook Park, OH 44142

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Web: www.mustee.com

ELM-436 500 Manual-DW 5PC BATHWALLS.indd 1 6/25/12 2:42 PM

2

Fill-in dimensions

Escriba las dimensiones n Écrivez les dimensions

INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALLATION

NOTE: Center Panel or Corner Panel must be

installed first. Filler Panels are installed last, since
they overlap both the Center and Corner Panels

NOTA : se debe instalar primero el panel central
o el panel de esquina. Los paneles de relleno se
instalan en último término, ya que se superponen
con los paneles central y esquineros.

REMARQUE: Il faut installer en premier un
panneau central ou un panneau d’angle. Les
panneaux de remplissage sont installés en
dernier, car ils chevauchent à la fois les panneaux
centraux et d’angle.

STEP 1: PASO 1: ÉTAPE 1 :

Measure bathtub alcove to find center of backwall. Mark
a light pencil line at this point (at least 59” above top of
bathtub). Measure and lightly mark center on top edge of
Center Panel. This will position the Center Panel. (See Fig. 1)

Mida la cavidad de la bañera para encontrar el centro de
la pared posterior. Marque una línea suave con un lápiz (al
menos 150 cm arriba de la parte superior de la bañera).
Mida y marque ligeramente el centro en el borde superior
del panel central. Esto permitirá colocar el panel central.
(Ver Figura 1.)

Mesurer l’alcove de la baignoire pour trouver le centre du mur
arrière. À ce point, tracer légèrement une ligne à l’aide d’un
crayon (au moins 59 po au-dessus du haut de la baignoire).
Mesurer et marquer légèrement le centre sur le bord
supérieur du panneau central. Cela positionnera le panneau
central. (Voir Fig. 1)

STEP 2: PASO 2: ÉTAPE 2 :

Accurately measure tub spout and handle(s) hole location
on alcove side wall and transfer dimensions to appropriate
Corner Panel. You may want to make a template (use
shipping carton) to check hole layout before you cut holes
into Corner Panel. After you have double-checked your
measurements, using the proper size drill or hole saw,
cut holes for outlets. (Fig. 2) NOTE: Do all drilling from the
finished surface, this will reduce the possibility of surface
damage.

Mida con precisión el caño de la bañera y la ubicación
del agujero de la palanca(s) en la pared lateral de la
cavidad, y traspase las dimensiones al panel esquinero
correspondiente. Puede hacer un molde (usar cartón de
embalaje) para verificar la disposición de los agujeros antes
de cortar los agujeros en el panel esquinero. Después de
haber verificado nuevamente sus mediciones, con un taladro
o sierra de perforación del tamaño adecuado, corte los
agujeros para las salidas. (Figura 2) NOTA: realizar todas
las perforaciones en la superficie terminada, reducirá la
posibilidad de dañarla.

Mesurer précisément l’emplacement du trou du bec et de
la(des) poignée(s) sur le mur latéral de l’alcove et transférer
les dimensions au panneau angulaire approprié. Vous
pourriez vous faire un gabarit (avec du carton d’emballage)
pour vérifier la configuration des trous avant de faire des
trous dans le panneau angulaire. Après avoir revérifier vos
mesures, couper les trous à l’aide d’une vrille ou d’une scie­cloche. (Fig. 2) REMARQUE : Percer tous les trous sur la
surface finie afin d’éviter d’endommager la surface.

STEP 3: PASO 3: ÉTAPE 3 :

Trial Fit - No Adhesive/Do Not Remove
Protective Liners from Adhesive Strips

Set Center Panel against backwall and corner
panels against side wall, resting bottom edge on
bathtub rim. Align center lines, using masking
tape to temporarily hold Panels in place. Position
Filler Panels, check for proper overlap and
alignment of Center and Corner Panels, -DO
NOT- trim Filler Panels. If overlap and alignment is
correct, draw light pencil lines along the top edge
of Corner, Filler and Center Panels- this will
be your reference when you permanently install
Panels. Remove panels from alcove, carefully
remove masking tape and clean top edges of
Panels. Do not remove Centerline mark from

Center Panel. (FIG. 3 )

Ajuste de prueba – Sin adhesivo / No quite
los revestimientos protectores de las tiras
adhesivas

Coloque el panel central contra la pared trasera y
los paneles esquineros contra la pared lateral, con
el borde inferior apoyado en el borde de la bañera.
Alinee las líneas centrales; utilice cinta adhesiva
de pintor para mantener los paneles colocados
temporariamente. Coloque los paneles de relleno,
y verifique la superposición y alineación correctas
de los paneles central y esquineros. NO recorte
los paneles de relleno. Si la superposición y la
alineación son correctas, trace líneas de lápiz
finas a lo largo del borde superior de los paneles
esquineros, de relleno y central. Esta será su
referencia para la instalación permanente de los
paneles. Retire los paneles de la cavidad, quite
con cuidado la cinta adhesiva y limpie los bordes
superiores de los paneles. No quite la marca de la
línea central del panel central. (FIG. 3)

Essai d’adaptation – Sans adhésif / Ne pas
enlever les protections des bandes adhésives

Placez un panneau central contre le mur du fond
et des panneaux d’angle contre un mur de côté,
en posant leur bord inférieur sur le rebord de la
baignoire. Alignez les lignes centrales, en utilisant
du ruban-cache pour maintenir temporairement ces
panneaux en place. Positionnez des panneaux
de remplissage, vérifiez que le chevauchement et
l’alignement des panneaux centraux et d’angle
sont corrects, NE coupez PAS les panneaux de
remplissage. Si alignement et chevauchement sont
corrects, tracez légèrement des lignes au crayon le
long du bord supérieur des panneaux d’angle, de
remplissage et centraux. Ce sera votre référence
pour l’installation permanente de ces panneaux.
Enlevez les panneaux du renfoncement, en ôtant
soigneusement le ruban-cache, puis nettoyez les
bords supérieurs des panneaux. N’enlevez pas
le marquage de ligne d’axe central du panneau
central (FIG. 3)

C

L

FILL IN DIMENSIONS

FOR FUTURE REFERENCE.

ACCURATELY MEASURE
DIMENSIONS TO PROPER
CORNER PANEL.

Fig. 1

Fig. 2

Cuadro 1

Anote las dimensiones
para futura referencia.

Le schéma 1

Garder les dimensions
pour référence future.

Cuadro 2

Mida las dimensiones con
precisión para colocar
correctamente el panel
esquinero para el estilo de
grifería.

Le schéma 2

Mesurer avec exactitude les
dimensions jusqu’au panneau
angulaire approprié selon le
type de robinet.

ELM-436 500 Manual-DW 5PC BATHWALLS.indd 2 6/25/12 2:42 PM