Mustee DURAWALL 237, DURAWALL 247, DURAWALL 260 Installation Instructions Manual

Preferred by the “Pros”

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN n INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Models:

Modelos:
Modèles:

237 247 260

DURAWALL

®

Shower Walls

Paneles para ducha

n

Parois de douche

INCLUDED IN CARTON: EN EL PAQUETE SE INCLUYE: CONTENU :

Model 237 Modelo 237 Modèle 237

One carton: Una caja: Un contenu :

Two (2) side panels Dos (2) paneles laterales Deux (2) panneaux latéraux
One (1) corner panel Un (1) esquinero Un (1) panneau angulaire
Instructions Instrucciones Instructions

Models 247 and 260 Modelos 247 y 260 Modèles 247 et 260

One carton: Una caja: Un contenu :

Two (2) corner panels Dos (2) paneles esquineros Deux (2) panneaux angulaires
Three (3) flat panels Tres (3) paneles lisos Trois (3) panneaux plats
Instructions Instrucciones Instructions

TOOLS AND MATERIALS REQUIRED FOR INSTALLATION:

HERRAMIENTAS Y MATERIALES PARA LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO: n OUTILS ET MATÉRIEL NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION :

Razor knife Navaja Couteau à lame
Electric or hand drill Taladro eléctrico o manual Perceuse électrique ou manuelle
Caulking gun Pistola para aplicar masilla Pistolet à mastic
Tape measure Cinta métrica Mètre ruban
Level (24" min.) Nivel (24" min.) Niveau (24 po min.)
Hole saw (faucet/spray head holes) Sierra de perforación (orificios para regadera y grifos) Scie-cloche (robinet/orifices de pomme de douche)

Silicone sealant Impermeabilizador de silicona Mastic silicone
Wall board (W/R water/resistant rated) as required Placa de pared resistente al agua (cantidad necesaria) Panneau de revêtement imperméable, le cas échéant
Fiberglass insulation (recommended) Aislamiento de fibra de vidrio (recomienda) Isolation en fibre de verre (recommandé)
Caulking (waterproof) Masilla (prueba del agua) Mastic (preuve de l’eau)
Masking tape Cinta adhesiva de pintor Ruban-cache
Mineral spirits Solvente (thinner) Essence minérale
Adhesive recommend: Liquid Nails

®

for tub

surrounds & shower walls

Adhesivo recomendado: Liquid Nails® para bordes

de bañeras y paneles para ducha

Colle recommandée : Liquid Nails® pour salle

de bain

READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY AND INSPECT PRODUCT FOR DAMAGE BEFORE STARTING YOUR INSTALLATION.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Y VERIFIQUE QUE EL PRODUCTO NO ESTÉ DAÑADO ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET VÉRIFIER QUE LE PRODUIT N’EST PAS ABÎMÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION.

DESCRIPTION n DESCRIPCIÓN n DESCRIPTION

Models

Modelos n Modèles

Part Number

n

Número de parte

n

N° de référence

White

n Blanco n Blanc

Bone

n Hueso n Crème

7 3/4" x 7 3/4" Corner, 3 shelves n Esquinero de 7 3/4" x 7 3/4" (19.7 x 19.7 cm) con tres estantes

n

Coin de 7 3/4 po x 7 3/4 po (19,7 cm x 19,7 cm), 3 tablettes

237 & 247 3 7. 3 0 1 3 7. 3 0 4

36" x 71 1/2" Flat panel n Panel liso de 36" x 71 1/2" (91.4 x 181.6 cm)

n

Panneau plat de 36 po x 71 1/2 po (91,4 cm x 181,6 cm)

237, 247 & 260 4 7. 3 0 2 4 7. 3 0 4

5 1/2" x 14" Right-hand corner, 3 shelves n Esquinero derecho de 5 1/2" x 14" (14 x 35.5 cm) con
tres estantes

n

Coin droit de 5 1/2 po x 14 po (14 cm x 35,5 cm), 3 tablettes

260 48.330 48.335

5 1/2" x 14" Left-hand corner, 3 shelves n Esquinero izquierdo de 5 1/2" x 14" (14 x 35.5 cm) con
tres estantes

n

Coin gauche de 5 1/2 po x 14 po (14 cm x 35,5 cm), 3 tablettes

260 48.331 48.336

PREPARATION: LA PREPARACION: PREPARATION :

The DURAWALL® Shower Walls may be
installed over drywall, plaster, painted walls,
plywood, or any solid wall. Do not install
to open stud or existing tile surface. Wall
surfaces must be clean, dry and free of
grease, dust and loose or flaky paint or plaster.
Shiny, smooth surfaces should be sanded or
scratched to ensure a positive bond.

Before you assemble and install your

DUR AWALL

®

unit you will have to prepare the
rough-in area, determine which side wall will have
the shower head & control valve mounted and if a
shower door or curtain will be used. Please read
instructions before proceeding with installation.

Additional bracing to support optional grab
bars and/or seat should be installed at this
time. Refer to the accessory manufacturer’s
instructions for proper installation according to
local building codes.

Plan rough plumbing requirements (drain­venting-supply lines) at this time according to
local building codes.

Los Paneles Para Ducha de DURAWALL® se
pueden colocar sobre paredes de paneles de
yeso, enyesadas, con pintura, de contrachapado o
cualquier otra pared sólida. No fijar directamente
al cemento de la pared ni a los azulejos. Las
superficies de las paredes deben estar limpias y
secas, sin grasa, polvo ni imperfecciones de pinturas
o yeso. Las superficies lisas y brillantes se deben lijar
para garantizar un pegado correcto.

Antes de armar e instalar la unidad de ducha de

fibra de vidrio DURAWALL

®

, es necesario acondicionar
el área preliminar, determinar en qué pared lateral
instalará la regadera y la válvula de control, y si
utilizará una puerta o una cortina. Lea todas las
instrucciones antes de proceder a la instalación.

En este paso deben colocarse los apuntalamientos
adicionales para instalar las barras de soporte o el
asiento opcionales. Consulte las instrucciones del
fabricante para colocar los accesorios correctamente de
acuerdo con el código de edificación local.

Diseñe la distribución de las tuberías (desagüe,
ventilación y abastecimiento) de acuerdo con el código
de edificación local.

Les Parois De Douche DURAWALL

®

peuvent être

installées sur des cloisons sèches, du plâtre, des murs
peints, du contreplaqué ou tout autre mur plein. Ne

pas installer sur des montants apparents ou sur du
carrelage. La surface du mur doit être propre et sèche,

sans graisse, poussière, salissure, ou résidus de plâtre ou
de peinture. Pour une adhérence optimale, les surfaces
lisses et vernies doivent être poncées ou grattées.

Avant d’assembler et d’installer votre douche

en fibre de verre DURAWALL

®

, vous devrez préparer
la zone de plomberie brute, choisir la paroi latérale
sur laquelle vous fixerez la pomme de douche et la
robinetterie, et décider si vous souhaitez une porte
ou un rideau de douche. Veuillez lire les instructions
avant de procéder à l’installation.

Tout renforcement nécessaire à la fixation de
poignées et/ou d’un siège facultatifs doit être installé
à ce moment. Pour une installation conforme aux
normes de construction locales, veuillez consulter les
instructions du fabricant.

Évaluez également tous les besoins relatifs aux
travaux de plomberie (conduites d’alimentation,
aération, siphon), conformément aux normes de
construction locales.

E.L. Mustee & Sons, Inc.

5431 West 164th St.

Brook Park, OH 44142

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Web: www.mustee.com

2

711/2"

7

3

/4"

36"

711/2" 711/2"

7

3

/4"

36"

36"

CENTER

SIDE

*1

*2

711/2"711/2"

5

1

/2"

36"

36"

14"

CENTER

SIDE

*1

*2

*1 Cara
*2 Centro

*1 Côté
*2 Centre

*1 Cara
*2 Centro

*1 Côté
*2 Centre

INSTALLATION

INSTALACIÓN

INSTALLATION

STEP 1: PASO 1: ÉTAPE 1 :

After you have determined where your
DUR AWALL

®

shower is to be located, you
will have to construct the appropriate alcove.
Wall surfaces must be clean, dry and free of
grease, dust and loose or flaky paint or plaster.

It would be a good time to install Kraft­faced fiberglass insulation or unfaced batting
with a 4 mil. (poly) vapor barrier film between
the open studs in your alcove area.

After you have constructed your alcove
and completed your rough plumbing
requirements you are now ready to install the
shower floor.

Go to step 2b for Models 247 and 260
(Square/Rectangular)

Luego de determinar la ubicación de la ducha
DURAWALL

®

, deberá construir el nicho
correspondiente. Las superficies de las paredes
deben estar limpias y secas, sin grasa, polvo ni
imperfecciones de pinturas o yeso.

Se recomienda instalar en este paso aislamiento
de fibra de vidrio con revestimiento de papel Kraft o
un colchón de fibras sin revestimiento de papel con
una película impermeable (material polimérico) de 4
mil. entre las vigas descubiertas en el nicho.

Luego de construir el nicho y diseñar la
distribución de las cañerías, estará en condiciones
de instalar el piso para ducha.

Para los modelos 247 y 260 (cuadrado y
rectangular), continúe en el paso 2b.

Après avoir choisi l’emplacement de votre douche
DURAWALL

®

, vous devrez construire une alcôve
adéquate. La surface du mur doit être propre
et sèche, sans graisse, poussière, salissure, ou
résidus de plâtre ou de peinture.

C’est le moment idéal pour installer le système
d’isolation en fibre de verre, à panneau nu ou Kraft, avec
un pare-vapeur de 4 mm entre les montants apparents
dans votre alcôve.

Après avoir construit votre alcôve et déterminé
vos besoins relatifs aux travaux de plomberie, vous
pouvez procéder à l’installation du bac à douche.

Allez à l’étape 2b pour les modèles 247 et 260
(carré/rectangulaire)

MODEL

MODELO
MODÈLE

237 CORNER

n

ESQUINA n ANGULAIRE

STEP 2a: PASO 2a: ÉTAPE 2a :

1. Determine if any trimming will be required

on your shower wall Side Panels BEFORE
APPLYING ADHESIVE! Set panel in place
raised approximately

1

/8" above top ledge of
shower base, covering the 1" flange with the
front edge of the panel in line with front face
of shower base. A few strips of masking tape
will hold the panel in place while you measure
from the inside edge of the panel to the corner.
The minimum allowable dimension is 6" and
the maximum is 7". Keeping in this range will
insure a proper overlap. If trimming is required,
the panel may be cut easily with a razor knife
and straight edge. Cut the side of the panel
that will be covered by the corner panel.
Re-tape the panel back in place and trace a
pencil line all around the panel. NOTE: These
lines will be your guide when you are ready to
permanently install. (Fig. A)

1. Determine si se necesitará recortar los paneles
laterales de la ducha ANTES DE APLICAR EL
PEGAMENTO. Coloque el panel en su lugar con
una elevación de aproximadamente

1

/8" (3.17 mm)
desde el borde superior del plato de la ducha,
cubriendo el reborde de 1" (2.54 cm) con el borde
frontal del panel alineado con la cara frontal del
plato. Coloque algunas tiras de cinta adhesiva de
pintor para sujetar el panel en su lugar y haga las
mediciones desde el borde interior del panel hasta
la esquina. La medida mínima posible es de 6" (15.2
cm) y la máxima de 7" (17.8 cm). Estas medidas
garantizarán una superposición correcta. Si se
necesita recortar el panel, puede hacerlo fácilmente
con una navaja y una regla. Corte el lado del panel
que quedará tapado por el esquinero. Vuelva a
sujetar el panel en su lugar con cinta adhesiva y
trace una línea con lápiz alrededor de todo el panel.
IMPORTANTE: Estas líneas le servirán de guía para
realizar la instalación definitiva. (Fig. A)

1. Déterminez si les panneaux latéraux pour
votre douche ont besoin d’être découpés AVANT
D’APPLIQUER LA COLLE! Mettez le panneau en
place, soulevé d’environ

1

/8 po (3,17 mm) au-dessus
du rebord de la base de la douche, couvrant la
saillie de 1 po (2,54 cm), l’arête frontale du panneau
en ligne avec la face antérieure de la base de la
douche. Quelques bandes de ruban-cache tiendront
le panneau en place pendant que vous mesurez la
distance de l’arête intérieure du panneau au coin.
La dimension minimale est 6 po (15,24 cm) et la
dimension maximale, de 7 po (17,78 cm). En restant
dans ces limites, on s’assure d’un recouvrement
approprié. S’il faut tailler un panneau, on peut le
faire facilement à l’aide d’un couteau à lame et d’une
règle. Coupez le bord du panneau qui sera recouvert
par le panneau de coin. Fixez de nouveau le panneau
en place à l’aide d’un ruban adhésif et tracez une
ligne au crayon autour du panneau. REMARQUE :
ces lignes vous serviront de guide lorsque vous
serez prêt à faire l’installation permanente. (Fig. A)

MODEL

MODELO
MODÈLE

237

MODEL

MODELO
MODÈLE

247

MODEL

MODELO
MODÈLE

260

Fits corner-model

shower bases up to 42".

Artículo para platos de ducha para esquinas

de hasta 42" (106.7 cm).

Convient aux bases de douches en coin ne

dépass ant pas 42 po (106,7 cm).

Fits alcove up to 48" wide by 42" deep.

Artículo para espacio hueco de ducha de hasta 48" de ancho

(122 cm) por 42" de profundidad (106.7 cm ).

Convient aux niches de baig noires de 48 po de la rge par

42 po de profondeur (122 cm x 106,7 cm ).

Fits alcove up to 60" wide by 40" deep.

— Fit 42" x 36" & 42" x 42" shower bases by reversing corner panels.

Artículo para espacio hueco de ducha de hasta 60" de ancho (152.4 cm)

por 40" de profundidad (101.6 cm ). —

Artí culo para plato s de ducha de 42" x 36 "

(106.7 x 91.4 cm ) y 42" x 42" (106.7 x 10 6.7 cm) con esqui neros reversi bles.

Convient aux niches de baig noires de 60 po de large par 4 0 po de profondeur

(152,4 cm x 101,6 cm). —

Convie nt aux bases de do uches de 42 po x 36 po ( 106,7 cm x

91,4 cm) et d e 42 po x 42 po (106,7 cm x 10 6,7 cm), en renv ersant les pann eaux de coin.