Mustee 63M, 65M Installation Instructions Manual

PREPARATION: LA PREPARACION: PREPARATION :

Wall and floor surfaces at the site where the
Mustee mop service basin is to be installed
should be clean, dry and free of dirt.

La superficie y la pared del lugar donde se instale el
lavadero de servicio de Mustee deben estar limpias
y secas.

La surface des murs et des plafonds de l’emplacement
où le bassin d’entretien de vadrouilles Mustee sera installé
devrait être propre, sèche et exempte de saletés.

MODEL 63M

Modelo 63M Modèle 63M

MODEL 65M

Modelo 65M Modèle 65M

(Metric cm)

(4.13)

15/

8

"

(2.54)

1

"

1

"

(2.54)

(25.4)

10

"

10

"

(25.4)

241/

8

"

(61.28)

361/

8

"

(91.76)

241/

8

"

(61.28)

121/

16

"

(30.64)

121/

16

"

(30.64)

(4.13)

15/

8

"

241/

8

"

(61.28)

121/

16

"

(30.64)

181/

16

"

(45.88)

*1

*5

*2 *2

*3

*4 *4

MODEL NO.

Número de Modelo

N° de

Modèle

OVERALL DIMENSIONS:

Dimensiones Totales:

Dimensions Hors-Tout :

63M

24" x 24" x 10" (60.96 x 60.96 x 25.4 cm)

65M

24" x 36" x 10" (60.96 x 91.44 x 25.4 cm)

Models:

Modelos:
Modèles:

63M 65M

Mop Service Basins

Palangana Del Servicio De Fregona Bassin De Service De Balai Éponge

READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY AND INSPECT PRODUCT FOR DAMAGE BEFORE STARTING YOUR INSTALLATION.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Y VERIFIQUE QUE EL PRODUCTO NO ESTÉ DAÑADO ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET VÉRIFIER QUE LE PRODUIT N’EST PAS ABÎMÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION.

INCLUDED IN CARTON: EN EL PAQUETE SE INCLUYE:CONTENU :

One (1) mop service basin

(Models: 63M or 65M)

Un (1) palangana del servicio de fregona

(Modelos: 63M o 65M)

Un (1) bassin de service de balai éponge

(Modèles : 63M ou 65M)
One (1) stainless steel strainer Un (1) tamiz del acero inoxidable Un (1) tamis d’acier inoxydable
One (1) elastomeric drain seal,

3" diameter

Un (1) sello elastomérico del dren,

3" (7.62 cm) diámetro

Un (1) joint élastomère de drain,

3 po (7,62 cm) diamètre
Two (2) anchoring bracketsDos (2) corchetes para asegurar Deux (2) parenthèses pour l’ancrage

65M63M

ROUGH-IN

ENCUADRE PRELIMINAR SCHÉMA DE MONTAGE

Fig. A

Cuadro A

*1 Espesor del borde

para el modelo…

*2 Línea longitudinal
*3 Estante aumentado
*4 Referencia
*5 Borde

Le schéma A

*1 Épaisseur de bordure

pour le modèle…

*2 Ligne centrale
*3 Étagère augmentée
*4 Référence
*5 Bordure

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

E.L. Mustee & Sons, Inc.

5431 West 164th St.

Brook Park, OH 44142

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Web: www.mustee.com

*1 Ver Fig. D
*2 De la pared
*3 Lavadero de servicio
*4 Tornillos de sujeción (No incluidos)
*5 Aplique una capa de impermeabilizador de silicona después de instalar

el lavadero de servicio.

*6 Sección típica del borde del lavadero de servicio de Mustee.
*7 Soporte de anclaje, Nro. de pieza 63.402
*8 Patentado pendientes

*1 Voir figure D
*2 Du mur
*3 Bassin d’entretien de vadrouilles
*4 Vis de Fixation (Vendues séparément)
*5 Appliquez un bourrelet de mastic silicone une fois le bassin d’entretien installé.
*6 Section sur les bordures types pour bassin d’entretien de vadrouilles Mustee.
*7 Supports d’ancrage, n° pièce 63.402
*8 Brevets en attente

Fig. C Cuadro C Le schéma C Fig. D Cuadro D Le schéma D

(3.81)

11/

2

"

*4

*5

*6

*7

*8

(60.96 x 60.96 cm) (60.96 x 91.44 cm)

(6.99)

23/

4

"

(6.99)

23/

4

"

(6.99)

23/

4

"

(6.99)

23/

4

"

*1

*2

*2

*2

*3 *3

INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALLATION

STEP 1: PASO 1: ÉTAPE 1 :

Refer to “Rough-In” dimensions (Fig. A) and

determine location of Mop Basin. Prepare a
6" diameter opening in sub-floor or slab with
top of drain pipe centered

1

/4" below floor
surface. If slab installation, be sure to allow
clearance for drain 2

1

/4" minimum depth.

— See “ROUGH-IN": SLAB INSTALLATION/

SUB-FLOOR INSTALLATION (Fig. B).

Consulte las dimensiones “Preliminares” (Fig. A) y
determine la ubicación del lavadero. Prepare una abertura
de 6" (15.24 cm) de diámetro en el contrapiso o la losa
con la parte superior de la tubería de desagüe centrada

1

/4" (6.35 mm) por debajo de la superficie del piso. En
caso de instalar sobre losas, asegúrese de dejar un
margen para el desagüe que tenga una profundidad
mínima de 2

1

/4" (5.72 cm). — Ver “INSTALACIÓN

PREELIMINAR” EN LOSAS/CONTRAPISOS (Fig. B).

Consultez les dimensions de « Plomberie brute » (Fig. A)
et déterminez l’emplacement du bassin d’entretien de
vadrouilles. Pratiquez une ouverture de 6 po (15,24 cm)
dans le sous-plancher ou la dalle en pr

enant soin de

bien centrer l’extrémité du tuyau d’écoulement

1

/4 po
(6,35 mm) sous la surface de plancher. S’il s’agit d’une
installation de dalles, prévoyez un dégagement pour le
drain d’une profondeur d’au moins 2

1

/4 po (5.72 cm).

—Voir « PLOMBERIE BRUTE » : INSTALLATION DE
DALLES/SOUS-PLANCHER/ (Fig. B).

STEP 2: PASO 2: ÉTAPE 2 :

Set Mop Basin in place and level unit. Draw a
light line on wall along the top edge/rim of Mop
Basin. Temporarily remove Mop Basin.

Coloque el lavadero en su lugar y nivele la unidad. Trace
una línea suave en la pared a lo largo del extremo o borde
superior del lavadero. Quite el lavadero provisionalmente.

Installez et nivelez le bassin d’entretien de vadrouilles.
Tracez un trait fin sur le mur longeant l’extrémité/bord du
bassin d’entretien de vadrouilles. Retirez provisoirement le
bassin d’entretien de vadrouilles.

STEP 3: PASO 3: ÉTAPE 3 :

Measure down 1 1/2"

this line; which is the

horizontal centerline for

the Anchoring

Brackets (Part No. 63.402).

Measure in

approximately 2

3

/4" from each end of the

Mop Basin along the horizontal

centerline.

Drill pilot holes for mounting screws

(not furnished) and attach Anchoring Brackets.
(Figs. C & D) Set Mop Basin back into place.

Mida 1 1/ " (3.81 cm)

hacia abajo de esta línea, que

es el eje longitudinal

para los soportes de anclaje

(Nro. de pieza 63.402). De

cada extremo del lavadero

mida aproximadamente 2

3

/4"

(6.99 cm) hacia adentro

y a lo largo del eje horizontal.

Taladre agujeros guías

para los tornillos de sujeción (no

incluidos) y coloque

los soportes de anclaje. (Figs. C y D)

Vuelva a

colocar el lavadero en su lugar.

En partant du haut du trait, mesurez 1

1

/2 po (3,81 cm)

ce qui

correspondra à l’axe central horizontal pour

les supports

d’ancrage (n° pièce 63.402). Mesurez environ

2

3

/4 po

(6,99 cm) depuis chaque extrémité du bassin

d’entretien

de vadrouilles longeant l’axe central horizontal.

Percez

des trous de guidage pour les vis de montage (non

incluses) et fixez les supports d’ancrage. (Figs. C et D)
Installez le bassin d’entretien de vadrouilles bien

en place.

Fig. B

Cuadro B

Le schéma B

ROUGH-IN: SLAB INSTALLATION

ENCUADRE PRELIMINAR: INSTALACIÓN DE LA LOSA

SCHÉMA DE MONTAGE : INSTALLATION DE LA DALLE DE BÉTON

ROUGH-IN: SUB-FLOOR INSTALLATION

ENCUADRE PRELIMINAR: INSTALACIÓN DE BASE DEL SUELO

SCHÉMA DE MONTAGE : INSTALLATION DE LA SOUS-PLANCHER

*1 Suelo concreto
*2 6" (15.24 cm) diámetro

de la apertura

*3 La parte superior de

la tubería de desagüe
debe estar a

1

/4" (6.35
mm) por debajo del
borde del contrapiso.

*4 2" o 3" (5.1 o 7.62 cm)

tubo de desagüe
sanitario

*5 2

1

/4" (5.72 cm)
profundidad mínima
(para la separación de
cuerpo del desagüe)

*6 Base del suelo
*7 Vigueta

*1 Plancher en béton
*2 6 po (15,24 cm)

diamètre d’ouverture

*3 Tuyau d’écoulement

posé

1

/4 po (6,35 mm)
sous la surface du
sous-plancher

*4 2 ou 3 po (5,1 o 7,62

cm) drain sanitaire

*5 2

1

/4 po (5,72 cm)
profondeur minimum
(l’habilitation de corps
de drain)

*6 Sous-plancher
*7 Poutrelle

(Metric cm)

" "

(5.08) (7.62)

" "

(5.08) (7.62)

(15.24)

6

"

(15.24)

6

"

1

/

4

"

(.635 mm)

1

/

4

"

(.635 mm)

21/

4

"

(5.71)

1

/

4

"

1

/

4

"

*1

*5

*6

*7

*2

*2

*3 *3

*4 *4

2

2