Muse M 990 CVB User guide [de]

1. Kartenslot für SD/MMC-Karten

2. ON/OFF-Schalter (Ein-/Aus-Schalter)

3. Buchse zum Anschließen von Kopf-/ Ohrhörern

4. Audio/Video –Ausgangsbuchse (AV OUT)

5. Audio/Video –Eingangsbuchse (AV IN)

6. USB-Port

7. Gleichstromausgangsbuchse 9-12 V (DC OUT)

8. Gleichstromanschluss 9-12 V (DC IN)

9. ENTER (Eingabetaste): Zum Bestätigen Ihrer

Auswahl beim Navigieren durch die Menüs

10. Richtungstasten (▲, ▼, ◄, ►): Auswahl einer

Option aus dem Menü und Einstellen bestim­mter Parameter.

Vol+/Vol-

11. Taste SOURCE: Auswahl einer Betriebsart

(DVD, AV IN oder KARTE/USB)

M-990 CVB

DE - 1

DVD-Player mit doppeltem Bildschirm fürs Auto

Benutzerhandbuch

Bitte lesen dieses Handbuch vor dem Gebrauch des

Geräts aufmerksam durch.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

GERÄT

16
17

18

19

14

15 1312

BILDSCHIRM

GERÄT

DE - 2 DE - 3 DE - 4

Fernbedienung

1. Taste SOURCE: Auswahl einer Betriebsart (DVD, AV

IN oder KARTE/USB)

2. MUTE: (Stummschaltung): Aktivieren /Deaktivieren

des Tons.

3. 0,1,2…9,10+: Eingabe von Zahlen

4. DISPLAY: Anzeige von Informationen zur Wiedergabe

auf dem Display

5. MENU/PBC: MENU-Anzeige des Disc-Menüs; PBC-

Aktivieren / Deaktivieren des PBC-Modus (mit den
VCD-Discs)

6. AUDIO: Einstellen der Audioparameter

7. : Starten der Wiedergabe oder vorübergehendes
Umschalten auf Pause.

8. : Während der Wiedergabe von MP3-/DivX-/JPEG-

Dateien einmal auf diese Taste drücken, um die

Wiedergabe zu stoppen. Während der Wiedergabe

von DVDs/VCDs/CDs, einmal auf diese Taste drücken,

um auf Vor-Stopp überzugehen. Zum Fortsetzen der
Wiedergabe die Tasten verwenden. Zwei Mal auf
die Taste drücken, um die Wiedergabe komplett zu
stoppen.

9. MODE (Modus): in den LCD-Modus gelangen

10. VOL+

11. VOR

: Zum nächsten Titel/Kapitel springen.

12. ▲/▼: Navigieren nach oben / unten

innerhalb eines Menüs.

13. MODE: in den LCD-Modus gelangen

14. V O L - /V O L +: Ein s t e ll e n de r
Lautstärke.

15. BACK LIGHT: Sklavenhändler TFT­Backlight-Schalter.

16. ON /OF F -Scha l t er (Ein - / Aus­Schalter)

17. Audio/Video –Eingangsbuchse
(AV IN)

18. Buch se zum Ansch ließe n v on
Kopf-/Ohrhörern

19. Gl ei chs tro mansc hlu ss 9-12 V
(DC IN)

BILDSCHIRM

1

2

3

4

5

7

9

10

11

12

6

8

13

16

17
18

22

15

19

20

21

23

25

14

24

26

Die Fernbedienung wird über die mitgelieferte Lithium-Batterie

(1 Batterie, Typ CR 2025) betrieben. Um die Fernbedienung
einzuschalten, entfernen Sie den Isolierungsstreifen auf der
Rückseite des Gerätes.

Einlegen der Batterie der Fernbedienung

1. Drücken Sie den Knopf nach rechts.

2. Ziehen Sie das Batteriefach heraus.

3. Legen Sie eine Batterie vom Typ “CR2025” derart ein, dass ihre positive Seite (+) nach

oben zeigt.

4. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.

Sollten Sie Ihr Gerät später einmal entsorgen müssen, denken Sie daran, das

elektrische Geräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden sollten. Bitte entsorgen

Sie das Gerät, wo dies möglich ist. Erkundigen Sie sich diesbezüglich bitte bei den
Behörden oder Ihrem Einzelhändler vor Ort (nach den Richtlinien für die Entsorgung

von elektrischen oder elektronischen Geräten).

ANMERKUNG:

- Aufgebrauchte Batterien bitte nicht wegwerfen, sondern fragen Sie bei Ihrem Händler
nach ob dieser möglicherweise Batterien zum speziellen Wiederverwerten (Recycling)

entgegen nimmt und sammelt.

- Falls die Fernbedienung über längere Zeit hinweg nicht benutzt werden soll, entfernen
Sie bitte die Batterie, um ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

- Falls die Fernbedienung über längere Zeit hinweg nicht benutzt werden soll, entfernen
Sie die Batterie, um eine Beschädigung durch Auslaufen der Batterie und die dadurch

einsetzende Korrosion zu vermeiden.

- VORSICHT: Explosionsgefahr bei Einsetzen falscher Batterien. Ersetzen Sie die Batterien

ausschließlich durch Batterien des gleichen Typs.

ZUBEHÖR

Fernbedienung (mit Batterie) x 1
Zigarrenanzünderadapter x 1
Netzstromadapter x 1
DC-AV-Kabel x 1
Kopfhörer x 2
KFZ-Kopfstützenhalterung x 2

STROMVERSORGUNG

Verwendung des Netzstromadapters

Der Netzstromadapter funktioniert mit Wechselstrom zwischen 100 und 240 V Wechselstrom.
Der mitgelieferte Netzstromadapter darf auf keinen Fall mit einer Stromquelle mit anderen
Kenndaten als den genannten verwendet werden.

Vorsicht:

* Verwenden Sie den mitgelieferten Netzstromadapter ausschließlich für diesen Player.

Verwenden Sie ihn nicht mit anderen Geräten.

* Schalten Sie den Player aus, bevor Sie den Netzstromadapter aus der Steckdose oder

dem Player herausziehen; anderenfalls könnte der Player beschädigt werden.

* Falls der Player über längere Zeit hinweg nicht benutzt werden soll, ziehen Sie den

Netzstromadapter aus der Netzsteckdose heraus.

* Vergewissern Sie sich, dass sichdie Netzsteckdose in der Nähe bendet und leicht

erreichbar ist. Falls eine Fehlfunktion auftritt, ziehen Sie sofort den Netzstromadapter

aus der Netzsteckdose heraus.

* Über den Netzstromadapter kann das Gerät von der Netzspannung getrennt werden. Er

sollte schnell eingeschaltet werden können und während der vorgesehnen Verwendung

nicht blockiert sein. Um das Gerät vollständig vom Netzstrom zu trennen, muss der

Netzstromadapter von der Netzsteckdose vollständig getrennt werden.

* Verwenden Sie niemals einen beschädigten Netzstromadapter, verlegen Sie das

Netzanschlusskabel so, dass es sicher ist und nirgendwo eingeklemmt oder gequetscht
werden kann. Falls das Netzkabel beschädigt ist, wenden sie sich an einen qualizierten

Fachbetrieb.

Gebrauch des Kfz-Adapters

Der 12 V-Kfz-Adapter ist dazu bestimmt, den Player in einem Fahrzeug, das über ein 12
V-System mit negativer Masse verfügt, mit Strom zu versorgen.

Warnhinweis: Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, ziehen Sie diesen Kfz-Adapter aus der

Zigarettenanzünderbuchse. Verwenden Sie es nicht in einem Auto mit einem 24-V-Anschluss.

Warnhinweise:

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten 12 V-Kfz-Adapter. Die Verwendung eines anderen
Adapters könnte das Gerät beschädigen.

• Der mitgelieferte 12 V- Kfz-Adapter ist ausschließlich zur Verwendung mit diesem Gerät
bestimmt. Verwenden Sie ihn deshalb nicht mit anderen Geräten.

• Aus Sicherheitsgründen, schauen Sie keinen Film und verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

Sie fahren.

• Achten Sie darauf, dass die Geräte richtig befestigt sind, um ein Herunterfallen im Fall eines

Unfalls zu vermeiden.

• Wenn das Innere der Zigarettenanzünderbuchse mit Asche oder Staub verschmutzt ist, kann

der Stecker durch einen Fehlkontakt heiß werden.

Reinigen Sie bitte die Zigarettenanzünderbuchse vor der Anwendung.

• Ziehen Sie den Kfz-Adapter nach der Anwendung aus der Zigarettenanzünderbuchse
heraus.

Verwendung des eingebauten Akkus

Das Gerät verfügt über einen eingebauten Akku (wiederauadbare Lithium-Polymer-Batterie).
Laden Sie den eingebauten Akku auf, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Gebrauch nehmen.
Die Ladeanzeige wechselt von rot nach grün, sobald der Akku voll aufgeladen ist.

Hinweis: Falls das Hauptgerät über die integrierte, wiederauadbare Batterie betrieben wird
und die Batterieleistung zu schwach ist, blinkt der separate Bildschirm (Wiedergabezeit
von ungefähr 50 Minuten nachdem vollständigen Auaden der Batterie).

Warnungen:
* Laden Sie am besten die Batterie erst kurz vor ihrem nächsten Gebrauch wieder auf.

• Bei Verwendung des eingebauten Akkus sollte die Umgebungstemperatur zwischen 5°C (41°F)
und 35°C (95°F) betragen.

• Um eine maximale Lebensdauer des eingebauten Akkus zu erzielen, laden Sie ihn möglichst

bei Zimmertemperatur auf.

• Der in diesem Gerät eingebaute Akku kann bei falscher Verwendung eine Gefahrenquelle von

Feuer oder chemischer Verbrennung darstellen. Nicht zerlegen, über 100°C (212°F) erhitzen

oder verbrennen.

• Das Gerät darf keiner übermäßig großen Hitze, wie etwa Sonnenlicht, einem Feuer oder

ähnlichem ausgesetzt werden.

• Beim Entsorgen des Gerätes müssen Umweltprobleme und regionale Regeln oder Gesetze
beachtet werden, die beim Entsorgen solcher Produkte streng befolgt werden müssen.

• Ist die Leistung der integrierten Batterie niedrig, erscheint im Display die Anzeige „LOW
BATTERY“. Das Gerät schaltet dann automatisch in den Standby-Modus um.

ANSCHLÜSSE

Auf Ihrem TV-Gerät eine DVD ansehen

Anmerkung: Vergewissern Sie sich, dass Sie das Kabel mit dem richtigen Stecker

verwenden.

GEBRAUCH EINES KOPFHÖRERS / OHRHÖRERS

Maximale Ausgangsspannung ≤ 150 mV

WARNUNG IN ZUSAMMENHANG MIT DER LAUTSTÄRKE BEIM GEBRAUCH DES
KOPFHÖRERS

Vor dem Anstecken eines Kopfhörers zuerst die Lautstärke verringern; sie kann danach bei
Bedarf wieder erhöht werden. Das längere Hören mit einem Kopfhörer bei großer Lautstärke

kann Ihr Gehör unwiderruich schädigen. Wenn ein Kopf- oder Ohrhörer an das Gerät
angeschlossen wird, deaktiviert das die Lautsprecher des Players.
Achtung: Vermeiden Sie große Lautstärken, sie schädigen Ihr Gehör.

Das längere Hören mit einem Ohr- oder Kopfhörer bei großer Lautstärke

kann Ihr Gehör unwiderruich schädigen.

LCD-MODUS (BILDSCHIRM)

Drücken Sie wiederholt auf die Taste MODE (Modus), um zwischen den Modi“BILD”auszuwählen.

BILD:

Drücken Sie auf die Tasten ▲oder▼ , um die Menüpunkte “Helligkeit”,“Kontrast”oder “Farbe“
auszuwählen und dann auf ◄ oder ► , um diese jeweils einzustellen.
Wählen Sie “Spra” aus und drücken Sie dabei die Tasten ◄,► , um die gewünschte Sprache

für die Bildschirmanzeigen auszuwählen.

Wählen Sie “ZOOM”, und drücken Sie ◄, ►, um das Seitenverhältnis von 16.09 bis 04.03

Uhr zu wählen.

Wähl en Sie „Res et “ und drück en Sie ◄ oder ►, um die Werks ei nstel lunge n

wiederherzustellen.

WIEDERGABE VON DISCS

Information über die internationalen DVD-Regionalcodes

Informationen zur Verwaltung der Regionen: Dieses Gerät wurde gemäß dem Konzept der
internationalen Regionen konzipiert und hergestellt, um den auf den DVDs codierten Informationen
zu entsprechen. Wenn der auf der DVD stehende Redionalcode nicht mit dem Regionalcode
des Players übereinstimmt, kann der Player die DVD nicht wiedergeben.
Dieses Gerät hat den Regionalcode 2.

Normale Wiedergabe

1. Zum Einschalten des Geräts den Stromversorgungsschalter auf „ON“ stellen. Die

Stromversorgungsanzeigelampe schaltet sich ein.

2. Verschieben Sie die „ÖFFNEN“-Verriegelung gemäß der Pfeilmarkierung. Halten Sie das
Frontpanel fest, um das Disc-Laufwerk zu öffnen.

3. Legen Sie eine Disc ein, wobei die beschriftete Seite oder das Etikett zu Ihnen bzw. nach

oben zeigt.

4. Das Fach wieder schließen. Das Gerät braucht ein Weilchen, um den Inhalt der Disc zu

laden. Danach zeigt es automatisch das Hauptmenü der DVD an oder es beginnt direkt mit

der Wiedergabe. Wenn die Wiedergabe der DVD nicht automatisch beginnt, drücken Sie auf

die Taste der Fernbedienung.

Schnelle Wiedergabe vorwärts/rückwärts

Während der Wiedergabe der Disc einmal oder mehrmals auf die Tast oder drücken, um
die Geschwindigkeit der Wiedergabe und die Richtung der beschleunigten Wiedergabe zu ändern.
Drücken Sie auf die Taste der Fernbedienung, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Bildweise Wiedergabe (DVDs)

1. Während der Wiedergabe der Disc, einmal auf die Taste STEP drücken.

2. Dann mehrmals auf diese Taste drücken, um einen bildweisen Vorlauf auszuführen.

3. Drücken Sie auf die Taste der Fernbedienung, um die normale Wiedergabe
fortzusetzen.

Auswahl eines Kapitels / einer Tonspur

Während der Wiedergabe der Disc auf

oder

drücken, um zum unmittelbar folgenden

oder vorhergehenden (DVD) Kapitel oder zur folgenden oder vorhergehenden Tonspur (CD)
überzugehen.

Zoom (DVD und JPEG)

Während der Wiedergabe der Disc auf die Taste ZOOM drücken, bis die gewünschte Zoomgröße

angezeigt wird. Diese Taste erlaubt das Auswählen

eines der folgenden Zoomfaktoren: 2x, 3x, 4x, 1/2x, 1/3x oder 1/4x, x1(ursprüngliche Größe).
Hinweis: Im Zoom-Betrieb mit JPEG-Dateien auf die Taste oder drücken, um 100 %

zu aktivieren, dann wiederholt auf die Taste ZOOM drücken, um den gewünschten

Zoomfaktor auszuwählen.

HÖHERE FUNKTIONEN

DVD:

2. Die Kapitelnummer oder Wiedergabezeit eingeben, das Gerät stellt sich sofort auf die

Zielposition.

WIEDERGABEARTEN

DVD: Wiederholung eines Kapitels, Wiederholung eines Titels, komplette Wiederholung,

(Wiederholung deaktiviert).

Audio-CD: Wiederholung eines Titels, komplette Wiederholung, Wiederholung deaktiviert.
MP3: Wiedergabe eines Titels, Wiederholung eines Titels, Wiederholung des Verzeichnisses,

Wiedergabe des Verzeichnisses., Zufallswiedergabe, Zufallswiedergabe mit

Wiederholung.

Hinweis:

„MUSIKTITEL“: Die ausgewählte Spur wird einmal wiedergegeben, dann stoppt die

Wiedergabe.

„MUSIKTITEL FORTLAUF. WIEDERHOLEN“: Die ausgewählte Spur wird ständig

wiederholt.

„VERZEICHNIS WIEDERHOLEN“ : Alle Spuren des ausgewählten Verzeichnisses werden

ständig wiederholt.

„VE RZEICHNIS “: Al le Spuren des ausge wählten Verzeichniss es werden einma l
wiedergegeben, dann stoppt die Wiedergabe.
„ZUFALLSWIEDERGABE“: Einmal Zufallswiedergabe, dann Stoppen der Wiedergabe.
„ZUFALLSWIED. MIT WIEDERHOLUNG“: Ununterbrochene Zufallswiedergabe.

Hinweis: Bestimmte DVDs verfügen nicht über die Wiederholungsfunktion.

Programmierte Wiedergabe

Mit dieser Option können Sie die Reihenfolge bei der Wiedergabe einer Disc festlegen: Sie

können bis zu 20 Einträge speichern.

1. Legen Sie eine Disc ein.

2. Drücken Sie im Wiedergabe- oder im Stopp-Modus die Taste PROGRAM. Das

Programmierungs-Menü erscheint.

DVD CD

12. Zurück

: Zum vorigen Titel/Kapitel springen.

13. : Betätigen Sie die Taste , um den Schnellvorlauf zu aktivieren. Es stehen 5

Suchlaufgeschwindigkeiten zur Verfügung (2fach → 4fach → 8fach → 16fach → 32fach →
NORMAL). Sie können jederzeit die Wiedergabetaste betätigen, um zur normalen Wiedergabe

zurückzukehren.

14. : Betätigen Sie die Taste , um den Schnellrücklauf zu aktivieren. Es stehen 5

Suchlaufgeschwindigkeiten zur Verfügung (2fach → 4fach → 8fach → 16fach → 32fach →
NORMAL). Sie können jederzeit die Wiedergabetaste betätigen, um zur normalen Wiedergabe

zurückzukehren.

15. STEP (bildweise Anzeige): bildweise Anzeige

16. SEARCH (Suchen): Suchen eines Titels, Kapitels.

17. SUBTITLE (Untertitel): Auswahl der Untertitelsprache

18. ANGLE (“Winkel”): Auswahl einer Kameraperspektive d.h. eines Blickwinkels für DVDs

19. TITLE: ((Musik)Titel): Anzeige des Titelmenüs der Disc

20. Richtungstasten (▲, ▼, ◄, ►): Auswahl einer Option aus dem Menü und Einstellen

bestimmter Parameter.

Taste ENTER (Bestätigen): Bestätigen einer Auswahl in dem Menü.

21. SETUP (Konguration): Anzeige des Kongurationsmenüs.

22. VOL-

23. REPEAT (Wiederholung): Wiederholung einer Tonspur.

24. SLOW: Benutzen Sie die SLOW-Taste, um die Wiedergabe in Zeitlupe in verschiedenen

Geschwindigkeiten zu schalten. Zur Verfügung stehende Geschwindigkeiten sind 1/2, 1/4, 1/8,

1/16 und Normal.

25. PROGRAM (Programmierung): Programmierung der Reihenfolge bei der Wiedergabe

26. ZOOM: Vergrößern des Bilds

DE - 5 DE - 6 DE - 7 DE - 8 DE - 9

Deutsch

Hinweis: Das Symbol „ “ erscheint, wenn die von Ihnen ausgewählte Funktion auf dem

Gerät nicht verfügbar ist.

Zur Steckd ose

(100-240 V 50/60Hz)

Netzstro madapter

Gerät - rechte Seite

An die Audio/
Video­Ausgangsbuchse
(AV OUT)

An die Audio/
Video-Eingangsbuchsen ( AV IN)

VIDEOEINGANG

AUDIOEINGANG

Gel
b
Rot

Weiß

14mm

1

2

3

4

3,5-mm-Stecker

AV-Kabel
(nicht im Lieferumfang)

TV

1 Masse
2

Video

3 Rechter Audiokanal

4 Linker Audiokanal

Bildschirmanzeigen

Während der Wiedergabe mehrmals auf die Taste DISPLAY drücken, um nacheinander

die auf der verwendeten DVD verfügbaren Informationen anzuzeigen:

DVD: Verstrichene Zeit des Titels, Restzeit des Titels, Verstrichene Zeit des Kapitels,

Restzeit des Kapitels, keine Informationenanzeige.

Audio-CD: Verstrichene Zeit des Musiktitels, Restzeit des Musiktitels, verstrichene

Gesamtzeit, Gesamtrestzeit.

Suchen eines bestimmten Abschnitts

Der Benutzer kann auf einen Abschnitt oder auf einen bestimmten Titel oder zugreifen,

indem er die Wiedergabezeit oder die Nummer des entsprechenden Titels eingibt.

1. Mehrm al s auf d ie Tast e Suche n (SEARCH) drücken , um die ver sc hiede nen

Suchbetriebsarten anzuzeigen.

CD:

3. Geben Sie mit Hilfe des Zifferblocks die Nummer des Titels und des Kapitels (DVD) oder des
Musiktitels (CD) ein.

4. Verwenden Sie die Richtungstasten (▲, ▼, ◄, ►), um zum nächsten Eintrag zu gehen.
Wiederholen Sie Punkt 3, bis alle gewünschte Elemente einprogrammiert sind.

Anmerkung: Drücken Sie auf

, um zur nächsten Seite zu gelangen und die Elemente 11

bis 20 zu programmieren.

5. Wählen Sie die Option „WIED.“ und drücken Sie die Taste ENTER, um die programmierte

Wiedergabe zu starten.

6. Drücken Sie die Taste zweimal, um die programmierte Wiedergabe zu beenden und die
Programmierung zu löschen.

Wiederholte Wiedergabe

Während der Wiedergabe der Disc mehrmals auf die Taste REPEAT drücken, um eine

Wiedergabeart auszuwählen:

10

9

1

2
3
4
5

6

7
8

11

HELLIGKEIT
KONTRAST
FARBE

SPRA.

ZOOM
ZURÜCKSETZEN

50
50
50
DEUTSCH

DVP-3577 IB MUSE 001 REV0- DE.in1 1 2014-2-25 12:07:08

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

„ALLG. SETUP-SEITE“ (allgemeine Kongurationsseite)

KONFIGURATIONSSEITE ANALOG-AUDIO

DE - 10 DE - 11 DE - 12 DE - 13 DE - 14

DE - 15 DE - 16 DE - 17 DE - 18 DE - 19

* „PASSWORTMODUS“

Aktivieren / Deaktivieren des Passworts.

* „PASSWORT“

Diese Funktion erlaubt das Festlegen oder Ändern des Passworts.

Wählen Sie mit den Tasten ▲und▼ „PASSWORT“ aus. Drücken Sie auf die Taste ►,
um „ÄNDERN“ auszuwählen, drücken Sie schließlich auf ENTER. Verwenden Sie zum

Eingeben Ihres Passworts zu 4 Ziffern den Zifferblock und drücken Sie abschließend auf

OK (wenn Sie Ihr Passwort nach dem Kauf dieses Geräts nicht geändert haben, lautet das

Standardpasswort 1369).

SICHERHEITSANWEISUNGEN

ACHTUNG: Um Elektroschockgefahr zu vermeiden, dürfen Sie

dieses Gerät nicht demontieren. Das Gerät enthält keine Teile, die

der Benutzer selbst reparieren kann. Vertrauen Sie die Instandhaltung
des Geräts einem Fachmann an.

Das in einem Pfeil endende Blitzsymbol innerhalb eines Dreiecks weist den

Benutzer auf die Gegenwart einer „gefährlichen Spannung“ im Gerät hin.

Das Ausrufezeichen im Inneren eines Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige

Anweisungen hin, die sich in dem das Gerät begleitenden Handbuch benden.

WARNUNG: UM BRAND-UND ELEKTROSCHOC KGEFAHR VORZUBEUGEN, DÜRFEN
SIE DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ACHTUNG: Beim Umgehen der Sicherheitsvorrichtungen oder wenn diese defekt sind,
kann aus dem Gerät unsichtbare Laserstrahlung austreten. Vermeiden Sie jede Exposition

mit dem Laserstrahl. Lasergerät der Klasse 1.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

VERWENDEN SIE IHR GERÄT IN ALLER SICHERHEIT

Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitstipps:

LESEN Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch des Geräts.
VERWENDEN SIE AUF KEINEN FALL unzuverlässige Träger. Verwenden Sie nur die

speziell für dieses Gerät konzipierten zugelassenen Träger und Befestigungen.
Lassen Sie NIEMAND, vor all em keine Kind er irgendeinen Gege ns ta nd in die
Belüftungsöffnungen des Geräts stecken. Das kann zu tödlichem Elektroschock führen.

STECKEN Sie den Kfz-Adapter bei längerer Nichtbenutzung IMMER ab.
SORGEN Sie dafür, dass alle Elektroanschlüsse, darunter auch die der Stromversorgung

und Zusammenschaltungen zwischen den verschiedenen Elementen des Produkts, richtig
und den Anweisungen entsprechend erfolgen. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie

Anschlüsse vornehmen oder ändern.

WENDEN Sie sich im Zweifelsfall in Zusammenhang mit der Installation, dem Betrieb oder

der Sicherheit des Geräts an Ihren Fachhändler.

VERWENDEN Sie das Gerät NICHT, wenn es irgendwie beschädigt ist oder nicht normal

funktioniert. Stecken Sie den Kfz-Adapter ab und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

LASSEN Sie das eingeschaltete Gerät NICHT unbeaufsichtigt.
VERWENDEN Sie Ihre Kopfhörer mit gemäßigter Lautstärke. Zu hohe Lautstärke kann Ihr

Gehör unwiderruich schädigen.

WARNUNG:

• Der Kfz-Adapter erlaubt das Abstecken des Geräts. Er muss während des Gebrauchs leicht

zugänglich sein. Um die Stromversorgung des Geräts komplett zu unterbrechen, muss der

Kfz-Adapter von der Zigarretenanzünderbuchse ganz abgesteckt werden.

• Verwenden Sie den Kfz-Adapter nicht, wenn er irgendwie beschädigt ist. Verlegen Sie die Kabel
sicher und sorgen Sie dafür, dass sie weder verklemmt noch gequetscht werden. Sollte der
Kfz-Adapter beschädigt sein, wenden Sie sich an einen Fachmann.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, gerade Fläche.

• Behindern Sie die Belüftung des Geräts nicht, indem Sie es an einem schlecht belüfteten Ort
aufstellen, mit irgendetwas zudecken oder auf einen Teppich stellen.

• Um Funktionsstörungen zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht in der Nähe von Lautsprechern

oder Magneten aufgestellt werden.

• Dieses Gerät darf nicht in der prallen Sonne, in einem geschlossenen Fahrzeug oder an einem
anderen Ort aufgestellt werden, an dem es Temperaturen über 40 °C ausgesetzt ist.

• Es muss sich an einem Ort benden, an dem die Temperatur 5 bis 35 °C beträgt.

• Stellen Sie keine Kerze in die Nähe des Geräts oder des Netzstromadapters.

WARTUNG

INSTALLATION

Montagehalterung

Reinigung
Stellen Sie vor der Wartung des Gerätes sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und
der Kfz-Adapter nicht angeschlossen ist.

- Verwenden Sie einen weichen, sauberen und trockenen Lappen. Befreien Sie die
Belüftungsöffnungen auf der Rückseite oder den Seiten des Geräts in regelmäßigen

Abständen.

- Der Gebrauch von Lösemitteln, scheuernden Mitteln oder Mitteln auf Alkoholbasis kann

das Gerät beschädigen.

- Wenn ein Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gerät eindringt, das Gerät sofort von der

Stromsteckdose abziehen und von einem Fachmann prüfen lassen.

Hinweise zu Discs

* Verwenden Sie keine Discs mit ungewöhnlichen Formen (zum Beispiel: herzförmig,

achteckig). Das kann Betriebsstörungen verursachen.

* Legen Sie nicht mehrere Discs auf einmal in das Disc-Fach.

* Versuchen Sie nicht, das Disc-Fach während der Wiedergabe zu öffnen.

* Berühren Sie die Linse nicht. Das kann zu Funktionsstörung führen.

* Eine zerkratze, schmutzige Disc, eine Disc mit Fingerabdrücken kann nicht wiedergegeben

werden. Vor der Wiedergabe die Disc mit einem Lappen abwischen. Immer von der

Mitte nach außen abwischen. Verwahren Sie Discs nicht an Orten, an welchen hohe

Temperaturen oder hohe Luftfeuchtigkeit auftreten. Sie könnten sich verformen. Legen
Sie Ihre Discs nach dem Gebrauch in ihr Cover.

Wichtiger Hinweis

• Vor dem Transport des Geräts die eventuell vorhandene Disc herausnehmen.

Montage im Fahrzeug

Benutzen Sie die mitgelieferten Fahrzeugmontagehalterungen zur Installaltion von Player
und Monitor an den Kopfstützen der Vordersitze.

1. Entfernen Sie die 4 Schrauben aus der
Kopfstützenhalterung. Befestigen Sie die
Kopfstützenhalterung mit diesen Schrauben
am Verstellmechanismus der Kopfstütze.

2. Befestigen Sie Hal terung und Schaft

mit den Rändelschrauben am Gelenk.

3. Bef es tig en Si e die Halteru ng an der
Kopfstützenhalterung.

4. Befestigen Sie Player oder Monitor mit

den Rändelschrauben an der Halterung.

Vorsicht!

- Ziehen Sie die Schrauben fest an, damit sie sich während der Fahrt nicht lösen.

- Rasten Sie die Halterung aus Sicherheitsgründen stets korrekt ein.

- Nehmen Sie die Installation nicht während der Fahrt vor.

5. Schließen Sie den 12 V-Zigarettenanzünder-Adapter an.
ACHTUNG: Die Verwendung eines anderen Adapters könnte das Gerät beschädigen.

SICHERHEITSWARNUNG!

• Dieses Gerät darf in keinem Falle von einem Fahrer eines motorisierten Fahrzeuges
verwendet werden oder während der Fahrt ungesichert im Fahrzeug liegengelassen
werden.

• Wenn ein Passagier Ihres Fahrzeuges das Gerät verwendet, stellen Sie sicher,

dass es sicher befestigt oder zumindest sicher festgehalten wird und dass in keiner

Weise Sicherheitsvorrichtungen des Fahrzeuges (z.B. Airbag, Sicherheitsgurte usw. )

behindert.

• Alle Passagiere sollten Sicherheitsgurte tragen, wenn dieses Gerät in einem sich

bewegenden Fahrzeug benutz wird.

• Falls Sie dazu Fragen haben oder sich irgendwie in diesem Zusammenhang unsicher sind,

fragen Sie Ihren Fahrzeughersteller nach weiteren Informationen hierzu.

• Die Verwendung eines anderen Kfz-Adapters könnte das Gerät beschädigen.

PANNENBESEITIGUNG

Das Gerät schaltet sich nicht ein

• Überprüfen Sie, ob der Kfz-Adapter angeschlossen ist.

• Prüfen Sie, ob der DVD-Player eingeschaltet wurde.

Die Fernbedienung funktioniert nicht

• Prüfen Sie, ob das Infrarotsignal der Fernbedienung nicht von einem Hindernis vor dem

Fernsehgerät blockiert wird.

• Zielen Sie mit der Fernbedienung auf den Infrarotsensor des Fernsehgeräts.

• Ersetzen Sie die Batterie der Fernbedienung durch eine neue.

Sehr schwacher oder gar kein Ton

• Prüfen Sie, ob der DVD-Player eingeschaltet wurde.

• Prüfen Sie, ob die Wiedergabe nicht auf Pause gestellt wurde. Drücken Sie auf die Taste

.

• Prüfen Sie, ob die Funktion schneller Lauf vorwärts oder rückwärts aktiviert ist. Drücken

Sie auf die Taste .

• Prüfen Sie alle Anschlüsse.

• Prüfen Sie, ob der Ton nicht auf „stumm“ geschaltet wurde.

Die Wiedergabe startet nicht

• Legen Sie die Disc so ein, dass die beschriftete Seite oder das Etikett nach oben bzw. zu

Ihnen zeigt.

• Prüfen Sie, ob das Gerät für den verwendeten Disctyp überhaupt geeignet ist.

• Prüfen Sie, ob der Regionalcode der Disc mit dem des Players übereinstimmt. Der
Regionalcode des DVD-Players lautet 2.

• Reinigen Sie die Disc.

Das Bild ist nicht scharf

• Die DVD ist schmutzig. Reinigen Sie die Disc vorsichtig.

• Die Disc ist zerkratzt.

• Stellen Sie bitte die Helligkeit und den Kontrast des LCD-Bildschirms im LCDModus ein.

Sie haben Ihr Passwort vergessen

Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, geben Sie zum Rückstellen des Geräts auf seinen

ursprünglichen Zustand die Ziffern 1369 ein.

Das Modell und die technischen Spezikationen können jederzeit unangekündigt

geändert werden.

WIEDERGABE VON MP3-/DIVX-/BILDDATEIEN

PILLOWBOX

Das Breitbildschirmbild wird auf der ganzen Fläche in seinem ursprünglichen Bildver-hältnis

angezeigt, das Format 4:3 ebenso, allerdings mit schwarzen Rändern auf der linken und

rechten Seite.
Hinweise:

• Die Maße des Bilds sind auf der DVD voreingestellt. Das Bild bestimmter DVDs entspricht
daher eventuell nicht den ausgewählten Bildmaßen.

• Bei der Wiedergabe von DVDs, die im Format 4:3 aufgezeichnet wurden, erscheint das
Bild immer im Format 4:3, und dies unabhängig von der Anzeigeformateinstellung des
Fernsehgeräts im Kongurationsmenü der Funktionen.

* „WINKELMARKIERUNG“

„EIN“: Aktivieren Sie diesen Parameter, um ein Winkelsymbol während der Wiedergabe
einer Disc anzuzeigen, die mehrere Blickwinkel anbietet. Sie können einen der angebotenen

Blickwinkel mit Hilfe der Taste ANGLE der Fernbedienung auswählen.

„AUS“: Aktivieren Sie diesen Parameter, wenn das Winkelsymbol nicht angezeigt werden soll.
HINWEIS: Diese Funktion ist nur für DVDs verfügbar, die mehrere Blickwinkel anbieten.

* „BILDSCHIRMSPRACHE“ (Sprache des OSD-Menüs)

• Auswahl einer Sprache für die Menüs.

* „UNTERTIT. SCHWERHÖR.“ (Untertitel für hörbehinderte Personen)

Bestimmte Discs enthalten Untertitel für Hörbehinderte.

„EIN“: Wählen Sie diesen Parameter aus, um diese Untertitel anzuzeigen.
„AUS“: Wählen Sie diesen Parameter aus, um diese Untertitel zu verbergen.

* „ANZEIGEFORMAT“: wählt das Seitenverhältnis der Bildwiedergabe.
„4:3 PANSCAN“

• Bei der Wiedergabe einer Video im breiten Format, schneidet diese Betriebsart die rechte
und die linke Seite des Bilds ab, damit es in Vollbildschirmanzeige auf einem 4:3-Bildschirm

angezeigt werden kann.

• Bestimmte DVDs, die Filme für Breitbildschirme enthalten, erlauben die Pan Scan-Wiedergabe
nicht und werden automatisch in der Letter Box-Betriebsart wiedergegeben (schwarze Streifen

auf der Bildschirmober- und -unterseite.

„4:3 LETTERBOX“

• Bei der Wiedergabe einer Video im breiten Format auf einem 4:3-Bildschirm, erscheinen auf

der Bildschirmober- und -unterseite schwarze Streifen.

„16:9“ (Breitbildschirm)

• Richtige Wiedergabeart für Breitbildschirmvideos auf einem Breitbildschirm-Fernsehgerät.

WIEDERGABE AUSGEHEND VON EINEM USB-GERÄT ODER
EINER SD/MMC KARTE

Sie können ein USB-Gerät (nicht mitgeliefert) an die USB-Schnittstelle anschließen oder eine

SD/MMC Karte (nicht mitgeliefert) in den Schlitz des Geräts stecken, um Filme auf DivX sowie

Audio- oder Bilddateien wiederzugeben.

1. Schließen Sie das USB-Peripheriegerät an die USB-Schnittstelle des Geräts an. Die SD-Karte
in den Speichererweiterungskartenschlitz stecken.

2. QUELLE drücken, dann▼drücken, um „Medien“ auszuwählen►, ▲,▼drücken, um „USB“ oder
„SD“ auszuwählen (wenn eine „MMC-“ oder „ SD“-Karte eingefügt wurde, dann zum Bestätigen
die Taste ENTER drücken. Zur Wiedergabe von Dateien, die sich auf dem USB-Peripheriegerät
oder auf der SD/MMC Karte benden, sehen Sie bitte im Abschnitt „WIEDERGABE VON

MP3-/DIVX-/BILDDATEIEN“ nach.

Hinweise:

• Wir empfehlen, das USB-Peripheriegerät oder die SD/MMC Karte nur an das Gerät

anzuschließen, wenn dieses ausgeschaltet ist.

• Es gibt auf dem Markt eine große Auswahl an USB-Peripheriegeräten. Wir können nicht

garantieren, dass der DVD-Player alle Modelle unterstützt. Wenn ein USB-Peripheriegerät
nicht unterstützt wird, probieren Sie eventuell ein anderes.

• Bestimmte SD/MMC Karten sind eventuell nicht kompatibel.

Dieses Gerät kann MP3-, DivX- und Bilddateien wiedergeben, die auf CD-R/ CDRW/ DVD­R/DVD-RW, USB-Peripheriegeräten und SD/MMC-Karten gespeichert sind.

1. Legen Sie eine Disc in das Disc-Fach.

2. Der Inhalt der Disc wird auf dem Display angezeigt.

3. Drücken Sie auf die Tasten um die Datei, die Sie wiedergeben möchten, anzuzeigen

und auszuwählen. Drücken Sie dann zum Bestätigen und Starten der Wiedergabe auf
ENTER.

4. Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie auf die Taste .

SETUPMENÜ

Browsen im Setupmenü

1. Auf die Taste SETUP drücken, um das Hauptkongurationsmenü anzuzeigen.

2. Auf ◄, ► drücken, um ein Symbol aus dem Menü auszuwählen.

3. Auf ▲oder▼ drücken, um eine unter einem Symbol des Menüs verfügbaren Optionen

auszuwählen.

4. Auf die Taste drücken, um zum Untermenü zuzugreifen, auf die Tasten▲ oder▼ drücken,

um eine Option zu aktivieren.

5. Zum Bestätigen der Auswahl auf ENTER drücken.

6. Auf die Taste ◄drücken, um zum vorhergehenden Menü zurückzukehren.

7. Auf die Taste SETUP drücken, um das Hauptsetupmenü zu verlassen.

AUTO STANDBY 3 STUNDEN

* „BILDSCHIRMSCHONER“

Aktivieren / Deaktivieren des Bildschirmschoners.

AUTO-STANDBY

Mit dieser Funktion können Sie die Standby-Einstellung auswählen:

AUS: Das Gerät schaltet den Standby-Modus nicht ein.
3 STUNDEN: Falls innerhalb von 3 Stunden keine Taste gedrückt wird, schaltet das Gerät

automatisch den Standby-Modus ein.

4 STUNDEN: Falls innerhalb von 4 Stunden keine Taste gedrückt wird, schaltet das Gerät

automatisch den Standby-Modus ein.

** „DOWNMIX“:
„LT/RT“: Rechter und linker Audioausgang
„STEREO“: Ausgang des Stereoaudiosignals

“DOLBY DIGITAL-EINSTELLUNG”
** „DUAL MONO“

Diese Option erlaubt es Ihnen, für den Dolby Digital-Ausgang auszuwählen zwischen: „STEREO“,
„L-MONO“ (mono links), „R-MONO“ (mono links) und „MIX-MONO“.

** „DYNAMIK“

• Diese Option erlaubt es, die verschiedenen Soundniveaus über die dynamische Kompression

zu steuern. Das verbessert die Qualität des Audioausgangs auf einer gemäßigten Lautstärke
und reduziert die lautesten Töne.

• Diese Funktion ist nur auf DVDs verfügbar, die mit dem Dolby Digital Soundformat aufgezeichnet

wurden.

„VIDEO-EINSTELLUNGSSEITE“

„FARBTON“: Diese Option erlaubt das Einstellen des Tons der Farben über einen Bereich

von -9 bis +9.

„FARBINTENSITÄT“: Diese Option erlaubt das Einstellen des Sättigung der Farbe über

einen Bereich von -9 bis +9.

* „DIVX VOD“

• Bestimmte DivX-Video-on-Demand-Dateien erfordern einen Aufzeichnungscode. Sie

nden diesen Code im Kongurationsmenü Ihres DVD-Players.

• Dieser Aufzeichnungscode darf nur für DivX-Video-on-Demand verwendet werden.
Verwenden Sie diesen Code nicht für andere Anwendungen oder Websites.

„SEITE BEVORZUGTE EINSTELLUNGEN“

Hinweis: Das Kongurationsmenü der persönlichen Einstellungen ist nur verfügbar, wenn

die Wiedergabe gestoppt ist.

* „TV-SYSTEM“

• Wählen Sie eines der folgenden Systeme aus: „PAL“, „AUTO“ oder „NTSC“.

* „AUDIO“

• Auswahl einer Audiosprache.

• Wenn die ausgewählte Sprache auf der Disc nicht verfügbar ist, verwendet das System die

Standardsprache der Disc.

• Zum Ändern der Audiosprache während der Wiedergabe, auf die Taste AUDIO der

Fernbedienung drücken.

* „UNTERTITEL“

• Auswahl einer Untertitelsprache der DVD.

• Wenn die ausgewählte Sprache auf der Disc nicht verfügbar ist, verwendet das System die

Standardsprache der Disc.

• Zum Ändern der Untertitelsprache während der Wiedergabe, auf die Taste SUBTITLE der

Fernbedienung drücken.

* „DISC-MENÜ“

• Auswahl einer Sprache für das Menü der DVD.

• Wenn die ausgewählte Sprache auf der Disc nicht verfügbar ist, verwendet das System die

Standardsprache der Disc.

* „ELTERNKONTROLLE“

DVDs, die mit der Kindersperrenfunktion kompatibel sind, werden nach ihrem Inhalt eingestuft.

Der für ein Einschränkungsniveau zugelassene Inhalt und die Art des Aktivierens der Kontrolle

können von DVD zu DVD unterschiedlich sein. Wenn es die Disc erlaubt, können Sie zum Beispiel

das Ansehen brutaler Szenen verhindern oder die Wiedergabe der Disc ganz sperren.

Die Wiedergabe von DVDs, deren Niveau höher ist als das ausgewählte Niveau ist unmöglich,

außer wenn die Kindersperrenfunktion deaktiviert wird.
Es gibt die folgenden Einschränkungsniveaus:

„1 KINDER“
„2 G“
„3 PG“
„4 PG-13“
„5 PG-R“
„6R“
„7 NC17“
„8 ERWACHSENE“

* „MPEG4-UNTERTITEL“

Falls ihre MPEG4(DivX)-Videodatei Untertitel enthält, verwenden Sie diese Funktion, um die

gwünschte Unterrtitel-Sprache einzustellen.

* „STANDARDEINSTELL.“

Wählen Sie diesen Parameter aus und bestätigen Sie durch Drücken der Taste ENTER. Diese
Funktion erlaubt das Wiederherstellen aller werkseitigen Einstellungen mit Ausnahme der
Kindersperre und des Codes.

„PASSWORT-EINSTELLUNGSSEITE“

• Verwenden Sie das Gerät nicht sofort, nachdem Sie es aus einem kalten in einem warmen Raum

gebracht haben. Es könnten -Probleme aufgrund von Kondensatbildung auftreten. Sorgen Sie
rund um das Gerät für ausreichende Belüftung und decken Sie die Belüftungsöffnungen des
Geräts nicht ab. Stellen Sie keine Kerze auf das Gerät.

- Verwenden Sie dieses Gerät in gemäßigtem Klima.

- Ihr Gerät darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

- Lassen Sie mindestens 5 cm Freiraum um das Gerät, um für ausreichende Belüftung zu

sorgen.

- Stellen Sie keinen mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstand, wie zum Beispiel eine Vase auf das

Gerät oder in seine Nähe.

- Das Typenschild ist auf der Rückseite des Gerätes angebracht.

- Entsorgen Sie leere Batterien umweltgerecht.

- Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer!

- Batterien dürfen keiner übermäßigen Hitze ausgesetzt werden (wie zum Beispiel praller Sonne,

Feuer oder anderen ähnlichen Hitzequellen).

- Verwenden Sie Ihren Kopfhörer oder Ohrhörer nicht mit zu hoher Lautstärke, um eine

Gehörschädigung zu vermeiden.

- Vorübergehende elektrische und/oder elektrostatische Erscheinungen können Betriebsstörungen
des Geräts verursachen und das Gerät muss eventuell reinitialisiert werden.

Kopfstützenha­lterung mit
Schrauben

Schaft
Gelenk mit
Feststellknopf

Rändelschraube

Halterung

„HELLIGKEIT“: Diese Option erlaubt das Einstellen der Helligkeit des Bilds über einen

Bereich von -16 bis +16.

„KONTRAST“: Diese Option erlaubt das Einstellen des Bildkontrasts über einen Bereich

von -16 bis +16.

DVP-3577 IB MUSE 001 REV0- DE.in2 2 2014-2-25 12:07:15