MUSE M-103 User Manual [fr]

M-103 IP

Manuel d’utilisation

Station d’accueil pour iPod/iPhone

avec Radio-réveil PLL

Veuillez lire attentivement ce manuel

avant toute utilisation.

iPod/iPhone

non inclus

CONTENU DE LA BOÎTE

Lorsque vous déballez votre nouveau radio-réveil avec station d’accueil pour iPod/iPhone,
veillez à ce que tous les éléments cités ci-dessous soient présents :

- Radio-réveil PLL avec station d’accueil pour iPod/iPhone

- Adaptateur secteur

- 5 adaptateurs pour différents modèles d’iPod/iPhone

- Un couvercle anti-poussière

- Manuel d’utilisation

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1.

Touche ON/OFF (mise en marche/
veille)

2.

Touches VOL + / - (réglage du volume)

3.

Touche EQ (équaliseur)

4.

Touche MEMO./SET (mémorisation
des stations/réglage de l’horloge)

5.

Touche FUNCTION (sélection d’un
mode)

6.

Station d’accueil pour iPhone/iPod

7.

Touche SNOOZE/DIM (répétition
d’alarme/réglage de l’intensité
lumineuse)

8.

Touche SLEEP (fonction sommeil)

9.

Touches ALM. 1/M- (réglage de
l’alarme 1/ sélection d’une présélection)

10.

Touches ALM. 2/ M+ (réglage de
l’alarme 2 / sélection d’une
présélection)

11.

Touche (syntonisation vers l’arrière
en mode radio/saut à la plage
précédente)

12.

Touche (syntonisation vers l’avant
en mode radio/saut à la plage suivante)

13.

Touche (lecture/pause)

14.

Afficheur

15.

Haut-parleur

16.

Antenne filaire FM

17.

Sortie vidéo VIDEO OUT

18.

Entrée auxiliaire AUX IN

19.

Entrée pour adaptateur secteur

20.

Compartiment pour piles

Unité principale
Panneau supérieure

Panneau arrière

DESCRIPTION DE L’AFFICHEUR LCD

D1. - Alarme 1 activée en mode buzzer

- Alarme 2 activée en mode buzzer

- Alarme 1 activée en mode iPhone/iPod

- Alarme 2 activée en mode iPhone/iPod

- Alarme 1 activée en mode radio

- Alarme 2 activée en mode radio
D2. - Mode iPhone
D3. - Mode radio
D4. - Mode d’entrée auxiliaire
D5. Mode équaliseur
D6. VOL- volume
D7. SNOOZE - répétition d’alarme
D8. SLEEP - Fonction sommeil
D9. MEMO - mémorisation des stations
D10. Affichage de l’heure ou de la fréquence radio
D11. Indicateur FM stéréo
D12. Unité de fréquence radio
D13. « PM »-Format d’affichage de l’heure 12h

ALIMENTATION

Utilisation de l’adaptateur secteur

Cet adaptateur secteur fonctionne sur une alimentation secteur de 100-240V ~ 50 /60Hz.

• L’adaptateur secteur fourni ne peut être utilisé que sur une alimentation secteur de
100-240V ~ 50 /60Hz.

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil. L’utilisation d’un autre
adaptateur secteur risque d’endommager l’appareil.

Français

ATTENTION :

- L’adaptateur secteur fourni est exclusivement destiné à être utilisé avec cet appareil.
Ne l’utilisez donc pas avec d’autres appareils.

- En cas de non-utilisation prolongée, débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale.

- Veillez à ce que la prise secteur se trouve à proximité de l’appareil. En cas de
disfonctionnement, débranchez immédiatement la fiche d’alimentation de la prise secteur.

- Si l’adaptateur secteur reste branché, l’alimentation de l’appareil n’est pas complètement
coupée même si ce dernier est éteint.

- L’adaptateur secteur permet de débrancher l’appareil. Il doit rester facilement acces­sible durant l’utilisation. Pour couper complètement l’alimentation de l’appareil,
débranchez l’adaptateur de la prise secteur.

Alimentation par piles (système de sauvegarde du réglage de l’heure)

Les deux piles (DC 3 V) de type AAA (non fournies) sont destinées uniquement à la
sauvegarde du réglage de l’heure et de l’alarme en cas de panne de courant.
L’utilisation de piles alcalines est recommandée. Pour un fonctionnement optimal, il est
conseillé de remplacer les piles tous les 6 mois.
Système de sauvegarde du réglage de l’heure et de l’alarme : Ce système permet de
conserver en mémoire les réglages de l’heure et de l’alarme. L’heure peut cependant
avancer ou reculer légèrement, et il peut donc être nécessaire de réajuster le réglage.
S’il n’y a pas de piles dans l’appareil, l’heure clignote sur l’afficheur pour vous signaler
que vous devez procéder à nouveau aux réglages de l’heure et de l’alarme.
REMARQUE : Lorsque le système de sauvegarde est sollicité, le rétro-éclairage de
l’afficheur numérique n’est pas actif.

FONCTIONS DE BASE

Mise en marche/arrêt de l’appareil

Lorsque vous branchez l’appareil à l’alimentation secteur, celui-ci passe en mode
d’affichage de l’heure. Appuyez sur la touche ON/OFF (1) pour mettre l’appareil en marche.
Pour arrêter l’appareil, utilisez cette même touche.

Sélection d’un mode

Appuyez de manière répétée sur la touche FUNCTION (5) pour choisir le mode iPhone,
source auxiliaire ou radio.

Réglage du volume

Utilisez les touches VOLUME +/- (2) pour régler le volume sur le niveau d’écoute souhaité.
Il existe au total 32 niveaux de volume.

Equaliseur

Lorsque vous écoutez la radio, l’iPhone/iPod ou une autre source de musique sur AUX
IN, appuyez sur le bouton EQ (3) de manière répétée pour sélectionner l’un des modes
suivants : CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ ou EQ off (équaliseur désactivé).

Réglage de la luminosité de l’afficheur

En mode veille, appuyez sur la touche SNOOZE/DIM (7) de manière répétée pour régler
le rétro-éclairage de l’afficheur. Il existe 3 niveaux : bas, moyen et haut.

FR - 1

RÉGLAGE DE L’HEURE

Réglage de l’heure actuelle.

Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois, ou si la prise secteur a été
débranchée en l’absence de piles de sauvegarde, l’heure clignote sur l’afficheur.

1. En mode veille, appuyez sur la touche MEMO./SET (4), le temps clignote sur l’afficheur.

2. Utilisez les touches FUNCTION (5) pour sélectionner le format d’affichage 24 heures
ou 12 heures.

3. Appuyez à nouveau sur la touche MEMO./SET (4). Le champ des heures clignote.
Utilisez les touches (11) / (12) pour régler les heures.

4. Appuyez à nouveau sur la touche MEMO./SET (4) pour sauvegarder le réglage des
heures. Le champ des minutes clignote. Utilisez les touches (11) / (12) pour
régler les minutes.

5. Appuyez une nouvelle fois sur la touche MEMO./SET (4) pour confirmer votre réglage.
REMARQUE : Lorsque l’heure clignote sur l’afficheur, vous disposez de 8 secondes pour
appuyer sur une des touches, sans quoi l’affichage précédent réapparaît.

Fonction sommeil (arrêt automatique)

Cette fonction vous permet de régler une durée avant l’arrêt automatique de l’appareil.
REMARQE : Cette fonction ne peut être réglée que lorsque l’appareil est en marche.
Vous pouvez choisir une durée (en minutes) avant l’arrêt automatique de l’appareil.
Appuyez sur la touche SLEEP (8) de manière répétée pour sélectionner une durée parmi
les suivantes : 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10, 00 minute(s). L’indication « SNOOZE »
apparaît sur l’afficheur.

REMARQUES :

- Pour éteindre l’appareil avant l’activation de la fonction SLEEP, appuyez sur la touche
ON/OFF (1), ou appuyez de manière répétée sur la touche SLEEP (8) jusqu’à ce que la
valeur soit égale à « 00 ». L’appareil revient à l’affichage normal après 5 secondes. La
fonction sommeil est désactivée et l’indication « SLEEP » disparaît.

- Si le temps de lecture de votre iPhone ou de tout autre appareil audio connecté à
l’entrée auxiliaire est plus court que la durée sélectionnée pour la fonction sommeil, la
musique s’arrêtera à la fin du temps de lecture.

RÉGLAGE DU RÉVEIL

Vous pouvez régler deux heures d’alarme différentes que vous pouvez utiliser séparément
ou simultanément : alarme 1 (ALM.1) et/ou alarme 2 (ALM.2)

Réglage de l’alarme (alarme 1 et/ou alarme 2)

1. En mode de veille, appuyez sur le bouton ALM. 1/M- (9) ou ALM. 2/M+ (10). L’icône du
type d’alarme clignote sur l’écran. Appuyez sur le bouton (11) ou (12) pour
choisir le réveil au moyen du buzzer, de la musique de votre iPhone/iPod ou de la radio.
L’icône « »/« », « »/« » ou « »/ « » apparaît en fonction du mode
de réveil choisi.

FR - 2

- « » et « » (Réveil au son du buzzer): Le buzzer retentit à l’heure sélectionnée
pour l’alarme.

- « » et « » (Réveil au son de la musique de votre iPhone/iPod):

• Suivez la procédure décrite dans la section « LECTURE DE LA MUSIQUE DE VOTRE
iPhone/iPod ».

• Appuyez sur la touche ON/OFF (1) pour éteindre l’appareil. La lecture de votre iPhone/
iPod commence automatiquement à l’heure sélectionnée pour l’alarme.

- « » et « » (Réveil au son de la radio):

• Suivez la procédure décrite dans la section « ÉCOUTE DE LA RADIO » pour régler
la station souhaitée.

• Appuyez sur la touche ON/OFF (1) pour éteindre l’appareil. La radio s’allumera
automatiquement à l’heure sélectionnée pour l’alarme.

2.

Appuyez sur la touche ALM. 1/M- (9) ou sur la touche ALM. 2/M+ (10). Le champ des
heures clignote. Utilisez les touches (11) / (12)pour régler les heures.

3.

Appuyez sur la touche ALM. 1/M- (9) ou sur la touche ALM. 2/M+ (10) pour sauvegarder
le réglage des heures. Le champ des minutes clignote. Utilisez les touches (11) /
(12) pour régler les minutes.

4.

Appuyez sur la touche ALM. 1/M- (9) ou sur la touche ALM. 2/M+ (10) pour sauvegarder
le réglage de l’alarme 1/alarme 2. L’afficheur revient ensuite à l’affichage normal de
l’heure.

Rappel des informations relatives aux alarmes

En mode veille, appuyez sur la touche ALM. 1/M- (9) ou sur la touche ALM. 2/M+ (10).
Les réglages correspondants relatifs à l’heure d’alarme et la source audio. Relâchez la
touche pour revenir en mode d’affichage normal de l’horloge.

Désactivation de l’alarme

L’alarme est programmée pour retentir pendant 59 minutes.
Lorsqu’une alarme retentit, l’indicateur d’alarme correspondant (« » ou « » /« »
ou « »/ « » ou « ») clignote sur l’afficheur.

1. Lorsque le réveil s’enclenche, appuyez sur la touche SNOOZE/DIM (7)pour interrompre
l’alarme, qui s’enclenchera à nouveau 9 minutes plus tard. « » ou « » /« » ou
« »/ « » ou « », et l’indication « SNOOZE » apparaît sur l’afficheur.

2. Appuyez brièvement sur la touche ON/OFF (1) pour arrêter l’alarme. Celle-ci
s’enclenchera à nouveau le lendemain à la même heure. Le symbole « » ou « » /
« » ou « »/ « » ou « » reste affiché.

3. Pour désactiver l’alarme, en mode veille, maintenez enfoncée la touche ALM. 1/M- (9)
ou sur la touche ALM. 2/M+ (10) jusqu’à ce que l’indication« » ou « » /« » ou
« »/ « » ou « » disparaisse.

REMARQUES :

- En mode de réveil avec l’iPhone/iPod ou la radio, vous pouvez régler le volume du réveil
à l’aide de la touche VOL+/-. Le niveau de volume du réveil correspond à votre dernier
réglage.

- L’alarme étant progressive, le son est de plus en plus fort. Vous pouvez diminuer le
volume une fois que l’alarme a atteint son niveau de volume maximal (24).

ＩＣＲ－２４８６　ＩＢ　ＭＵＳＥ　００１　ＲＥＶ０　　ＦＲ．ｐ６５ 2010-9-23, 11:031

FR - 3 FR - 5

FR - 4

LECTURE DE LA MUSIQUE DE VOTRE iPhone/iPod

IMPORTANT

La station d’accueil de cet appareil est conforme au « Universal Dock » d’Apple. Cet
appareil peut accueillir différents modèles d’iPhone ou d’iPod.

Lire le contenu de votre iPhone via l’appareil

1. Connectez votre iPhone/iPod à l’appareil.

2. Appuyez sur la touche ON/OFF (1) pour mettre l’appareil en marche.

3. Appuyez sur la touche FUNCTION (5) pour choisir le mode iPhone/iPod. L’indication
« iPhone» s’affiche.

4. Appuyez sur la touche (13) pour lancer la lecture ou l’interrompre. Maintenez le
bouton (13) appuyé pendant 5 secondes pour mettre l’iPod/iPhone en mode de veille.

5. Vous pouvez sélectionner le fichier précédent ou suivant à l’aide des touches (11)
y (12). Maintenez la touche (11) y (12) pour effectuer un retour ou une
avance rapide.

6. Utilisez les touches VOLUME+/- (2) pour régler le niveau de volume.

Accepter un appel sur votre iPhone

1. Lorsque vous recevez un appel, la musique de l’appareil se met automatiquement en
pause.

2. La sonnerie de votre téléphone retentit via le haut-parleur de l’appareil.

3. Vous pouvez alors retirer l’iPhone de l’appareil et prendre l’appel ou laisser l’iPhone
sur la station d’accueil et utilisez l’appareil en tant que module « mains libres ».

4. Une fois l’appel terminé, l’appareil revient en mode de lecture de l’iPhone.

Recharger votre iPhone/iPod

Lorsque votre iPhone/iPod est installé sur la station d’accueil, la batterie intégrée se
recharge jusqu’à ce que la recharge soit complète.

Adaptateurs pour différents modèles d’iPhone/iPod

5 adaptateurs différents sont fournis avec cet appareil pour vous permettre de connecter
correctement sur la station d’accueil votre modèle d’iPhone/iPod compatible. Référez­vous au tableau ci-dessou pour sélectionner l’adaptateur correspondant à votre iPhone/
iPod et nstallez-le sur la station d’accueil avant de connecter votre iPhone/iPod.
REMARQUE: Aucun adaptateur n’est fourni pour l’iPod 3G (troisième génération).
Pour utiliser ces modèles, veuillez utiliser l’adaptateur fourni avec l’iPod. Il s’insérera
parfaitement sur la station d’accueil de cet appareil. Un couvercle anti-poussière est
également fourni. Il vous permet de protéger la station d’accueil en cas de non-utilisation
prolongée de celle-ci.

modèle d’iPod / iPhone

compatibilité

de Lecture &

Charge

support inclus

modèle d’iPod / iPhone

compatibilité
de Lecture &

support inclus

Charge

Compatible iPod et iPhone

Les certifications « Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient que l’accessoire
électronique a été conçu pour être connecté respectivement à l’iPod ou à l’iPhone et qu’il
a fait l’objet d’une certification par le développeur pour répondre aux critères de perfor­mance d’Apple.
Apple n’est nullement responsable du fonctionnement de l’appareil en question et de sa
conformité avec les normes réglementaires et de sécurité.
iPhone et iPod sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis
et dans d’autres pays.

FR - 6

ÉCOUTE DE LA RADIO

Syntonisation manuelle

1. Appuyez sur la touche ON/OFF (1) pour mettre l’appareil en marche.

2. Utilisez la touche FUNCTION (5) pour sélectionner le mode radio, l’indication « FM »
apparaît sur l’afficheur.

3. Appuyez de manière répétée sur les touches (11) / (12) pour rechercher la
station de votre choix.

Syntonisation automatique

Maintenez l’une des touches (11) / (12) pendant environ 2 secondes pour
commencer la recherche dans le sens souhaité. La fonction de recherche automatique
repère les stations dont le signal est fort. Appuyez à nouveau sur cette touche pour
arrêter la recherche. Les stations dont le signal est faible peuvent être syntonisées
manuellement.

REMARQUE : Le son est automatiquement coupé pendant la recherche.
Présélections de stations

L’appareil peut mémoriser jusqu’à 20 stations FM.

1. Sélectionnez une station manuellement ou à l’aide de la syntonisation automatique.

2. Appuyez brièvement sur la touche MEMO./SET (4). L’indication « MEMO » clignote et
l’indication « 01» apparaît sur l’afficheur.

3. Utilisez les touches ALM. 1/M- (9) et ALM. 2/M+ (10) pour attribuer un emplacement
à la présélection.

4. Appuyez à nouveau sur la touche MEMO./SET (4) pour mémoriser la station à
l’emplacement choisi.

5. Répétez les étapes 1 à 4 pour mémoriser d’autres stations.
Si vous souhaitez modifier les stations mémorisées, procédez comme indiqué ci-dessus.

Les anciennes stations seront remplacées par les nouvelles.

Écoute des présélections

Utilisez les touches ALM. 1/M- (9) et ALM. 2/M+ (10) pour sélectionner directement une
station présélectionnée.
REMARQUE: Pour une réception FM optimale, étirez l’antenne télescopique. Si l’appareil
reçoit une station en stéréo, l’indication « ((ST)) » s’affiche.

CONNEXIONS

ENTRÉE AUXILIAIRE

Cet appareil comprend une entrée auxiliaire AUX IN (18) pour vous permettre de con­necter des dispositifs externes, tel qu’un lecteur CD, et d’écouter la musique contenue
sur ces dispositifs via les haut-parleurs de l’appareil.

1. Raccordez le dispositif externe à l’entrée auxiliaire AUX IN (18) située à l’arrière de
l’appareil.

2. Appuyez sur la touche ON/OFF (1) pour mettre l’appareil en marche.

3. Utilisez la touche FUNCTION (5) pour sélectionner la source auxiliaire. L’indication
« AUX» apparaît sur l’afficheur.

4. Lancez la lecture de l’appareil externe.

5. Réglez le volume sur le niveau souhaité.

6. Pour arrêter la lecture, débranchez le dispositif externe de l’entrée auxiliaire.

FR - 9

FR - 7 FR - 8

CONNEXIONS VIDÉO

Vous pouvez visionner une vidéo de votre iPhone/iPod, installé sur la station d’accueil,
sur l’écran de votre TV. Branchez pour ce faire votre TV à l’appareil via la sortie vidéo
VIDEO OUT (17) située à l’arrière de l’appareil.
Raccordez la sortie vidéo composite de cet appareil à l’entrée vidéo d’une TV au moyen
de la fiche jaune d’un câble audio/vidéo.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

GÉNÉRALITÉS

Alimentation

Dimensions

TUNER (mode radio)

Gamme de fréquences

SECTION AUDIO

Consommation
Impédance des haut-parleurs

AC 100-240V~50/60 Hz
DC 3V/ 2 piles de type AAA (non fournies) ou de type
équivalent pour le système de sauvegarde
130 (L) x 78 (H) x 120 (PR.) mm

FM : 87,5 - 108 MHz

2x2 W
8 ohms

CONSIGNES DE SÉCURITE

ATTENTION : Pour réduire le risque de choc électrique, ne démontez

pas l’appareil. Aucune pièce interne n’est réparable par l’utilisateur.
Confiez tout entretien à un technicien qualifié.

Le symbole de l’éclair terminé par une flèche à l’intérieur d’un triangle avertit
l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse » dans l’appareil.

Le point d’exclamation situé à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes dans la documentation accompagnant
l’appareil.

AVERTISSEMENT : POUR PREVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC
ELECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• L’adaptateur secteur permet de débrancher l’appareil. Il doit rester facilement acces­sible durant l’utilisation. Pour couper complètement l’alimentation de l’appareil,
débranchez l’adaptateur de la prise secteur.

• N’utilisez pas l’adaptateur secteur s’il est abîmé. Placez les câbles à un endroit sûr et
veillez à ce qu’ils ne soient ni coincés, ni pincés. Si le câble d’alimentation est abîmé,
contactez un technicien qualifié.

• Placez l’appareil sur une surface plane et de niveau.

• N’empêchez pas la bonne ventilation de l’appareil en installant celui-ci en un endroit
peu ventilé, en le recouvrant ou en le plaçant sur un tapis.

FR - 10

• Pour éviter tout effet d’aimant, ne placez pas l’appareil près d’un haut-parleur ou d’un
aimant.

• N’exposez pas cet appareil à la lumière directe du soleil. Veillez à ne pas le laisser à
l’intérieur de votre véhicule où il pourrait être exposé à des températures élevées,
supérieures à 40°C.

• L’appareil ne doit pas être placé dans un endroit où la température est inférieure à 5°C
ou supérieure à 35°C.

• N’utilisez pas votre appareil immédiatement après l’avoir déplacé d’une pièce froide
vers une pièce chaude. Des problèmes de condensation pourraient survenir.

- Veillez à assurer une ventilation suffisante et ne couvrez pas les orifices de ventilation
de l’appareil.

- Ne placez pas de bougie sur l’appareil.

- Utilisez cet appareil dans des climats modérés.

- Veillez à ne pas exposer votre appareil aux éclaboussures.

- Prévoyez un espace de 5 cm minimum autour de l’appareil pour assurer une ventilation
suffisante.

- Ne placez aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, à proximité de l’appareil.

- La plaque signalétique se trouve en dessous de l’appareil.

- Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous débarrassez des piles usagées.

- Ne jetez pas les piles au feu !

- N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, comme les rayons du soleil, le feu ou
d’autres sources de chaleur similaires.

- N’utilisez pas votre casque ou vos écouteurs à un niveau de volume trop élevé afin
d’éviter lerisque de troubles auditifs.

- Sous l’effet de phénomènes électriques transitoires et/ou électrostatiques, le produit
peut présenter des dysfonctionnements et une réinitialisation peut s’avérer nécessaire.

ENTRETIEN
Nettoyage
Veillez à éteindre l’appareil et à débrancher l’adaptateur secteur de l’alimentation
avant de le nettoyer.

- Utilisez un chiffon doux, propre et sec. Epoussetez régulièrement les orifices de venti­lation de l’appareil.

- L’utilisation de solvants, d’abrasifs ou de produits à base d’alcool peut endommager
l’appareil.

- Si un objet ou du liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, débranchez celui-ci
immédiatement et confiez-le à un technicien qualifié pour révision.

Si à l’avenir vous désirez vous débarrasser de cet appareil, veuillez noter que
les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Renseignez-vous pour connaître le centre de recyclage le plus proche. Consultez
les autorités locales ou votre revendeur pour de plus amples détails (directive
sur les déchets des équipements électriques et électroniques).

FR - 11

ＩＣＲ－２４８６　ＩＢ　ＭＵＳＥ　００１　ＲＥＶ０　　ＦＲ．ｐ６５ 2010-9-23, 11:032