Murr Elektronik Emparro67 User guide [ml]

m

p

b

N

pply, p

d

Gerätebeschreibung / General:

Die Eingangsspannung liegt im Bereich von 90 … 265 VAC (90 …265 VDC).
Die Ausgangsspannung ist 24 VDC, fixiert.
Wenn nicht anders angegeben, dann beziehen sich die Messwerte auf eine
Umgebungstemperatur von 25°C, eine Nenneingangsspannung von 230 VAC und
eine Last von 8 A. /

The input voltage range is from 90 …265 VAC (90 … 265 VDC).
The output voltage is 24 VDC, fixed.
If not otherwise specified the measured values are referring to an ambient
temperature of 25°C, a nominal input voltage of 230 VAC and load 8 A.

Technische Daten / Technical Data :
Eingang / Input :

Nennspannung / nominal voltage: 100 … 240 VAC

Spannungsbereich / voltage range: 90 … 265 VAC
Stromverteilungsnetz /
Nennfrequenz / nominal frequency: 50 - 60 Hz ± 6 %

Nennstrom / nominal current 2,1 A bei / with 100 VAC
0,9 A bei / with 240 VAC
Einschaltstromstoß / inrush current: < 7 A bei / with 230 VAC nach / after 1 ms
Leckstrom / leakage current: < 1 mA bei / with 110 VAC / 60 Hz
< 1 mA bei / with 230 VAC / 50 Hz
Wirkungsgrad / efficiency: 93,5 % bei / with 115 VAC
94,2 % bei / with 230 VAC

Leerlaufverlustleistung / no-load power losses: < 1,9 W

Überspannungsschutz am Eingang, ca. 300 VAC. / Input overvoltage protection, about 300 VAC.

power distribution systems TN, TT, IT Netz / mains

Verlustleistung / power losses: 11,2 W
Leistungsfaktor / power factor: 0,95

Max. Externe Vorsicherung / max. external fuse: 10 A (T) in der Gebäudeinstallation / in building installation.
Leitungsschuzschalter / Circuit Breaker Typ / Type B oder / or C empfohlen /

Klemme / connector: 3-poliger 7/8" Stecker mit Außengewinde /

95,00%

94,50%

94,00%

93,50%

93,00%

92,50%

Efficie ncy[%]

92,00%

91,50%

91,00%

90,50%

90,00%

40%60%80% 100%

100 … 240 VDC
90 … 265 VDC

115VAC

230VAC

Outputload[%]

recommended

3-pin 7/8" receptacle male with external threads

Idx. Änderung Datum Nam. Idx. Datu

a First edition

Connector direction

Connector receptacles

c

Connector descriptions

22.10.13

13.12.13

12.2.14

11.9.14

OH Em
OH
OH Power su

JK

9000-11112-2062020_db_2_d

Geprüft

Art. Nr. / Part No.: 9000-11112-2062020

Datenblatt / Datasheet

arro67 8-100-240/24 7/8”-7/8”

etzgerät, primärgetaktet /

rimary switch

Blatt

1

6 Bl.

m

p

b

N

pply, p

d

p

g

g

Ausgang / Output:

Restwelligkeit / ripple: < 30 mV eff / rms
Spikes / spikes: < 300 mV ss / p-p
Strom / current: 8 A (-25 °C ... 60 °C)

Derating 0,32 A / °C (60 … 85 °C)

“Power boost“ Strom / “power boost“ current: 12 A für / for > 5 s, ohne Spannungseinbruch / without voltage variation

Ausgangsspannung / output voltage: 24,1 VDC  2 %

e in V

in V / volta

annun
S

Strom in A / current in A, (Tamb=60°C)

Netzausfallüberbrückung / input failure bridging: > 35 ms
Regelung dyn. / dynamic regulation: 0 -> 100 % -> 5 % Last / Load; < 2 ms 5% ; > 2 ms 2%

Kurzschlussstrom / short-circuit current: Nach “Power boost” folgt Konstantstrom: 9 A /
max. Kapazität am Ausgang /

max. capacity on the output: Endlos / infinity
Klemme / connector: 5-polige 7/8" Buchse mit Innengewinde /

After “power boost” follows constant current: 9 A

5-pin 7/8" receptacle female with internal threads

Geprüft

Datenblatt / Datasheet

arro67 8-100-240/24 7/8”-7/8”

etzgerät, primärgetaktet /

rimary switch

Art. Nr. / Part No.: 9000-11112-2062020

Blatt

2

6 Bl.

Ausgang Kurzschluss- und Überlastfest. Bei Überlast oder Übertemperatur beginnt die Ausgangsspannung sich zu
reduzieren. / Output overload and short-circuit protected.

Idx. Änderung Datum Nam. Idx. Datu

a First edition

Connector direction

Connector receptacles

c

Connector descriptions

22.10.13

13.12.13

12.2.14

11.9.14

OH Em
OH
OH Power su

JK

9000-11112-2062020_db_2_d

m

p

b

N

pply, p

d

Sonstiges / Miscellaneous:

Anzeigen / LED indicator: LED grün - Ausgangsspannung OK /

LED green - output voltage OK
LED rot - Überlast, Überhitzung oder Kurzschluss
LED red - overload, over temperature or short-circuit

OVC III (EN 50178) up to 2000 m (up to 4000 m with derating)

Zulassungen / approval:

Idx. Änderung Datum Nam. Idx. Datu

a First edition

c

Anlaufzeit / start-up time: < 500 ms bei / with 100 … 230 VAC
Relative Luftfeuchtigkeit / relative humidity: 4 ... 100%
Umweltbedingungen / Classification

of climatic environmental conditions: Klasse 4K6 nach EN 60721 / Class 4K6 according to EN 60721
Isolationspannungen / Isolation voltages:

Umgebungstemperatur / ambient temperature: -25 … +60 °C (bis 85°C mit Derating / up to 85°C with derating) *
* HINWEIS: Bis +40°C im Benutzerbereich /
* NOTE: Up to +40°C in operator access area.

Überspannung Kategorie

Ausgang Derating für Höhen über 2000 m / Ausgangsstrom 6,25% / 1000 m oder Umgebungstemperatur 5°C / 1000 m /
Output derating for altitude above 2000 m: output power 6,25 % / 1000 m or ambient temperature 5°C / 1000 m.

Lagertemperatur / storage temperature: -40 ... +85 °C

CE-Kennzeichnung erfolgt nach EMV-Richtlinie 2004/108/EG und Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG./ CE-marking in

compliance with EMC directive 2004/108/EC and low-voltage directive 2006/95/EC.

EU Richtlinie 2011/65/EU (RoHS - Richtlinie) des EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 8. Juni 2011 zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Neufassung) /

Directive 2011/65/EU (RoHS Directive) of THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 8 June 2011 on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast).

Connector direction

Connector receptacles

Connector descriptions

Eingang-Ausgang / Input-output: 3000 VAC ; Stückprüfung / routine testing: 1700 VAC 1s
Eingang-PE / Input-PE: 3000 VAC ; Stückprüfung / routine testing: 1700 VAC 1s
Ausgang-PE / Output–PE: 400 VAC ; Stückprüfung / routine testing: 400 VAC 1s

/ Overvoltage category OVC III (EN 50178) bis 2000 m (bis 4000 m mit Derating) /

) /

rimary switch

22.10.13

13.12.13

12.2.14

11.9.14

OVC II bis 2000 m (bis 6000 m mit Derating

OVC II up to 2000 m (up to 6000 m with derating)

Geprüft

OH Em
OH

Datenblatt / Datasheet

arro67 8-100-240/24 7/8”-7/8”

etzgerät, primärgetaktet /

OH Power su

JK

9000-11112-2062020_db_2_d

Art. Nr. / Part No.: 9000-11112-2062020

Blatt

3

6 Bl.

m

p

b

N

pply, p

d

Gehäuse / Housing:

Maße / dimensions: 175 x 109 x 51 mm (H x B x T)
Gewicht / weight: 1,55 kg
Schutzklasse / protection class: 1
Gehäuseschutzklasse /

Material / material: Aluminium und Edelstahl / aluminium and stainless steel.

Idx. Änderung Datum Nam. Idx. Datu

a First edition

c

protection class of the housing: IP 67
Befestigung / fastening: Schraubbefestigung / Screw mounting.

Geprüft

Connector direction

Connector receptacles

Connector descriptions

22.10.13

13.12.13

12.2.14

11.9.14

OH Em
OH
OH Power su

JK

9000-11112-2062020_db_2_d

Art. Nr. / Part No.: 9000-11112-2062020

Datenblatt / Datasheet

arro67 8-100-240/24 7/8”-7/8”

etzgerät, primärgetaktet /

rimary switch

Blatt

4

6 Bl.

m

p

b

N

pply, p

d

Normen / Standards:

EMC

EN 61204-3

Emissions

EN 55022 Conducted and radiated emissions Class B
EN 61000-3-2 Harmonic currents Class A
EN 61000-3-3 Voltage fluctuations, flicker passed

Immunity

EN 61000-4-2

EN 61000-4-3 Electromagnetic RF field 80 MHz - 1 GHz 10 V/m Criterion A
EN 61000-4-4

EN 61000-4-5

EN 61000-4-6 Conducted disturbances 0.15 - 80 MHz 10 V Criterion A
EN 61000-4-11 Voltage dips and short interruptions

Mechanical

IEC 60068-2-6

IEC 60068-2-27 Test Ea: Shock

Safety

EN 60950-1 2nd
edition

SELV
EN 60204-1 60 V / 1 sec

Low-voltage power supplies, d.c. output –
Electromagnetic compatibility (EMC)

Electrostatic discharge

Fast transient (Burst)

Surge voltage

Test Fc: Vibration sinusoidal

Safety of information technology equipment

Emissions class: B (residential, commercial and light industry)
Immunity: Industrial

Contact discharge ±4 kV Criterion A
Air discharge ±8 kV Criterion A
Indirect contact discharge ±4 kV Criterion A

Input lines ±2 kV Criterion A
Output lines ±2 kV Criterion A
Line to Line ±1 kV Criterion A
Line to PE ±2 kV Criterion A

Voltage dips
Short interruptions

10 cycles, 3 axis 2 - 17.8Hz: 1.6 mm
10 cycles, 3 axis 17.8 - 500 Hz: 2g

1 shock/s, 3 axis,
3 pos. & 3 neg. per axis

15 g sinusoidal

Criterion C
Criterion C

Idx. Änderung Datum Nam. Idx. Datu

a First edition

Connector direction

Connector receptacles

c

Connector descriptions

22.10.13

13.12.13

12.2.14

11.9.14

OH Em
OH
OH Power su

JK

9000-11112-2062020_db_2_d

Geprüft

Art. Nr. / Part No.: 9000-11112-2062020

Datenblatt / Datasheet

arro67 8-100-240/24 7/8”-7/8”

etzgerät, primärgetaktet /

rimary switch

Blatt

5

6 Bl.

m

p

b

N

pply, p

d

Zubehör / Accessories

- Cold Plate Zubehör für verbesserte Kühlung der Stromversorgung / COLD PLATE Accessory for improved cooling of power
supply

- DIN-Schienen-Montage-Kit für 8A Produkt. Einfache Montage an DIN, mit Rücken-oder sidemounting. / DIN RAIL mounting kit
for 8A product. Easy mounting to DIN, with back or sidemounting.

- Bezeichnungsschilder: Art.Nr. 996067 / Description labels: Art. No. 996067.

- 7000-78191-0000000 7/8" Buchse 3pol gerade selbstanschießbar Schraubklemme ungeschirmt, Kabelklemmbereich: 6-8mm²,
300V, 12A. / 7000-78191-0000000 7/8" female, 3-pole straight, field-wireable, screw terminal unshielded, cable clamping

range: 6-8mm², 300V, 12A.

- 7000-78291-0000000 7/8" Buchse 3pol gewinkelt selbstanschießbar Schraubklemme ungeschirmt, Kabelklemmbereich: 6­8mm², 300V, 12A. / 7000-78291-0000000 7/8" female, 3-pole 90°, field-wireable, screw terminal unshielded, cable clamping
range: 6-8mm², 300V, 12A.

- 7000-78081-0000000 7/8" Stecker 5pol gerade selbstanschießbar Schraubklemme ungeschirmt, Kabelklemmbereich: 6-8mm²,
300V, 9A. / 7000-78081-0000000 7/8" male, 5-pole straight, field-wireable, screw terminal unshielded, cable clamping range:
6-8mm², 300V, 9A.

- 7000-78141-0000000 7/8" Stecker 5pol gewinkelt selbstanschießbar Schraubklemme ungeschirmt, Kabelklemmbereich: 6­8mm², 300V, 9A. / 7000-78141-0000000 7/8" male, 5-pole 90°, field-wireable, screw terminal unshielded, cable clamping
range: 6-8mm², 300V, 9A.

Idx. Änderung Datum Nam. Idx. Datu

a First edition

Connector direction

Connector receptacles

c

Connector descriptions

22.10.13

13.12.13

12.2.14

11.9.14

OH Em
OH
OH Power su

JK

9000-11112-2062020_db_2_d

Geprüft

Art. Nr. / Part No.: 9000-11112-2062020

Datenblatt / Datasheet

arro67 8-100-240/24 7/8”-7/8”

etzgerät, primärgetaktet /

rimary switch

Blatt

6

6 Bl.