Murray 201013x51A Instruction Manual

Download

Page 1

Instruction Book Push Mower Model 201013x51A

Manuel de l’utilisateur Tondeuse poussée modèle 201013x51A

Betriebsanleitung Handgeführter Rasenmäher Modell 201013x51A

Istruzioni per l’uso Tagliaerba da spingere Modello 201013x51A

Gebruikshandleiding Handmaaier model 201013x51A

Instruktionsbog Plæneklipper Model 201013x51A

Bruksanvisning Skyvegressklipper modell 201013x51A

Användarhandbok Gräsklippare modell 201013x51A

Käyttöohjeet Työnnettävä ruohonleikkuri malli 201013x51A

Manual de Instrucciones Cortacésped modelo 201013x51A

EST

Manual de Instruções Cortador de Grama modelo 201013x51A

Provozní pĜíruþka RuþnČvedená rotaþní sekaþka Model 201013x51A

Instrukciju rokasgrƗmata PƗrvietojamais zƗles pƺƗvƝjs Modelis 201013x51A

Instrukcja obsáugi Kosiarka spalinowa pchana Model 201013x51A

Kezelési útmutató FĦnyíró gép 201013x51A modell

Kasutusjuhend Lükatav muruniiduk mudel 201013x51A

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ƚɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɚ Moɞɟɥɶ 201013x51A

Eksploatavimo vadovas Stumiama vejapjovơ Modelis 201013x51A

TP 199-5283-IR-WM-R7101660

Page 2

3 (720192)

6 (720142)

5 (724902)

4 (725955)

2 (722393)

1 (720419)

6 (7024641)

6 (721767)

3 (722393)

7101660

2 (720514)

Page 3

2 (720196)

1 (720082)

3 (720158)

4 (722393)

4 (725955)

5 (720134)

7101660

Page 4

7101660

Page 5

12 3

720134

720514

720419

720134

720196

722393 720142

720158

7101660

720192

725955

724902

721767

Page 6

CONTENTS

INTERNATIONAL PICTORIALS 6 OWNER’S INFORMATION 7 SAFE OPERATION PRACTICES 7

TROUBLE SHOOTING CHART 9

8YLBMESSA 8NOITAREPO 8ECNANETNIAM

INTERNATIONAL PICTORIALS

IMPORTANT: The following pictorials are located on your unit or on literature supplied with the product. Before you operate the unit, learn and understand the purpose for each pictorial.

NOTE: Illustrations and pictorials begin on page 2.

Safety Warning Pictorials (Figure 13)

1 Warning

2 IMPORTANT: Read Owner’s Manual

Before Operating This Machine.

3 WARNING: Thrown Objects. Keep

Bystanders Away. Read User Instructions Before Operating This Machine.

4 Do Not Mow Up And Down Slopes. Mow

Across Slopes.

5 DANGER: No Step. 6 DANGER: Keep Feet And Hands Away

From Rotating Blade. DANGER: Disconnect Spark Plug Wire

Before Servicing Unit. DANGER: Do not open or remove safety

shields while engine is running.

DANGER: Attach the chute deflector to the

mower housing.

Control And Operating Pictorials

(Figure 14)

1 Slow 2 Fast 3 Engine Stop 4 Engine Start 5 Oil 6 Fuel

7101660

Page 7

OWNER’S INFORMATION

Know your product: If you understand the unit

and how the unit operates, you will get the best performance. As you read this manual, compare the illustrations to the unit. Learn the location and the function of the controls. To help prevent an accident, follow the operating instructions and the safety rules. Keep this manual for future reference.

WARNING: Look for this symbol to indicate important safety precautions. This symbol indicates: “Attention! Become Alert! Your Safety Is At Risk.”

Responsibility Of The Owner

WARNING: This cutting machine is capable of amputating hands and

feet and throwing objects. Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death to the operator or bystanders.

The responsibility of the owner is to follow the instructions below.

SAFE OPERATION PRACTICES

For Pedestrian Controlled Rotary

Lawn--Mowers

Training

1. Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the equipment.

2. Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower. Local regulations may restrict the age of the operator.

3. Never mow while people, especially children, or pets are nearby.

4. Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Preparation

1. While mowing, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals.

2. Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the machine.

3. WARNING -- Petrol is highly flammable.

a. Store fuel in containers specically designed

for this purpose.

b. Refuel outdoors only and do not smoke while

refuelling.

c. Add fuel before starting the engine. Never re-

move the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot.

d. If petrol is spilled, do not attempt to start the

engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source o gnition until petrol vapours have dissipated.

e. Replace all fuel tanks and container caps se-

curely.

4. Replace faulty silencers.

5. Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

6. On multi--blade machines, take care as rotating one blade can cause other blades to rotate.

Operation

1. Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect.

2. Mow only in daylight or in good artificial light.

3. Avoid operating the equipment in wet grass, where feasible.

4. Always be sure of your footing on slopes.

5. Walk, never run.

6. For wheeled rotary machines, mow across the face of slopes, never up and down.

7. Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

8. Do not mow excessively steep slopes.

9. Use extreme caution when reversing or pulling the mower towards you.

10. Stop the blade(s) if the mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the mower to and from the area to be mowed.

11. Never operate the mower with defective guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers, in place.

12. Do not change the engine governor settings or overspeed the engine.

13. Disengage all blade and drive clutches before starting the engine.

14. Start the engine or switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade(s).

15. Do not tilt mower when starting the engine or switching on the motor, except if the mower has to be tilted for starting. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator.

16. Do not start the engine when standing in front of the discharge chute.

17. Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the discharge opening at all times.

18. Never pick up or carry a mower while the engine is running.

19. Stop the engine and disconnect the spark plug wire.

1. before clearing blockages or unclogging

chute;

2. before checking, cleaning or working on the

mower;

3. after striking a foreign object. Inspect the

mower for damage and make repairs before restarting and operating the mower;

4. if mower starts to vibrate abnormally (check

immediately).

20. Stop the engine

1. whenever you leave the mower;

2. before refuelling;

21. Reduce the throttle setting during engine shut down and, if the engine is provided with a shut--off valve, turn the fuel off at the conclusion of mowing.

22. Use extra care when approaching blind corners, shrubs, trees or other objects that may obscure vision.

Maintenance and Storage

1. Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition.

2. Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark.

3. Allow the engine to cool before storing in any enclosure.

4. To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, battery compartment and petrol storage area free of grass, leaves, or excessive grease.

5. Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.

6. Replace worn or damaged parts for safety.

7. If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors.

7101660

Page 8

ASSEMBLY

NOTE: Illustrations and pictorials begin on page 2.

Read and follow the assembly and adjustment instructions for your mower. All fasteners are in the parts bag (see Figure 15). Do not discard any parts or material until the unit is assembled.

WARNING: Before doing any assembly or maintenance to the mower, remove the wire from the

spark plug.

NOTE: Torque is measured in foot pounds (metric N.m). This measurement describes how tight a nut or bolt must be. The torque is measured with a torque wrench.

TOOLS REQUIRED

1 Pliers 2 Adjustable open end wrenches 1 Blade type screwdriver 1 Phillips screwdriver

Handle Assembly

1. (Figure 1) Put the ends of the lower handle (1) into the handle slots.

2. Attach each side of the handle (1) to the mower housing (2) with a bolt (3), washer (4), spacer (5), and nut (6). Tighten the bolts (3).

3. (Figure 2) Assemble the upper part of the handle to the lower part with the screws (1) and locknuts (2).

How To Assemble The Controls To The Handle

NOTE: A cable that is bent or damaged will not work correctly. Before you use the unit, replace a damaged cable.

1. (Figure 4) Mount the ends of the engine stop lever (1) into the top holes of the handle (2).

2. Attach the engine stop cable (5) to the handle (2).

3. Attach the engine stop cable (5) to the engine stop lever (1).

4. (Figure 3) Attach the engine stop cable (1) to the engine.

5. Make sure the engine stop cable (1) moves freely. If the engine stop cable (1) does not move freely, repeat the above steps.

6. (Figure 4) Attach the engine stop cable (5) to the handle with the cable fasteners (6).

CAUTION: If a cable fastener is missing, a cable can be too near the muffler. Heat from the muffler can damage the cable. Before you use the unit, replace a missing cable fastener.

7. (Figure 5) Attach the recoil--start grip (1) and rope to the right or left side of the handle with the rope guide (2). Fasten with a lock-

nut (3).

NOTE: If you cannot attach the recoil--start grip because the rope is too short, hold the engine stop lever against the handle. Slowly pull the recoil--start grip.

WARNING: The blade will rotate when the engine runs.

How To Assemble The Wheels And Axle Bolts (Figure 6)

7101660

1. To change the height of cut, change the posi-

tion of the axle bolts (1) on the mower

housing (2). Make sure you assemble each axle bolt (1) in the same hole position so

that the mower will cut level.

2. Assemble the wheel (3) to the mower hous- ing (2) with an axle bolt (1), washer (4), and flange nut (5). To tighten, turn the axle bolt (1). Do not turn the flange nut (5).

3. If your model has hub caps (6), push the

hub caps (6) onto the wheels (3) .

Chute Deflector Assembly (Figure 7)

WARNING: The chute deflector is necessary for your safety and

protection. Do not operate the mower if the chute deflector is missing or is not installed correctly.

1. Attach the chute deflector (1) to the mower housing with a bolt (2), washer (3), and nut

(4). Make sure the fasteners are tight.

How To Prepare The Engine

Note: Engine does not contain OIL or GASOLINE.

WARNING: Follow the engine manufacturer’s instructions for the

type of fuel and oil to use. Always use a safety fuel container. Do not smoke when adding gasoline to the engine. When inside an enclosure, do not fill with gasoline. Before you add fuel, stop the engine. Let the engine cool for several minutes.

NOTE: Actual sustained horsepower will likely be lower due to operating limitations and environmental factors.

See the engine manufacturer’s instructions for the type of fuel and oil to use. Before you use the unit, read the information on safety, operation, maintenance, and storage.

Final Assembly

Before you use the mower, check the assembly of the wheels, the handle, and the controls. Make sure all the fasteners are tight. Make sure the the engine stop lever works correctly.

OPERATION

NOTE: Illustrations and pictorials begin on page 2.

Engine Stop Lever (Figure 8)

Release the engine stop lever (1) and the en- gine and the blade will automatically stop. To run the engine, hold the engine stop lever (1) in the

Operating position (2) Before you start the engine, operate the engine

stop lever (1) several times. Make sure the

cable moves easily.

How To Stop The Engine (Figure 8)

To stop the engine, release the engine stop lever (1). Disconnect the wire from the spark plug

to prevent the engine from starting. If the engine will not stop, hold a screwdriver

against the spark plug and against the engine cooling fins. The spark will go to ground and the engine will stop. Before you start the engine, check the engine stop cable. Make sure the engine stop cable is assembled correctly. Before you operate the unit, replace a bent or damaged engine stop cable.

How To Start The Engine (Figure 9 and Figure 10)

WARNING: The blade will rotate when the engine runs.

1. Check the oil.

2. Fill the fuel tank with regular unleaded fuel. See “ How To Prepare The Engine”.

3. Make sure the spark plug wire is connected to the spark plug.

4. (Figure 9) The primer button (1) is on the side of the engine. Push the primer button. Every time you push the primer button (1), wait two seconds. For the number of times required to push the primer button, see the engine manufacturer’s instructions

NOTE: Do not use the primer button to start a warm engine.

5. (Figure 10) Stand behind the mower. Use one hand to hold the engine stop lever (1) in the operating position as shown. Use the other hand to hold the recoil--start grip (2).

6. Rapidly pull the recoil--start grip (2).Slowly return the recoil--start grip (2).

7. If the engine does not start in 5 or 6 tries, See the “Trouble Shooting Chart” Instructions.

MAINTENANCE

NOTE: Illustrations and pictorials begin on page 2.

Engine Maintenance

Use the following maintenance section to keep your unit in good operating condition. All the maintenance information for the engine is in the engine manufacturer’s instructions. Before you start the engine, read this book.

WARNING: Before you make an inspection, adjustment (except carburettor), or repair, disconnect

thewirefromthesparkplug.

Lubrication

1. For maximum performance, lubricate the wheels and all pivot points with engine oil every 25 hours.

2. To lubricate the engine, refer to the engine manufacturer’s instructions.

NOTE: Do not lubricate the engine stop cable. Lubricants will damage the cable and prevent the cable from moving freely. Replace the cable if bent or damaged.

How To Clean The Mower Housing

WARNING: The blade will rotate when the engine runs. Before you

clean the mower housing, stop the engine and disconnect the wire from the spark plug.

Grass and other debris can keep the mower from working correctly. After you mow, clean the mower housing as follows.

1. Stop the engine.

2. Disconnect the wire from the spark plug.

3. Clean the top and the bottom of the mower housing.

How To Adjust The Height Of Cut

WARNING: The blade will rotate when the engine runs. Before you change the height of cut, discon-

nect the wire to the spark plug.

Models With Axle Bolts (Figure 6)

To change the height of cut, move the axle bolt (1) at each wheel (2). Make sure you assemble

each axle bolt in the same hole position so that the mower will cut level.

Page 9

1. Hold the flange nut (3) with a wrench. Use another wrench and loosen the axle bolt (1).

2. Remove the flange nut (3).

3. Move the wheel (2) and axle bolt (1) to another position.

4. Assemble the washer (3) and flange nut (4) on the axle bolt (1). Tighten the axle bolt

(1). Do not turn the flange nut (4).

Blade Service

WARNING: Before you inspect the blade or the blade adapter, discon-

nect the wire to the spark plug. If the blade hits an object, stop the engine. Disconnect the wire to the spark plug. Check the unit for damage.

Frequently check the blade for wear or damage such as cracks. Frequently check the bolt that holds the blade. Keep the bolt tight. If the blade hits an object, stop the engine. Disconnect the wire to the spark plug. Check the blade adapter for damage. Check for a bent or damaged blade, a badly worn blade, or other damage. Before you operate the unit, damaged parts must be replaced with factory replacement parts. For safety, replace the blade every two years. Keep a sharp edge on the blade. A blade that is not sharp will cause the ends of the grass to become brown. Remove the blade as follows.

How To Remove The Blade

(Figure 11 and Figure 12)

WARNING: Before you remove the

blade, disconnect the wire to the

spark plug. The blade has sharp edges. When you hold the blade, use gloves or cloth material to protect your hands.

1. Drain the fuel tank.

2. Lift the side of the mower that has the muffler or spark plug.

3. Use a piece of wood to keep the blade from rotating.

4. Remove the bolt (1) that holds the blade (2).

5. Check the blade according to the “Blade Service” instructions. Replace a badly worn or damaged blade with a factory replacement blade.

6. Mount the blade with the curved edges toward the housing. If the blade is upside down, the blade will not cut correctly and can cause an accident.

7. Fasten the blade 2) with the original wash- ers(3and4)and bolt (1). Make sure the outside rims of the Belleville washers (4) are toward the blade (2).

8. Tighten the bolt (1) that holds the blade (2) to a torque of 30 foot pounds.

WARNING: Always keep the bolt (1) that holds the blade (2) tight. A loose bolt (1) or blade (2) can

cause an accident.

Check The Level Of Cut

Test the unit in a small area. If the height of cut is not level or if the cut grass is not discharged, the cause can be: (1) the blade is bent or damaged, (2) the blade is not sharp, (3) a worn blade, (4) or a broken blade adapter. Before you use the unit, correct the problem.

How To Prepare The Mower For Storage

WARNING: Do not remove gasoline while inside a building, near a fire, or while you smoke. Gasoline

fumes can cause an explosion or a fire.

1. Drain the fuel tank.

2. Let the engine run until it is out of fuel.

3. Drain the oil from the warm engine. Fill the engine crankcase with new oil.

4. Remove the spark plug from the cylinder. Pour one ounce of oil into the cylinder. Slowly pull the recoil--start grip so that the oil will protect the cylinder. Install a new spark plug in the cylinder.

5. Clean the dirt and debris from the cylinder cooling fins and the engine housing.

6. Clean the bottom of the mower housing.

7. Completely clean the mower to protect the paint.

8. Put the unit in a building that has good ventilation.

How To Order Replacement Parts

The replacement parts are shown either on the back pages of this Instruction Book or in a separate Parts List Book.

Use only manufacturer’s authorized or approved replacement parts. Do not use attachments or accessories not specifically recommended for this unit. In order to obtain proper replacement parts you must supply the model number of your mower (see nameplate).

Replacement parts, except for the engine, transmission, transaxle or differential, are available from the store where the mower was purchased or a service shop recommended by the store.

Replacement parts for the engine, transaxle, or transmission, are available from the manufacturer’s authorized service center found in the yellow pages of the telephone directory. Also, see the individual engine or transmission warranties to order replacement parts.

When ordering the following information is required:

(1) The Model Number (2) Date of Manufacture (3) Part Number (4) Description (5) Quantity

TROUBLE SHOOTING CHART

The Engine will not start.

1. Make sure the fuel tank is filled with clean gasoline. Do not use old gasoline.

2. On a cold engine, push the primer button (optional on some models) five times.

3. Make sure the wire for the spark plug is connected to the spark plug.

4. Adjust the carburetor. See the engine manufacturer’s instructions.

5. There is too much gasoline in the engine cylinder. Remove and dry the spark plug. Pull the recoil--start grip several times. Install the spark plug. Connect the wire to the spark plug. Start the engine.

6. The engine is difficult to start in heavy or high grass. Move the mower to a clean dry surface.

7. Make sure the engine stop lever is in the operating position.

8. Make sure the fuel valve is in the ON position. See the engine manufacturer’s instructions.

The Engine will not stop.

1. Release the engine stop lever.

2. Check the engine stop cable. Replace the cable if bent or damaged.

The Engine performance is bad.

1. Check the height of cut settings. Raise the height of cut if the grass is high.

2. Check the bottom of the blade housing. Clean the blade housing of grass and other debris.

3. Check the wire to the spark plug. Make sure the wire is connected.

4. Clean the engine cooling fins of grass and other debris.

5. Check the carburetor adjustments. See the engine manufacturer’s instructions.

6. Check the spark plug gap. Set the spark plug gap at 0.030”.

7. Check the amount of oil in the engine. Fill with oil if necessary.

8. Check the engine air cleaner. See the engine manufacturer’s instructions.

9. The gasoline is bad. Drain and clean the fuel tank. Fill the fuel tank with clean gasoline.

Excessive Vibration.

1. Remove the blade. Check the blade and balance if necessary. See the blade maintenance instructions.

2. Check for a bent or broken blade. A DAMAGED BLADE IS DANGEROUS AND MUST BE REPLACED.

3. Check the blade adapter. REPLACE A BROKEN BLADE ADAPTER.

4. If the vibration continues, take the mower to an Authorized Service Center.

The grass will not discharge correctly.

1. Clean the bottom of the mower housing.

2. Check for a badly worn blade. Remove and sharpen the blade. For safety, replace the blade every two years with a factory replacement blade.

The grass is not cut even.

1. Check the height adjustment at each wheel. The height adjustment must be the same for each wheel.

2. Make sure the blade is sharp.

3. Check for a bent or broken blade. A DAMAGED BLADE IS DANGEROUS AND MUST BE REPLACED.

4. Check for a broken blade adapter. REPLACE A BROKEN BLADE ADAPTER.

7101660

Page 10

TABLE DES MATIERES

PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX 10 INFORMATIONS GENERALES 11 POUR UNE UTILISATION EN TOUTE

FONCTIONNEMENT 12

TABLE DES DEPANNAGES 14

11ETIRUCES 21EGATNOM

21NEITERTNE

PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX

REMARQUE IMPORTANTE: les pictogrammes suivants sont situés sur votre appareil ou dans la documentation ci--jointe. Avant de vous servir de la tondeuse, apprenez à reconnaître chaque pictogramme.

REMARQUE: les illustrations et pictogrammes commencent en page 2.

Pictogrammes d’avertissement

(Figure 13)

1 Avertissement

2 REMARQUE IMPORTANTE : lire le manuel

du propriétaire avant de faire fonctionner la tondeuse.

3 AVERTISSEMENT : projection d’objets.

Gardez vos distances. Lire le manuel de l’utilisateur avant de mettre la tondeuse en marche.

4 Ne pas tondre sur des pentes vers le haut

et le bas. Tondre en diagonal.

5 DANGER : Ne pas poser le pied. 6 DANGER : gardez vos pieds et mains à

distance de la lame rotative. DANGER : débrancher le câble de la

bougie avant toute inspection de l’appareil.

DANGER : Ne pas ouvrir ou démonter les écrans de protection lorsque le moteur est en marche.

DANGER : attacher le déflecteur de

glissière de la tondeuse.

Pictogrammes de commande et de fonctionnement (Figure 14)

1 Ralenti 2 Rapide 3 Arrêt du moteur 4 Démarrage moteur 5 Huile 6 Essence

7101660

Page 11

INFORMATIONS GENERALES

Maîtrisez le produit : si vous connaissez le

produit et comprenez comment celui--ci fonctionne, vous en obtiendrez les meilleurs résultats. Au fur et à mesure que vous lisez le manuel, consultez les illustrations ci--jointes. Sachez reconnaître l’emplacement et la fonction de chaque commande. Afin de prévenir tout accident, suivez les instructions d’utilisation ainsi que les règles de sécurité. Conservez ce manuel car il peut vous être utile dans le futur.

AVERTISSEMENT : ce symbole vous indiquera les mesures de sécurité à prendre. Le message de ce symbole est le suivant : “Attention! Soyez prudent! Votre sécurité est en jeu.”

Responsabilité du propriétaire

AVERTISSEMENT : Sachez que cette machine pourrait vous amputer

les mains et les pieds. Si vous n’observez pas les mesures de sécurité suivantes, vous encourrez le risque de vous blesser (ainsi que les gens à proximité) sérieusement, voire mortellement.

Un utilisateur responsable doit suivre les instructions ci--dessous.

POUR UNE UTILISATION EN TOUTE

Pour les tondeuses poussées ou

Conseils préliminaires

1. Lisez les instructions très attentivement.

2. Ne jamais laisser des enfants ou des per-

3. Ne jamais tondre lorsque des personnes,

4. Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisa-

Préparation

1. Lors de la tonte, portez toujours des chaus-

2. Inspectez la zone à tondre et enlevez tous

3. AVERTISSEMENT -- L’essence est haute-

7101660

SECURITE

autotractées à lame rotative

Familiarisez--vous avec les commandes et l’utilisation appropriée de l’équipement.

sonnes non familiarisées avec le produit utiliser la tondeuse. Des régulations gouvernementales peuvent établir un âge minimal.

surtout des enfants, ou des animaux sont à proximité.

teur est tenu responsable des risques ou accidents arrivés aux autres personnes ou à leurs biens.

sures qui vous apportent une protection complète et des pantalons. Ne jamais tondre pieds nus ou avec des sandales ouvertes.

les objets que la machine pourrait éjecter sur son passage.

ment inflammable.

a. Réserver du carburant dans des jerricanes

prévues à cet eet.

b. Remplir de carburant uniquement à l’air libre

et ne pas fumer.

c. Ajouter du carburant avant de démarrer le

moteur. Ne jamais enlever la protection du réservoir ni même ajouter de carburant lorsque le moteur est en marche ou chaud.

d. Si une fuite d’essence se produit, ne pas ten-

ter de démarrer la machine et l’éloigner de la zone de fuite en question : attendez que les vapeurs d’essence se soient dissipées avant d’utiliser la tondeuse.

e. Replacer correctement les bouchons du ré-

servoir et de la jerricane.

4. Changer les amortisseurs de bruit défectueux.

5. Avant toute utilisation, s’assurer que les lames, boulons de lames et positionnement des lames ne soient pas usés ou endommagés. Remplacer les lames et boulons usés ou endommagés en même temps afin de respecter l’équilibre.

6. En ce qui concerne les tondeuses multi lames, prendre garde lors de la rotation d’une lame car celle--ci peut entraîner la rotation des autres.

Utilisation

1. Ne pas mettre le moteur en route dans un espace confiné où de dangereuses vapeurs de monoxyde de carbone peuvent s’accumuler.

2. Tondre seulement durant la journée ou bien sous un éclairage artificiel puissant.

3. Eviter de faire fonctionner l’appareil sur de l’herbe mouillée toutes les fois que ce sera possible.

4. Veiller à toujours avoir les pieds sur une base solide lors de la tonte sur pentes.

5. Marcher ; ne jamais courir.

6. Pour les tondeuses à roues rotatives, tondre en diagonal, jamais vers le haut ou le bas.

7. Redoubler d’attention lors de changements de directions sur pentes.

8. Ne pas tondre sur des pentes trop abruptes.

9. Soyez vigilant lorsque vous faites face à la tondeuse ou lorsque vous la tirez vers vous.

10. Arrêter la (les) lame(s) si la tondeuse doit être penchée pour être transportée dans le but de traverser des espaces autres qu’herbés, pour l’amener vers la zone à tondre ou pour l’y retirer.

11. Ne jamais faire marcher la tondeuse avec des éléments de protection défectueux, ou sans aucun dispositif de sécurité ; par exemple, les déflecteurs et/ou les receveurs à herbe doivent être maintenus en place.

12. Ne pas changer les réglages du régulateur du moteur et ne pas le mettre en surrégime.

13. Désengager les embrayage de lame et de transmission avant de démarrer le moteur.

14. Démarrer le moteur ou tourner le commutateur sur le moteur avec soin selon les instructions et en maintenant les pieds bien éloignés de la (les) lame(s).

15. Ne pas pencher la tondeuse lors du démarrage du moteur ou lors de la commutation sur le moteur, sauf si la tondeuse doit être penchées pour le démarrage. Dans ce cas, ne pas la pencher plus que nécessaire et ne soulever que la partie éloignée de l’utilisateur.

16. Ne démarrez pas le moteur si vous vous trouvez en face de zone de chute.

17. Ne pas mettre les pieds ou les mains à proximité ou dessous les parties rotatives. Se trouver éloigné de l’ouverture de chute à tout moment.

18. Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse quand le moteur est marche.

19. Arrêter le moteur et débrancher le câble de la bougie.

1. avant de débloquer et nettoyer la machine de

toute obstruction ;

2. avant d’inspecter, nettoyer, ou travailler sur la

tondeuse ;

3. après avoir touché un objet. Inspecter la ton-

deuse et eectuer les réparations nécessaires avant de redémarrer la machine ;

4. si la machine commence à vibrer de façon

anormale (vérier dans l’instant).

20. Arrêtez le moteur

1. lorsque vous quittez la tondeuse ;

2. avant de remettre du carburant ;

21. Réduire le réglage de l’accélérateur au point mort et, si la tondeuse est fournie avec une valve de coupure d’alimentation, couper l’alimentation en carburant après la tonte.

22. Redoubler d’attention à l’approche de coins aveugles, de buissons, arbres ou autres objets qui peuvent obstruer la visibilité.

Entretien et entreposage

1. S’assurer que les écrous, les boulons et les vis soient bien serrés pour que la tondeuse soit dans de bonnes conditions d’utilisation.

2. Ne jamais garder la tondeuse avec du carburant dans le réservoir à l’intérieur d’un bâtiment où des émanations peuvent atteindre une flamme nue ou une étincelle.

3. Laisser la tondeuse refroidir avant de la ranger dans une enceinte.

4. Afin de limiter tout risque de feu, s’assurer que le moteur, l’amortisseur de bruit, le compartiment de batterie et la zone de réserve de carburant soient débarrassés d’herbe, de feuilles ou de graisse excessive.

5. Vérifier fréquemment que le receveur d’herbe ne soit pas usé ou détérioré.

6. Remplacer les pièces usées ou défectueuses.

7. Si le réservoir doit être vidé, ceci doit être fait au dehors.

Page 12

MONTAGE

REMARQUE : les illustrations et pictogrammes commencent à la page 2.

Lire et suivre les instructions de montage et d’ajustement concernant votre tondeuse. Toutes les pièces de fixation se trouvent dans le sachet de pièces (voir Figure 15). Ne jeter aucune piè- ce ni aucun matériel avant que l’appareil soit monté .

AVERTISSEMENT : avant d’effectuer tout assemblage ou réparation sur la tondeuse, détacher le fil élec-

trique de la bougie d’allumage.

REMARQUE : le couple de serrage se mesure en pied--livre (N.m métrique). Cette mesure décrit la force de serrage devant être appliquée aux écrous et boulons. Le couple de serrage se mesure au moyen d’une clé dynamométrique.

OUTILS NECESSAIRES

1 Pinces 2 Clés à molette 1 Tournevis à lame 1 Tournevis cruciforme

Montage du manche

1. (Figure 1) Placer les embouts du bras infé- rieur (1) dans les encoches.

2. Attacher chaque côté du bras (1) au carter de la tondeuse (2) à l’aide d’un boulon (3), d’une rondelle (4), d’une bague d’espace-

ment (5),etd’unécrou (6). Serrer les bou- lons (3).

3. (Figure 2) Monter le bras supérieur sur le bras inférieur à l’aide des vis (1) et des

écrous de blocage (2).

Montage des commandes sur la poignée

REMARQUE : Un câble tordu ou abîmé ne peut pas fonctionner correctement. Dans ce cas, remplacer le câble avant d’utiliser l’appareil.

1. (Figure 4) Placer les embouts de la manette d’arrêt du moteur (1) dans les encoches

supérieures de la poignée (2).

2. Attacher le câble d’arrêt du moteur (5) àla poignée (2).

3. Attacher le câble d’arrêt du moteur (5) àla manette d’arrêt du moteur (1).

4. (Figure 3) Attacher le câble d’arrêt du mo- teur (1) au moteur.

5. S’assurer que le câble d’arrêt du moteur

(1) circule librement. Si le câble d’arrêt du moteur (1) ne circule pas librement, répéter

les étapes de montage précédentes.

6. (Figure 4) Attacher le câble d’arrêt du mo-

teur (5) à l’aide de l’attache de câble (6). ATTENTION : si l’une des attaches de câ-

ble est manquante, le câble peut se trouver trop près du pot d’échappement et peut être endommagé par la chaleur. Remplacer toute attache de câble manquante avant d’utiliser l’appareil.

7. (Figure 5) Attacher et lier la poignée de démarrage manuel (1) au côté droit ou gauche

de la poignée à l’aide du guide de corde (2). Fixer au moyen d’un écrou de blocage (3).

7101660

REMARQUE : si vous ne parvenez pas à attacher la poignée de démarrage manuel car la corde est trop courte, maintenez la manette d’arrêt du moteur contre la poignée et tirez doucement la poignée de démarrage manuel.

AVERTISSEMENT : la lame se mettra à tourner dés le démarrage du moteur.

Montage des roues et des boulons d’essieu (Figure 6)

1. Pour changer la hauteur de coupe, modifier

la position des boulons d’essieu (1) situés sur le bloc de coupe (2). S’assurer que tous les boulons d’essieu (1) sont montés dans des trous de même hauteur, afin que la hauteur de coupe soit bien égale.

2. Monter la roue (3) sur le bloc de coupe (2) à l’aide d’un boulon d’essieu (1), d’une ron- delle (4),etd’unécrou à embase (5). Pour serrer, visser le boulon d’essieu (1).Nepas visser l’écrou à embase (5).

3. Si votre modèle est équipé d’enjoliveurs,

(6), emboîtez les enjoliveurs (6) sur les roues (3) .

Montage du déflecteur de glissière

(Figure 7)

AVERTISSEMENT : le déflecteur de glissière est nécessaire pour votre

sécurité et protection. Ne pas utiliser la tondeuse si le déflecteur de glissière est absent ou mal installé.

1. Attacher le déflecteur de glissière (1) de la tondeuse à l’aide d’un boulon (2), d’une rondelle (3),etd’unécrou (4). S’assurer que les attaches soient serrées.

Préparation du moteur

Remarque : le moteur ne contient pas d’HUILE ou d’ESSENCE.

AVERTISSEMENT : suivre les instructions du fabricant de ce moteur

au sujet de l’utilisation de l’essence et de l’huile. Se munir toujours d’un jerricane prévu à cet effet. Ne pas fumer lorsque l’on verse du carburant dans le moteur. Verser le carburant à l’air libre, après avoir coupé le moteur. Laisser le moteur refroidir pendant un moment.

REMARQUE: La puissance continue réelle en cheval--vapeur sera probablement inférieure par le fait des limites d’utilisation et des facteurs environnementaux.

Consulter les instructions données pas le fabricant du moteur pour déterminer l’essence et l’huile à utiliser. Avant toute utilisation, lire les instructions de sécurité, d’utilisation, d’entretien, et de rangement.

Montage final

Avant d’utiliser la tondeuse, vérifier le montage des roues, de la poignée, et des contrôles. Assurez--vous que toutes les attaches sont serrées. Assurez--vous que la manette d’arrêt du moteur fonctionne correctement.

FONCTIONNEMENT

REMARQUE : les illustrations et pictogrammes commencent à la page 2.

Manette d’arrêt du moteur (Figure 8)

Relâcher la manette d’arrêt du moteur (1) et le moteur ainsi que la lame s’arrêteront automatiquement. Pour faire marcher le moteur, maintenir la manette d’arrêt du moteur (1) en

position fonctionnement (2)

Avant de mettre le moteur en marche, faire fonctionner la manette d’arrêt du moteur (1) plusieurs fois. S’assurer que le câble bouge facilement.

Arrêt du moteur (Figure 8)

Pour arrêter le moteur, relâcher la manette d’arrêt du moteur (1). Débrancher le câble de la

bougie afin de prévenir tout démarrage accidentel du moteur.

Si le moteur ne s’arrête pas, tenir un tournevis contre la bougie et contre les ailettes de refroidissement. La bougie ira à la masse et le moteur s’arrêtera. Avant le démarrage du moteur, vérifier le câble d’arrêt après s’être assuré que ce dernier soit bien assemblé. Avant de faire fonctionner la tondeuse, remplacer tout câble d’arrêt du moteur plié ou endommagé.

Démarrage du moteur

(Figure 9 et Figure 10)

AVERTISSEMENT : La lame tournera lorsque le moteur sera mis en marche.

1. Vérifier l’huile.

2. Remplir le réservoir d’essence avec de l’essence sans plomb. Cf. “Préparation du moteur”.

3. S’assurer que le câble de la bougie soit branché à la bougie.

4. (Figure 9) Le bouton d’amorçage (1) est situé sur le côté du moteur .Appuyer dessus. Pour savoir combien de fois il faut appuyer sur le bouton d’amorçage (1), reportez-vous aux consignes du fabricant du moteur.

REMARQUE : ne pas utiliser le bouton d’amorçage pour démarrer un moteur chaud.

5. (Figure 10) Rester derrière la tondeuse. D’une main, tenir la manette d’arrêt du mo- teur (1) dans la position de fonctionnement indiquée. De l’autre main, tenir la poignée à démarrage manuel (2).

6. Tirer rapidement la poignée à démarrage

manuel (2). Retourner lentement la poignée à démarrage manuel (2).

7. Si le moteur ne démarre pas après 5 ou 6 essais, consulter les instructions de la “Table de dépannages”.

ENTRETIEN

REMARQUE : les illustrations et pictogrammes commencent à la page 2.

Entretien du moteur

Suivre bien les instructions de la section Entretien pour garder votre tondeuse en de bonnes conditions d’utilisation. Toute l’information relative au moteur se trouve dans le livre d’instructions relatives au moteur. Avant de démarrer le moteur, il est fort conseillé de lire ce livre.

AVERTISSEMENT : avant toute inspection, réglage, ou réparation de

la tondeuse, débrancher le câble de la bougie et l’enlever afin de prévenir tout démarrage de la tondeuse accidentel.

Page 13

Lubrification

1. Pour de meilleurs résultats, lubrifier les roues et et les points de pivotement avec de l’huile pour moteur toutes les 25 heures.

2. Pour lubrifier le moteur, consulter le livre d’instructions relatives au moteur.

REMARQUE : ne pas lubrifier le câble de blocage du moteur. Les lubrifiants l’endommageront et l’empêcheront de bouger librement. Remplacer tout câble plié ou endommagé.

Nettoyage du bloc de coupe

AVERTISSEMENT : La lame tournera quand le moteur sera mis en

route. Avant de nettoyer le bloc de coupe, arrêter le moteur et débrancher le câble de la bougie.

L’herbe et autres débris peuvent entraver le bon fonctionnement de la machine. Après avoir tondu, nettoyer le bloc de coupe comme suit :

1. Arrêter le moteur.

2. Débrancher le câble de la bougie.

3. Nettoyer le haut et le bas du bloc de coupe.

Réglage de la hauteur de coupe

AVERTISSEMENT : la lame tourne-

ra quand le moteur sera mis en

route. Avant de changer la hauteur de coupe, débrancher le câble de la bougie.

Modèles munis de boulons essieu

(Figure 6)

Pour changer la hauteur de coupe, déplacer le boulon essieu (1) de chaque roue (2). S’assurer que chaque boulon essieu soit dans le même cran de manière à ce que la tondeuse soit à niveau.

1. Tenir l’écrou à embase (3) avec une clé à

vis. A l’aide d’une autre clé à vis, desserrer le boulon essieu (1).

2. Retirer l’écrou à embase (3).

3. Mettre la roue (2) et le boulon essieu (1)

sur une autre position.

4. Assembler la rondelle (3) et l’écrou à em- base (4) sur le boulon essieu (1). Resserrer le boulon essieu (1). Ne pas tourner l’écrou

à embase (4).

Révisions de la lame

AVERTISSEMENT : avant d’inspecter la lame ou l’adaptateur de lame,

débrancher le câble de la bougie. Si la lame heurte un objet, arrêter le moteur. Débrancher le câble de la bougie. Voir si la tondeuse n’a pas été endommagée.

Vérifier fréquemment la lame en veillant à ce qu’elle ne soit pas usée ou endommagée (fissures). Vérifier fréquemment le boulon qui retient la lame. Le maintenir bien serré. Si la lame heurte un objet, couper le moteur. Débrancher le câble de la bougie. Vérifier la lame, en veillant à ce qu’elle ne soit pas pliée, endommagée, usée etc. Avant de faire fonctionner la tondeuse, les pièces endommagées doivent être remplacées par des pièces Murray. Par mesure de sécurité, remplacer la lame tous les deux ans. La garder bien coupante. Une lame usée rendra les bouts de brins d’herbe marrons. Retirer la lame comme suit :

Retrait de la lame

(Figure 11 et Figure 12)

AVERTISSEMENT : avant de retirer la lame, débrancher le câble de la

bougie. La lame a des bords tranchants. Il est donc conseillé de porter des gants ou tout autre accessoire qui peut protéger les mains lorsque l’on manipule la lame.

1. Vider le réservoir d’essence.

2. Soulever la partie de la tondeuse qui dispose du pot d’échappement ou de la bougie.

3. A l’aide d’un morceau de bois, empêcher la lame de tourner.

4. Retirer le boulon (1) qui maintient la lame (2).

5. Inspecter la lame selon les instructions présentes dans “Révision de la lame”. Les pièces endommagées ou usées doivent être remplacées par des pièces Murray.

6. Monter la lame de manière à ce que les bords relevés soient en hauteur. Si la lame est à l’envers, elle ne coupera pas correctement et risquera de provoquer un accident.

7. Attacher la lame (2) à l’aide des rondelles (3 et 4) et du boulon (1). S’assurer que le rebord extérieur des rondelles Belleville (4) soient contre la lame (2).

8. Serrer le boulon (1) qui maintient la lame (2) à un couple de torsion de 30 pieds--livres.

AVERTISSEMENT : veiller à ce que le boulon (1) soit bien serré et qu’il retienne la lame (2). Sinon, vous

pourriez risquer un accident.

Inspection du niveau de coupe

Tester la tondeuse sur un petit espace. Si la hauteur de coupe n’est pas à niveau ou l’herbe tondue n’est pas rejetée, les raisons peuvent être les suivantes : (1) lame endommagée ou pliée (2), lame pas assez coupante, (3) lame usée, (4) adapteur de lame cassé. Avant de faire fonctionner la tondeuse, remédier à tout problème.

Préparation de la tondeuse pour entreposage

AVERTISSEMENT : ne pas vider l’essence de la tondeuse à l’inté-

rieur d’un bâtiment, près d’un feu, ou lorsque l’on fume. Des vapeurs d’essence peuvent entraîner une explosion ou un incendie.

1. Vider le réservoir d’essence.

2. Faire fonctionner le moteur jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’essence.

3. Vider l’huile du moteur chaud. Remplir le carter du moteur de nouvelle huile.

4. Retirer la bougie du cylindre. Verser une once d’huile dans le cylindre. Puis, tirer lentement sur la poignée à démarrage manuel de manière à ce que l’huile protège le cylindre. Installer une nouvelle bougie dans le cylindre.

5. Nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre ainsi que le carter du moteur de toute la saleté et débris.

6. Nettoyer le dessous du bloc de coupe.

7. Nettoyer la tondeuse en entier afin de protéger la peinture.

8. Mettre la tondeuse dans un bâtiment bien ventilé.

Remplacement des pièces détachées

Le remplacement de pièces détachées est montré soit au dos de ce manuel, soit dans un manuel séparé de pièces de rechange.

Il est vivement recommandé de n’utiliser que des pièces autorisées par le fabricant ou approuvées. Ne pas utiliser de pièces tractées ou d’accessoires non spécifiquement prévus pour la tondeuse. Pour obtenir la pièce de remplacement adéquate, il vous faut fournir le numéro du modèle de la tondeuse (Cf. plaque indicatrice).

Les pièces de rechange, à l’exception faite du moteur, des transmissions, de la boîte--pont ou du différentiel, sont disponibles depuis le magasin d’où la tondeuse a été achetée, ou bien dans un atelier de service recommandé.

Les appels en PCV ne seront pas acceptés.

Le remplacement des pièces comme le moteur, les transmissions, la boîte--pont ou le différentiel, sont disponibles depuis un service autorisé par le fabricant, dont l’adresse peut être trouvée dans les Pages jaunes. Par ailleurs, vous pouvez vous appuyer sur les garanties s’appliquant au moteur ou aux transmissions pour commander les pièces de rechange.

Lors de la commande, vous devrez fournir les informations suivantes :

(1) Le numéro du modèle (2) Date de fabrication (3)Lenumérodelapièce (4) Description (5) Quantité

7101660

Page 14

TABLE DES DEPANNAGES

Le moteur ne démarre pas.

1. S’assurer que le réservoir d’essence soit rempli d’essence propre.

2. Sur un moteur froid, enfoncer le bouton d’amorçage (en option sur certains modèles) cinq fois.

3. s’assurer que le câble de la bougie soit connecté à la bougie.

4. Ajuster le carburateur. Cf. le livre d’instructions relatives au moteur.

5. Il y a trop d’essence dans le cylindre du moteur. Retirer la bougie et la sécher. Tirer plusieurs fois sur la poignée à démarrage manuel. Installer la bougie. Brancher le câble à la bougie. Mettre le moteur en marche.

6. Le moteur a du mal à démarrer sur de l’herbe épaisse ou haute. Placer la tondeuse sur une surface propre et sèche.

7. S’assurer que la manette d’arrêt du moteur soit en position de fonctionnement.

8. S’assurer que la valve d’essence soit en position ON. Cf. le livre d’instructions relatives au moteur.

Le moteur ne s’arrête pas.

1. Relâcher la manette d’arrêt du moteur.

2. Vérifier le câble d’arrêt du moteur. Remplacer tout câble plié ou endommagé.

Les performances du moteur sont médiocres.

1. Vérifier les réglages de hauteur de coupe. Elever la hauteur de coupe si l’herbe est haute.

2. Inspecter le dessous du carter de la lame. Nettoyer la tondeuse de l’herbe et autre débris.

3. Inspecter le câble de la bougie et voir s’il est bien branché.

4. Nettoyer les ailettes de refroidissement du moteur et autres débris.

5. Vérifier les réglages du carburateur. Cf. le livre d’instructions relatives au moteur.

6. Vérifier la fente au niveau de la bougie. La régler à 0,030 pouces.

7. Vérifier le niveau d’huile du moteur. En rajouter si nécessaire.

8. Vérifier l’épurateur d’air. Cf. le livre d’instructions relatives au moteur.

9. L’essence n’est pas bonne. La vider et nettoyer le réservoir. Remplir le réservoir d’essence propre.

Vibration excessive.

1. Enlever la lame, l’inspecter et procéder à un test d’équilibrage, si nécessaire. Cf. les instructions sur l’entretien de la lame.

2. Veiller à ce que la lame ne soit ni pliée, ni cassée. UNE LAME ENDOMMAGEE EST DANGEREUSE ET DOIT ETRE REMPLACEE.

3. Vérifier l’adaptateur de lame. REMPLACER UN ADAPTATEUR DE LAME CASSE.

4. Si les vibrations continuent, porter votre tondeuse à un centre de service agréé.

L’herbe n’est pas rejetée normalement.

1. Nettoyer le dessous du bloc de coupe.

2. Voir si la lame est usée. La retirer et l’aiguiser. Par mesure de sécurité, remplacer la lame tous les deux ans par une lame Murray.

L’herbe n’est pas coupée de manière égale.

1. Vérifier les réglages de hauteur à chaque roue qui doivent être les mêmes partout.

2. S’assurer que la lame soit coupante.

3. Inspecter la lame. UNE LAME ENDOMMAGEE EST DANGEREUSE ET DOIT ETRE REMPLACEE.

4. Vérifier l’adaptateur de lame. REMPLACER UN ADAPTATEUR DE LAME CASSE.

7101660

Page 15

INHALT

INTERNATIONALE SYMBOLE 15 INFORMATIONEN FÜR DEN EIGENTÜMER 16 SICHERHEITSHINWEISE 16

STÖRUNGSBEHEBUNG 19

71EGATNOM 71BEIRTEB 71GNUTRAW

INTERNATIONALE SYMBOLE

WICHTIG: Die folgenden Symbole befinden sich auf Ihrem Gerät oder in der mit dem Produkt gelieferten Dokumentation. Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts mit allen Symbolen vertraut.

HINWEIS: Abbildungen und Symbole finden sich auf Seite 2ff.

Sicherheitswarnzeichen (Abb. 13)

1 Achtung

2 WICHTIG: Vor dem Betrieb dieser

Maschine das Benutzerhandbuch lesen.

3 ACHTUNG: Ausgeworfene Gegenstände.

Umstehende Personen fernhalten. Vor dem Betrieb dieser Maschine das Benutzerhandbuch lesen.

4 Nicht hangauf- bzw. -abwärts, sondern

stets quer zum Hang mähen.

5 GEFAHR: Hier nicht auftreten. 6 GEFAHR: Füße und Hände von

rotierendem Messer fernhalten. GEFAHR: Vor der Wartung des Geräts

Zündkabel abziehen.

GEFAHR: Solange der Motor läuft, Schutzdeckel nicht öffnen oder entfernen.

GEFAHR: Das Ablenkblech am Mähergehäuse anbringen.

Steuerung und Betrieb (Abb. 14)

1 Langsam 2 Schnell 3 Abschalten des Motors 4 Motor anlassen 5 Öl 6 Treibstoff

7101660

Page 16

INFORMATIONEN FÜR DEN EIGENTÜMER

Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut:

Durch eine gute Kenntnis des Geräts und seiner Funktion können Sie die besten Leistungen erzielen. Vergleichen Sie beim Lesen dieses Handbuchs die Abbildungen mit dem Gerät. Machen Sie sich mit den Positionen und Funktionen der Stellteile vertraut. Befolgen Sie zur Vermeidung von Unfällen Bedienungsanweisungen und Sicherheitsvorschriften. Bewahren Sie dieses Handbuch als Nachschlagewerk auf.

ACHTUNG: Beachten Sie dieses Symbol -es weist auf wichtige Sicherheitmaßregeln hin. Es bedeutet: „Gefahr! Seien Sie aufmerksam! Ihre Sicherheit ist gefährdet.“

Verantwortung des Eigentümers

ACHTUNG: Diese Schneidemaschine ist in der Lage, Hände und Füße

zu amputieren und Gegenstände auszuwerfen. Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitsanweisungen kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tode des Benutzers bzw. umstehender Personen führen.

Es ist die Verantwortung des Eigentümers, die nachfolgenden Anweisungen zu befolgen.

SICHERHEITSHINWEISE

Für handgeführte Sichelmäher

Schulung

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.

2. Erlauben Sie niemals Kindern und Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, den Rasenmäher zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

3. Mähen Sie niemals, während Personen, besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe sind.

4. Beachten Sie, daß der Benutzer für Unfälle und Gefährdung anderer Personen und ihres Eigentums verantwortlich ist.

Vorbereitende Maßnahmen

1. Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder in leichten Sandalen.

2. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die erfaßt und weggeschleudert werden können.

3. ACHTUNG -- Benzin ist hochgradig ent-

flammbar.

a. Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorge-

sehenen Behältern auf.

b. Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie

7101660

während des Einfüllvorganges nicht.

c. Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu-

füllen. Bei laufendem Motor oder heißer Maschine darf weder der Tankverschluß geönet noch Benzin nachgefüllt werden.

d. Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Ver-

such unternommen werden, den Motor zu starten. Statt dessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verüchtigt haben.

e. Alle Treibstotanks und --behälter sind sicher

zu verschließen.

4. Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.

5. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden.

6. Achten Sie darauf, daß bei Maschinen mit mehreren Schneidwerkzeugen die Bewegung eines Schneidwerkzeuges zu Drehungen der übrigen Schneidwerkzeuge führen kann.

Handhabung

1. Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährliches Kohlenmonoxid sammeln kann.

2. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung.

3. Wenn möglich, ist der Einsatz des Gerätes bei nassem Gras zu vermeiden.

4. Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen.

5. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo.

6. Bei Maschinen mit Rädern gilt: Mähen Sie quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts.

7. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.

8. Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

9. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Rasenmäher umkehren oder ihn zu sich heranziehen.

10. Halten Sie das (die) Schneidwerkzeug(e) an, wenn der Rasenmäher zum Transport über nicht mit Gras bewachsene Flächen angekippt werden muß; die gleiche Vorkehrung ist beim Transport zum und vom zu mähenden Bereich zu beachten.

11. Benutzen Sie den Rasenmäher niemals mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Sicherheitsvorrichtungen, z.B. Prallbleche und/ oder Grasfangeinrichtungen.

12. Ändern Sie die Reglereinstellung des Motors nicht und überdrehen Sie ihn nicht.

13. Kuppeln Sie vor dem Anlassen des Motors alle Schneidwerkzeuge und Antriebe aus.

14. Starten oder betätigen Sie den Anlaßschalter mit Vorsicht, entsprechend den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf

ausreichenden Abstand der Füße zu dem (den) Schneidwerkzeug(en).

15. Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenmäher nicht gekippt werden, es sei denn, daß dies zum Anlassen des Mähers notwendig ist. Kippen Sie den Rasenmäher in diesem Fall nur so weit, wie es absolut erforderlich ist, und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch.

16. Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen.

17. Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung.

18. Heben oder tragen Sie niemals einen Rasenmäher mit laufendem Motor.

19. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab:

1. bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstop-

fungen im Auswurfkanal beseitigen;

2. bevor Sie den Rasenmäher überprüfen, reini-

gen oder Arbeiten an ihm durchführen;

3. wenn ein Fremdkörper getroen wurde. Su-

chen Sie nach Beschädigungen am Rasenmäher und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenmäher arbeiten;

4. falls der Rasenmäher anfängt, ungewöhnlich

stark zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung erforderlich.

20. Stellen Sie den Motor ab,

1. wenn Sie den Rasenmäher verlassen;

2. bevor Sie nachtanken;

21. Beim Auslaufen des Motors ist die Drosselklappe zu schließen. Falls der Motor einen Benzinabsperrhahn besitzt, ist dieser nach dem Mähen zu schließen.

22. Wahren Sie besondere Sorgfalt, wenn Sie sich unübersichtlichen Ecken, Büschen, Bäumen oder anderen Objekten, die die Sicht einschränken können, nähern.

Wartung und Lagerung

1. Sorgen Sie dafür, daß alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

2. Bewahren Sie die Maschine niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen könnten.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in geschlossenen Räumen abstellen.

4. Halten Sie zur Vermeidung von Brandgefahr den Motor, den Auspuff, den Batteriekasten und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras, Blättern und übermäßigem Fett (Öl).

5. Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrichtung auf Verschleiß und Verlust der Funktionsfähigkeit.

6. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile.

7. Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, sollte dies im Freien erfolgen.

Page 17

MONTAGE

HINWEIS: Abbildungen und Symbole finden sich auf Seite 2ff.

Lesen und befolgen Sie die Montage- und Einstellungsanleitungen für Ihren Mäher. Alle Befestigungsteile befinden sich im Teilebeutel (siehe Abb. 15). Werfen Sie keines der Teile und Materialien weg, bevor das Gerät vollständig montiert ist.

ACHTUNG: Vor dem Ausführen von Montage- oder Wartungsarbeiten das Zündkabel von der Zündkerze

abziehen.

HINWEIS: Das Drehmoment wird in Nm gemessen. Dieser Meßwert gibt an, wie fest eine Mutter bzw. Schraube angezogen werden muß. Das Drehmoment wird mit einem Drehmomentschlüssel gemessen.

BENÖTIGTE WERKZEUGE

1 Zange 2 verstellbare Gabelschlüssel 1 Schraubendreher für Schlitzschrauben 1 Schraubendreher für Kreuzschlitzschrau-

ben

Montage des Handgriffs

1. (Abb. 1) Die Enden des Unterteils (1) des Handgriffs in die Handgriffschlitze einführen.

2. Jede Seite des Handgriffs (1) mit Schraube (3), Unterlegscheibe (4), Abstandsstück (5) und Mutter (6) am Mähergehäuse (2)

befestigen. Die Schrauben (3) anziehen.

3. (Abb. 2) Den Oberteil des Handgriffs mit den Schrauben (1) und Sicherungsmuttern (2) am Unterteil des Handgriffs befestigen.

Befestigung der Schaltelemente am Handgriff

HINWEIS: Verbogene bzw. beschädigte Kabel funktionieren nicht ordnungsgemäß. Vor dem Einsatz des Gerätes beschädigte Kabel auswechseln.

1. (Abb. 4) Die Enden des Motorabschalthebels (1) in die oberen Löcher des Handgriffs (2) einsetzen.

2. Des Motorabschaltkabels (5) am Handgriff (2) befestigen.

3. Des Motorabschaltkabels (5) am Motorabschalthebels (1) befestigen.

4. (Abb. 3) Das Motorabschaltkabel (1) am Motor befestigen.

5. Sicherstellen, daß das Motorabschaltkabel

(1) frei beweglich ist. Falls das Motorabschaltkabel (1) nicht frei beweglich ist, die

vorangehenden Schritte wiederholen.

6. (Abb. 4) Das Motorabschaltkabel (5) mit den Kabelbefestigungsteilen (6) am Handgriff befestigen.

VORSICHT: Falls ein Kabelbefestigungsteil fehlt, kann das Kabel dem Schalldämpfer zu nahe kommen. Das Kabel kann durch Hitzeabstrahlung vom Schalldämpfer beschädigt werden. Vor dem Einsatz des Gerätes fehlende Kabelbefestigungsteile ersetzen.

7. (Abb. 5) Den Rücklauf-Startgriff (1) und den Seilzug mit der Seilzugführung (2) auf der linken oder rechten Seite des Handgriffs anbringen. Mit einer Sicherungsmutter (3) befestigen.

7101660

HINWEIS: Falls der Rücklauf-Startgriff nicht angebracht werden kann, weil der Seilzug zu kurz ist, den Motorabschalthebel gegen den Handgriff drücken. Den Rücklauf-Startgriff langsam ziehen.

ACHTUNG: Bei laufendem Motor rotiert das Messer.

Montage von Rädern und Achsenschrauben (Abb. 6)

1. Zur Änderung der Schnitthöhe die Position

der Achsenschrauben (1) am Mähergehäu-

se (2) ändern. Sicherstellen, daß sich alle Achsenschrauben (1) in der gleichen Posi-

tion befinden, damit ein gleichmäßiger Schnitt gewährleistet ist.

2. Das Rad (3) mit Achsenschraube (1), Un-

terlegscheibe (4) und Bundmutter (5) am Mähergehäuse (2) anbringen. Das Rad

durch Drehen der Achsenschraube (1) befestigen. Nicht die Bundmutter (5) drehen.

3. Falls Ihr Modell mit Radkappen (6) ausge- stattet ist, diese auf die Räder (3) aufsetzen.

Montage des Ablenkblechs (Abb. 7)

ACHTUNG: Das Ablenkblech ist erforderlich, um Ihnen Schutz und

Sicherheit zu bieten. Der Mäher darf nicht betrieben werden, wenn das Ablenkblech fehlt oder nicht ordnungsgemäß montiert ist.

1. Das Ablenkblech (1) mit Schraube (2), Unterlegscheibe (3) und Mutter (4) am Mäher-

gehäuse anbringen. Die Befestigungselemente festziehen.

Vorbereitung des Motors

Hinweis: Der Motor enthält weder ÖL noch BENZIN.

ACHTUNG: Die Anweisungen des Motorherstellers bezüglich der Art

des zu verwenden Treibstoffs und Öls sind zu befolgen. Stets Sicherheits-Treibstoffbehälter verwenden. Beim Auftanken des Geräts nicht rauchen. Nicht in umschlossen Bereichen auftanken. Vor dem Tanken den Motor abschalten. Den Motor mehrere Minuten lang abkühlen lassen.

HINWEIS: Die tatsächliche konstante PS--Leistung ist auf Grund von Betriebsbeschränkungen und Umweltfaktoren wahrscheinlich niedriger.

In der Betriebsanleitung des Motorherstellers sind die Arten des zu verwendenden Triebstoffs und Öls aufgeführt. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Informationen zu Sicherheit, Betrieb, Wartung und Lagerung.

Abschließende Inspektion

Überprüfen Sie vor dem Einsatz des Mähers, ob Räder, Handgriff und Schaltelemente richtig montiert sind. Stellen Sie sicher, daß alle Befestigungsteile fest sitzen. Stellen Sie sicher, daß der Motorabschalthebel ordnungsgemäß funktioniert.

BETRIEB

HINWEIS: Abbildungen und Symbole finden sich auf Seite 2ff.

Motorabschalthebel (Abb. 8)

Beim Freigeben des Motorabschalthebels (1) wird der Motor automatisch abgeschaltet. Zum

Betrieb des Motors den Motorabschalthebel (1) in der Betriebsposition (2) halten.

Vor dem Anlassen des Motors den Motorab- schalthebel (1) mehrmals betätigen. Sicherstellen, daß das Kabel frei beweglich ist.

Abschalten des Motors (Abb. 8)

Zum Abschalten des Motors den Motorabschalthebel (1) freigeben. Das Zündkabel von

der Zündkerze abziehen, um ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern.

Falls der Motor sich nicht abschalten läßt, einen Schraubendreher gegen die Zündkerze sowie gegen die Kühlrippen des Motors halten. Dadurch wird der Zündfunke zur Masse abgeleitet, und der Motor hält an. Vor dem Anlassen des Motors das Motorabschaltkabel überprüfen. Sicherstellen, daß das Motorabschaltkabel ordnungsgemäß montiert ist. Ein verbogenes bzw. beschädigtes Motorabschaltkabel vor dem Einsatz des Gerätes auswechseln.

Anlassen des Motors (Abb. 9 und 10)

ACHTUNG: Bei laufendem Motor rotiert das Messer.

1. Den Ölstand überprüfen.

2. Den Treibstofftank mit unverbleitem Normalbenzin füllen. Siehe „Vorbereiten des Motors“.

3. Sicherstellen, daß das Zündkabel an die Zündkerze angeschlossen ist.

4. (Abb. 9) Der Initialzündungsknopf (1) befindet sich auf der Seite des Mähers. Den Initialzündungsknopf (1) drücken. Den Anweisungen des Motorherstellers ist zu entnehmen, wie häufig der Initialzündungsknopf (1) betätigt werden muß.

HINWEIS: Den Initialzündungsknopf nicht zum Anlassen eines warmen Motors einsetzen.

5. (Abb. 10) Hinter dem Mäher stehen. Den Motorabschalthebel (1) wie dargestellt mit einer Hand in der Betriebsposition halten. Mit der anderen Hand den Rücklauf-Startgriff (2) halten.

6. Den Rücklauf-Startgriff (2) schnell herausziehen. Anschließend den Rücklauf-Start- griff (2) langsam zurückführen.

7. Falls der Motor nach 5 bis 6 Versuchen nicht angesprungen ist, die Anweisungen im Abschnitt „Störungsbehebung“ einsehen.

WARTUNG

HINWEIS: Abbildungen und Symbole finden sich auf Seite 2ff.

Motorwartung

Bedienen Sie sich der Hinweise in diesem Abschnitt, um Ihr Gerät in einem guten Betriebszustand zu halten. Alle Wartungsinformationen für den Motor finden sich in der Betriebsanleitung für den Motor. Lesen Sie dieses Buch vor dem Anlassen des Motors.

ACHTUNG: Vor der Durchführung von Inspektions-, Einstellungs-

oder Reparaturarbeiten (außer Vergasereinstellungen) das Zündkabel von der Zündkerze abziehen.

Schmierung

1. Zur Erzielung der bestmöglichen Leistung die Räder und alle Gelenkpunkte alle 25 Stunden mit Motoröl schmieren.

Page 18

2. Anweisungen zum Schmieren des Motors finden sich in der Betriebsanleitung für den Motor.

HINWEIS: Das Motorabschaltkabel darf nicht geschmiert werden. Schmiermittel würden das Kabel beschädigen und seine freie Beweglichkeit einschränken. Ein verbogenes bzw. beschädigtes Motorabschaltkabel ist zu ersetzen.

Reinigen des Mähergehäuses

ACHTUNG: Bei laufendem Motor dreht sich das Messer. Vor dem

Reinigen des Mähergehäuses den Motor abschalten und das Zündkabel von der Zündkerze abziehen.

Gras und andere Rückstände können eine ordnungsgemäße Funktion des Mähers beeinträchtigen. Nach dem Mähen das Mähergehäuse folgendermaßen reinigen:

1. Den Motor abschalten.

2. Das Zündkabel von der Zündkerze abziehen.

3. Ober- und Unterseite des Mähergehäuses reinigen.

Einstellen der Schnitthöhe

ACHTUNG: Bei laufendem Motor dreht sich das Messer. Vor dem Einstellen der Schnitthöhe das Zündka-

bel von der Zündkerze abziehen.

Modelle mit Achsschrauben (Abb. 6)

Zur Veränderung der Schnitthöhe die Achsschrauben (1) an jedem Rad (2) versetzen. Si-

cherstellen, daß alle Achsschrauben in Löcher gleichen Niveaus eingesetzt werden, um einen gleichmäßigen Schnitt des Mähers zu gewährleisten.

1. Die Flanschmutter (3) mit einem Schraubenschlüssel halten. Mit Hilfe eines weiteren Schraubenschlüssels die Achsschraube (1) entfernen.

2. Die Flanschmutter (3) entfernen.

3. Rad (2) und Achsschraube (1) in eine andere Position bringen.

4. Unterlegscheibe (3) und Flanschmutter (4) auf der Achsschraube (1) montieren. Die

Achsschraube (1) anziehen. Die Flanschmutter (4) nicht drehen.

Pflege des Messers

ACHTUNG: Vor der Inspektion des Messers bzw. des Messeradapters

das Zündkabel von der Zündkerze abziehen. Falls das Messer auf einen Gegenstand schlägt, den Motor abschalten. Das Zündkabel von der Zündkerze abziehen. Das Gerät auf Schäden untersuchen.

Das Messer häufig auf Zeichen von Abnutzung bzw. Beschädigung, wie z.B. Risse, untersuchen. Die Schraube, die das Messer hält, häufig inspizieren. Sicherstellen, daß die Schraube festsitzt. Falls das Messer auf einen Gegenstand schlägt, den Motor abschalten. Das Zündkabel von der Zündkerze abziehen. Den Messeradapter auf Beschädigungen untersuchen. Auf ein verbogenes, beschädigtes bzw. stark abgenutztes Messer und andere Schäden achten. Vor dem Einsatz des Gerätes müssen beschädigte Teile gegen Originalersatzteile ausgewechselt werden. Aus Sicherheitsgründen ist das Messer alle zwei Jahre auszuwechseln. Das

Messer ist scharf zu halten. Ein stumpfes Messer bewirkt braune Grasspitzen. Das Messer folgendermaßen ausbauen.

Ausbauen des Messers (Abb. 11 und 12)

ACHTUNG: Vor dem Ausbau des Messers das Zündkabel von der

Zündkerze abziehen. Das Messer besitzt scharfe Kanten. Hände beim Halten des Messers mit Handschuhen oder Stoff schützen.

1. Den Treibstofftank entleeren.

2. Die Seite des Mähers anheben, an der sich der Schalldämpfer bzw. die Zündkerze befindet.

3. Durch ein Stück Holz eine Rotation des Messers verhindern.

4. Die Schraube (1) entfernen, die das Messer (2) hält.

5. Das Messer entsprechend den Anweisungen im Abschnitt „Pflege des Messer“ untersuchen. Stark abgenutzte bzw. beschädigte Messer sind gegen Originalersatzteile auszuwechseln.

6. Das Messer so einbauen, daß die gekrümmte Kante gegen das Gehäuse weist. Bei umgekehrter Montage schneidet das Messer nicht richtig und kann Unfälle verursachen.

7. Das Messer (2) mit den Original-Unterleg- scheiben (3 und 4) und -schrauben (1) befestigen. Sicherstellen, daß die Außenkanten der Belleville-Unterlegscheiben (4) auf das Messer (2) weisen.

8. Die Schraube (1),diedasMesser (2) hält, auf ein Anziehdrehmoment von 40,5 Nm anziehen.

ACHTUNG: Die Schraube (1), die das Messer (2) hält, stets fest ange-

zogen halten. Durch eine lose Schraube (1) bzw. ein loses Messer (2) können Unfälle verursacht werden.

Überprüfen des Schnittniveaus

Das Gerät auf einer kleinen Fläche testen. Falls die Schnitthöhe nicht gleichmäßig ist oder das Gras nicht ausgeworfen wird, können folgende Ursachen vorliegen: (1) das Messer ist verbogen bzw. beschädigt, (2) das Messer ist stumpf, (3) das Messer ist abgenutzt, (4) der Messeradapter ist gebrochen. Vor dem erneuten Einsatz des Gerätes das Problem beheben.

Vorbereitung des Mähers auf die Lagerung

ACHTUNG: Benzin nicht innerhalb

eines Gebäudes, in der Nähe eines

Feuers oder während des Rauchens ablaufen lassen. Benzindämpfe können Explosionen bzw. Feuer verursachen.

1. Den Treibstofftank entleeren.

2. Den Motor laufen lassen, bis alles restliche Benzin verbraucht ist.

3. Das Öl aus dem warmen Motor ablaufen lassen. Das Kurbelgehäuse des Motors mit frischem Öl füllen.

4. Die Zündkerze aus dem Zylinder entfernen. Eine Unze Öl in den Zylinder einfüllen. Den Rücklauf-Startgriff langsam herausziehen, um einen Schutz des Zylinders durch das Öl zu erzielen. Eine neue Zündkerze im Zylinder installieren.

5. Schmutz und Rückstände von den Kühlrippen des Zylinders und vom Motorgehäuse entfernen.

6. Die Unterseite des Mähergehäuses reinigen.

7. Zum Schutz des Lacks den Mäher vollständig reinigen.

8. Das Gerät in einem gut durchlüfteten Gebäude lagern.

Bestellen von Ersatzteilen

Eine Übersicht der Ersatzteile findet sich entweder auf den letzten Seiten dieser Betriebsanleitung oder in einer gesonderten Teileliste.

Setzen Sie ausschließli. Setzen Sie keine Zubehörteile ein, die nicht ausdrücklich für dieses Gerät empfohlen wurden. Zum Bezug der richtigen Ersatzteile muß die Modellnummer des Rasenmähers angegeben werden (siehe Typenschild).

Ersatzteile, mit Ausnahme von Motor, Getriebe, Hinterachsen mit Kardanwellen und Differentialgetrieben, können im Geschäft, in dem Sie Ihren Mäher gekauft haben, oder in einer von diesem Geschäft empfohlenen Werkstatt erworben werden.

Ersatzteile für Motor, Hinterachse mit Kardanwelle und Getriebe können bei den autorisierten Kundendienstzentren der entsprechenden Hersteller erworben werden; diese finden sich im Branchenverzeichnis Ihres Telefonbuchs. Weitere Informationen zur Bestellung von Ersatzteilen finden sich in den einzelnen Garantieerklärungen für Motor und Getriebe.

Bei der Bestellung sind die folgenden Informationen anzugeben:

(1) Modellnummer (2) Herstelldatum

(3) Teilenummer (4) Beschreibung

(5) Menge

7101660

Page 19

STÖRUNGSBEHEBUNG

Der Motor springt nicht an.

1. Sicherstellen, daß der Motor mit sauberem Benzin gefüllt ist. Kein altes Benzin verwenden.

2. Bei kaltem Motor den Initialzündungsknopf (wahlfrei beieinigen Modellen) fünfmaldrükken.

3. Sicherstellen, daß das Zündkabel an die Zündkerze angeschlossen ist.

4. Den Vergaser einstellen. Siehe Betriebsanleitung für den Motor.

5. Der Motorzylinder enthält zu viel Benzin. Zündkerze entfernen und trocknen. Den Rücklauf-Startgriff mehrmals herausziehen. Die Zündkerze wieder einsetzen. Das Zündkabel an die Zündkerze anschließen. Den Motor anlassen.

6. In dichtem bzw. hohem Gras läßt sich der Motor nur schwer starten. Den Mäher auf eine saubere, trockene Oberfläche bringen.

7. Sicherstellen, daß sich der Motorabschalthebel in der Betriebsposition befindet.

8. Sicherstellen, daß sich der Absperrhahn in der Position ON (Ein) befindet. Siehe Betriebsanleitung für den Motor.

Der Motor läßt sich nicht abschalten.

1. Den Motorabschalthebel freigeben.

2. Das Motorabschaltkabel überprüfen. Das Kabel ersetzen, falls es verbogen bzw. beschädigt ist.

Die Motorleistung ist schlecht.

1. Die Schnitthöheneinstellung überprüfen. Bei hohem Gras die Schnitthöhe heraufsetzen.

2. Die Unterseite des Messergehäuses untersuchen. Gras und andere Rückstände vom Messergehäuse entfernen.

3. Das Zündkabel überprüfen. Sicherstellen, daß das Kabel an die Zündkerze angeschlossen ist.

4. Die Kühlrippen des Motors von Gras und anderen Rückständen säubern.

5. Die Vergasereinstellung überprüfen. Siehe Betriebsanleitung für den Motor.

6. Den Elektrodenabstand der Zündkerze überprüfen. Den Abstand auf 0,762 mm (0,030 Zoll) einstellen.

7. Den Ölstand im Motor überprüfen. Bei Bedarf Öl nachfüllen.

8. Den Luftfilter des Motors untersuchen. Siehe Betriebsanleitung für den Motor.

9. Das eingesetzte Benzin ist von schlechter Qualität. Den Treibstofftank entleeren und reinigen. Den Treibstofftank mit sauberem Benzin füllen.

Übermäßige Vibrationen

1. Das Messer ausbauen. Das Messer untersuchen und bei Bedarf auswuchten. Siehe Anweisungen zur Messerwartung.

2. Überprüfen, ob das Messer verbogen bzw. beschädigt ist. EIN BESCHÄDIGTES MESSER IST EINE GEFAHRENQUELLE UND MUSS ERSETZT WERDEN.

3. Den Messeradapter überprüfen. EIN GEBROCHENER MESSERADAPTER MUSS ERSETZT WERDEN.

4. Falls die Vibrationen weiterbestehen, den Mäher zu einem autorisierten Kundendienstzentrum bringen.

Das Gras wird nicht ordnungsgemäß ausgeworfen.

1. Die Unterseite des Mähergehäuses reinigen.

2. Das Messer auf schwere Abnutzungserscheinungen untersuchen. Das Messer ausbauen und schleifen. Aus Sicherheitsgründen das Messer alle zwei Jahre gegen eine Originalersatzteil auswechseln.

Das Gras wird nicht gleichmäßig geschnitten.

1. Die Höheneinstellung an jedem Rad überprüfen. Die Höheneinstellung muß für alle Räder gleich sein.

2. Sicherstellen, daß das Messer scharf ist.

3. Überprüfen, ob das Messer verbogen bzw. gebrochen ist. EIN BESCHÄDIGTES MESSER IST EINE GEFAHRENQUELLE UND MUSS ERSETZT WERDEN.

4. Den Messeradapter überprüfen. EIN GEBROCHENER MESSERADAPTER MUSS ERSETZT WERDEN.

7101660

Page 20

INDICE

SIMBOLI INTERNAZIONALI 20 INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO 21 PROCEDURE PER UN USO SICURO 21

MANUTENZIONE 22 SOLUZIONE DI PROBLEMI 24

22OIGGATNOM 22OSU

SIMBOLI INTERNAZIONALI

IMPORTANTE: i seguenti simboli si trovano sull’unità o sulla documentazione che correda il prodotto. Prima di usare l’unità apprendere e capire lo scopo di ogni simbolo.

NOTA: le illustrazioni e i simboli iniziano a pagina 2.

Simboli di sicurezza (Figura 13)

1 Attenzione 2 IMPORTANTE: leggere il manuale d’uso

prima di usare questa macchina.

3 ATTENZIONE: oggetti lanciati. Tenere alla

larga i presenti. Leggere le istruzioni d’uso prima di usare questa macchina.

4 Su pendenze non tagliare l’erba in senso

longitudinale. Tagliarla in senso trasversale.

5 PERICOLO: senza gradino. 6 PERICOLO: tenere lontano mani e piedi

dalle lame in movimento.

PERICOLO: scollegare il filo della candela di accensione prima di eseguire la manutenzione dell’unità.

PERICOLO: Non aprire o rimuovere le

coperture di protezione con il motore acceso. PERICOLO: fissare il deflettore dello

scivolo all’alloggiamento del tagliaerba.

Simboli dei comandi e d’uso (Figura 14)

1 Lento 2 Veloce 3 Arresto del motore 4 Avviamento motore 5 Olio 6 Combustibile

7101660

Page 21

INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO

Conoscere il prodotto: se si capisce l’unità e si

sa come essa funziona, si potrà ottenere il migliore rendimento. Leggendo questo manuale confrontare le illustrazioni con l’unità. Imparare l’ubicazione e la funzione dei comandi. Per prevenire incidenti, seguire le istruzioni d’uso e le norme di sicurezza. Conservare questo manuale per riferimento futuro.

ATTENZIONE: questo simbolo indica importanti precauzioni di sicurezza. Questo simbolo indica: “Attenzione! All’erta! Pericolo.”

Responsabilità del proprietario

ATTENZIONE: questo tagliaerba è in grado di amputare mani e piedi e

catapultare oggetti. La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza, può causare gravi lesioni o decesso dell’operatore o di chi si trova in prossimità della macchina.

Il proprietario ha la responsabilità di seguire le istruzioni indicate qui sotto.

PROCEDURE PER UN USO SICURO

Tagliaerba a rotazione comandato

da terra

Addestramento

1. Leggere attentamente le istruzioni. Conoscere i comandi e l’uso corretto della macchina.

2. Non permettere mai che bambini o persone che non conoscono queste istruzioni usino il tagliaerba. Norme legali possono imporre un limite d’età per l’uso della macchina.

3. Non tagliare mai l’erba quando vi sono in prossimità persone, specialmente bambini, o animali.

4. Ricordarsi che l’operatore o utente è responsabile per incidenti o situazioni che mettano a pericolo altra gente o proprietà altrui.

Preparazione

1. Durante l’uso, indossare sempre scarpe robuste e calzoni lunghi. Non usare la macchina a piedi nudi o con sandali aperti.

2. Controllare bene la zona dove si intende usare la macchina e togliere tutti gli oggetti che possono essere catapultati dalla macchina.

3. ATTENZIONE -- la benzina è altamente

infiammabile.

a. Conservare la benzina in contenitori appositi.

b. Aggiungere benzina all’aperto solamente e

non fumare.

c. Aggiungere benzina prima di avviare il moto-

re. Non togliere mai il coperchio del serbatoio o aggiungere benzina con il motore in funzione o quando è ancora caldo.

d. Se si versa della benzina, non tentare di av-

viare il motore, ma spostare la macchina lontano dalla zona dove è stata versata la benzina per evitare di provocare un incendio no a quando i vapori di benzina non si siano dissipati.

e. Rimettere tutti i coperchi dei serbatoi e del

contenitore saldamente.

4. Sostituire i silenziatori di scarico difettosi.

5. Prima dell’uso controllare sempre che le lame, i bulloni delle lame e i gruppi di trancia non siano consumati o danneggiati. Sostituire le lame e i bulloni consumati o danneggiati in gruppo per preservare l’equilibrio.

6. Fare particolare attenzione su macchine a più lame in quanto una lama in rotazione può causare la rotazione delle altre lame.

Uso

1. Non usare il motore al chiuso dove potrebbero raccogliersi pericolosi vapori di ossido di carbonio.

2. Tagliare l’erba solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale.

3. Evitare di usare la macchina su erba bagnata, se possibile.

4. Su pendenze fare sempre attenzione a dove si mettono i piedi.

5. Camminare, non correre.

6. Per macchine a ruote, tagliare l’erba in senso trasversale, non longitudinale, su pendenze.

7. Fare molta attenzione nel cambiare direzione su pendenze.

8. Non tagliare l’erba su pendenze troppo ripide.

9. Fare molta attenzione quando si va all’indietro o si tira il tagliaerba verso di sé.

10. Fermare la lama (o lame) se il tagliaerba deve essere inclinato per il trasporto attraverso superfici non erbose e quando si trasporta il tagliaerba a e dalla zona d’utilizzo.

11. Non usare mai il tagliaerba con protezioni o schermature difettose, o senza i dispositivi di sicurezza (ad esempio deflettori e/o raccoglierba).

12. Non cambiare le impostazioni del regolatore del motore o accelerare a velocità eccessive.

13. Disinnestare l’innesto della lama e la frizione prima di avviare il motore.

14. Avviare il motore con prudenza seguendo le istruzioni e mantenendo i piedi lontano dalla lama (o lame).

15. Non inclinare il tagliaerba quando si avvia il motore, tranne se esso deve essere inclinato per essere messo in moto. In questo caso, non inclinarlo più di quanto sia strettamente necessario e sollevare solamente la parte lontano dall’operatore.

16. Non avviare il motore se si è di fronte allo scivolo di scarico.

17. Non mettere mani o piedi vicino o sotto a parti che girano. Mantenersi lontano dall’apertura di scarico.

18. Non sollevare e trasportare un tagliaerba in moto.

19. Fermare il motore e staccare il filo della candela di accensione.

1. Prima di eliminare ostruzioni dallo scivo-

;

prima di controllare, pulire o effettuare la

manutenzione del tagliaerba dopo aver colpito un oggetto. Controlla-

re che il tagliaerba non sia danneggiato ed effettuare le riparazioni prima di riavviare il tagliaerba per l’uso

se il tagliaerba comincia a vibrare in modo anormale (controllare immediatamente

20. Spegnere il motore

1. ogni volta che ci si allontana dal ta-

gliaerba

;

prima di aggiungere benzina;

21. Ridurre l’apertura della valvola a farfalla durante la corsa massima e, se il motore ha una valvola di arresto, arrestare il combustibile quando si finisce di tagliare l’erba.

22. Fare particolare attenzione quando ci si avvicina ad angoli ciechi, cespugli, alberi o altri oggetti che possono limitare la visuale.

Manutenzione e conservazione

1. Mantenere ben serrati tutti i bulloni, i dadi e le viti per assicurarsi che la macchina sia in condizione di funzionare in tutta sicurezza.

2. Non conservare mai la macchina con benzina nel serbatoio dentro un edificio dove i vapori possano raggiungere una fiamma non protetta o una scintilla.

3. Lasciare raffreddare il motore prima di conservare la macchina al chiuso.

4. Per ridurre il pericolo di incendi, pulire il motore, il silenziatore di scarico, lo scomparto della batteria e il serbatoio di benzina da erba, foglie o grasso eccessivo.

5. Controllare il raccoglierba frequentemente per verificare che non sia consumato o deteriorato.

6. Sostituire parti consumate o danneggiate per motivi di sicurezza.

7. Se si deve svuotare il serbatoio, farlo all’aperto.

;

7101660

Page 22

MONTAGGIO

NOTA: le illustrazioni e i simboli iniziano da pagina 2.

Leggere e seguire le istruzioni di montaggio e regolazione del tagliaerba. Tutti i dispositivi di fissaggio sono nel sacchetto delle parti (vedere la Figura 15 a montaggio completato.

della candela del tagliaerba.

NOTA: la torsione viene misurata in libbre/ piede (unità metriche N.m). Questa misurazione descrive con quanta forza deve essere serrato un dado o bullone. La torsione viene misurata con una chiave torsiometrica.

ATTREZZI NECESSARI

1 Pinze 2 Chiavi fisse doppie regolabili 1 Cacciavite piatto 1 Cacciavite per viti con intaglio a croce

Gruppo impugnatura

1. (Figura 1) Inserire le estremità della parte inferiore dell’impugnatura (1) nelle fessure

apposite.

2. Fissare ambo i lati dell’impugnatura (1) all’alloggiamento del tagliaerba (2) con bullone (3), rondella (4), distanziatore (5), e dado (6). Serrare i bulloni (3).

3. (Figura 2) Fissare la parte superiore dell’impugnatura alla parte inferiore usando le viti

(1) eicontrodadi (2).

Montaggio dei comandi sull’impugnatura

NOTA: un cavo piegato o danneggiato non funziona correttamente. Prima di usare l’unità, sostituire il cavo se è danneggiato.

1. (Figura 4) Montare le estremità della leva di arresto del motore (1) nei fori in alto dell’impugnatura (2).

2. Fissare il cavo di arresto del motore (5) all’impugnatura (2).

3. Fissare il cavo di arresto del motore (5) al leva di arresto del motore (1).

4. (Figura 3) Fissare il cavo di arresto del mo- tore (1) al motore.

5. Verificare che il cavo di arresto del motore (1) possa muoversi senza impedimenti. In caso contrario, ripetere le operazioni qui sopra.

6. (Figura 4) Collegare il cavo di arresto del

motore (5) all’impugnatura con i dispositivi di fissaggio appositi (6).

ATTENZIONE: se manca un dispositivo di fissaggio, un cavo può risultare troppo vicino alla marmitta. Il calore generato dalla marmitta può danneggiare il cavo. Se il cavo è senza un dispositivo di fissaggio, sostituirlo prima di usare l’unità.

7. (Figura 5) Montare l’impugnatura (1) ela cordicella di avvio sul lato destro o sinistro dell’impugnatura con la guida per la cordi- cella (2). Fissare con un controdado (3).

7101660

). Non gettare parti o materiale fino

AVVERTENZA: prima di iniziare qualsiasi operazione di montaggio o manutenzione, scollegare il filo

NOTA:se non è possibile montare l’impugnatura di avvio perché la cordicella è troppo corta, mantenere contro l’impugnatura la leva di arresto del motore. Tirare lentamente l’impugnatura di avvio.

AVVERTENZA: quando il motore è accesso, la lama ruota.

Montaggio delle ruote e dei bulloni dell’asse (Figura 6)

1. Per cambiare l’altezza di taglio, occorre cam-

biare la posizione dei bulloni dell’asse (1) sull’alloggiamento del tagliaerba (2).Assicurarsi di installare ciascun bullone dell’as- se (1) nella stessa posizione del foro in modo da ottenere un taglio uniforme.

2. Fissare la ruota (3) all’alloggiamento del tagliaerba (2) con un bullone dell’asse (1), una rondella (4),eundado a colletto (5). Per serrare, girare il bullone dell’asse (1). Non girare il dado a colletto (5).

3. Se il modello è dotato di coprimozzo (6), premerli sulle ruote (3).

Montaggio del deflettore dello scivolo

(Figura 7)

AVVERTENZA: il deflettore dello scivolo è necessario per motivi di

sicurezza e protezione. Non usare il tagliaerba senza di esso o se non è installato correttamente.

1. Fissare il deflettore dello scivolo (1) all’alloggiamento del tagliaerba con un bullone (2), una rondella (3),eundado (4). Assicu- rarsi che i dispositivi di fissaggio siano ben stretti.

Come preparare il motore

Nota: il motore non contiene OLIO o BENZINA.

ATTENZIONE: seguire le istruzioni del fabbricante del motore per il

tipo di benzina e olio di usare. Usare sempre un contenitore di sicurezza per la benzina. Non fumare quando si aggiunge benzina al motore. Non aggiungere benzina al chiuso. Prima di aggiungere benzina spegnere il motore. Attendere per alcuni minuti che il motore si raffreddi.

NOTA: In considerazione dei vari fattori ambientali e delle limitazioni d’uso, è probabile che la potenza effettiva sia inferiore a quella dichiarata.

Vedere le istruzioni del produttore del motore per il tipo di benzina e olio da usare. Prima di usare l’unità, leggere le informazioni sulla sicurezza, uso, manutenzione e immagazzinaggio.

Montaggio finale

Prima di usare il tagliaerba, controllare il montaggio delle ruote, dell’impugnatura e i comandi. Verificare che tutti i dispositivi di fissaggio siano ben stretti. Verificare che la leva di arresto del motore funzioni come previsto.

USO

NOTA: le illustrazioni e i simboli iniziano da pagina 2.

Leva di arresto del motore (Figura 8)

Rilasciare la leva di arresto del motore (1) eil motore e la lama si arresteranno automaticamente. Per mettere in moto, mantenere la leva

di arresto del motore (1) in posizione di utilizzo (2).

Prima di avviare il motore, muovere diverse volte la leva di arresto del motore (1) Verificare che il cavo si muova facilmente.

Come spegnere il motore (Figura 8)

Per spegnere il motore, rilasciare la leva di arresto del motore (1). Scollegare il filo dalla can-

dela di accensione per evitare che il motore si metta in moto.

Se il motore non si spegne, mantenere un cacciavite contro la candela di accensione e contro le penne di raffreddamento del motore. La scintilla andrà a terra e il motore si spegnerà. Prima di avviare il motore controllare il cavo di arresto del motore. Verificare che sia montato correttamente. Prima di usare l’unità, sostituire un cavo di arresto piegato o danneggiato.

Come avviare il motore (Figura 9 e Figura 10)

ATTENZIONE: la lama ruota quando il motore è in moto.

1. Controllare l’olio.

2. Riempire il serbatoio di benzina regolare senza piombo. Vedere la sezione “Come preparare il motore”.

3. Verificare che il filo della candela di accensione sia collegato alla candela.

4. (Figura 9) Il pulsante di innesco (1) si trova sul lato del motore. Premere il pulsante di innesco (1). Per sapere quante volte si deve premere il pulsante di innesco (1), vedere le istruzioni del produttore del motore.

NOTA: non usare il pulsante di innesco per avviare un motore caldo.

5. (Figura 10) Posizionarsi dietro il tagliaerba. Con una mano mantenere la leva di arresto del motore (1) in posizione d’utilizzo, come mostrato. Usare l’altra mano per mantenere l’impugnatura di contraccolpo--avvio (2).

6. Tirare rapidamente l’impugnatura di con- traccolpo--avvio (2). Rimettere lentamente nella posizione originale l’impugnatura di contraccolpo--avvio (2).

7. Seilmotorenonsiavviadopo5o6tentativi, vedere le istruzioni nella sezione sulla soluzione di problemi.

MANUTENZIONE

NOTA: le illustrazioni e i simboli iniziano da pagina 2.

Manutenzione del motore

Usare la seguente sezione sulla manutenzione per mantenere l’unità in buone condizioni di funzionamento. Tutte le informazioni sulla manutenzione del motore sono contenute nel libretto di istruzioni del motore. Prima di avviare il motore leggere questo libretto.

Page 23

ATTENZIONE: prima di effettuare controlli, regolazioni (tranne per il

carburatore), o riparazioni, scollegare il filo dalla candela di accensione.

Lubrificazione

1. Per un rendimento ottimale, lubrificare le ruote e tutti i punti di perno con olio da motore ogni 25 ore.

2. Per lubrificare il motore vedere il libretto di istruzioni del motore.

NOTA: non lubrificare il cavo di arresto del motore. I lubrificanti danneggeranno il cavo e ne comprometteranno il movimento. Sostituire un cavo piegato o danneggiato.

Come pulire l’alloggiamento del tagliaerba

ATTENZIONE: la lama ruota quando il motore è acceso. Prima

di pulire l’alloggiamento del motore, spegnere il motore e scollegare il filo dalla candela di accensione.

Erba e altri detriti possono compromettere il funzionamento del motore. Dopo aver tagliato l’erba, pulire l’alloggiamento del motore nel modo seguente.

1. Spegnere il motore.

2. Scollegare il filo dalla candela di accensione.

3. Pulire la parte superiore e inferiore dell’alloggiamento del tagliaerba.

Come regolare l’altezza del taglio

ATTENZIONE: la lama ruota quando il motore è acceso. Prima

di cambiare l’altezza del taglio, spegnere il motore e scollegare il filo dalla candela di accensione.

Modelli con bulloni dell’asse (Figura 6)

Per cambiare l’altezza del taglio, spostare il bullone dell’asse (1) di ogni ruota (2). Assicurarsi

di rimontare ciascun bullone nella stessa posizione del foro in modo che il tagliaerba tagli in modo uniforme.

1. Mantenere il dado a colletto (3) con una

chiave. Usare un’altra chiave per allentare il bullone dell’asse (1).

2. Rimuovere il dado a colletto (3).

3. Spostare la ruota (2) eilbullone dell’asse (1) in un’altra posizione.

4. Montare la rondella (3) eildado a colletto

(4) sul bullone dell’asse (1). Serrare il bullone dell’asse (1). Nongirareildado a col- letto (4).

Manutenzione della lama

ATTENZIONE: prima di controllare la lama o l’adattatore della lama,

scollegare il filo dalla candela di accensione. Se la lama urta contro un oggetto, spegnere il motore. Scollegare il filo dalla candela di accensione. Controllare che l’unità non sia danneggiata.

Controllare frequentemente che la lama non sia consumata o danneggiata (ad esempio incrinata). Controllare frequentemente il bullone che

fissa la lama. Mantenerlo ben stretto. Se la lama urta un oggetto, spegnere il motore. Scollegare il filo dalla candela di accensione. Controllare che l’adattatore della lama non sia danneggiato. Controllare che la lama non sia piegata, consumata o danneggiata in altro modo. Prima di usare l’unità, sostituire le parti danneggiate usando pezzi di ricambio della fabbrica. Per motivi di sicurezza, sostituire la lama ogni due anni. Mantenere la lama affilata. Una lama non affilata può fare ingiallire l’erba. Togliere la lama nel modo seguente.

Come rimuovere la lama (Figura 11 e Figura 12)

ATTENZIONE: prima di rimuovere la lama, scollegare il filo dalla

candela di accensione. La lama è affilata. Usare guanti o altra protezione di tessuto per proteggere le mani quando si tocca la lama.

1. Drenare il serbatoio di combustibile.

2. Sollevare il lato del tagliaerba con il silenziatore o la candela di accensione.

3. Usare un pezzo di legno per impedire alla ruota di girare.

4. Togliere il bullone (1) che trattiene la lama (2).

5. Controllare la lama seguendo le istruzioni della sezione “Manutenzione della lama”. Sostituire una lama consumata o danneggiata con una lama della fabbrica.

6. Montare la lama con i bordi incurvati verso l’alloggiamento. Se la lama è girata al contrario, non taglierà correttamente e può causare un incidente.

7. Fissare la lama (2) con le rondelle (3 e 4) e il bullone (1) originali. Assicurarsi che il bordi esterni delle molle Belleville (4) siano rivolti verso la lama (2).

8. Serrare il bullone (1) che fissa la lama (2) con una torsione di 0,4 kg.

ATTENZIONE: mantenere sempre ben stretto il bullone (1) che fissa

la lama (2). Un bullone (1) o una lama (2) allentati possono causare un incidente.

Controllare il livello del taglio

Provare l’unità su una piccola zona. Se l’altezza del taglio non è uniforme o se l’erba tagliata non viene scaricata, la causa potrebbe essere: (1) la lama è tagliata o danneggiata, (2) la lama non è affilata, (3) una lama consumata, (4) o un adattatore di lama rotto. Prima di usare l’unità, correggere il problema.

Come preparare il tagliaerba per l’immagazzinaggio

ATTENZIONE: non svuotare il

serbatoio al chiuso, vicino ad una

fiamma, o quando si fuma. I vapori della benzina possono causare un’esplosione o un incendio.

1. Svuotare il serbatoio.

2. Lasciare che il motore giri fino ad esaurire la benzina.

3. Svuotare l’olio dal motore caldo. Riempire la coppa del motore di nuovo olio.

4. Rimuovere la candela di accensione dal cilindro. Versare 28 grammi di olio nel cilindro.

Tirare lentamente l’impugnatura di contraccolpo--avvio in modo che l’olio protegga il cilindro. Installare una nuova candela di accensione nel cilindro.

5. Pulire sporco e detriti dalle penne di raffreddamento del cilindro e dall’alloggiamento del motore.

6. Pulire il fondo dell’alloggiamento del tagliaerba.

7. Pulire completamente il tagliaerba per proteggere la vernice.

8. Collocare l’unità in un edificio che abbia una buona ventilazione.

Come ordinare pezzi di ricambio

I pezzi di ricambio sono mostrati nelle ultime pagine di questo libretto di istruzioni o in un libretto apposito.

Usare solamente pezzi di ricambio autorizzati o approvate dal fabbricante. Per ottenere i pezzi di ricambio corretti, si deve indicare il numero di catalogo del tagliaerba (vedere la targhetta).

I pezzi di ricambio, tranne il motore, la trasmissione, il gruppo cambio differenziale posteriore, il differenziale, sono disponibili presso il negozio in cui è stato acquistato il tagliaerba o presso un negozio specializzato da esso raccomandato.

I pezzi di ricambio per il motore, la trasmissione, il gruppo cambio differenziale posteriore, il differenziale, sono disponibili presso il centro assistenza elencato nella sezione commerciale della rubrica telefonica. Vedere inoltre le garanzie individuali per il motore o la trasmissione per ordinare pezzi di ricambio.

Per ordinare sono necessarie le seguenti informazioni:

(1) Numero di modello (2) Data di produzione (3) Numero di catalogo (4) Descrizione (5) Quantità

7101660

Page 24

SOLUZIONE DI PROBLEMI

Il motore non si avvia.

1. Verificare che il serbatoio sia pieno di benzina pulita. Non usare benzina vecchia.

2. Su un motore freddo, premere il pulsante di innesco (opzionale su alcuni modelli) cinque volte.

3. Verificare che il filo della candela di accensione sia collegato alla candela.

4. Regolare il carburatore. Vedere il libretto di istruzioni del motore.

5. C’è troppa benzina nel cilindro del motore. Rimuovere e asciugare la candela di accensione. Tirare diverse volte l’impugnatura di contraccolpo--avviamento. Installare la candela di accensione. Collegare il filo alla candela. Avviare il motore.

6. È difficile avviare il motore su erba pesante o bagnata. Spostare il tagliaerba su una superficie pulita asciutta.

7. Verificare che la leva di arresto del motore sia in posizione di utilizzo.

8. Verificare che la valvola del combustibile sia in posizione ON. Vedere il libretto di istruzioni del motore.

Il motore non si spegne.

1. Rilasciare la leva di arresto del motore.

2. Controllare il cavo di arresto del motore. Sostituire il cavo se è danneggiato o piegato.

Il rendimento del motore è scadente.

1. Controllare la regolazione dell’altezza. Alzarla se l’erba è alta.

2. Controllare il fondo dell’alloggiamento della lama. Pulirlo da erba e altri detriti.

3. Controllare il filo della candela di accensione. Verificare che sia collegato.

4. Pulire le pinne di raffreddamento del motore da erba e altri detriti.

5. Controllare le regolazioni del carburatore. Vedere il libretto di istruzioni del motore.

6. Controllare l’intervallo della candela di accensione. Impostarlo su 0,030”.

7. Controllare il livello dell’olio nel motore. Riempire se necessario.

8. Controllare il filtro dell’aria del motore. Vedere il libretto di istruzioni del motore.

9. La benzina è scadente. Svuotare e pulire il serbatoio. Riempirlo con benzina pulita.

Vibrazione eccessiva.

1. Togliere la lama. Controllare la lama ed equilibrare se necessario. Vedere le istruzioni sulla manutenzione della lama.

2. Controllare che la lama non sia piegata o rotta. UNA LAMA DANNEGGIATA È PERICOLOSA E DEVE ESSERE SOSTITUITA.

3. Controllare l’adattatore della lama. SOSTITUIREUNADATTATOREDILAMAROTTO.

4. Se la vibrazione continua, portare il tagliaerba ad un centro di assistenza autorizzato.

L’erba non viene scaricata in modo corretto.

1. Pulire il fondo dell’alloggiamento del tagliaerba.

2. Controllare che la lama non sia consumata. Rimuovere la lama e affilarla. Per motivi di sicurezza, sostituire la lama ogni due anni con una lama della fabbrica.

Il taglio dell’erba non è uniforme.

1. Controllare la regolazione dell’altezza per ogni ruote. La regolazione dell’altezza deve essere la stessa per tutte le ruote.

2. Verificare che la lama sia affilata.

3. Controllare che la lama non sia piegata o rotta. UNA LAMA DANNEGGIATA È PERICOLOSA E DEVE ESSERE SOSTITUITA.

4. Controllare che l’adattatore della lama non sia rotto. SOSTITUIRE UN ADATTATORE DI LAMA ROTTO.

7101660

Page 25

INHOUD

INTERNATIONALE PICTOGRAMMEN 25 INFORMATIE VOOR DE EIGENAAR 26 VEILIGE BEDIENING 26

TROUBLESHOOTING SCHEMA 29

INTERNATIONALE PICTOGRAMMEN

BELANGRIJK: De volgende pictogrammen bevinden zich op uw machine of in de daarbijbehorende literatuur. Voordat u de machine gaat bedienen, moet u de betekenis en het doel van elk pictogram leren begrijpen.

OPMERKING: Illustraties en pictogrammen beginnen op pagina 2.

Veiligheids-- en waarschuwings-pictogrammen (Figuu

1 Waarschuwing. 2 BELANGRIJK: Lees de

r 13)

72EGATNOM 72GNINEIDEB 72DUOHREDNO

Gebruikshandleiding voordat u met deze machine gaat werken.

3 WAARSCHUWING: Uitgeworpen

voorwerpen. Houdt omstanders op afstand. Lees de gebruiksaanwijzing voordat u deze machine gaat bedienen.

4 Maai niet de helling op of af, maar maai

met de helling mee.

5 GEVAAR: Dit is geen trede. 6 GEVAAR: Houd voeten en handen uit de

buurt van draaiende messen.

GEVAAR: Verwijder de bougiekabel van de bougie voordat u onderhoud aan de machine uitvoert.

GEVAAR: De beschermingskappen niet

openen of verwijderen terwijl de motor draait.

GEVAAR: bevestig de uitworpgeleider aan

de maaibehuizing.

Bedieningspictogrammen (Figuur 14)

1 Langzaam 2 Snel 3 Stoppen van de motor 4 Motor starten 5 Olie 6 Brandstof

7101660

Page 26

INFORMATIE VOOR DE EIGENAAR

Ken uw machine: Als u de machine en de wer-

king ervan begrijpt krijgt u de beste resultaten. Vergelijk de illustraties van de machine met de werkelijkheid, terwijl u deze handleiding doorleest. Leer de werking van de bedieningselementen en waar ze zich bevinden. Volg de bedieningsaanwijzingen en de veiligheidsregels om een ongeluk te voorkomen. Bewaar deze handleiding om hem later te kunnen raadplegen.

WAARSCHUWING: Let op! Dit symbool duidt op belangrijke veiligheidsmaatregelen. Dit symbool betekent: “Let en pas op! Uw veiligheid kan in gevaar zijn.”

Verantwoordelijkheid van de eigenaar

WAARSCHUWING: Dit is een snijdende machine die in staat is han-

den en voeten te amputeren en voorwerpen weg te slingeren. Veronachtzaming van de volgende veiligheidsaanwijzingen kan resulteren in ernstig letsel of de dood voor de bestuurder en omstanders.

Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar om de onderstaande aanwijzingen op te volgen.

VEILIGE BEDIENING

Voor loopmaaiers met roterende

messen

Training

1. Lees de instructies nauwkeurig. Wees vertrouwd met de bediening en het juiste gebruik van de machine.

2. Sta nooit toe dat kinderen of mensen die niet bekend zijn met deze instructies de machine gebruiken. Lokale regels kunnen een minimum leeftijd voor de bestuurder voorschrijven.

3. Maai nooit als er omstanders, in het bijzonder kinderen, of huisdieren in de buurt zijn.

4. Onthoud dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of blootstelling aan gevaar aan derden of hun bezittingen.

Voorbereiding

1. Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek. Bedien de machine niet met blote voeten of met sandalen aan.

2. Onderwerp het te maaien gebied aan een grondige inspectie en verwijder alle voorwerpen die door de machine uitgeworpen zouden kunnen worden.

3. WAARSCHUWING: Benzine is zeer

brandbaar.

a. Bewaar brandsto n containers die speciaal voor

dit doel ontworpen zijn.

b. Voeg benzine toe in de frisse lucht en rook niet.

c. Voeg benzine toe voordat u de motor aanzet.

Verwijder nooit de benzinetankdop of voeg benzine toe terwijl de motor loopt of nog heet is.

d. Als er benzine gemorst is, mag u de motor niet

starten, maar moet u de machine van de plek met de gemorste benzine verwijderen en voorkomen dat er een vonk kan optreden, totdat de benzine verdampt is.

e. Schroef alle doppen van benzine containers en

tanks zorgvuldig vast.

4. Vervang defecte geluidsdempers.

5. Controleer voor gebruik altijd dat de messen, mesbouten en snijconstructie niet versleten of beschadigd zijn. Vervang versleten of beschadigde messen en bouten in paren zodat het evenwicht niet verstoord wordt.

6. Bij machines met meerdere messen kan het draaien van één mes tot gevolg hebben dat andere messen ook gaan bewegen.

Bediening

1. Gebruik de machine niet in een afgesloten ruimte, waar zich gevaarlijke koolmonoxyde dampen kunnen ophopen.

2. Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.

3. Voorkom, waar mogelijk, het maaien van nat gras.

4. Zorg altijd voor voldoende grip op hellingen.

5. Loop nooit hard.

6. Voor machines met aangedreven wielen: maai niet de helling op of af, maar maai met de helling mee.

7. Wees uiterst voorzichtig bij het veranderen van richting op een helling.

8. Gebruik de machine niet op steile hellingen.

9. Wees uiterst voorzichtig bij het veranderen van richting of als u de maaier naar u toe trekt.

10. Zet de draaiende messen af als de maaier scheef gehouden moet worden voor transportdoeleinden, bij het oversteken van terrein anders dan gazon en bij het transporteren van de maaier van en naar het te maaien gebied.

11. Gebruik de maaier nooit als de beschermkappen kapot zijn of als deze en andere veiligheidsmiddelen, zoals graszakken, niet op hun plaats zitten.

12. Verander de instellingen van de regulateur van de machine niet en voer hem niet op.

13. Schakel de mes-- en wiel--aandrijving uit alvorens u de motor start.

14. Start de motor voorzichtig volgens de aanwijzingen en met uw voeten uit de buurt van de mes(sen).

15. Kantel de machine niet bij het starten van de motor, tenzij dat absoluut noodzakelijk is. Kantel hem in dat geval zo min mogelijk en breng het gedeelte omhoog dat het verst van u weg is.

16. Start de motor niet als u zich voor de uitworp bevindt.

17. Houd uw handen en voeten weg van draaiende onderdelen en altijd uit de buurt van de uitworp.

18. Til een maaier met draaiende motor nooit op en draag hem nooit.

19. Stop de motor en trek de bougiekabel(s) los als u:

1. verstoppingen in de uitworptrechter of elders wilt

verhelpen;

2. de maaier controleert, reinigt of er aan wilt wer-

ken;

3. wanneer u de maaier inspecteert nadat u een

obstakel geraakt hebt. Voer, indien nodig, reparaties uit voordat u de machine opnieuw gaat starten en gebruiken;

4. de motor controleert bij abnormaal trillen. (On-

middellijk controleren!)

20. Stop de motor:

1. als u de maaier verlaat;

2. voordat u benzine bijvult.

21. Neem gas terug aan het einde van de maaiactiviteiten. Draai de benzinekraan dicht, indien de motor hiermee is uitgerust.

22. Wees extra voorzichtig bij blinde hoeken, struiken, bomen of andere obstakels die het zicht kunnen wegnemen.

Onderhoud en opslag

1. Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven vast aangedraaid zitten om er zeker van te zijn dat de machine veilig is.

2. Parkeer de machine nooit met benzine in de tank, in een afgesloten ruimte waar de dampen met een vlam of vonk in aanraking kunnen komen.

3. Laat de motor afkoelen voordat u de machine in een afgesloten ruimte weg zet.

4. Verwijder gras, bladeren en overmatig smeervet van de en van de benzine opslagplaats om gevaar voor brand te verminderen.

5. Controleer de grasvanger regelmatig op slijtage.

6. Vervang versleten of beschadigde onderdelen om veiligheidsredenen.

7. Als het nodig blijkt de benzinetank af te tappen, moet dit in de frisse lucht gebeuren.

7101660

Page 27

MONTAGE

OPMERKING: Illustraties en pictogrammen beginnen op pagina 2.

Lees de montage en afstel--instructies voor uw maaier. Alle bevestigingsmaterialen bevinden zich in de zak met onderdelen (zie Figuur 15). Gooi geen onderdelen weg tot dat de machine in elkaar gezet is.

WAARSCHUWING: Voordat u werkzaamheden aan de maaier verricht, moet u de bougiekabel los trekken.

OPMERKING: Torsie wordt in N.m gemeten. Deze meting geeft aan hoe strak een moer of bout moet worden aangedraaid. De torsie of het moment wordt gemeten met een momentsleutel.

BENODIGDE GEREEDSCHAPPEN

1 Tang 2 Engelse sleutels 1 Schroevedraaier met platte kop 1 Kruiskopschroevedraaier

Montage van de hendel

1. (Figuur 1) Plaats de einden van de onderste hendel (1) inde hendelsleuven.

2. Maak beide zeiden van de hendel (1) vast aan de maaierbehuizing (2) met een bout (3), ringetje (4), spreiding (5),enmoer (6). Draai de bouten (3) vast.

3. (Figuur 2) Maak het bovengedeelte van de hendel aan het onderstuk vast met schroe-

ven (1) en borgmoeren (2).

Monteren van de besturingselementen aan de hendel

OPMERKING: Een beschadigde of geknikte kabel zal niet goed werken. Voordat u de machine gebruikt, moet u een beschadigde kabel vervangen.

1. (Figuur 4) Maak de uiteinden van de motorstophefboom (1) vast aan de bovenste ga-

ten van de hendel (2).

2. Maak de motorstopkabel (5) vast aan de hendel (2).

3. Maak de motorstopkabel (5) vast aan de motorstophefboom (1).

4. (Figuur 3) Bevestig de motorstopkabel (1) aan de motor.

5. Zorg ervoor dat de motorstopkabel (1) vrij kan bewegen. Als de motorstopkabel (1) niet vrij kan bewegen, moet u de bovenstaande stappen herhalen.

6. (Figuur 4) Bevestig de motorstopkabel (5) aan de hendel met de kabelklemmetjes (6).

LET OP!: Als er een kabelklem ontbreekt, kan de kabel te dicht bij de uitlaat komen, waardoor de kabel kan beschadigen. Vervang de ontbrekende klem voordat u de machine gebruikt.

7. (Figuur 5) Maak de greep van het startkoord (1) en het startkoord zelf vast aan de

linker of rechter kant van de hendel m.b.v. de

koordgeleider (2). Gebruik een borgmoer (3).

OPMERKING: Indien het niet lukt om de greep van het startkoord vast te maken omdat het koord te kort is, moet u de motorstophefboom tegen de hendel houden. Trek nu langzaam aan de greep van het startkoord.

WAARSCHUWING: Het mes draait als de motor aan is.

7101660

Montage van de wielen en asbouten

(Figuur 6)

1. Verander de positie van de asbouten (1) t.o.v. de maaibehuizing (2) om de maaihoogte te aan te passen. Let er op dat u elke asbout (1) in het zelfde overeenkomstige gat plaatst zodat de maaier egaal maait.

2. Maak het wiel (3) vast aan de maaibehui-

zing (2) met een asbout (1), ringetje (4),en flensmoer (5). Draai aan de asbout (1) om

het geheel vast te zetten en niet aan de flensmoer (5).

3. Als uw model voorzien is van wieldoppen

(6), kunt u deze op de wielen drukken

Montage van de uitworpgeleider

(Figuur 7)

WAARSCHUWING: De uitworpgeleider is noodzakelijk voor uw vei-

ligheid en bescherming. Gebruik de maaier niet met een verkeerd geïnstalleerde of mankerende uitworpgeleider.

1. Bevestig de uitworpgeleider (1) aan de maaibehuizing met een bout (2), ring (3),en

moer (4). Draai als goed aan.

In gereedheid brengen van de motor

OPMERKING: De motor bevat geen OLIE of BENZINE.

WAARSCHUWING: Zoek in de handleiding van de motorfabrikant

op welk soort benzine en olie u moet gebruiken. Gebruik altijd een goedgekeurde jerrycan. Rook niet tijdens het bijvullen van benzine, zet de motor af en laat deze eerst enige minuten afkoelen. Bijvullen van benzine mag nooit in afgesloten ruimtes gebeuren.

OPMERKING: De werkelijke voortdurende paardenkracht zal waarschijnlijk lager zijn door de bedrijfsbeperkingen en omgevingsfactoren.

Zoek in de handleiding van de motorfabrikant op welk soort benzine en olie u moet gebruiken. Lees eerst de informatie over veiligheid, bediening, onderhoud en opslag.

Montage controle

Voordat u de maaier gaat gebruiken, moet u de montage van de wielen, hendel, besturing controleren. Zorg dat alles goed vast zit. Vergewis u ervan dat de motorstophendel goed werkt.

BEDIENING

OPMERKING: Illustraties en pictogrammen beginnen op pagina 2.

Machinestophendel (Figuur 8)

Door de machinestophendel (1) los te laten, zal de motor en het mes automatisch stoppen. Om de motor gaande te houden, moet u de ma- chinestophendel (1) in de gebruiksstand (2) houden.

Voordat u de motor start, moet u de machines- tophendel (1) enige keren aantrekken om u ervan te vergewissen dat de kabel gemakkelijk beweegt.

Stoppen van de motor (Figuur 8)

Laat de machinestophendel (1) los om de motor te stoppen. Trek de bougiekabel los om te voorkomen dat de motor start.

Als de motor niet wil afslaan, moet u een schroevedraaier tegen de bougie en de koelelementen houden. De vonk wordt daardoor geaard waardoor de motor afslaat. Controleer de machinestopkabel voordat u de motor start. Zorg dat deze goed bevestigd is. Vervang een beschadigde of geknikte stopkabel voordat u de machine gaat gebruiken.

Starten van de motor (Figuur 9 en 10)

WAARSCHUWING: Het mes draait als de motor aan staat.

1. Controleer de olie.

2. Vul de benzine tank met normale ongelode benzine. Zie het hoofdstuk “In gereedheid brengen van de motor”.

3. Zorg dat de bougiekabel met de bougie verbonden is.

4. (Figuur 9) De benzine inspuitknop (1) bevindt zich aan de zijkant van de machine. Druk op de benzine inspuitknop (1).Het aantal malen dat de benzine inspuitknop (1) ingedrukt moet worden, kunt u vinden in de handleiding van de motor.

OPMERKING: Gebruik de benzine inspuitknop (1) niet om een warme motor te starten.

5. (Figuur 10) Ga achter de maaier staan. Gebruik één hand om de machinestophendel (1) in de gebruiksstand te houden, zoals aangegeven. Pak met de andere hand de start- koordknop (2) vast.

6. Geef een ruk aan de startkoordknop (2) en laat dit langzaam terugkomen.

7. Als de motor na 5 of 6 keer niet start, zie dan de aanwijzingen in de “Troubleshooting schema”.

ONDERHOUD

OPMERKING: Illustraties en pictogrammen beginnen op pagina 2.

Onderhoud van de motor

Gebruik het onderstaande hoofdstuk over onderhoud om de machine in goede conditie te houden. Informatie over onderhoud aan de motor staat in het instruktieboekje voor de motor. Lees dit boekje voordat u de motor start.

WAARSCHUWING: Voordat u de motor inspecteert, instelt (behalve de carburateur), of repareert, moet

u eerst de bougiekabel los trekken.

Smering

1. Om de maximale prestatie te waarborgen, moet u de wielen en alle draaipunten elke 25 uur met motorolie smeren.

2. Zie het instruktieboekje voor de motor over het smeren van de motor.

OPMERKING: Smeer de motorstopkabel niet. Smeermiddelen zullen de kabel beschadigen waardoor de kabel niet meer vrij kan bewegen. Vervang de kabel indien deze geknikt of beschadigd is.

Reinigen van de maaibehuizing

WAARSCHUWING: Het mes draait als de motor aan staat. Voordat u

de maaibehuizing schoon maakt, moet u de motor afzetten en de bougiekabel los trekken.

Page 28

Gras en andere rommel kan voorkomen dat de maaier goed werkt. Maak na het maaien de maaier, als volg schoon:

1. Stop de motor.

2. Trek de bougiekabel los.

3. Maak de boven-- en onderkant van de maaibehuizing schoon.

Instellen van de maaihoogte

WAARSCHUWING: Het mes draait als de motor aan staat. Voordat u

de maaibehuizing schoon maakt, moet u de motor afzetten en de bougiekabel los trekken.

Modellen met Asbouten (Figuur 6)

Om de maaihoogte te veranderen, moet u de asbout (1) bij elk wiel (2) instellen. Zorg ervoor dat u elke asbout in het zelfde gat plaatst, zodat de maaier vlak maait.

1. Houd de flensmoer (3) vast met een sleutel. Gebruik een tweede sleutel om de asbout (1) los te maken.

2. Verwijder de flensmoer (3).

3. Plaats het wiel (2) en de asbout (1) in een ander gat.

4. Doe de ring (3) en de flensmoer (4) op de asbout (1). Draai de asbout (1) aan en niet de flensmoer (4).

Onderhoud aan het mes

WAARSCHUWING: Voordat u het mes of het mesverbindingsstuk in-

specteert, moet u de bougiekabel lostrekken. Stop de motor als het mes een obstakel raakt. Trek de bougiekabel los en controleer of er schade is opgetreden.

Controleer het mes regelmatig op slijtage of beschadigingen zoals barstjes. Controleer eveneens regelmatig of de bout die het mes op zijn plaats houdt, goed vast zit. Stop de motor als het blad een obstakel raakt. Trek de bougiekabel los. Controleer het mesverbindingsstuk op schade. Kijk of het mes gebogen, beschadigd, of ernstig versleten is. Voordat u met de machine werkt, moeten beschadigde onderdelen worden vervangen met originele fabrieksonderdelen. Vervang het mes elke twee jaar om veiligheidsredenen. Zorg dat het mes altijd geslepen is. Een bot mes veroorzaakt bruine randjes aan het gras. Het mes moet als volgt vervangen worden.

Vervangen van het mes (Figuur 11 en

12)

WAARSCHUWING: Voordat u het

mes gaat verwijderen, moet u de

bougiekabel lostrekken. Het mes heeft scherpe randen. Pak het mes alleen vast met handschoenen of een doek, om uw handen te beschermen.

1. Leeg de benzinetank.

2. Kantel de maaier omhoog aan de zijde van de geluidsdemper of bougie.

3. Borg het mes met een stuk hout, zodat het niet kan draaien.

4. Verwijder de bout (1) die het mes (2) op zijn plaats houdt.

5. Controleer het mes volgens de richtlijnen onder “Onderhoud aan het mes.” Vervang een mes dat versleten of beschadigd is met een origineel reserve exemplaar.

6. Plaats het mes met de gebogen randen omhoog. Een blad dat ondersteboven zit, zal niet goed maaien en kan een ongeluk veroorzaken.

7. Zet het mes (2) vast met de originele ringen (3 en 4) en de bout (1). Zorg dat de platte kant van de getrapte ring (4) tegen het mes (1) aan komt te zitten.

8. Draai de bout (1) die het mes op zijn plaats houdt aan met een moment van 30 foot pounds (40 Nm).

WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor dat de moer (3) die het mes (1)

op zijn plaats houdt goed vast zit. Een losse moer of een los mes kunnen een ongeluk veroorzaken.

Controleren of de maaier egaal maait

Maai een kort stuk. Als de maaihoogte niet gelijkmatig is, of als het gras niet wordt uitgeworpen, kan het zijn dat: (1) het mes gebogen of beschadigd is, (2) het mes bot is, (3) het mes versleten is, (4) het mesverbindingstuk gebroken is. Verhelp het probleem voordat u de machine gaat gebruiken.

Voorbereiden voor opslag

WAARSCHUWING: Tap geen benzi-

ne af als de maaier zich in een af-

gesloten gebouw of in de buurt van vuur bevindt en rook niet. Benzinedampen kunnen een explosie of brand veroorzaken.

1. Tap de benzine af uit de benzinetank.

2. Laat de motor draaien totdat de benzine op is.

3. Tap de olie uit de warme motor af. Vul de krukasruimte van de motor met nieuwe olie.

4. Verwijder de bougie uit de cilinder. Giet ongeveer 30 milliliter olie in de cilinder. Trek langzaam aan het startkoord, zodat de olie verspreid wordt en de cilinder kan beschermen. Plaats een nieuwe bougie in de cilinder.

5. Verwijder vuil en rommel van de cilinderkoelfinnen en het motorhuis.

6. Maak de onderkant van de maaibehuizing schoon.

7. Reinig de maaier in zijn geheel om de verf te beschermen.

8. Zet de machine in een goed geventileerde ruimte.

Bestellen van reserve onderdelen

De reserve onderdelen staan achterin dit instructieboek of in een aparte onderdelenboek.

Gebruik alleen reserve onderdelen die door de fabrikant erkend of goedgekeurd zijn. Gebruik geen accessoires die niet speciaal voor deze machine worden aanbevolen. Om de juiste reserve onderdelen te bestellen, moet u het model van uw maaier, zoals dat op het naamplaatje voorkomt, vermelden.

Reserve onderdelen, behalve voor de motor, transmissie, verbindingsas en differentieel, zijn verkrijgbaar via uw leverancier of via een service center dat wordt aanbevolen door de leverancier.

Reserve onderdelen voor de motor, transmissie, of verbindingsas zijn verkrijgbaar via de erkende service centers van de desbetreffende leverancier. Deze zal vermeld staan in het telefoonboek. Kijk ook in de desbetreffende garantieverklaringen van deze onderdelen, hoe u eventueel reserve onderdelen kunt bestellen.

Bij de bestelling moet u de volgende gegevens vermelden::

(1) Model aanduiding (2) Fabricagedatum (3) Onderdeelnummer (4) Beschrijving (5) Aantal

7101660

Page 29

TROUBLESHOOTING SCHEMA

De motor slaat niet aan.

1. Zorg dat er verse benzine in de tank zit. Gebruik alleen verse benzine.

2. Druk de inspuitknop (sommige modellen) vijf keer in.

3. Vergewis u ervan dat de bougiekabel met de bougie verbonden is.

4. Stel de carburateur in. Zie de handleiding voor de motor.

5. Er bevindt zich te veel benzine in de cilinder. Verwijder de bougie en droog deze af. Trek verschillende keren aan het startkoord. Plaats de bougie weer terug. Start de motor.

6. Het is moeilijk om de motor in dik of hoog gras te starten. Plaats de maaier op een droge en schone ondergrond.

7. Zorg ervoor dat de motorstophendel in de werkstand gehouden wordt.

8. Vergewis u ervan dat het benzine kraantje open (ON) staat. Zie de handleiding voor de motor.

De motor slaat niet af

1. Laat de motorstophendel los.

2. Controleer de motorstopkabel. Vervang deze indien hij geknikt of beschadigd is.

De motor werkt niet goed

1. Controleer of de maaihoogte goed is ingesteld. Stel deze hoger in als het gras hoog staat.

2. Controleer de onderkant van de mesbehuizing. Verwijder gras en andere rommel.

3. Controleer de bougiekabel. Zorg dat deze goed vast zit.

4. Verwijder gras en andere rommel van de koelfinnen van de motor.

5. Controleer dat de carburateur goed ingesteld is. Zie de handleiding voor de motor.

6. Controleer de opening van de bougie. Deze moet 0,75 mm bedragen.

7. Peil de olie in de motor en vul zonodig bij.

8. Controleer het luchtfilter van de motor. Zie de handleiding voor de motor.

9. De benzine is niet goed meer. Tap deze af en maak de benzinetank schoon. Vul de tank met verse benzine.

De maaier trilt erg

1. Verwijder het mes. Controleer het en en balanceer het uit, indien nodig. Zie de aanwijzingen onder Onderhoud van het mes.

2. Controleer dat het mes niet gebogen of gebroken is. EEN BESCHADIGD MES IS GEVAARLIJK EN MOET VERVANGEN WORDEN.

3. Controleer het mesverbindingsstuk. VERVANG EEN GEBROKEN MESVERBINDINGSSTUK.

4. Als de machine nog steeds trilt, moet u de machine naar een erkend service center brengen.

Het gemaaide gras wordt niet goed uitgeworpen.

1. Stop de motor en maak de maaibehuizing schoon.

2. Controleer dat het mes niet ernstig versleten is. Vervang of slijp het mes. Vervang om veiligheidsredenen het mes elke twee jaar met een reserve exemplaar van de fabriek.

Het gras wordt niet egaal gemaaid.

1. Controleer de hoogte instelling bij elk wiel. Deze moet bij elk wiel het zelfde zijn.

2. Zorg dat het mes scherp is.

3. Controleer dat het mes niet gebogen of gebroken is. EEN BESCHADIGD MES IS GEVAARLIJK EN MOET VERVANGEN WORDEN.

4. Controleer het mesverbindingsstuk. VERVANG EEN GEBROKEN MESVERBINDINGSSTUK.

7101660

Page 30

INDHOLD

INTERNATIONALE ILLUSTRATIONER 30 INFORMATION TIL EJEREN 31

SAMLING AF PLÆNEKLIPPEREN 32

VEDLIGEHOLDELSE 32 PROBLEMLØSNINGSOVERSIGT 34

13GURBREKKIS

23GURB

INTERNATIONALE ILLUSTRATIONER

VIGTIGT: De følgende illustrationer er placeret på Deres plæneklipper eller i litteraturen som fulgte med. Før De bruger plæneklipperen, lær og forstå formålet med hver illustration.

BEMÆRK: Illustrationer begynder på side 2.

Advarsel-- og sikkerhedsillustrationer

(Figur 13)

1 Advarsel

2 VIGTIGT: Læs ejerens håndbog før brug af

denne maskine.

3 ADVARSEL: Udslyngede genstande. Hold

omkringstående væk. Læs brugerinstruktionerne før brug af denne maskine.

4 Klip ikke op og ned ad skråninger. Klip på

tværs af skråninger.

5 FARE: Træd ikke her. 6 FARE: Hold fødder og hænder væk fra de

roterende klinger. FARE: Afkobl tændrørsledningen før De

arbejder på plæneklipperen. FARE: Abn eller flyt ikke sikkerhedsskarme

mens motoren korer. FARE: Fastgør nedløbskanalen til plænek-

lipperhuset.

Instrument-- og brugerillustrationer

(Figur 14)

1 Langsomt 2 Hurtigt 3 Stop motor 4 Motorstart 5 Olie 6 Benzin

7101660

Page 31

INFORMATION TIL EJEREN

Kend Deres produkt: Hvis De forstår plænek-

lipperens indretning og brug vil De få det bedste resultat. Mens De læser denne håndbog, sammenlign illustrationerne med plæneklipperen. Lær placeringen og funktionen af instrumenterne. For at forhindre en ulykke, følg brugerinstruktioner og sikkerhedsforholdsregler. Behold denne håndbog for senere brug.

ADVARSEL: Dette symbol viser vigtige sikkerhedsforholdsregler. Symbolet betyder: “Pas på! Vær på vagt! Sikkerhedsrisiko.”

Ejerens ansvar

ADVARSEL: Denne slåmaskine er i stand til at amputere hænder og

fødder og slynge genstande. Undladelse af at følge nedenstående sikkerhedsinstruktioner kan forårsage alvorlig skade eller død af brugeren eller omkringstående personer og dyr.

Det er ejerens ansvar at følge følgende instruktioner:

SIKKER BRUG

For at bruge plæneklippere med

roterende klinger

Træning

1. Læs instruktionerne omhyggeligt. Vær bekendt med instrumenterne og korrekt brug af udstyr.

2. Lad aldrig børn eller andre som ikke er bekendt med disse instruktioner bruge plæneklipperen. Der kan være lokale regler for brugerens alder.

3. Slå aldrig græs når andre personer, især børn, eller kæledyr er i nærheden.

4. Husk at brugeren er ansvarlig for situationer og ulykker som opstår til fare for andre personer og deres ejendom.

Forberedelse

1. Mens De klipper, bær altid kraftigt fodtøj og lange bukser. Brug ikke maskinen og redskaber når De har bare fødder eller går med åbne sandaler.

2. Kontroller grundigt området hvor plæneklipperen skal bruges og fjern alle genstande som maskinen kan slynge omkring.

3. ADVARSEL -- Benzin er uhyre brænd-

bart.

a. Opbevar benzin i en beholder beregnet til det-

te formål.

b. Fyld kun benzin på udendørs og ryg ikke

mens benzinen påfyldes.

c. Fyld benzin på før De starter motoren. Tag

aldrig dækslet af benzintanken eller fyld benzin på mens motoren kører eller er ophedet.

d. Hvis De spilder benzin, start ikke motoren.

Sæt i stedet plæneklipperen væk fra området med spildet og undgå at skabe gnister indtil benzinen er fordampet.

e. Sæt alle benzintanks-- og beholderdæksler

sikkert på.

4. Udskift beskadiget lydpotte.

5. Før brug, kontroller altid visuelt at klingerne, klingeskruerne og klippeenheden ikke er slidte eller beskadigede. Udskift slidte eller beskadigede klinger og skruer i sæt for at bevare balancen i systemet.

6. På plæneklippere med flere klinger, vær opmærksom på at een roterende klinge kan få andre klinger til at rotere.

Brug

1. Brug ikke motoren i et aflukket område hvor farlige kuloxyddampe ikke kan undslippe.

2. Slå kun i dagslys eller god belysning.

3. Undgå, om muligt, at bruge plæneklipperen i vådt græs.

4. Hav altid godt fodfæste på skråninger.

5. Løb aldrig -- gå

6. For maskiner med roterende klinger, slå på tværs af skråninger; aldrig op og ned af skråninger

7. Udvis ekstra opmærksomhed når De skifter retning på en skråning.

8. Slå ikke på meget stejle skråninger.

9. Vær ekstra opmærksom når De går baglæns eller trækker maskinen.

10. Stop klingerne hvis plæneklipperen skal vippes for at krydse overflader andre end græs, og når plæneklipperen transporteres til og fra området der skal slås.

11. Brug aldrig plæneklipperen med beskadigede beskyttelsesskærme eller når beskyttelsesudstyr, for eksempel skærme og/eller opsamlingsposer, ikke er på plads.

12. Ændre ikke på motorens hastighedsregulator eller forårsag overdreven hastighed af motoren.

13. Udkobl all klinger og drivkraft til tilbehør før motoren startes.

14. Start motoren eller sæt motoren til i henhold til instruktionerne og med fødderne i sikker afstand fra klingerne.

15. Vip ikke plæneklipperen når motoren startes eller når motoren sættes til, undtagen hvis det er nødvendigt for at starte. Hvis det er nødvendigt at vippe plæneklipperen, vip da ikke mere end absolut nødvendigt og løft kun den del som er væk fra brugeren.

16. Start ikke motoren stående udfor udslyngningsåbningen.

17. Sæt ikke hænder eller fødder nær eller under roterende dele. Stå aldrig foran udslyngningsåbningen.

18. Bær eller løft aldrig plæneklipperen mens motoren kører.

19. Stop motoren og frakobl tændrørsledningen.

1. før en forstoppet udslyngningsåbning renses;

2. før De kontrollerer, renser eller arbejder på

plæneklipperen;

3. efter at have ramt en genstand. Kontroller

plæneklipperen for beskadigelse og foretag reparationer før motoren startes igen og før plæneklipperen tages i brug;

4. hvis plæneklipperen vibrerer unormalt (kon-

troller omgående).

20. Stop motoren

1. hver gang plæneklipperen forlades;

2. før benzin fyldes på.

21. Nedsæt motorhastigheden når motoren skal slås fra og, hvis plæneklipperen er udstyret med en benzinhane, drej benzintilførelsen fra når De er færdig med at slå.

22. Vær ekstra forsigtig når De nærmer Dem hjørner uden udsyn, beplantning, træer eller andre genstande der kan hindre udsynet.

Vedligeholdelse og opbevaring

1. Hold alle møtrikker, bolte og skruer spændt for at sikre at udstyret er i forsvarlig brugbar stand.

2. Opbevar aldrig udstyr med benzin i tanken i en bygning hvor dampene kan komme i kontakt med en åben flamme eller gnist.

3. Lad motoren afkøle før opbevaring i et indelukke.

4. For at nedsætte brandfare, hold motoren, lydpottten, batteriet og området hvor benzin opbevares frit for græs, blade og megen fedt.

5. Kontroller opsamlingsposen med jævne mellemrum for slid og forfald.

6. Af sikkerhedshensyn, udskift slidte eller beskadigede dele.

7. Hvis benzintanken skal tømmes bør dette foregå i åben luft.

7101660

Page 32

SAMLING AF PLÆNEKLIPPEREN

BEMÆRK: Illustrationer begynder på side 2.

Læs og overhold samlings-- or justeringsinstruktionerne for din plæneklipper. Alle fæsteanordninger findes i deleposen (se Figur 15). Ingen dele eller materiale skal smides ud før enheden er blevet samlet.

ADVARSEL: Før enheden samles eller vedligeholdes frakobl tændrørsledningen.

BEMÆRK: Vridningsmoment måles i fodpund (metrisk N.m). Denne måleenhed beskriver hvor stram en mutter eller bolt skal være. Vridningsmoment måles ved hjælp af en momentnøgle.

VÆRKTØJSKRAV

1 Tang 2 Justerbare skruenøgler med åbne ender 1 Skruetrækker af knivtypen 1 Phillips skruetrækker

Samling af håndtag

1. (Figur 1) Placer det nedre håndtags (1) en-

der i håndtagsslidserne.

2. Fastgør hver side af håndtaget (1) til plæ-

neklipperhuset (2) med en bolt (3), spændeskive (4), mellemskive (5),ogmutter (6).

Stram boltene (3) til.

3. (Figur 2) Saml den øvre del af håndtaget til

den nedre del ved hjælp af skruerne (1) og

låsemutterne (2).

Samling af styringsorganer til håndtaget

BEMÆRK: Et bøjet eller beskadiget kabel vil ikke fungerer optimalt. Før du tager enheden i brug, skal et beskadiget kabel derfor udskiftes.

1. (Figur 4) Placer enderne af motorens sikkerhedshåndtag (1) i de øverste huller i håndtaget (2).

2. Fastgør motorens sikkerhedskabel (5) til håndtaget (2).

3. Fastgør motorens sikkerhedskabel (5) til motorens sikkerhedshåndtag (1.

4. (Figur 3) Fastgør motorens sikkerhedskabel (1) til motoren.

5. Kontroller at motorens sikkerhedskabel (1) kan bevæge sig frit. Hvis motorens sikker- hedskabel (1) ikke bevæger sig frit, gentag trinnene ovenfor.

6. (Figur 4) Fastgør motorens sikkerhedska-

bel (5) til håndtaget med kabelets fæstea- nordninger (6).

FORSIGTIG: Hvis der mangler fæsteanordninger til et kabel, kan kablet komme for tæt på lyddæmperen. Varme fra lyddæmperen kan beskadige kablet. Før du bruger enheden, skal den manglende fæsteanordning derfor erstattes.

7. (Figur 5) Fastgør snoretrækshåndtaget (1) og snoren til venstre eller højre side af håndtaget med snoreguiden (2).Fastgørmeden

låsemøtrik (3).

BEMÆRK: Hvis du ikke kan fastgøre snoretrækshåndtaget fordi snoren er for kort, hold motorens sikkerhedshåndtag mod håndtaget. Træk snoretrækshåndtraget langsomt tilbage.

ADVARSEL: Bladene vil rotere når motoren kører.

7101660

Samling av hjulene og akselbolterne

(Figur 6)

1. Klippehøjden ændres ved at ændre akselbolternes (1) placering på plæneklipperhuset (2). Kontroller at hver akselbolt (1)

monteres i samme hulposition, således at plæneklipperen klipper jævnt.

2. Saml hjulet (3) og plæneklipperhuset (2) med en akselbolt (1), spændeskive (4),og

flangemøtrik (5). Stram, ved at dreje akselbolten (1). Flangemøtrikken (5) skal ikke

drejes.

3. Hvis din model har hjulnav (6),trykhjulna-

verne (6) på hjulene (3).

Samling af nedløbskanalen (Figur 7)

ADVARSEL: Nedløbskanalen er nødvendig for din sikkerhed og

beskyttelse. Plæneklipperen må ikke betjenes med en manglende eller forkert monteret nedløbskanal.

1. Fastgør nedløbskanalen (1) til plæneklipperhuset med en bolt (2), spændeskive (3), og møtrik (4). Kontroller at fæsteanordningerne er stramme.

Forberedelse af motoren

Bemærk: Motoren indeholder ikke OLIE eller BENZIN

ADVARSEL: Følg motorfabrikantens instruktioner for hvilken type

benzin og olie der skal bruges. Brug altid en forsvarlig benzinbeholder. Ryg ikke mens der fyldes benzin på. Fyld ikke benzin på, når De er i et indelukke. Stop motoren før der fyldes benzin på. Lad motoren køle i adskillige minutter.

BEMÆRK: Faktiske vedvarende hestekrafter vil sandsynlig være lavere på grund af funktionsbegrænsninger og omgivelsesfaktorer.

Følg motorfabrikantens instruktioner for hvilken type benzin og olie der skal bruges. Læs informationen om sikkerhed, brug, vedligeholdelse og opbevaring før De bruger plæneklipperen.

Endelig samling

Før du bruger plæneklipperen, kontroller samlingen af hjul, håndtag og kontroller. Kontroller at fæsteanordningerne er stramme. Kontroller at motorens sikkerhedshåndtag fungerer korrekt.

BRUG

BEMÆRK: Illustrationer begynder på side 2.

Sikkerhedshåndtaget (Figur 8)

Giv slip på sikkerhedshåndtaget (1) og moto- ren og klingen vil automatisk stoppe. For at lade motoren kører, hold sikkerhedshåndtaget (1) i

brugerposition (2).

Brug sikkerhedshåndtaget(1) adskillige gange før motoren startes. Vær sikker på, at kablet bevæger sig uden besvær.

Stop af motoren (Figur 8)

For at stoppe motoren, giv slip på sikkerhedshåndtaget(1). Frakobl tændrørsledningen for at

forhindre motoren i at starte.

Hvis motoren ikke stopper, hold da en skruetrækker mod tændrøret og mod motorens ventilatorgitter. Gnisten vil gå til jord og motoren vil stoppe. Kontrollér Bowdenkablet før De starter motoren. Vær sikker på, at Bowdenkablet er sat korrekt sammen. Udskift et bøjet eller beskadiget Bowdenkabel før plæneklipperen tages i brug.

Start af motoren (Figur 9 og Figur 10)

ADVARSEL: Klingerne vil roterer når motoren kører.

1. Kontrollér olien.

2. Fyld benzintanken med almindelig blyfri benzin. Se “Forberedelse af motoren”.

3. Vær sikker på at tændrørsledningen er tilsluttet tændrøret.

4. (Figur 9) Chokerknappen (1) sidder på siden af motoren. Tryk på chokerknappen (1). For at afgøre hvor mange gange chokerk- nappen (1) skal trykkes, se fabrikantens instruktioner.

BEMÆRK: Brug ikke chokerknappen når De starter en varm motor.

5. (Figur 10) Stå bagved plæneklipperen. Hold med den ene hånd sikkerhedshåndtaget(1) fast i brugerposition som vist. Brug den anden hånd til at holde håndtaget (2) på sno- retrækket.

6. Træk hurtigt i snoretrækket (2). Giv langsomt slip på snoretrækshåndtaget (2).

7. Hvis motoren ikke starter efter 5 eller 6 forsøg, se da “problemløsningsoversigten”.

VEDLIGEHOLDELSE

BEMÆRK: Illustrationer begynder på side 2.

Motorvedligeholdelse

Brug det følgende afsnit om vedligeholdelse til at holde Deres plæneklipper i god brugerstand. Al vedligeholdelsesinformation for motoren findes i “Motorinstruktionsbog”. Læs denne bog før De starter motoren.

ADVARSEL: Frakobl tændrørs--ledningen fra tændrøret før De kontrollerer, justerer (undtaget karbu-

ratoren) eller reparerer.

Smøring

1. For maksimal ydeevne, smør hjulene og alle drejepunkter med motorolie efter hver 25 timers brug.

2. For smøring af motoren, se “Motorinstruktionsbog”.

BEMÆRK: Smør ikke Bowdenkablet. Smøring vil forårsage skade på kablet og forhindre det i at bevæge sig frit. Udskift kablet hvis det er bøjet eller beskadiget.

Rensning af klippeenheden

ADVARSEL: Klingerne roterer når motoren kører. Stop motoren og frakobl ledningen til tændrøret, før

De renser klippeenheden.

Græs og andet affald kan forhindre plæneklipperen i at fungere korrekt. Efter slåning, rens klippeenheden som følger.

Page 33

1. Stop motoren.

2. Frakobl ledningen til tændrøret.

3. Rens toppen og bunden af klippeenheden.

Justering af klippehøjden

ADVARSEL: Klingerne roterer når motoren kører. Frakobl ledningen til tændrøret, før De ændre slåhøj-

den.

Modeller med justerbolte (Figur 6)

For at ændre klippehøjden, flyt justerbolten (1) ved hvert hjul (2). Vær sikker på, at De sætter hver bolt i det samme hul, således at plæneklipperen vil klippe jævnt.

1. Hold flangemøtrikken (3) med en fastnøgle. Brug en anden fastnøgle til at løsne juster-

bolten (1).

2. Tag flangemøtrikken (3) af.

3. Sæt hjulet (2) og justerbolten (1) ienanden position.

4. Saml skiven (3) med flangemøtrikken (4) på justerbolten (1). Spænd akselbolten (1). Drej ikke flangemøtrikken (4).

Klingevedligeholdelse

ADVARSEL: Flyt tændrørsledningen fra tændrøret før De kontrolle-

rer klingen eller klingekoblingen. Stop motoren hvis klingen rammer en genstand. Flyt tændrørsledningen fra tændrøret. Kontrollér plæneklipperen for beskadigelse.

Kontrollér regelmæssigt klingen for slid og beskadigelse, såsom revner. Kontrollér regelmæssigt bolten som holder klingen. Hold bolten spændt. Hvis klingen rammer en genstand, stop motoren. Flyt ledningen fra tændrøret. Kontrollér klingekoblingen for beskadigelse. Kontrollér for en bøjet eller beskadiget klinge, en slidt klinge, eller anden skade. Beskadigede dele må udskiftes med originale dele, før De bruger plæneklipperen igen. Af sikkerhedshensyn, udskift klingerne hvert andet år. Hold klingerne skarpe. Klinger der ikke er skarpe vil forårsage at græsspidserne bliver brune. Afmontér klingen som følger.

Afmontering af klingen (Figur 11 og Figur 12)

ADVARSEL: Afmontér ledningen til

tændrøret før De afmonterer klin-

gen. Klingen har skarpe kanter. Brug handsker eller andet klæde når De håndterer klingen.

1. Tøm benzintanken.

2. Løft den side af plæneklipperen hvor lyddæmperen eller tændrøret sidder.

3. Brug et stykke træ til at forhindre klingen i at rotere.

4. Tag bolten (1) der holder klingen (2) af.

5. Kontrollér klingen i henhold til instruktionerne i “Klingevedligeholdelse”. Udskift en beskadiget eller meget slidt klinge med en original reserveklinge.

6. Montér klingen med de buede sider mod klippekassen. Hvis klingen sidder på hovedet, vil klingen ikke klippe korrekt og kan forårsage en ulykke.

7. Fastgør klingen (2) med de originale skiver (3 og 4) og bolten (1). Vær sikker på, at ydersiden af Belleville skiverne (4) vender mod klingen (2).

8. Spænd bolten (1) som holder klingen (2) spændt til et moment på 27 pund.

ADVARSEL: Hold altid bolten (1) der holder klingen (2) spændt. En løs bolt (1) eller klinge (2) kan forår-

sage en ulykke.

Kontrollér niveauet af klipningen.

Prøv plæneklipperen på et lille område. Hvis klippehøjden ikke er jævn, eller hvis det klippede græs ikke bliver slynget ud, kan det skyldes: (1) at klingen er bøjet eller beskadiget, (2) klingen ikke er skarp, (3) en slidt klinge, (4) eller en beskadiget klingekobling. Udbedre problemet før plæneklipperen tages i brug.

Forberedelse af plæneklipperen for opbevaring

ADVARSEL: Tøm ikke benzinen mens De er indeni en bygning, nær

ild eller mens De ryger. Benzindampe kan forårsage en eksplosion eller en brand.

1. Tøm benzintanken.

2. Lad motoren køre til den løber tør for benzin.

3. Tøm olien fra den varme motor. Fyld motorblokken med ny olie.

4. Afmontér tændrøret fra cylinderen. Hæld tre cc olie ind i cylinderen. Træk langsomt i snoretrækket, således at olien vil beskytte cylinderen. Montér et nyt tændrør i cylinderen.

5. Rens snavs og affald fra cylinderens ventilatorblade og motorblokken.

6. Rens bunden af klippeenheden.

7. Rens plæneklipperen fuldstændigt for at beskytte malingen.

8. Opbevar plæneklipperen i en bygning med god ventilation.

Bestilling af reservedele

Reservedele er vist enten på de sidste sider af denne instruktionsbog eller i en separat reservedelsbog.

Brug kun reservedele der er godkendt eller autoriseret af fabrikanten. Brug ikke tilbehør eller dele som ikke er udtrykkeligt anbefalet til denne plæneklipper. For at modtage den rigtige reservedel, må De opgive modelnummeret på Deres plæneklipper (se navneskiltet).

Reservedele, undtaget til motoren, gearet, gearakslen og differentialet, kan fås i den butik hvor plæneklipperen blev købt, eller hos et værksted anbefalet af butikken.

Hvis De ikke er i stand til at få reservedele eller service som beskrevet ovenfor, kontakt da: Telefonopringninger betalt af modtageren vil ikke blive accepteret.

Reservedele til motoren, gearakslen og differentialet kan fås hos fabrikantens autoriserede værksteder som er listet i telefonfagbogen.

Se også de separate motor og gear garantier for bestilling af reservedele.

Ved bestilling er følgende information nødvendig:

(1) Modelnummeret (2) Produktionsdato (3) Reservedelsnummer (4) Beskrivelse (5) Antal

7101660

Page 34

PROBLEMLØSNINGSOVERSIGT

Motoren vil ikke starte.

1. Vær sikker på, at benzintanken er fyldt med ren benzin. Brug ikke gammel benzin.

2. Med en kold motor, tryk chokerknappen (nogle modeller) fem gange.

3. Vær sikker på, at tændrørsledningen er forbundet til tændrøret.

4. Juster karburatoren. Se “Motorinstruktionsbog”

5. Der er for meget benzin i motorens cylinder. Afmontér og tør tændrøret. Træk i snoretrækket flere gange. Montér tændrøret. Forbind tændrørsledningen til tændrøret. Start motoren.

6. Motoren er svær at starte i tungt eller højt græs. Flyt plæneklipperen til en ren tør overflade.

7. Vær sikker på at sikkerhedshåndtaget er i bruger position.

8. Vær sikker på, at benzinhanen er i ON position. Se “Motorinstruktionsbog”.

Motoren vil ikke stoppe.

1. Giv slip på sikkerhedshåndtaget.

2. Kontrollér Bowdenkablet. Udskift kablet hvis det er bøjet eller beskadiget.

Motoren ydeevne er nedsat.

1. Kontrollér klippehøjden. Løft klippehøjden hvis græsset er højt.

2. Kontrollér bunden af klippeenheden. Rens klippeenheden for græs og andet affald.

3. Rens tændrørsledningen. Vær sikker på, at ledningen er forbundet.

4. Rens motorens ventilatorblade for græs og andet affald.

5. Kontrollér justeringen af karburatoren. Se “Motorinstruktionsbog”.

6. Kontrollér elektrodeafstanden på tændrøret. Sæt elektrodeafstanden til 0.012 cm (0.030”).

7. Kontrollér mængden af olie i motoren. Om nødvendigt, fyld olie på.

8. Kontrollér motorens luftfilter. Se “Motorinstruktionsbog”.

9. Benzinen er dårlig. Tøm og rens benzintanken. Fyld benzintanken med ren benzin.

Overdreven vibration.

1. Afmontér klingen. Om nødvendigt, Kontrollér klingen og balancen. Se instruktioner om klingevedligeholdelse.

2. Kontoller om klingen er bøjet eller beskadiget. EN BESKADIGET KLINGE ER FARLIG OG MÅ UDSKIFTES.

3. Kontrollér klingekoblingen. UDSKIFT EN BESKADIGET KLINGEKOBLING.

4. Tag plæneklipperen til et autoriseret værksted hvis vibrationen fortsætter.

Græsset bliver ikke udslynget korrekt

1. Rens bunden af klippeenheden

2. Kontrollér om klingen er meget slidt. Afmontér og skærp klingen. Af sikkerhedshensyn bør De udskifte klingen hvert andet år med originale reserveklinger.

3. Sæt gashåndtaget til FAST position. Kontrollér motorhastigheden i henhold til “Motorinstruktionsbog”.

Græsset er klippet ujævnt

1. Kontrollér højdejusteringen ved hvert hjul. Højden må være sat ens ved hvert hjul.

2. Vær sikker på, at klingen er skarp.

3. Kontrollér om klingekoblingen er beskadiget. UDSKIFT EN BESKADIGET KLINGEKOBLING.

7101660

Page 35

INNHOLD

INTERNASJONALE SYMBOLER 35 BRUKERINFORMASJON 36 SIKKERHETSINSTRUKSER 36

73GNIRETNOM 73TFIRD 73DLOHEKILDEV 93GNIKØSLIEF

INTERNASJONALE SYMBOLER

VIKTIG: Følgende symboler finner du på din enhet eller i de anvisningene som medfølger produktet. Før du tar enheten i bruk, bør du gjøre deg kjent med og forstå hensikten med hvert symbol.

MERK: Illustrasjonene og symbolene begynner på side 2.

Sikkerhetssymboler (Figur 13)

1 Advarsel 2 VIKTIG: Les brukerhåndbøkene før denne

maskinen tas i bruk.

3 ADVARSEL: Fare for at gjenstander

slynges ut. Hold tilskuere på god avstand. Les bruksanvisningen før denne maskinen tas i bruk.

4 Klipp ikke opp og ned hellinger. Klipp alltid

på tvers av hellinger.

5 FARE: Ingen trappetrinn. 6 FARE: Hold hender og føtter i god avstand

fra roterende kniver.

FARE: Kople fra tennplugg før vedlikehold. FARE: Sikkerhetsvern ma ikke apnes eller

fjernes mens motoren kjorer.

FARE: Fastgjør renneavlederen til gressklipperhuset.

Kontroll-- og betjeningssymboler

(Figur 14)

1 Sakte 2 Hurtig 3 Stopp motoren 4 Starte motoren 5 Olje 6 Drivstoff

7101660

Page 36

BRUKERINFORMASJON

Kjenn ditt produkt: Hvis du forstår produktet og

vet hvordan det fungerer, vil du oppnå best resultat. Les gjennom denne håndboken mens du følger med på figurene. Lær deg hvor de ulike styreanordningene er plassert og hvordan de fungerer. Følg drifts-- og sikkerhetsinstruksene nøye for å forhindre ulykker. Oppbevar denne håndboken for evt. fremtidig bruk.

ADVARSEL: Se etter dette symbolet for å ivareta viktige sikkerhetsregler. Dette symbolet betyr: ”Advarsel! Vær på vakt! Din sikkerhet er i fare!”

Eiers ansvarsområde

ADVARSEL: Denne gressklipperen er i stand til å amputere hender og

føtter samt kaste ut gjenstander. Ved ikke å følge disse sikkerhetsreglene, kan resultatet bli alvorlig skade eller dødsfall for operatøren eller tilskuere.

Eieren er ansvarlig for å rette seg etter følgende instrukser.

SIKKERHETSINSTRUKSER

For manuelt styrte gressklippere

med roterende kniv(er)

Opplæring

8. Les nøye gjennom instruksene. Gjør deg kjent med styreanordninger og riktig bruk av utstyret.

9. La aldri barn eller personer som ikke er gjort kjent med disse instruksene, bruke gressklipperen. Lokale bestemmelser kan regulere aldersgrensen for bruk av maskinen.

10. Klipp aldri når andre, spesielt barn eller kjæledyr, er i nærheten.

11. Vær oppmerksom på at den som bruker maskinen er ansvarlig for ulykker eller skader som måtte oppstå på andre personer eller deres eiendom.

Klargjøring

1. Bruk alltid solid fottøy og langbukser ved klipping. Gå aldri barbent eller med åpne sandaler.

2. Inspiser klippeområdet nøye før klipping og fjern alle gjenstander som kan kastes ut fra maskinen.

3. ADVARSEL -- Bensin er meget brannfar-

lig.

a. Oppbevar drivstodertil egnet beholder.

b. Fyll alltid drivstoutendørs. Ikke røyk under

fylling av drivsto.

c. Fyll drivstofør start av maskinen. Fjern aldri

tanklokket eller fyll bensin når motoren er i gang eller er varm.

d. Ved bensinsøl, ikke forsøk å starte motoren,

men ytt maskinen vekk fra området med bensinsøl. Unngå å starte maskinen før bensinavgassene er fordampet.

e. Sett alltid lokket på drivstotanken og driv-

stobeholderen forsvarlig på plass.

4. Skift ut defekte lyddempere.

5. Før bruk av maskinen, kontroller alltid visuelt at knivene, knivboltene og klippeenheten ikke er slitt eller skadet. Skift alltid ut slitte eller skadede kniver og bolter i sett for å opprettholde balansen.

6. På maskiner med flere kniver, vær oppmerksom på at en roterende kniv kan få andre kniver til å rotere.

Drift

1. Ikke la motoren gå i lukket rom der det kan dannes farlig kullos.

2. Klipp alltid i dagslys eller i godt opplyste områder.

3. Unngå, om mulig, å klippe i vått gress.

4. Sørg alltid for godt fotfeste ved klipping i skråninger.

5. Gå, løp aldri.

6. For gressklippere med hjul og roterende kniv(er), klipp alltid på tvers av skråningene, aldri opp og ned.

7. Vær særdeles forsiktig ved endring av retning i skråninger.

8. Ikke klipp i ekstremt bratte skråninger.

9. Vær særdeles forsiktig når du rygger eller trekker maskinen mot deg.

10. Stans kniven(e) hvis gressklipperen må vippes opp ved transport over andre underlag enn gressplener, samt ved transport av gressklipperen til og fra klippeområdet.

11. Bruk aldri en klipper med defekt beskyttelsesutstyr eller uten at tilhørende sikkerhetsanordninger som f.eks. deflektorer og/eller gressoppsamlere er på plass.

12. Gjør ingen endringer på motorinnstillinger eller motorens angitte maks. turtall.

13. Kople ut alle kniv-- og drivkoplinger før start av motoren.

14. Start eller slå på motoren i henhold til instrukser og med føttene i god avstand fra kniven(e).

15. Ikke vipp opp gressklipperen når motoren startes eller slås på, unntatt hvis klipperen må vippes opp for å starte. Vipp den i så fall ikke mer enn absolutt nødvendig og vipp opp kun den delen som vender bort fra operatøren.

16. Stå aldri foran utkaståpningen ved start av motoren.

17. Hold hender og føtter borte fra roterende deler. Stå aldri i nærheten av utkaståpningen.

18. Ta aldri opp eller bær en gressklipper når motoren går.

19. Stans motoren og kople fra tennpluggledningen.

1. før erning av gjenstander som blokkerer klip-

peren eller før rensing av utkastrøret;

2. før kontroll, rengjøring eller arbeid på gress-

klipperen;

3. etter å ha truet et fremmedlegeme. Inspiser

gressklipperen for skade og utfør evt. reparasjonsarbeid før start og videre bruk av maskinen;

4. ved unormalt kraftige vibrasjoner (kontroller

umiddelbart).

20. Stans motoren

1. hver gang du forlater gressklipperen;

2. før fylling av drivsto;

21. Sett gasshåndtaket på laveste innstilling når motoren er slått av og, hvis motoren er utstyrt med en avstengningsventil, steng av bensintilførselen når du er ferdig med å klippe.

22. Vær ekstra forsiktig når du nærmer deg uoversiktlige hjørner, busker, trær eller andre gjenstander som gir redusert sikt.

Vedlikehold og oppbevaring

1. Sørg for at alle muttere, bolter og skruer er godt tilstrammet slik at utstyret er i forskriftsmessig stand.

2. Oppbevar aldri maskinen med bensin på tanken i rom der bensinavgasser kan komme i kontakt med åpen flamme eller gnister.

3. La motoren bli kald før den settes til oppbevaring.

4. Reduser brannfaren ved å holde motor, lyddemper, batterirom og bensintank fri for gress, løv og overflødig smøremiddel.

5. Kontroller gressoppsamleren for slitasje eller skader med jevne mellomrom.

6. Bytt ut slitte eller defekte deler av sikkerhetsmessige årsaker.

7. Hvis bensintanken må tømmes, må dette alltid gjøres utendørs.

7101660

Page 37

MONTERING

MERK: Figurer og symboler begynner på side 2.

Les og følg monterings-- og justeringsinstruksjonene for din gressklipper. Alle festeanordninger finnes i delposen (se Figur 15). Ingen av delene eller materiale skal kastes før enheten er ferdigmontert.

ADVARSEL: Før montering eller vedlikehold utføres skal ledningen fjernes fra tennpluggen.

MERK: Vridningsmoment måles i fot pund (metrisk N.m). Målet beskriver hvor stram en mutter eller bolt skal være. Vridningsmoment måles med en momentnøkke.

NØDVENDIG VERKTØY

1 Nebbtang 2 Justerbare åpne skrunøkler 1 Skrutrekker av bladtypen 1 Phillips skrutrekker

Montering av håndtak

1. (Figur 1) Sett endene til det nedre håndtaket (1) inn i håndtakssprekkene.

2. Fastgjør hver side av håndtaket (1) til gressklipperhuset (2) med en bolt (3), skive (4), mellomstykke (5),ogmutter (6).

Stram boltene (3).

3. (Figur 2) Monter den øvre delen av håndtaket til den nedre delen ved hjelp av skruene

(1) og låsemutterne (2).

Montering av kontrollene til håndtaket

MERK: En bøyd elle skadd kabel vil ikke fungere riktig. En skadd kabel skal derfor skiftes ut før enheten tas i bruk.

1. (Figur 4) Plasser endene av motorens stopphendel (1) i de øverste hullene på håndtaket (2).

2. Fastgjør motorens stoppkabel (5) til håndtaket (2).

3. Fastgjør motorens stoppkabel (5) til motorens stopphendel (1).

4. (Figur 3) Fastgjør motorens stoppkabel (1) til motoren.

5. Kontroller at motorens stoppkabel (1) beveges fritt. Dersom motorens stoppkabel (1) ikke beveges fritt, gjenta trinnene ovenfor.

6. (Figur 4) Fastgjør motorens stoppkabel (5) til håndtaket med kabelfesteanordninger

(6). FORSIKTIG: Dersom en kabelfesteanord-

ning mangler kan kabelen bli liggende for nærme lydpotten. Varme fra lydpotten kan skade kabelen. Erstatt derfor en manglende kabelfesteanordning før enheten tas i bruk.

7. (Figur 5) Fastgjør startsnorhåndtaket (1) og snoren til høyre eller venstre side av håndtaket med snorlederen (2). Stram med en låsemutter (3).

MERK: Dersom du ikke kan feste startsnorhåndtaket fordi snoren er for kort, hold motorens stopphendel mot håndtaket. Dra sakte i startsnorhåndtaket.

ADVARSEL: Knivene vil rotere når motoren kjører.

Montering av hjul og akselbolter

(Figur 6)

7101660

1. For å endre klippehøyden skal akselbolte- nes (1) posisjon på gressklipperhuset (2) endres. Kontroller at alle akselbolter (1) er i samme hullposisjon, slik at gressklipperen klipper jevnt.

2. Monter hjulet (3) til gressklipperhuset (2) med en akselbolt (1), skive (4),ogflens- mutter (5).Stramvedåvriakselbolten (1). Vri ikke på flensmutteren (5).

3. Dersom din modell har hjulkapsler (6),dytt

hjulkapslene (6) på hjulene (3).

Montering av renneavleder (Figur 7)

ADVARSEL: Renneavlederen er nødvendig for å sikre personsik-

kerhet og --beskyttelse. Betjen ikke gressklipperen dersom renneavlederen mangler eller er blitt feilmontert.

1. Fastgjør renneavlederen (1) til gressklipperhuset med en bolt (2), skive (3),ogmutter (4). Kontroller at festeanordningene sitter stramt.

Klargjøring av motoren

Merk: Motoren inneholder verken OLJE eller BENSIN.

ADVARSEL: Følg motorprodusentens anvisninger for å få vite hvil-

ken type olje og bensin du skal bruke. Bruk alltid godkjent drivstoffbeholder. Ikke røyk under fylling av bensin i motoren. Ikke fyll bensin i lukket rom. Stans motoren før du fyller bensin. La motoren avkjøles noen minutter.

MERK: Faktiske vedvarende hestekrefter vil sannsynligvis være lavere på grunn av driftsbegrensninger og miljømessige faktorer.

Se motorprodusentens anvisninger for å finne ut hvilken type bensin og olje som skal brukes. Før du bruker gressklipperen, les nøye gjennom instruksene for sikkerhet, drift, vedlikehold og oppbevaring.

Sluttmontering

Før bruk av gressklipperen, kontroller monteringen av hjul, håndtak og kontrollorganer. Kontroller at alle festeanordninger sitter stramt. Kontroller at motorens stopphendel fungerer riktig.

DRIFT

MERK: Figurer og symboler begynner på side 2.

Stopphendel (Figur 8)

Når du slipper opp stopphendelen (1), stanser både motoren og kniven automatisk. For å starte motoren, hold stopphendelen (1) i driftsstilling (2).

Før du starter motoren, trykk ned stopphende- len (1) flere ganger. Kontroller at vaieren beveger seg fritt.

Stans av motor (Figur 8)

For å stanse motoren, slipp opp stopphendelen (1). Kople fra tennpluggledningen for å forhindre

at motoren starter. Dersom motoren ikke stanser, hold en skrutrek-

ker mot tennpluggen og mot motorens kjøleribber. Gnisten jordes og motoren stanser. Før du

starter motoren, kontroller at stoppvaieren er riktig montert. Husk alltid å skifte ut en bøyd eller skadet stoppvaier før du tar maskinen i bruk.

Start av motor (Figur 9 og Figur 10)

ADVARSEL: Kniven roterer når motoren går.

1. Kontroller oljenivået.

2. Fyll drivstofftanken med blyfri lavoktanbensin. Se ”Klargjøring av motor”.

3. Kontroller at tennpluggledningen er koplet til tennpluggen.

4. (Figur 9) Choke--knappen (1) er plassert på siden av motoren. Trykk inn choke--knappen (1). For å finne ut hvor mange ganger du må trykke inn choke--knappen (1), se instrukse- ne i motorhåndboken.

MERK: Ikke bruk choke--knappen til å starte en varm motor.

5. (Figur 10) Stå bak gressklipperen. Bruk en hånd til å holde stopphendelen (1) i driftsstilling som vist. Bruk den andre hånden til å holde i startsnorhåndtaket (2).

6. Dra raskt i startsnoren (2). Slipp startsno- ren (2) langsomt ut igjen.

7. Dersom maskinen ikke starter etter 5 eller 6 forsøk, se instrukser under ”Feilsøking”.

VEDLIKEHOLD

MERK: Figurer og symboler begynner på side 2.

Vedlikehold av motor

Følg instruksene i vedlikeholdsavsnittet for å holde maskinen i god driftsstand. Vedlikeholdsinstrukser for motoren finner du i motorhåndboken. Les nøye gjennom denne håndboken før du tar maskinen i bruk.

ADVARSEL: Kople alltid fra tennpluggledningen før du inspiserer, justerer (ikke forgasseren) eller re-

parerer motoren.

Smøring

1. For å sikre maks. ytelse, smør hjulene og alle omdreiningspunkter med motorolje etter hver 25. driftstime.

2. For smøring av motoren, se motorhåndboken.

MERK: Ikke smør stoppvaieren. Smøremiddelet vil ødelegge vaieren og hindre den i å bevege seg fritt. Skift alltid vaieren hvis den er bøyd eller ødelagt.

Rengjøring av klippeaggregat

ADVARSEL: Kniven roterer når motoren går. Stans alltid motoren og kople fra tennpluggledningen før

du rengjør klippeaggregatet.

Gress og andre rester kan hindre gressklipperen i å fungere tilfredsstillende. Når du er ferdig med å klippe, rengjør klippeaggregatet som følger.

1. Stans motoren.

2. Kople fra tennpluggledningen.

Page 38

3. Rengjør oversiden og undersiden av klippeaggregatet.

Justering av klippehøyde

ADVARSEL: Kniven roterer når motoren går. Kople alltid fra tennpluggledningen før du justerer klip-

pehøyden.

Modeller med akselbolter (Figur 6)

For å endre klippehøyde, flytt akselbolten (1) ved hvert hjul (2). Kontroller at posisjonen til hver akselbolt er identisk slik at gressklipperen klipper jevnt.

1. Hold flensmutteren (3) med en fastnøkkel. Bruk en annen fastnøkkel til å løsne aksel- bolten (1).

2. Fjern flensmutteren (3).

3. Flytt hjulet (2) og akselbolten (1) til en annen posisjon.

4. Monter skiven (3) og flensmutteren (4) på akselbolten (1).Trekktilakselbolten (1). Ikke stram flensmutteren (4).

Vedlikehold av kniv

ADVARSEL: Kople fra tennpluggvaieren før du inspiserer kniven

eller knivadapteren. Stans motoren hvis kniven treffer en gjenstand. Kople fra tennpluggledningen. Kontroller at enheten ikke er skadet.

Kontroller med jevne mellomrom at kniven ikke er slitt eller skadet (f.eks. sprukket). Kontroller med jevne mellomrom at bolten som holder kniven på plass er godt strammet. Stans motoren dersom kniven treffer en gjenstand. Kople fra tennpluggledningen. Kontroller at knivadapteren ikke er skadet. Kontroller at kniven ikke er bøyd, skadet, slitt eller ødelagt på annen måte. Skift ut evt. skadede deler med originaldeler før du tar maskinen i bruk. Av sikkerhetsmessige årsaker bør kniven skiftes ut annethvert år. Hold kniven skarp. En kniv som ikke er skarp vil føre til at

gresstuppene blir brune. Demonter kniven som følger.

Demontering av kniven (Figur 11 og 12)

ADVARSEL: Kople fra tennpluggledningen før du fjerner kniven.

Knivbladet er skarpt. Bruk hansker eller annet beskyttende materiale ved håndtering av kniven.

1. Tøm drivstofftanken.

2. Vipp opp den siden av gressklipperen som er utstyrt med lydpotten eller tennpluggen.

3. Bruk et trestykke til å forhindre at kniven roterer.

4. Fjern bolten (1) som holder kniven (2).

5. Kontroller kniven i henhold til instruksene under ”Vedlikehold av kniv”. Evt. slitte eller skadede kniver må kun erstattes med originalkniver fra fabrikken.

6. Monter kniven slik at de oppbøyde kantene vender mot huset. Hvis kniven monteres opp ned, vil den ikke klippe ordentlig og kan forårsake en ulykke.

7. Fest kniven (2) med de originale skivene (3 og 4) og bolten (1). Sørg for at de utvendige kantene på Belleville--fjærene (4) vender mot kniven (2).

8. Stram til bolten (1) som holder kniven (2) med et moment på 30 pund/fot.

ADVARSEL: Pass alltid på at bolten (1) som holder kniven (2) er stram. En løs bolt (2) kan forårsake en

ulykke.

Kontroll av klippejevnhet

Prøv maskinen på et lite område. Dersom klippehøyden ikke er jevn eller hvis det avklipte gresset ikke kastes ut, kan årsaken være: (1) at kniven er bøyd eller skadet, (2) at kniven ikke er skarp, (3) at kniven er slitt (4) eller at knivadapteren er brukket. Uansett problem må dette rettes opp før maskinen kan tas i bruk.

Klargjøring av gressklipper før oppbevaring

ADVARSEL: Ikke tapp bensin i lukket rom, i nærheten av ild eller mens du røyker. Bensinavgasser

kan forårsake eksplosjon eller brann.

1. Tøm drivstofftanken.

2. La motoren gå til den er tom for bensin.

3. Tapp oljen når motoren er varm. Fyll motorens veivhus med ny olje.

4. Fjern tennpluggen fra sylinderen. Hell 1 ounce med olje i sylinderen. Dra langsomt i startsnorhåndtaket for at oljen skal beskytte sylinderen. Installer en ny tennplugg i sylinderen.

5. Fjern smuss og rester fra sylinderens kjøleribber og motorhuset.

6. Rengjør undersiden av klippeaggregatet.

7. Foreta en komplett rengjøring av gressklipperen for å beskytte lakken.

8. Sett maskinen til oppbevaring i et lokale med god ventilasjon.

Bestilling av reservedeler

Reservedelene er enten listet bakerst i denne håndboken eller i en egen reservedelshåndbok.

Bruk kun reservedeler som er autorisert eller godkjent av produsenten. Husk å oppgi gressklipperens modellnummer ved bestilling av reservedeler (se navnskilt).

Reservedeler, med unntak av motor, girkasse, transaksel eller differensial, kan fås hos forhandleren som solgte maskinen eller på et serviceverksted anbefalt av forhandleren.

Reservedeler for motor, transaksel eller girkasse kan fås hos produsentens autoriserte serviceverksted (se de Gule Sider). Se også de spesifikke garantiene for motor eller girkasse ved bestilling av reservedeler.

Vennligst oppgi følgende opplysninger ved bestilling av reservedeler:

(1) Modellnummer (2) Produksjonsdato (3) Delenummer (4) Beskrivelse (5) Antall

7101660

Page 39

FEILSØKING

Motoren starter ikke.

1. Kontroller at drivstofftanken er fylt med ren bensin. Ikke bruk gammel bensin.

2. Hvis motoren er kald, trykk fem ganger på choke--knappen (tilleggsutstyr på enkelte modeller).

3. Kontroller at tennpluggledningen er koplet til tennpluggen.

4. Juster forgasseren. Se motorhåndboken.

5. Det er for mye bensin i motorsylinderen. Ta ut og tørk tennpluggen. Dra i startsnorhåndtaket flere ganger. Sett i tennpluggen. Kople ledningen til tennpluggen. Start motoren.

6. Maskinen er vanskelig å starte i tungt eller høyt gress. Flytt gressklipperen til et rent, tørt underlag.

7. Kontroller at stopphendelen står i driftsstilling.

8. Kontroller at drivstoffventilen er satt til PÅ. Se motorhåndboken.

Motoren stanser ikke.

1. Slipp opp stopphendelen.

2. Kontroller stoppvaieren. Skift vaier hvis den er bøyd eller skadet.

Dårlig motorytelse.

1. Kontroller innstilt klippehøyde. ? k klippehøy- den hvis gresset er høyt.

2. Kontroller undersiden av knivhuset. Rengjør knivhuset og fjern gress og andre rester.

3. Kontroller tennpluggledningen. Se etter om den er riktig tilkoplet.

4. Rengjør motorens kjøleribber og fjern gress og andre rester.

5. Kontroller forgasserinnstillingene. Se motorhåndboken.

6. Kontroller elektrodeavstanden på tennpluggen. Sett avstanden til 0,030 tommer.

7. Kontroller oljenivået i motoren. Fyll på med olje om nødvendig.

8. Kontroller motorens luftfilter. Se motorhåndboken.

9. Bensinen er dårlig. Tøm og rengjør drivstofftanken. Fyll opp tanken med ren bensin.

Unormalt kraftige vibrasjoner.

1. Fjern kniven. Kontroller kniven og balansen om nødvendig. Se instrukser for vedlikehold av kniv.

2. Kontroller at kniven ikke er bøyd eller brukket. EN SKADET KNIV ER FARLIG OG MÅ SKIFTES UT.

3. Kontroller knivadapteren. EN BRUKKET KNIVADAPTER MÅ SKIFTES UT.

4. Dersom vibrasjonene fortsetter, ta gressklipperen med til et godkjent serviceverksted.

Gresset kastes ikke ut som det skal.

1. Rengjør undersiden av klippeaggregatet.

2. Se etter om kniven er slitt. Demonter og slip kniven om nødvendig. Skift ut kniven annethvert år med en originalkniv fra fabrikken av sikkerhetsmessige årsaker.

Maskinen klipper ikke jevnt.

1. Kontroller høydejusteringen ved hvert hjul. Høydejusteringen må være den samme for hvert hjul.

2. Kontroller at kniven er skarp.

3. Kontroller at kniven ikke er bøyd eller brukket. EN SKADET KNIV ER FARLIG OG MÅ SKIFTES UT.

4. Kontroller at knivadapteren ikke er brukket. EN BRUKKET KNIVADAPTER MÅ SKIFTES UT.

7101660

Page 40

INNEHÅLL

INTERNATIONELLA SYMBOLER 40 INFORMATION TILL ÄGAREN 41 RUTINER FÖR SÄKER DRIFT 41

FELSÖKNINGSSCHEMA 43

24GNIRETNOM 24TFIRD 24LLÅHREDNU

INTERNATIONELLA SYMBOLER

VIKTIGT: Följande symboler finns utsatta på din enhet eller i det textmaterial som följer med produkten. Lär dig vad de olika symbolerna betyder innan du använder enheten.

OBS: Illustrationer och symboler börjar på sidan 2.

Säkerhets-- och varningssymboler

(Figur 13)

1 Var nin g 2 VIKTIGT: Läs bruksanvisningen innan du

använder denna maskin.

3 VARNING: Föremål som skjuts iväg. Håll

kringstående på avstånd. Läs bruksanvisningen innan du använder denna maskin.

4 Klipp aldrig gräset uppför och nerför

sluttningar. Klipp sluttningar på tvären.

5 FARA: Ej steg. 6 FARA: Håll händer och fötter borta från den

roterande kniven. FARA: Koppla bort tändstiftet innan du

servar enheten. FARA: Öppna inte och ta heller inte bort

skydden när motorn är i drift. FARA: Fäst utkastdeflektor (1) på

gräsklipparhöljet.

Symboler för reglage och drift (Figur 14)

1 Sakta 2 Snabbt 3 Stanna motorn 4 Starta motorn 5 Olja 6 Bränsle

7101660

Page 41

INFORMATION TILL ÄGAREN

Lär känna din gräsklippare: Om du vet hur

den fungerar, kan du använda den på ett effektivare sätt. Jämför illustrationerna och traktorn medan du läser handboken. Lär dig var de olika reglagen är placerade och vilken funktion de har. Följ driftsinstruktionerna och säkerhetsföreskrifterna så att du undviker olyckor. Behåll användarhandboken för framtida bruk.

VARNING: Leta efter denna symbol som visar att viktiga försiktighetsåtgärder ska vidtas. Symbolen betyder: Se upp! Var uppmärksam! Din säkerhet är i fara.

Ägarens ansvar

VARNING: Denna gräsklippare är kapabel att klippa av händer eller

fötter och slå iväg föremål med stor kraft. Om nedanstående säkerhetsinstruktioner inte beaktas kan det få till följd att användaren eller kringstående personer skadas svårt eller dödas.

Det ligger på ägarens ansvar att följa nedanstående instruktioner.

RUTINER FÖR SÄKER DRIFT

För gånggräsklippare

Övning

1. Läs instruktionerna noga. Se till att du vet hur reglagen fungerar och hur man använder utrustningen på rätt sätt.

2. Låt aldrig barn eller andra som inte har lärt sig instruktionerna använda klipparen. Lokala bestämmelser kan reglera hur gammal användaren måste vara.

3. Klipp aldrig om det finns barn eller husdjur i närheten.

4. Tänk på att användaren är ansvarig för de skador och faror som andra personer och deras egendom utsätts för.

Förberedelser

1. Ta alltid på dig ordentlig fotbeklädnad och långbyxor när du skall klippa. Använd inte traktorn om du har sandaler på dig eller är barfota.

2. Kontrollera hela den yta som du skall klippa och ta bort alla föremål som kan skjutas iväg av klipparen.

3. VARNING -- Bensin är mycket lättantänd-

ligt.

a. Förvara bensinen i dunkar som är speciellt av-

sedda för ändamålet.

b. Tanka endast utomhus. Rök inte medan du tan-

kar.

c. Tanka innan du startar motorn. Ta inte av locket

till bensintanken eller tanka medan motorn går eller då motorn är varm.

d. Starta inte motorn om duspillt bensin. Flytta först

bort maskinen från det område där du spillt. Undvik att göra något som kan få bensinen att antändas. Vänta tills bensinångorna har avdunstat.

e. Sätt på locken till bensintanken och bensindun-

ken ordentligt.

4. Byt ut defekta ljuddämpare.

5. Se alltid efter att knivarna, knivmuttern och klippaggregatet inte är slitna eller skadade innan du använder klipparen. Byt ut slitna och skadade knivar och muttrar tillsammans, som en enhet, så att balansen bibehålls.

6. På maskiner med flera knivar måste du tänka på att om man roterar en kniv, kan en annan kniv börja rotera.

Drift

1. Använd inte klipparen i trånga utrymmen där det kan samlas farlig koloxid.

2. Klipp endast i dagsljus eller i tillfredsställande belysning.

3. Undvik, om möjligt, att köra gräsklipparen i vått gräs.

4. Se alltid till att du har ordentligt fotfäste i sluttningar.

5. Gå - spring aldrig.

6. När du går bakom en maskin, klipp alltid gräset tvärs sluttningen, inte uppför och nedför.

7. Var mycket försiktig när du byter riktning i sluttningar.

8. Klipp inte gräset på alltför branta sluttningar.

9. Var mycket försiktig när du backar eller drar gräsklipparen mot dig. Se till att det inte finns något i vägen på området bakom dig.

10. Stoppa knivarna om gräsklipparen måste lutas för transport, när du kör över annat än gräs och när du transporterar gräsklipparen till eller från området som skall klippas.

11. Kör aldrig gräsklipparen utan de rätta skydden, plåtar, gräsuppsamlare och annan säkerhetsutrustning på plats.

12. Ändra inte motorns varvtalsregulatorsinställningar eller rusa motorn.

13. Koppla bort alla kniv-- och drevkopplingar innan du startar motorn.

14. Var försiktig när du startar motorn enligt instruktionerna och håll fötterna långt borta från knivarna.

15. Luta inte gräsklipparen när du startar motorn eller sätter på den, utom när du måste luta motorn för att starta den. I detta fall, luta inte mer än absolut nödvändigt och lyft endast den del som är långt från operatören.

16. Starta inte motorn när du står framför utsläppsrännan.

17. Placera inte händer eller fötter nära eller under roterande delar. Håll dig alltid borta från utsläppsöppningen.

18. Lyft eller bär aldrig en gräsklippare medan motorn går.

19. Stanna motorn, vänta på att knivarna stannar helt, och koppla loss tändstiftskabeln:

1. innan du tar bort igenkorkningar eller rensar ut

rännan;

2. innan du kontrollerar, rengör eller arbetar på

gräsklipparen;

3. när du har kört på ett främmande föremål. In-

spektera gräsklipparen för att se om den är skadad och reparera den innan du startar och kör gräsklipparen;

4. om gräsklipparen börjar vibrera onormalt (under-

sök genast orsaken).

20. Stäng av motorn

1. när du går ifrån gräsklipparen;

2. innan du fyller på bränsle

21. Minska gasreglagets inställning medan du stänger av motorn och om motorn har en avstängningsventil, stäng av bränslet när du har klippt färdigt.

22. Var extra försiktig när du närmar hörn där du inte ser, buskar, träd eller annat som hindrar sikten.

Underhåll och förvaring.

1. Se till att alla muttrar, bultar och skruvar hålls ordentligt åtdragna så att utrustningen är i säkert arbetsskick.

2. Förvara aldrig utrustningen med bensin i tanken på platser där bensinångorna kan nå fram till gnistor eller öppna lågor.

3. Låt maskinen svalna innan du förvarar den i trånga utrymmen.

4. Håll motorn, ljuddämparen, batteriutrymmet och området för förvaring av bensin fria från gräs, löv och överflödigt smörjmedel så att risken för brand minskas.

5. Kontrollera ofta att gräsuppsamlaren inte är sliten eller söndrig.

6. Byt ut slitna eller skadade delar av säkerhetsskäl.

7. Om bränsletanken måste tömmas, skall tömningen ske utomhus.

7101660

Page 42

MONTERING

OBS: Illustrationer och symboler börjar på sidan 2.

Läs och följ monterings-- och justeringsintruktionerna för din gräsklippare. Alla fästanordningarna återfinns i reservdels-- och tillbehörspåsen (se Figur 15). Släng inte bort någon av delarna eller något material innan enheten är ihopsatt.

VARNING: Innan gräsklipparen monteras eller underhålls måste ledningen från tändstiftet kopplas

ifrån.

OBS! Enheten för vridmoment är Nm. Detta mätvärde beskriver hur hårt en skruv eller mutter måste vridas åt. Vridmoment mäts med en momentnyckel.

NÖDVÄNDIGA VERKTYG

1 Tång 2 Justerbara U--nycklar 1 Skruvmejsel 1 Stjärnskruvmejsel

Montera handtaget

1. (Figur 1) För in ändarna på det undre handtaget (1) i handtagsspåren.

2. Sätt fast var och en av sidorna på handtaget (1) på gräsklipparhöljet (2) med bulten (3), brickan (4), mellanlägget (5),ochmuttern (6).Draåtbultarna (3).

3. (Figur 2) Montera överdelen av handtaget på underdelen med hjälp av skruvarna (1) och

låsmuttrarna (2).

Montera kontrollerna på handtaget OBS! En kabel som är böjd eller förs-

törd fungerar inte ordentligt. Innan du använder denna enhet bör förstörda kablar ersättas.

1. (Figur 4) Montera ändarna på motorns stoppspak (1) i hålen på ovansidan av handtaget (2).

2. Koppla motorns stoppkabel (5) på handtaget (2).

3. Koppla motorns stoppkabel (5) på motorns stoppspak (1).

4. (Figur 3) Koppla motorns stoppkabel (1) till motorn.

5. Se till att motorns stoppkabel (1) är fritt rörlig. Om motorns stoppkabel (1) inte är fritt rörlig, upprepa stegen ovan.

6. (Figur 4) Koppla motorns stoppkabel (5) till handtaget med kabelfästena (6).

VARNING: Om ett kabelfäste saknas, kan kabeln komma för nära ljuddämparen, och värme från ljuddämparen kan skada kabeln. Innan enheten används, ersätt saknade kabelfästen.

7. (Figur 5) Sätt på startsnörehandtaget (1) och snöret på höger eller vänster sida av gräsklipparhandtaget med snöresguiden

(2).Fästmedenlåsmutter (3).

OBS! Om du inte kan sätta fast startsnörehandtaget pga att snöret är för kort, håll motorns stoppspak mot gräsklipparhandtaget. Drag långsamt i startsnörehandtaget.

VARNING: Bladet roterar när motorn är igång.

7101660

Montera hjul och hjulaxelbultar (Figur 6)

1. För att ändra höjden på bladet, ändra placer-

ingen av hjulaxelbultarna (1) på gräsklip- parhöljet (2). Se till att montera var och en av hjulaxelbultarna (1) i samma hålposition så att gräsklipparen klipper jämnt.

2. Montera hjulet (3) på gräsklipparhöljet (2) med en hjulaxelbult (1), bricka (4),och

flänsmutter (5). För att dra åt, vrid hjulaxelbulten (1).Vridejflänsmuttern (5).

3. Om din modell har navkapslar (6), tryck på navkapslarna (6) på hjulen (3).

Montering av skärm för utkast (Figur 7)

VARNING: Utkastskärmen är nödvändig av säkerhetsskäl. Kör inte gräsklipparen om den saknas

eller är felaktigt monterad.

1. Fäst utkastdeflektor (1) på gräsklipparhöljet med en bult (2), bricka (3),ochmutter (4). Se till att fästena sitter åt ordentligt.

Gör motorn körklar

Obs: Motorn innehåller ingen OLJA eller BENSIN.

VARNING: Följ instruktionerna från motortillverkaren när det gäller vil-

ken typ bensin och olja du ska använda. Använd alltid en specialbehållare för bensin. Rök inte när du fyller på bensin i motorn. Fyll aldrig på bensin inomhus. Stanna motorn innan du fyller på bensin. Låt motorn kallna i flera minuter.

OBS: Verklig kontinuerlig effekt kommer sannolikt att vara lägre pga driftsbegränsningar och miljöfaktorer.

Se efter i motortillverkarens instruktioner vilken typ av olja och bensin som skall användas. Läs informationen om säkerhet, drift, skötsel och innan du använder traktorn.

Slutgiltig montering

Innan du använder gräsklipparen, kontrollera monteringen av hjulen, handtaget och kontrollerna. Se till att alla fästen sitter åt ordentligt. Se till att motorns stoppspak fungerar som den ska.

DRIFT

OBS: Illustrationer och symboler börjar på sidan 2.

Motorstoppreglage (Figur 8)

Släpp motorns stoppreglage (1). Motorn och bladet stannar automatiskt. För att köra motorn, håll motorns stoppreglage (1) i körposition (2).

Innan du startar motorn, hantera motorns stoppreglage (1) flera gånger. Se till att kabeln rör sig lätt.

Stoppa motorn (Figur 8)

För att stoppa motorn släpper du motorns stoppreglage (1). Koppla loss kabeln från tänd-

stiftet för att förhindra att motorn startar.

Om motorn inte stannar håller du en skruvmejsel mot tändstiftet och mot motorns kylflänsar. Gnistan jordas och motorn stannar. Innan du startar motorn, kontrollera motorns stoppkabel. Se till att motorns stoppkabel är korrekt ihopsatt. Innan du kör enheten, byt ut motorns stoppkabel om den är böjd eller skadad.

Starta motorn (Figur 9 och Figur 10)

VARNING: Kniven roterar när motorn körs.

1. Kontrollera oljan.

2. Fyll bränsletanken med blyfri bensin. Se ”Hur man förbereder motorn.”

3. Se till att tändstiftskabeln är kopplad till tändstiftet.

4. (Figur 9) Flödesknappen (1) sitter på sidan av motorn. Tryck på flödesknappen (1).Se motortillverkarens instruktioner för information om hur många gånger du ska trycka på

flödesknappen (1). OBS: Använd inte flödesknappen till att

starta motorn när den är varm.

5. (Figur 10) Stå bakom gräsklipparen. Håll motorns stoppreglage (1) med ena handen i körposition enligt bilden. Håll startsnörets handtag (2) med andra handen.

6. Dra hastigt i startsnörets handtag (2). Låt handtaget (2) långsamt slira tillbaka.

7. Om motorn inte startar efter 5 eller 6 försök, se instruktion i ”Felsökningsdiagram”.

UNDERHÅLL

OBS: Illustrationer och symboler börjar på sidan 2.

Underhåll av motor

Med hjälp av följande underhållssektion håller du din enhet i gott skick. All information om underhåll av motorn finns i ”Instruktionsbok för motorn.” Läs denna bok innan du startar motorn.

VARNING: Innan du inspekterar, justerar (med undantag av förgasaren) eller reparerar enheten skall

du alltid lossa tändstiftskabeln.

Smörjning

1. För maximal prestation, smörj hjulen och svängtapparna var 25:e timma.

2. När du ska smörja motorn, läs i instruktionsbok för motorn.

OBS: Smörj inte motorns stoppkabel. Smörjmedel skadar kabeln och hindrar kabeln att röra sig fritt. Byt ut kabeln om den är böjd eller skadad.

Rengöra klipparens hölje

VARNING: Kniven roterar när motorn körs. Innan du rengör klipparens hölje, stanna motorn och

koppla ur kabeln ur tändstiftet.

Gräs och annat skräp kan förorsaka att gräsklipparen inte fungerar riktigt. Rengör klipparens hölje efter klippning enligt följande:

1. Stanna motorn.

2. Koppla ur kabeln ur tändstiftet.

3. Rengör över-- och undersidan av klipparens hölje.

Justera klipphöjden

VARNING: Kniven roterar när motorn körs. Innan du ändrar klipphöjden, koppla ur kabeln ur tändstiftet.

Page 43

Modeller med axelbult (Figur 6)

När du vill ändra klipphöjden flyttar du axelbulten (1) vid varje hjul (2). Se till att du placerar

varje axelbult i samma höjdläge så att klipparen klipper vågrätt.

1. Håll fast flänsmuttern (4) med en skiftnyck-

el. Använd en annan skiftnyckel och lossa axelbulten (1).

2. Ta bort flänsmuttern (4).

3. Flytta hjulet (2) och axelbulten (1) till ett an-

nat läge.

4. Sätt ihop mellanläggsbrickan (3) och fläns-

muttern (4) på axelbulten (1). Dra åt axelbulten (1). Vrid inte flänsmuttern (4).

Underhåll av kniven

VARNING: Innan du inspekterar kniven eller knivadaptern, koppla

ur kabeln till tändstiftet. Om kniven slår mot något föremål, stoppa motorn. Koppla ur kabeln till tändstiftet. Kontrollera om enheten har några skador.

Kontrollera kniven ofta med tanke på slitage eller skada som t ex sprickor. Kontrollera bulten som håller fast kniven ofta. Se till att bulten är ordentligt åtdragen. Om kniven träffar något föremål, stoppa motorn. Koppla ur kabeln till tändstiftet. Kontrollera att knivadaptern inte är skadad. Kontrollera att kniven inte är böjd, mycket nött eller på annat sätt skadad. Innan du kör enheten måste du ersätta skadade delar med orginalreservdelar. Av säkerhetsskäl ska du byta ut kniven vartannat år. Se till att kniven är skarp. Ett blad som inte är skarpt förorsakar att gräsändarna blir bruna. Ta bort kniven enligt följande.

Ta bort kniven (Figur 11 och Figur 12)

VARNING: Innan du tar bort kniven,

koppla ur kabeln till tändstiftet.

Kniven är vass. Använd handskar eller en tygbit när du hanterar kniven så att du skyddar dina händer.

1. Töm bränsletanken.

2. Lyft sidan av klipparen där ljuddämparen eller tändstiftet sitter.

3. Sätt i en träbit så att kniven inte roterar.

4. Ta bort bulten (1) som håller kniven (2).

5. Kontrollera kniven enligt ”Knivserviceinstruktionerna”. Ersätt ett mycket nött eller skadad kniv med en orginalresevdel.

6. Montera kniven med de rundade eggarna mot höljet. Om kniven är monterad upp och ned klipper den inte korrekt och kan förorsaka en olycka.

7. Sätt ihop kniven (2) med de ursprungliga brickorna (3) och (4) och bulten (1). Se till att de utsides kanterna på bellevillefjädrar- na (4) är riktade mot kniven (2).

8. Dra åt bulten (1) som håller kniven (2) med ett vridmoment av 40 Nm.

VARNING: Se alltid till att bulten (1) som håller kniven (2) är åtdragen ordentligt. En lös bult (1) eller kniv

(2) kan förorsaka en olycka.

Kontrollera att klipparen klipper vågrätt

Testa enheten på en liten yta. Om gräset inte är vågrätt klippt, kan orsaken vara: (1) kniven är böjd eller skadad, (2) kniven är slö, (3) kniven är nött eller (4) knivadaptern är trasig. Rätta till problemet innan du använder enheten.

Göra i ordning klipparen för förvaring

VARNING: Häll aldrig ur bensin inomhus, nära eld eller medan du röker. Bensinångor kan förorsaka ex-

plosion eller eldsvåda.

1. Töm bensintanken.

2. Låt motorn gå tills bensinen tar slut.

3. Töm ut oljan ur den varma motorn. Fyll vevhuset med ny olja.

4. Ta ut tändstiftet ur cylindern. Häll i 28 ml olja i cylindern. Dra långsamt i startsnörets handtag så att oljan skyddar cylindern. Sätt i ett nytt tändstift i cylindern.

5. Ta bort smuts och skräp från cylinderns kylfenor och motorns hölje.

6. Rengör klipparens höljes undersida.

7. Rengör klipparen fullständigt för att skydda färgen.

8. Förvara enheten i en byggnad som är väl ventilerad.

Hur man beställer reservdelar

Traktorns reservdelslista hittar du antingen på de sista sidorna i handboken eller i en särskild reservdelsbok.

Använd endast reservdelar som är godkända av tillverkaren. Använd endast tillbehör som är särskilt avsedda för traktorn. För att du skall kunna få rätt reservdelar, måste du uppge traktorns modellnummer (se märkplåten).

Reservdelar, förutom motor, transmission, axlar och differential, kan köpas där du köpte traktorn eller i den serviceverkstad som affären rekommenderar.

Reservdelar för motorn, axlarna och transmissionen kan du köpa i de auktoriserade serviceverkstäder som står i Gula Sidorna. Se också motorns och transmissionens särskilda garantibevis för beställning av reservdelar.

När du beställer reservdelar skall följande information uppges:

(1) Modellnummer (2) Tillverkningsdatum (3) Reservdelsnummer (4) Beskrivning (5) Antal

FELSÖKNINGSSCHEMA

Motorn startar inte.

1. Se till att bränsletanken är full med ren bensin. Använd inte gammal bensin.

2. Om motorn är kall, tryck på flödesknappen (tillbehör till somliga modeller) fem gånger.

3. Se till att kabeln till tändstiftet är kopplad till tändstiftet.

4. Justera förgasaren. Se instruktionsbok för motorn.

5. Det finns för mycket bensin i motorcylindern. Ta ut och rengör tändstiftet. Dra i startsnörets handtag flera gånger. Installera tändstiftet. Koppla kabeln till tändstiftet. Starta motorn.

6. Motorn är svår att starta i tjockt eller högt gräs. Flytta klipparen till en ren och torr yta.

7. Se till att motorns stoppreglage är i körläget.

8. Se till att bränsle ventilen är i läget PÅ. Se ”Instruktionsbok för motorn”.

Motorn stannar inte

1. Släpp motorns stoppreglage.

2. Kontrollera motorns stoppkabel. Byt ut kabeln om den är böjd eller skadad.

Motorns prestanda är dålig

1. Kontrollera höjden på klippläget. Höj klippläget om gräset är långt.

2. Kontrollera botten på knivhöljet. Ta bort gräs och annat skräp ur knivhöljet.

3. Kontrollera kabeln till tändstiftet. Se till att kabeln är inkopplad.

4. Gör ren motorns kylfenor. Ta bort gräs och annat skräp.

5. Kontrollera förgasarinställningarna. Se instruktionsbok för motorn.

6. Kontrollera tändstiftets gap. Ställ in tändstiftets gap på 0,75 mm.

7. Kontrollera mängden olja i motorn. Fyll på olja om det behövs.

8. Kontrollera motorns luftrenare. Se instruktionsbok för motorn.

9. Bensinen är dålig. Töm och rengör bränsletanken. Fyll tanken med bensin.

Starka vibrationer.

1. Ta bort kniven. Kontrollera kniven och balansera om nödvändigt. Se instruktionerna för knivunderhåll.

2. Kontrollera om kniven är böjd eller trasig. EN SKADAD KNIV ÄR FARLIG OCH MÅSTE ERSÄTTAS.

3. Kontrollera knivadaptern. BYT UT EN TRASIG KNIVADAPTER.

4. Ta klipparen till en auktoriserad reparatör om vibrationerna fortsätter.

Gräset släpps inte ut korrekt.

1. Rengör botten av klipparens hölje.

2. Kontrollera om kniven har blivit mycket nött. Av säkerhetsskäl ska du byta ut kniven vartannat år. Ersätt med orginalreservdel.

Gräset är inte jämt klippt.

1. Kontrollera höjdjusteringen vid varje hjul. Höjdjusteringen måste vara samma vid varje hjul.

2. Se till att kniven är skarp.

3. Kontrollera om kniven är böjd eller trasig. EN SKADAD KNIV ÄR FARLIG OCH MÅSTE ERSÄTTAS.

4. Kontrollera knivadaptern. BYT UT EN TRASIG KNIVADAPTER.

7101660

Page 44

SISÄLLYS

KANSAINVÄLISET KUVAMERKIT 44 KÄYTTÄJÄLLE TIEDOKSI 45 TURVALLINEN KÄYTTÖ 45

KUNNOSSAPITO 46 VIANETSINTÄOPAS 48

64ONAPNOOKOK 64ÖTTYÄK

KANSAINVÄLISET KUVAMERKIT

TÄRKEÄÄ: Seuraavat kuvamerkit sijaitsevat laitteessasi tai sen mukana tulleessa kirjallisuudessa. Opettele ja ymmärrä näiden kuvamerkkien merkitykset ennen kuin käytät konetta.

HUOMAA: Kuvat ja kuvamerkit alkavat sivulta 2.

Turvallisuuteen liittyvät varoittavat kuvamerkit (kuva 13)

1 Varoitus

2 TÄRKEÄÄ: Lue käyttöohjeet ennen tämän

koneen käyttöä.

3 VAROITUS: Sinkoilevia esineitä. Pidä

sivustakatsojat kaukana. Lue käyttöohjeet ennen tämän koneen käyttöä.

4 Älä leikkaa rinteitä ylös ja alas. Leikkaa

rinteet poikkisuunnassa.

5 VAARA: Älä astu. 6 VAARA: Pidä jalat ja kädet pois pyörivästä

terästä. VAARA: Irrota sytytystulpan johto ennen

koneen huoltamista.

VAARA: Älä avaa tai poista suojakilpiä

moottorin ollessa käynnissä.

VAARA: Kiinnitä poistoaukon läppä leikkurin runkoon.

Hallintaan ja käyttöön liittyvät kuvamerkit (kuva 14)

1 Hidas 2 Nopea 3 Moottorin pysäytys 4 Moottorin käynnistys 5 Öljy 6 Polttoaine

7101660

Page 45

KÄYTTÄJÄLLE TIEDOKSI

Tunne koneesi: koneen ja sen toiminnan ym-

märtäminen auttavat Sinua saamaan koneestasi parhaan mahdollisen hyödyn. Lukiessasi näitä käyttöohjeita vertaa siinä olevia kuvia laitteeseesi. Opettele hallintalaitteiden sijainti ja toiminta. Onnettomuuksien estämiseksi seuraa käyttöohjeita ja turvamääräyksiä. Säilytä tämä käyttöohjekirja myöhempää tarvetta varten.

VAROITUS: Tämä kuva on merkkinä tärkeästä työturvallisuuttasi koskevasta vaarasta. Sen sanomana on: “Huomio! Ole varuillasi! Turvallisuutesi on vaarassa.”

Omistajan vastuu

VAROITUS: Tämä leikkuri pystyy katkaisemaan käsiä ja jalkoja sekä

sinkoamaan maassa olevia esineitä. Seuraavien turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä voi olla seurauksena vakavia vammoja tai jopa käyttäjän tai sivullisen kuoleminen.

Omistajan velvollisuutena on seurata alla annettuja ohjeita.

TURVALLINEN KÄYTTÖ

Ajettavat vaakatasoleikkurit

Harjoittelu

1. Lue käyttöohjeet huolellisesti. Tutustu hallintalaitteisiin ja koneen oikeaan käyttöön.

2. Älä koskaan anna lasten tai näitä ohjeita tuntemattomien henkilöiden käyttää ruohonleikkuria. Paikallisissa säännöksissä voi olla käyttäjän ikää koskevia rajoituksia.

3. Älä koskaan käytä leikkuria, kun ihmisiä, varsinkin lapsia, tai lemmikkieläimiä on koneen lähistöllä.

4. Muista, että koneen käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan onnettomuuksista ja vahingoista.

Valmistautuminen

1. Nurmikkoa ajaessasi käytä aina tukevia kenkiä ja pitkiä housuja. Älä käytä tätä laitetta paljain jaloin tai avoimissa sandaaleissa.

2. Tarkista huolellisesti alue, jossa leikkuria aiotaan käyttää, ja poista maassa olevat esineet, jotka kone voi singota niihin osuessaan.

3. VAROITUS -- Bensiini on erittäin tulenar-

kaa.

a. Säilytä polttoaineen varastosäiliöt tätä tarkoi-

tusta varten tehdyissä tiloissa.

b. Tankkaa vain ulkotiloissa äläkä tupakoi tanka-

tessasi.

c. Lisää polttoainetta ennen moottorin käynnistä-

mistä. Älä koskaan avaa polttoainesäiliön korkkia tai lisää polttoainetta moottorin ollessa käynnissä tai kuuma.

d. Jos polttoainetta läikkyy tai vuotaa yli, niin älä

käynnistä moottoria, vaan siirrä laite pois alueelta ja pidä kaikki mahdolliset sytytyslähteet poissa alueelta, kunnes bensiinihöyryt ovat haihtuneet.

e. Sulje polttoainesäiliön ja varastosäiliöiden kor-

kit huolellisesti.

4. Uusi vialliset äänenvaimentimet.

5. Ennen käyttöä tarkista aina, että terät, terien pultit ja teräkokonaisuus eivät ole kuluneet tai vahingoittuneet. Uusi kuluneet tai vioittuneet terät ja pultit sarjoina tasapainon säilyttämiseksi.

6. Ole erityisen huolellinen moniteräisten leikkureiden kanssa, sillä yhden terän pyörittäminen voi saada myös muut terät pyörimään.

Käyttö

1. Älä käytä laitetta umpinaisessa tilassa, johon voi keräytyä vaarallista, pakokaasuissa olevaa hiilimonoksidia.

2. Käytä leikkuria ainoastaan päivänvalossa tai hyvässä keinovalossa.

3. Vältä mahdollisuuksien mukaan laitteen käyttöä märällä nurmikolla.

4. Varmista aina jalansijasi rinteissä.

5. Kävele, älä koskaan juokse.

6. Itsevetäviä ruohonleikkureita käyttäessäsi aja aina rinteiden poikki -- älä koskaan suoraan ylös ja alas.

7. Ole erittäin varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteillä.

8. Älä leikkaa jyrkkiä rinteitä.

9. Ole erittäin varovainen liikkuessasi taaksepäin tai vetäessäsi leikkuria itseäsi kohden.

10. Pysäytä terät, jos joudut kallistamaan leikkuria siirtäessäsi sitä muiden kuin ruohopintojen yli tai kuljettaessasi leikkuria leikkuupaikalle tai sieltä pois.

11. Älä koskaan käytä leikkuria, jossa on viallisia suojia tai kilpiä tai jonka turvavarusteet (esim. suojakilvet ja/tai ruohonkerääjät) eivät ole paikoillaan.

12. Älä muuta moottorin säätöjä tai käytä moottoria ylinopeudella.

13. Ennen moottorin käynnistämistä kytke pois terä(t) ja laitteen vetopyörästö.

14. Vedä tai kytke moottori käyntiin varovasti ohjeiden mukaan ja pidä jalat kaukana teristä.

15. Älä kallista leikkuria sitä käynnistäessäsi, ellei sitä tarvitse kallistaa käynnistystä varten. Tarvittaessa kallista vain sen verran kuin ehdottomasti välttämätöntä ja nosta vain itsestäsi poispäin olevaa leikkurin osaa.

16. Älä käynnistä moottoria seisoessasi poistoaukon edessä.

17. Älä pane käsiä tai jalkoja pyörivien osien lähelle tai alle. Pysy aina pois poistoaukon edestä.

18. Älä koskaan nosta tai kanna leikkuria sen moottorin ollessa käynnissä.

19. Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan johto.

1. ennen tukosten poistamista ja poistoaukon

puhdistamista;

2. ennen leikkurin tarkastamista, puhdistamista

tai huoltamista;

3. maassa olevaan esineeseen osumisen jäl-

keen. Tarkista mahdolliset vauriot ja korjaa ne ennen laitteen uudelleen käynnistämistä ja käyttöä;

4. jos laite alkaa täristä epänormaalisti (tarkasta

välittömästi).

20. Pysäytä moottori

1. aina, kun jätät leikkurin;

2. ennen polttoaineen lisäämistä;

21. Pienennä kaasua moottoria sammuttaessasi, ja mikäli moottori on varustettu sulkuventtiilillä, niin sulje polttoaineen kulku leikkaamisen päätteeksi.

22. Ole erityisen varovainen lähestyessäsi kuolleita kulmia, pensaita, puita tai muita näkyvyyttä rajoittavia tekijöitä.

Kunnossapito ja säilytys

1. Pidä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit kireällä, jotta laite pysyy turvallisessa työkunnossa.

2. Älä koskaan varastoi laitetta, jonka tankissa on polttoainetta, tilassa, missä polttoainekaasut voivat joutua kosketukseen tulen tai kipinöiden kanssa.

3. Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen varastointia suljetussa tilassa.

4. Palovaaran pienentämiseksi pidä moottori, äänenvaimennin, akun ympäristö ja polttoaineen varastointipaikka puhtaana ruohosta, lehdistä ja ylimääräisestä rasvasta.

5. Tarkista ruohonkerääjän kuluminen ja vauriot säännöllisesti.

6. Uusi kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuuden vuoksi.

7. Mikäli polttoainesäiliö on tyhjennettävä, on se tehtävä ulkotiloissa.

7101660

Page 46

KOKOONPANO

HUOMAA: Kuvat ja kuvamerkit alkavat sivulta 2.

Lue kaikki ruohonleikkurisi kokoonpano-- ja säätöohjeet ja noudata niitä. Kaikki kiinnittimet ovat osapussissa (katso kuvaa 15). Älä hävitä yhtään osaa ennen kuin laite on koottu kokonaan.

VAROITUS: Irrota sytytystulpan johto ennen leikkurin minkäänlaista kokoamista tai huoltoa.

HUOMAA: Vääntömomentin yksikkönä on newtonmetri (Nm). Tämä arvo kuvaa sitä, kuinka tiukassa pultin tai mutterin tulee olla. Vääntömomentti mitataan momenttiavaimella.

TARVITTAVAT TYÖKALUT

1 Pihdit 2 Jakoavaimia 1 Litteä ruuvitaltta 1 Ristipäinen ruuvitaltta

Työntöaisan kokoaminen

1. (Kuva 1) Aseta työntöaisan alaosan (1)

päät aisan reikiin.

2. Kiinnitä työntöaisan (1) kumpikin puoli leik-

kurin runkoon (2) pultilla (3), aluslevyllä (4), välilevyllä (5) ja mutterilla (6). Kiristä pultit (3).

3. (Kuva 2) Kiinnitä aisan yläosa sen alaosaan

ruuveilla (1) ja lukkomuttereilla (2).

Hallintalaitteiden asentaminen työntöaisaan

HUOMAA: Taipunut tai vioittunut vaijeri ei toimi oikein. Vaihda vioittunut vaijeri ennen kuin käytät laitetta.

1. (Kuva 4) Kiinnitä moottorin pysäytysvivun (1) päät aisassa (2) oleviin yläreikiin.

2. Kiinnitä moottorin pysäytysvaijerissa (5) aisaan (2).

3. Kiinnitä moottorin pysäytysvaijerissa (5) moottorin pysäytysvivun (1).

4. (Kuva 3) Kiinnitä moottorin pysäytysvaijeri (1) moottoriin.

5. Varmista, että moottorin pysäytysvaijeri (1) liikkuu vapaasti. Jos moottorin pysäytys- vaijeri (1) ei liiku vapaasti, toista yllä olevat vaiheet.

6. (Kuva 4) Kiinnitä moottorin pysäytysvaijeri

(5) aisaan vaijerin pidikkeellä (6). HUOMAUTUS: Jos vaijerin pidike puuttuu,

vaijeri voi joutua liian lähelle äänenvaimenninta. Äänenvaimentimen kuumuus voi vioittaa vaijeria. Asenna tilalle uusi vaijerin pidike ennen kuin käytät laitetta.

7. (Kuva 5) Kiinnitä käynnistysnarun kahva (1) ja naru aisan oikealle tai vasemmalle puolelle narun ohjaimella (2). Kiinnitä lukkomutterilla (3).

HUOMAA: Jos et pysty kiinnittämään käynnistysnarun kahvaa, koska naru on liian lyhyt, pidä moottorin pysäytysvipua aisaa vasten. Vedä hitaasti käynnistysnarun kahvasta.

VAROITUS: Terä pyörii, kun moottori on käynnissä.

Pyörien ja akselipulttien asentaminen

(kuva 6)

7101660

1. Leikkuukorkeuden muuttamiseksi vaihda

leikkurin rungossa (2) olevien akselipulttien (1) asentoa. Varmista, että asennat jokai-

sen akselipultin (1) samalla tasolla oleviin reikiin, jotta leikkuri leikkaa tasaisesti.

2. Kiinnitä pyörä (3) leikkurin runkoon (2) ak-

selipulteilla (1), aluslevyllä (4) ja laippamutterilla (5). Kiristä kääntämällä akselipulttia (1). Älä käännä laippamutteria (5).

3. Jos leikkurimallissasi on pölykapselit (6), paina pölykapselit (6) pyöriin (3).

Poistoaukon läpän asentaminen

(Kuva 7)

VAROITUS: Poistoaukon läppä on tarpeen oman turvallisuutesi ja

suojasi vuoksi. Leikkuria ei saa käyttää, jos poistoaukon läppä puuttuu tai on asennettu väärin.

1. Kiinnitä poistoaukon läppä (1) leikkurin runkoon pultilla (2), aluslevyllä (3) ja mutteril- la (4). Varmista, että kiinnittimet ovat tiukassa.

Moottorin käyttökuntoon saattaminen

Huomaa: Moottorissa ei ole ÖLJYÄ eikä BENSIINIÄ.

VAROITUS: Seuraa moottorin valmistajan antamia ohjeita käytettä-

vän polttoaineen ja öljyn tyypistä. Käytä aina turvallista polttoainesäiliötä. Tupakointi on aina kielletty laitetta tankattaessa. Älä lisää polttoainetta suljetussa tilassa. Ennen polttoaineen lisäämistä sammuta moottori ja anna sen jäähtyä useita minuutteja.

HUOMAA: Todellinen teho on todennäköisesti pienempi käyttörajoitusten ja ympäristötekijöiden vuoksi.

Katso moottorin valmistajan antamista ohjeista käytettävän polttoaineen ja öljyn tyypit. Ennen laitteen käyttöä lue turvallisuutta, käyttöä, kunnossapitoa ja säilytystä koskevat ohjeet.

Asennuksen tarkistaminen

Ennen kuin käytät leikkuria, tarkista pyörien, työntöaisan ja hallintalaitteiden asennus. Varmista, että moottorin pysäytysvipu toimii oikein.

KÄYTTÖ

HUOMAA: Kuvat ja kuvamerkit alkavat sivulta 2.

Moottorin pysäytysvipu (kuva 8)

Moottori sammuu ja terä pysähtyy automaattisesti, kun vapautat moottorin pysäytysvivun

(1). Käyttäessäsi moottoria pidä moottorin pysäytysvipu (1) käyttöasennossa (2).

Ennen moottorin käynnistämistä käytä moottorin pysäytysvipua (1) useamman kerran. Var-

mista, että vaijeri liikkuu esteettä.

Moottorin pysäyttäminen (kuva 8)

Sammuta moottori vapauttamalla moottorin pysäytysvipu (1). Irrota johto sytytystulpasta,

jotta moottori ei voi käynnistyä.

Jos moottori ei sammu, aseta ruuvitaltta vasten sytytystulppaa ja moottorin jäähdytysripoja. Sytytyskipinä maadoittuu ja moottori sammuu. Ennen kuin käynnistät moottorin uudelleen, tarkista pysäytysvivun vaijeri. Varmista, että pysäytysvivun vaijeri on asennettu oikein. Uusi taipunut tai vahingoittunut pysäytysvivun vaijeri ennen laitteen käyttöä.

Moottorin käynnistäminen (kuva 9 ja kuva 10)

VAROITUS: Terä pyörii moottorin ollessa käynnissä.

1. Tarkista öljyt.

2. Täytä polttoainesäiliö tavallisella lyijyttömällä bensiinillä. Katso ohjeet kohdasta “Moottorin esivalmistelu”.

3. Varmista, että sytytystulpan johto on kiinni.

4. (Kuva 9) Rikastimen painike (1) on moottorin sivussa. Paina rikastimen painiketta (1). Katso moottorin valmistajan antamista ohjeista, kuinka monta kertaa rikastimen pai-

niketta (1) on painettava. HUOMAA: Älä käytä rikastimen painiketta

käynnistäessäsi lämmintä moottoria.

5. (Kuva 10) Seiso leikkurin takana. Pidä toisella kädellä moottorin pysäytysvipu (1) käyttöasennossa kuvassa esitetyllä tavalla ja toisella kädellä kiinni käynnistysnarun kah- vasta (2).

6. Vedä nopeasti käynnistysnarun kahvasta (2). Palauta käynnistysnarun kahva (2) hitaasti.

7. Jos moottori ei käynnisty 5 tai 6 kerran jälkeen, katso lisäohjeita “Vianetsintäoppaasta”.

KUNNOSSAPITO

HUOMAA: Kuvat ja kuvamerkit alkavat sivulta 2.

Moottorin kunnossapito

Käytä hyväksesi seuraavia kunnossapito--ohjeita varmistaaksesi, että laitteesi pysyy hyvässä toimintakunnossa. Kaikki moottoria koskevat kunnossapito--ohjeet ovat “Moottorin käyttöohjekirjassa”. Ennen moottorin käynnistämistä lue tämä kirja.

VAROITUS: Irrota sytytystulpan johto, ennen kuin teet minkäänlaisia tarkastus--, säätö-- (paitsi kaa-

suttimen säätö) tai korjaustoimenpiteitä.

Voitelu

1. Parhaan suorituskyvyn takaamiseksi voitele pyörät ja kaikki nivelkohdat moottoriöljyllä joka 25. tunti.

2. Katso moottorin voiteluohjeet “Moottorin käyttöohjekirjasta”.

HUOMAA: Älä voitele moottorin pysäytysvaijeria. Voiteluaineet vahingoittavat vaijeria ja estävät sen vapaan liikkumisen. Vaihda taipunut tai vahingoittunut vaijeri uuteen.

Leikkurin rungon puhdistaminen

VAROITUS: Terä pyörii moottorin ollessa käynnissä. Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johto en-

nen leikkurin puhdistamista.

Page 47

Ruoho ja muu roska voivat aiheuttaa leikkurin toimintahäiriöitä. Puhdista laite leikkuun jälkeen seuraavasti.

1. Sammuta moottori.

2. Irrota sytytystulpan johto.

3. Puhdista rungon päällys ja alusta.

Leikkuukorkeuden säätäminen

VAROITUS: Terä pyörii moottorin ollessa käynnissä. Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johto en-

nen leikkuukorkeuden säätämistä.

Akselipulteilla varustetut mallit (kuva 6)

Leikkuukorkeuden säätämiseksi siirrä kunkin pyörän (2) akselipulttia (1). Varmista, että kaikki pultit tulevat samalla tasolla oleviin reikiin, jotta leikkuri leikkaa tasaisesti.

1. Pidä laippamutteria (4) paikoillaan vääntöavaimella. Avaa akselipultti (1) toisella vääntöavaimella.

2. Irrota laippamutteri (4).

3. Siirrä pyörä (2) ja akselipultti (1) halutulle korkeudelle.

4. Asenna aluslevy (3) ja laippamutteri (4) akselipulttiin (1). Kiristä akselipultti (1).Älä käännä laippamutteria (4).

Terän huolto

VAROITUS: Irrota aina sytytystulpan johto ennen terän tai terän so-

vittimen tarkastamista. Pysäytä moottori, jos terä osuu johonkin maassa olevaan esineeseen. Irrota sytytystulpan johto. Tarkista syntynyt vahinko.

Tarkista terän kuluminen, murtumat ja muut vauriot säännöllisesti. Tarkista myös terän kiinnitysmutteri säännöllisesti. Pidä mutteri kireällä. Terän osuessa kiveen tai muuhun vastaavaan esineeseen sammuta moottori. Irrota johto sytytystulpasta. Katso, onko terän sovitin vahingoittunut. Tarkista, onko terä taipunut, vahingoittunut, pahasti kulunut tai muuten vioittunut. Vaihda kaikki vahingoittuneet osat uusiin, alkuperäisiin varaosiin ennen koneen käyttöönottoa. Turvallisuuden vuoksi vaihda terä joka toinen vuosi. Pidä terä terävänä. Tylsä terä saa ruohon päät muuttumaan ruskeiksi. Irrota terä seuraavien ohjeiden mukaan.

Terän irrottaminen (kuva11jakuva12)

VAROITUS: Irrota aina sytytystul-

pan johto ennen terän irrottamista.

Terän reunat ovat terävät. Teriä käsitellessäsi käytä käsineitä tai kankaan palaa käsiesi suojana.

1. Tyhjennä polttoainesäiliö.

2. Nosta ylös leikkurin se puoli, jossa on äänenvaimennin ja sytytystulppa.

3. Estä terän pyöriminen käyttämällä puun kappaletta.

4. Irrota terää (2) kiinni pitävä mutteri (1).

5. Tarkista terä kohdassa “Terän huolto” annettujen ohjeiden mukaan. Vaihda pahasti kulunut tai vaurioitunut terä uuteen alkuperäisterään.

6. Asenna uusi terä niin, että sen taivutetut reunat ovat kohden leikkurin runkoa. Jos terä asennetaan ylösalaisin, se ei leikkaa kunnolla ja voi aiheuttaa onnettomuuden.

7. Kiinnitä terä (2) alkuperäisillä aluslevyillä (3

ja 4) ja mutterilla (1). Varmista, että Bellevil- len joustolaattojen (4) ulkoreunat ovat terää (2) vasten.

8. Kiristä terää (2) kiinni pitävä mutteri (1) vääntömomentilla 41,5 Nm (30 ft--lbs).

VAROITUS: Pidä terää (2) kiinni pitävä mutteri (1) aina kireällä. Löysä mutteri (1) tai terä (2) voivat aiheut-

taa onnettomuuden.

Tarkista leikkuukorkeuden tasaisuus

Koekäytä laitetta pienellä alueella. Jos leikkuukorkeus ei ole tasainen tai leikattu ruoho ei poistu kunnolla, niin syynä voi olla: (1) terä on taipunut tai vahingoittunut, (2) terä on tylsä, (3) terä on kulunut, (4) tai terän sovitin on rikkoutunut. Ennen leikkurin käyttöä korjaa vika.

Ruohonleikkurin varastointi

VAROITUS: Älä poista bensiiniä sisätiloissa, lähellä tulta tai tupakoidessasi. Bensiinihöyryt voivat

aiheuttaa räjähdyksen ja tulipalon.

1. Tyhjennä polttoainesäiliö.

2. Anna moottorin käydä, kunnes polttoaine loppuu.

3. Tyhjennä öljyt lämpimästä moottorista. Täytä moottorin kampikammio uudella öljyllä.

4. Poista sytytystulppa sylinteristä. Kaada kaksi ruokalusikallista öljyä sylinteriin. Vedä hitaasti käynnistysnarusta, jotta öljy suojaa koko sylinteriä. Asenna uusi sytytystulppa sylinteriin.

5. Puhdista lika ja leikkuujätteet sylinterin jäähdytysrivoista ja moottorin pinnoilta.

6. Puhdista rungon alusta.

7. Puhdista ruohonleikkuri kokonaisuudessaan maalipintojen suojaamiseksi.

8. Varastoi leikkuri rakennuksessa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Varaosien tilaaminen

Varaosat on kuvattu joko tämän käyttöohjekirjan viimeisillä sivuilla tai erillisessä varaosaluettelossa.

Käytä vain valmistajan hyväksymiä varaosia. Varaosanumeron lopussa oleva kirjain ilmaisee osan pintakäsittelyn. Saadaksesi oikeat varaosat on Sinun ilmoitettava myös leikkurisi tyyppinumero (katso nimilaatta).

Varaosat -- moottorin, voimansiirron, vaihteiston ja tasauspyörästön osia lukuun ottamatta -- ovat saatavissa liikkeestä, josta leikkuri on ostettu, tai liikkeen suosittelemasta huoltopisteestä.

Varaosat moottoria, voimansiirtoa, vaihteistoa tai tasauspyörästöä varten ovat saatavissa valmistajan valtuuttamasta huoltopisteestä, joiden yhteystiedot löydät puhelinluettelon keltaisilta sivuilta. Katso varaosien tilaamista koskevat ohjeet myös moottorin tai voimansiirron takuusta.

Tilausta tehdessäsi tarvitset seuraavat tiedot:

(1) Tyyppinumero (2) Valmistuspäivä (3) Varaosanumero (4) Kuvaus (5) Lukumäärä

7101660

Page 48

VIANETSINTÄOPAS

Moottori ei käynnisty.

1. Varmista, että polttoainesäiliö on täytetty puhtaalla bensiinillä. Älä käytä vanhaa bensiiniä.

2. Moottorin ollessa kylmä paina rikastimen painiketta (lisävarusteena joissain malleissa) viisi kertaa.

3. Varmista, että sytytystulpan johto on kytketty sytytystulppaan.

4. Säädä kaasutinta. Katso ohjeet “Moottorin käyttöoppaasta”.

5. Moottorin sylinterissä on liikaa polttoainetta. Irrota ja kuivaa sytytystulppa. Vedä käynnistysnarua useamman kerran. Asenna sytytystulppa takaisin paikalleen. Kytke sytytystulpan johto. Käynnistä moottori.

6. Moottori on vaikea käynnistää tiheässä tai pitkässä ruohossa. Siirrä leikkuri puhtaalle, kuivalle alustalle.

7. Varmista, että moottorin pysäytysvipu on käyttöasennossa.

8. Varmista, että polttoaineventtiili on “AUKI”--asennossa. Katso ohjeet “Moottorin käyttöoppaasta”.

Moottori ei pysähdy.

1. Vapauta moottorin pysäytysvipu.

2. Tarkasta moottorin pysäytysvaijeri. Vaihda vaijeri, jos se on taipunut tai vioittunut.

Moottorin suorituskyky on heikko.

1. Tarkista leikkuukorkeuden säädöt. Nosta leikkuukorkeutta, jos ruohikko on pitkää.

2. Tarkista leikkurin rungon alusta. Puhdista se ruohosta ja muusta roskasta.

3. Varmista, että sytytystulpan johto on kytketty sytytystulppaan.

4. Puhdista lika ja leikkuujätteet sylinterin jäähdytysrivoista.

5. Tarkista kaasuttimen säädöt. Katso ohjeet “Moottorin käyttöoppaasta”.

6. Tarkista sytytystulpan välys. Aseta välyksen kooksi 0,030”.

7. Tarkista moottoriöljyn määrä. Lisää öljyä tarvittaessa.

8. Tarkista moottorin ilmanpuhdistin. Katso ohjeet “Moottorin käyttöoppaasta”.

9. Bensiini on huonoa. Tyhjennä ja puhdista polttoainesäiliö. Täytä polttoainesäiliö puhtaalla bensiinillä.

Liiallinen tärinä.

1. Irrota terä. Tarkista ja tasapainota se tarvittaessa. Katso terän huollosta annettuja ohjeita.

2. Tarkista, että terä ei ole taipunut tai rikkoutunut. VIOITTUNUT TERÄ ON VAARALLINEN JA SE ON VAIHDETTAVA.

3. Tarkista terän sovitin. VAIHDA RIKKOUTUNUT SOVITIN UUTEEN.

4. Jos tärinä jatkuu, toimita leikkuri valtuutettuun huoltopisteeseen.

Leikattu ruoho ei poistu kunnolla

1. Puhdista leikkurin rungon alusta.

2. Tarkasta, onko terä liian kulunut. Irrota ja teroita terä tarvittaessa. Vaihda uusi terä joka toinen vuosi. Käytä tehtaan alkuperäisteriä.

Ruoho ei leikkaudu tasaisesti

1. Tarkista kunkin pyörän leikkuukorkeudensäätö. Leikkuukorkeus on oltava sama kussakin pyörässä.

2. Varmista, että terä on terävä.

3. Tarkista, että terä ei ole taipunut tai rikkoutunut. VIOITTUNUT TERÄ ON VAARALLINEN JA SE ON VAIHDETTAVA.

4. Tarkista terän sovitin. VAIHDA RIKKOUTUNUT SOVITIN UUTEEN.

7101660

Page 49

CONTENIDO

SIMBOLOS INTERNACIONALES 49

INFORMACION PARA EL PROPIETARIO 50 INSTRUCCIONES PARA EL USO SEGURO 50

FUNCIONAMIENTO 51 MANTENIMIENTO 51 SOLUCION DE AVERIAS 53

15EJATNOM

SIMBOLOS INTERNACIONALES

IMPORTANTE: Los siguientes símbolos están ubicados en su unidad o indicados en la información impresa que está incluida con el producto. Antes de usar la unidad, debe familiarizarse con el significado y propósito de cada símbolo.

NOTA: Las ilustraciones y símbolos comienzan en la página 2.

Símbolos de seguridad (Figura 13)

1 Advertencia 2 IMPORTANTE: Lea el Manual del usuario

antes de usar esta máquina.

3 ADVERTENCIA: La máquina puede lanzar

objetos que recoje del suelo. Opere la máquina a una distancia segura de otras personas. Lea el Manual de instrucciones antes de usar esta máquina.

4 No opere la cortadora hacia arriba y hacia

abajo en las cuestas, corte a lo largo de éstas.

5 PELIGRO: No pisar. 6 PELIGRO: Mantenga los pies y las manos

a una distancia segura de la cuchilla en movimiento.

PELIGRO: Desconecte el cable de la bujía

antes de realizar cualquier reparación en la máquina.

PELIGRO: No abra ni quite las cubiertas

de protección mientras el motor está en marcha. PELIGRO: Sujete el conducto deflector al

cárter de la cortadora de césped.

Símbolos de control y funcionamiento

(Figura 14)

1 Marcha lenta 2 Marcha rápida 3 Parada del motor 4 Arranque del motor 5 Aceite 6 Combustible

7101660

Page 50

INFORMACION PARA EL PROPIETARIO

Conozca su producto: Si usted entiende el

funcionamiento de la unidad, obtendrá de ésta el mejor rendimiento. A medida que vaya leyendo este manual, compare las ilustraciones con la unidad. Aprenda la ubicación y la función de los controles. Para prevenir accidentes, siga las instrucciones de operación y las reglas de seguridad. Guarde este manual para referencias futuras.

ADVERTENCIA: Preste atención a este símbolo, le indica precauciones de seguridad. Este símbolo indica: “¡Atención! ¡Esté alerta! Su seguridad está en peligro.”

Responsabilidad del propietario

ADVERTENCIA: Esta máquina para cortar el césped puede amputarle

manos y pies, y puede lanzar objetos con mucha fuerza. El no seguir las instrucciones de seguridad podría ocasionar lesiones graves o la muerte al operador o a personas a su alrededor.

Es la responsabilidad del propietario seguir las instrucciones enumeradas a continuación.

INSTRUCCIONES PARA EL USO SEGURO

Para cortadoras de césped de empujar

Instrucciones generales

1. Lea las instrucciones detenidamente. Familiarícese con los controles y el uso apropiado del equipo.

2. Nunca permita que los niños o personas no familiarizadas con estas instrucciones usen la cortadora de césped. Pueden existir reglamentos locales que limiten la edad del operador.

3. Nunca corte el césped cuando hayan personas cerca de usted, especialmente niños y mascotas.

4. Siempre recuerde que el operador o usuario es el responsable por accidentes o situaciones peligrosas que ocurran a otras personas o a su propiedad.

Preparación

1. Mientras corta el césped, use siempre calzado fuerte y pantalones largos. No opere este equipo si está descalzo o si lleva sandalias.

2. Inspeccione cuidadosamente el área donde se usará el equipo y quite todos los objetos que pueden ser lanzados por la máquina.

3. ADVERTENCIA -- La gasolina es suma-

mente inflamable.

a. Almacene el combustible en recipientes

designados específicamente para este propósito.

b. Reabastezca la unidad al aire libre sola-

mente y no fume mientras reabastece.

c. Añada el combustible antes de hacer

arrancar el motor. Nunca retire la tapa

7101660

del tanque de combustible ni añada gasolina cuando el motor está encendido o está caliente

d. Si se derrama gasolina, no intente ha-

cer arrancar el motor pero mueva la máquina del área donde se derramó la gasolina. Evite la generación de chispas hasta que los vapores de la gasolina se hayan disipado.

e. Coloque y asegure en su lugar la tapa

del tanque de gasolina y las de los recipientes.

4. Reemplace los silenciadores defectuosos.

5. Antes de usar la máquina, siempre inspecciónela visualmente para verificar que las cuchillas, los pernos de las mismas y el conjunto para cortar no estén gastados. Reemplace en conjunto las cuchillas y los pernos gastados para mantener una distribución equilibrada.

6. En máquinas con múltiples cuchillas, tenga cuidado pues al girar una de las cuchillas puede hacer que giren también las otras cuchillas.

Operación

1. No haga funcionar el motor en un local cerrado donde las emanaciones peligrosas de monóxido de carbono se puedan acumular, presentando así un grave peligro.

2. Corte el césped a la luz del día o con muy buena iluminación artificial.

3. Si es posible, evite operar el equipo cuando el césped esté mojado.

4. Asegúrese de tener siempre buena estabilidad en las cuestas.

5. Camine, nunca corra con la cortadora.

6. Para cortadoras de empuje con cuchilla giratoria, corte a lo largo de las cuestas, nunca hacia arriba y hacia abajo.

7. Proceda con mucha cautela al cambiar de dirección en las cuestas.

8. No utilice la cortadora en cuestas excesivamente escarpadas.

9. Tenga mucho cuidado cuando retroceda con la máquina o al tirar la máquina hacia usted.

10. Detenga completamente la cuchilla o cuchillas en caso de que la cortadora tenga que ser inclinada para cruzar superficies que no tengan hierba, y cuando se transporte la cortadora hacia y desde el área de césped que se va a cortar.

11. Nunca opere la cortadora con guardas o cubiertas defectuosas o sin los dispositivos de protección necesarios, por ejemplo, el deflector y/o la bolsa recogedora de hierba, en su lugar.

12. No cambie los ajustes del regulador de velocidad del motor ni deje correr el motor a una velocidad alta.

13. Desenganche toda toma de fuerza a la cuchilla y a la transmisión antes de hacer arrancar el motor.

14. Haga arrancar el motor o encienda el motor con cuidado de acuerdo a las instruccio-

nes, y aléjese los pies de la cuchilla o cuchillas.

15. No incline la cortadora al hacer arrancar o encender el motor, a no ser que la cortadora deba ser ladeada para arrancar. En este caso, no la incline más de lo que sea absolutamente necesario y levante solamente la parte de la cortadora que está opuesta al operador.

16. No haga arrancar el motor si usted está parado frente al conducto deflector.

17. No coloque sus manos o pies cerca o debajo de partes en movimiento. Manténgase todo el tiempo a una distancia prudente de la abertura del deflector.

18. Nunca levante o transporte la cortadora de césped con el motor encendido.

19. Apague el motor y desconecte el cable de la bujía:

1. antes de limpiar los bloqueos o desobstruir el

conducto deector;

2. antes de revisar, limpiar o trabajar en la corta-

dora;

3. después de golpear algún objeto. Inspeccione

la cortadora y haga las reparaciones necesarias antes de volver a arrancar y a usar la cortadora;

4. si la cortadora comienza a vibrar de manera

anormal (revísela inmediatamente).

20. Apague el motor:

1. cada vez que deje la cortadora desatendida;

2. antes de reabastecer;

21. Reduzca el ajuste del acelerador durante el proceso de apagado y, si el motor está provisto con una válvula de cierre, utilícela para cerrar el paso del combustible una vez que usted haya terminado de cortar el césped.

22. Ponga mucho cuidado cuando se esté acercando a esquinas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan impedir la visión.

Mantenimiento y almacenamiento

1. Mantenga apretadas las tuercas, pernos y tornillos para asegurar que el equipo está en condiciones satisfactorias para el uso seguro.

2. Nunca guarde el tractor dentro de una construcción en donde los vapores inflamables puedan alcanzar una llama o chispa.

3. Antes de guardar la unidad en cualquier local cerrado, primero deje que el motor se enfríe.

4. Para reducir el peligro de incendio, mantenga el motor, el silenciador, el compartimiento de la batería y el área de almacenamiento de gasolina libres de hierba, hojas o mucha grasa.

5. Revise frecuentemente la bolsa recogedora de hierba por si estuviera gastada o deteriorada.

6. Para mayor seguridad, reemplace las partes gastadas o dañadas.

7. Si es necesario vaciar el tanque del combustible, debe hacerlo a la intemperie.

Page 51

MONTAJE

NOTA: Las ilustraciones y símbolos comienzan en la página 2.

Lea y siga las instrucciones sobre ensamblado y ajustes para su cortadora de césped. Todos los sujetadores están la bolsa de partes (véase Fi- gura 15). No deseche ninguna parte o material hasta que la unidad esté completamente ensamblada.

ADVERTENCIA: Antes de hacer cualquier modificación o mantenimiento a la cortadora de césped,

quite el cable de la bujía.

NOTA: El par de torsión es una medición en pies--libras (métrica N.m.). Esta medición describe cuán apretada debe estar una tuerca o un perno. El par de torsión se mide con una llave torciométrica.

HERRAMIENTAS NECESARIAS

1 Alicates 2 Llaves ajustables 1 Destornillador plano 1 Destornillador Phillips

Ensamblado del mango

1. (Figura 1) Coloque los extremos del mango inferior (1) en las ranuras del mango.

2. Sujete cada lado del mango (1) al cárter de la cortadora de césped (2) con un perno (3), arandela (4), espaciador (5),ytuerca (6). Apriete los pernos (3).

3. (Figura 2) Monte la parte superior del mango a la parte inferior con los tornillos (1) ylas

contratuercas (2).

Cómo montar los controles al mango

NOTA: Un cable torcido o dañado no trabajará correctamente. Antes de usar la unidad, reemplace cualquier cable dañado.

1. (Figura 4) Monte los extremos de la palanca de parada del motor (1) en los agujeros su-

periores del mango (2).

2. Conecte el cable de parada del motor (5) al mango (2).

3. Conecte el cable de parada del motor (5) al palanca de parada del motor (1.

4. (Figura 3) Conecte el cable de parada del motor (1) al motor.

5. Asegúrese de que el cable de parada del

motor (1) pueda moverse libremente. Si el cable de parada del motor (1) no se mueve

libremente, repita los pasos anteriores.

6. (Figura 4) Monte el cable de parada del

motor (5) al mango y sujételo con los sujetadores de cable (6).

PRECAUCION: Si falta un sujetador de cable, el cable puede quedar muy cerca del silenciador. El calor del silenciador puede dañar el cable. Antes de usar la unidad, reemplace cualquier sujetador de cable que falte.

7. (Figura 5) Monte la manija de arranque manual (1) y la cuerda al lado derecho o iz- quierdo del mango con la guía de la cuerda (2). Sujete con una contratuerca (3).

NOTA: Si no puede montar la manija de arranque manual porque la cuerda es muy corta, sujete la palanca de parada del motor contra el mango. Tire lentamente de la manija de arranque manual.

7101660

ADVERTENCIA: La cuchilla empieza al girar cuando se arranca el motor.

Cómo montar las ruedas y los pernos axiales (Figura 6)

1. Para cambiar la altura de corte, cambie la

posición de los pernos axiales (1) en el cár- terdelacortadora(2). Asegúrese de ensamblar cada perno axial (1) en la misma posición de agujero para que la cortadora de césped pueda cortar parejo.

2. Monte la rueda (3) al cárter de la cortadora

(2) con un perno axial (1), arandela(4),y tuerca de reborde (5). Para apretar, gire el perno axial (1).Nogirelatuerca de reborde (5).

3. Si su modelo tiene tapacubos (6), monte los tapacubos (6) alasruedas (3).

Ensamblado del Conducto deflector

(Figura 7)

ADVERTENCIA: El conducto deflector es necesario para su seguri-

dad y protección. No opere la cortadora de césped si ésta no tiene el conducto deflector o si está mal instalado.

1. Sujete el conducto deflector (1) al cárter de la cortadora de césped con un perno (2), arandela (3),ytuerca (4). Compruebe que los sujetadores estén apretados.

Preparación del motor

Nota: El motor no contiene ACEITE ni GASOLINA.

ADVERTENCIA: Siga las instrucciones del fabricante del motor pa-

ra el tipo de gasolina y aceite que debe usar. Use siempre un bidón de seguridad para la gasolina. No fume cuando esté reabasteciendo. No reabastezca dentro de un local cerrado. Apague el motor antes de poner gasolina. Deje enfriar el motor por varios minutos.

NOTA: Es probable que el valor actual constante para los caballos de fuerza sea menor debido a limitaciones de funcionamiento y a factores ambientales.

Consulte las instrucciones del fabricante para el tipo de gasolina y de aceite que debe usar. Antes de usar la unidad, lea la información sobre seguridad,operación, mantenimiento y almacenamiento.

Ensamblado Final

Antes de usar la cortadora de césped, revise el ensamblado de las ruedas, del mango y de los controles. Compruebe que todos los sujetadores estén apretados. Asegúrese de que la palanca de parada funcione correctamente.

FUNCIONAMIENTO

NOTE: Las ilustraciones y símbolos comienzan en la página 2.

Palanca de parada del motor (Figura 8)

Suelte la palanca de parada del motor (1) yel motor y la cuchilla pararán automáticamente. Para que corra el motor, sujete la palanca de

parada del motor (1) en la Posición de funcionamiento (2)

Antes de hacer arrancar el motor, haga funcionar varias veces la palanca de parada del mo- tor (1). Asegúrese de que el cable se mueve con facilidad.

Apagado del motor (Figura 8)

Para apagar el motor, suelte la palanca de parada del motor (1). Desconecte el cable de la

bujía para evitar un arranque accidental del motor.

Si el motor no se apaga, sujete un destornillador contra la bujía y contra las aletas enfriadoras del motor. La chispa hará tierra y se apagará el motor. Antes de arrancar el motor, revise el cable de parada del motor. Asegúrese de que el cable esté montado correctamente. Antes de hacer funcionar la unidad, examine el cable de parada del motor. Si el cable está doblado o dañado, reemplácelo.

Arranque del motor (Figura 9 y Figura

10)

ADVERTENCIA: Al arrancar el motor la cuchilla empieza a girar.

1. Revise el nivel del aceite.

2. Llene el tanque con gasolina regular sin plomo. Vea “Preparación el motor”.

3. Cerciórese de que el cable de la bujía esté conectado.

4. (Figura 9) El botón cebador (1) está en un lado del motor. Pulse el botón cebador (1). Cada vez que pulse el botón cebador (1), espere dos segundos. Consulte las instrucciones de fábrica para saber el número de veces que debe presionar el botón del ce-

bador NOTA: No utilice el botón cebador para

hacer arrancar un motor que está caliente.

5. (Figura 10) Párese detrás de la cortadora de césped. Use una mano para sujetar la pa- lanca de parada del motor (1) en la posición de operación como se muestra en la ilustración. Use la otra mano para sujetar la manija del arranque manual (2).

6. Hale rápidamente la manija del arranque manual (2). Devuelva lentamente la manija del arranque manual (2).

7. Si el motor no arranca después de5ó6halones, vea las instrucciones en “Localización de averías”.

MANTENIMIENTO

NOTA: Las ilustraciones y símbolos comienzan en la página 2.

Mantenimiento del motor

Use esta sección sobre mantenimiento para mantener su unidad en perfectas condiciones de funcionamiento. Toda la información sobre mantenimiento del motor, aparece en el manual de instrucciones para el motor. Lea este libro, antes de hacer arrancar el motor.

ADVERTENCIA: Antes de revisar, ajustar (excepto el carburador) o reparar la unidad, desconecte el

cable de la bujía.

Page 52

Lubricación

1. Para un rendimiento óptimo, lubrique las ruedas y todos los puntos pivotantes con aceite de motor cada 25 horas de funcionamiento de la máquina.

2. Para lubricar el motor, refiérase al manual de instrucciones para el motor.

NOTA: NO lubrique el cable de parada del motor. Los lubricantes dañarán el cable y éste no podrá moverse libremente. Reemplace el cable si está torcido o dañado.

Limpieza del cárter de la cortadora

ADVERTENCIA: Al arrancar el motor la cuchilla empieza a girar. An-

tes de limpiar el cárter de la cortadora, pare el motor y desconecte el cable de la bujía.

La hierba y basura acumuladas pueden impedir que la cortadora funcione correctamente. Después de cortar el césped, limpie el cárter de la unidad de la manera siguiente.

1. Apague el motor.

2. Desconecte el cable de la bujía.

3. Limpie el cárter de la cortadora por encima y por debajo.

Ajuste de la altura de corte

ADVERTENCIA: Al arrancar el motor la cuchilla empieza a girar. Antes de cambiar la altura de corte,

desconecte el cable a la bujía.

Modelos con pernos axiales (Figura 6)

Para cambiar el alto de corte, ajuste el perno axial (1) en cada rueda (2). Asegúrese de mon-

tar cada tornillo axial en la misma posición de agujero para asegurar un corte parejo.

1. Sujete con una llave la tuerca de reborde

(3). Use otra llave para aflojar el perno axial (1).

2. Quite la tuerca de reborde (3).

3. Mueva la rueda (2) yelperno axial (1) a otra posición.

4. Monte la arandela (3) ylatuerca de rebor-

de (4) en el perno axial (1). Apriete el perno axial (1).Nogirelatuerca de reborde (4).

Servicio a la cuchilla

ADVERTENCIA: Antes de inspeccionar la cuchilla o el adaptador de

cuchilla, desconecte el cable de la bujía. Si la cuchilla golpea un objeto, apague el motor. Desconecte el cable de la bujía. Examine la unidad por si hay algún daño.

Revise con frecuencia la cuchilla por desgaste o daño tal como grietas. Revise a menudo el perno que sujeta la cuchilla. Mantenga el perno apretado. Si la cuchilla golpea un objeto, apague el motor. Desconecte el cable de la bujía. Examine el adaptador de cuchilla por si tiene algún daño. Compruebe que la cuchilla no esté doblada, dañada, muy desgastada, y que no tenga ningún otro daño. Antes de usar la unidad, debe reemplazar las partes dañadas con repuestos originales del fabricante. Para su propia seguridad, reemplace la cuchilla cada dos años. Mantenga la cuchilla afilada. Una cuchilla no afilada hará que las puntas de hierba se tornen marrón. Desmonte la cuchilla de la manera siguiente.

Desmontaje de la cuchilla (Figura 11 y Figura 12)

ADVERTENCIA: Antes de quitar la cuchilla, desconecte el cable de la

bujía. La cuchilla tiene orillas muy afiladas. Cuando sujete la cuchilla, use guantes o un pedazo de tela fuerte para proteger sus manos.

1. Vacíe el tanque del combustible.

2. Levante el lado de la cortadora que contiene el silenciador o la bujía.

3. Use un pedazo de madera para mantener la cuchilla detenida.

4. Saque el perno (1) que sujeta la cuchilla (2).

5. Revise la cuchilla según se indica en las instrucciones de “Servicio a la cuchilla”. Reemplace una cuchilla muy gastada o dañada con un repuesto original de fábrica.

6. Monte la cuchilla con las orillas curvas hacia el cárter. Si la cuchilla está puesta al revés, ésta no cortará de la manera correcta y podría causar un accidente.

7. Sujete la cuchilla 2) con las arandelas (3 y

4) y perno (1) originales. Asegúrese de que los bordes externos de las arandelas Belle-

ville (4) (cóncavas) queden hacia la cuchilla (2).

8. Apriete el perno (1) que sujeta la cuchilla (2) a un par de apriete de 30 pies--libras.

ADVERTENCIA: Mantenga siempre apretado el perno (1) que sujeta la cuchilla (2). Un perno (1) o cuchilla

(2) flojos pueden causar un accidente.

Comprobación del nivel de corte

Pruebe la unidad en un área pequeña. Si la altura de corte no es pareja o si la hierba cortada no descarga, la causa puede ser: (1) la cuchilla está doblada o dañada, (2) la cuchilla no está afilada, (3) la cuchilla está desgastada o (4) el adaptador de cuchilla está roto. Solucione el problema antes de usar la unidad.

Preparación de la cortadora de césped para su almacenamiento

ADVERTENCIA: No vacíe el tanque del combustible mientras se en-

cuentre dentro de un local cerrado, cerca de fuego o mientras fuma. Los vapores de la gasolina pueden producir una explosión o un incendio.

1. Vacíe el tanque de combustible.

2. Deje correr el motor hasta que se consuma toda la gasolina.

3. Vacíe el aceite del motor todavía caliente. Llene la caja del cigüeñal con aceite nuevo.

4. Quite la bujía del cilindro. Ponga una onza de aceite en el cilindro. Lentamente tire de la manija de arranque para que el aceite cubra y proteja el cilindro. Instale una bujía nueva en el cilindro.

5. Limpie la tierra y basura de las aletas de enfriamiento del cilindro y de la cubierta del motor.

6. Limpie la parte de abajo del cárter de la cortadora de césped.

7. Limpie toda la cortadora para proteger la pintura.

8. Guarde la unidad dentro de una construcción que tenga buena ventilación.

Cómo hacer un pedido de piezas de repuesto

Las piezas de repuesto se muestran en las últimas páginas de este manual o en un libro de piezas de repuesto separado.

Use sólo las piezas de repuesto autorizadas o aprobadas por el fabricante. Para obtener las piezas de repuesto apropiadas, debe proporcionar el número del modelo de su cortadora de césped (vea la placa de datos).

Las piezas de repuesto, con la excepción del motor, la transmisión, el eje transversal o el diferencial, están disponibles en la tienda donde se compró la cortadora de césped o en un centro de servicio que encuentre en las páginas amarillas de su guía telefónica.

Las piezas de repuesto para el motor, el eje transversal o la transmisión, están disponibles en uno de los centros de servicio autorizados por el fabricante, los que encontrará en las páginas amarillas de su guía de teléfonos. Además, consulte las garantías individuales del motor o de la transmisión para pedir las piezas de repuesto.

Cuando haga un pedido por favor envíe la siguiente información:

(1) Número de modelo (2) Fecha de fabricación (3) Número de pieza (4) Descripción (5) Cantidad.

7101660

Page 53

SOLUCION DE AVERIAS

El motor no arranca.

1. Compruebe que el tanque de combustible esté lleno de gasolina limpia. No use gasolina vieja.

2. Si el motor está frío, oprima el botón del cebador (dispositivo opcional en algunos modelos) unas cinco veces.

3. Asegúrese de que el cable de la bujía esté conectado a ésta.

4. Ajuste el carburador. Consulte el manual de instrucciones sobre el motor.

5. Hay demasiado gasolina en el cilindro del motor. Retire y seque la bujía. Tire varias veces de la manija de arranque manual. Instale la bujía. Conecte el cable a la bujía. Arranque el motor.

6. Es difícil hacer arrancar el motor sobre la hierba muy densa o muy alta. Mueva la cortadora a una superficie limpia y seca.

7. Asegúrese de que la palanca de parada del motor esté en la posición de operación.

8. Compruebe que la válvula del combustible esté en la posición ON. Consulte el manual de instrucciones sobre el motor.

No se apaga el motor.

1. Suelte la palanca de parada del motor.

2. Examine el cable de parada del motor. Reemplace el cable si está torcido o dañado.

El motor no funciona bien.

1. Compruebe los ajustes del alto de corte. Si la hierba está alta, levante la altura del corte.

2. Examine la parte interior del cárter donde está la cuchilla. Limpie la hierba cortada y suciedad del cárter.

3. Revise el cable a la bujía. El cable debe estar conectado.

4. Limpie la hierba cortada y suciedad de las aletas de enfriamiento del motor.

5. Compruebe los ajustes del carburador. Consulte el manual de instrucciones del motor.

6. Examine el entrehierro de la bujía. Ajuste el entrehierro a 0,030 pulgada.

7. Revise el nivel de aceite en el motor. Llene el depósito con aceite si es necesario.

8. Revise el depurador de aire del motor. Consulte el manual de instrucciones sobre el motor.

9. La gasolina es de mala calidad. Vacíe y limpie el tanque de combustible. Llene el tanque con gasolina limpia.

Vibración excesiva.

1. Desmonte la cuchilla. Examine la cuchilla y balancéela si es necesario. Consulte las instrucciones sobre mantenimiento de la cuchilla.

2. Revise la cuchilla por si estuviera doblada o rota. UNA CUCHILLA DAÑADA ES PELIGROSA Y DEBE SER REEMPLAZADA.

3. Examine el adaptador de cuchilla. REEMPLACE UN ADAPTADOR DE CUCHILLA QUE ESTE ROTO.

4. Si la vibración continúa, lleve la cortadora a un Centro de servicio autorizado.

La hierba cortada no es descargada correctamente.

1. Limpie la parte de abajo del cárter de la cortadora.

2. Examine la cuchilla por si estuviera excesivamente desgastada. Desmonte la cuchilla y afílela. Para mayor seguridad, reemplace la cuchilla cada dos años con un repuesto de fábrica.

El corte del césped no queda parejo.

1. Revise el ajuste de la altura de corte en cada rueda. El ajuste debe ser el mismo para cada rueda.

2. Asegúrese de que la cuchilla esté afilada.

3. Examine la cuchilla por si estuviera doblada o rota. UNA CUCHILLA DAÑADA ES PELIGROSA Y DEBE SER REEMPLAZADA.

4. Revise por si el adaptador de cuchilla estuviera roto. REEMPLACE UN ADAPTADOR DE CUCHILLA ROTO.

7101660

Page 54

CONTEÚDO

FIGURAS INTERNACIONAIS 54 INFORMAÇÃO DO PROPRIETÁRIO 55

MÉTODOS SEGUROS DE OPERAÇÃO 55

TABELA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 58

65MEGATNOM 65OÃÇAREPO 75OÃÇNETUNAM

FIGURAS INTERNACIONAIS

IMPORTANTE: as seguintes figuras estão localizadas no seu equipamento ou na literatura fornecida com o produto. Antes de operar o equipamento, aprenda e compreenda o propósito de cada figura.

OBSERVAÇÃO: As ilustrações e figuras começam na página 2.

Figuras de Avisos de Segurança

(Figura 13)

1 Aviso 2 IMPORTANTE: Leia o Manual do

Proprietário Antes de Operar Esta

Máquina.

3 ATENÇÃO: Objetos Lançados. Mantenha

Outras Pessoas Afastadas. Leia as Instruções do Usuário Antes de Operar Esta Máquina.

4 Não corte a grama subindo e descendo em

declives. Corte a grama ao longo dos declives.

5 PERIGO: Nenhum Passo. 6 PERIGO: Mantenha os Seus Pés e Mãos

Afastados da Lâmina Rotativa. PERIGO: Desconecte o Fio do Plugue da

Vela Antes de Efetuar Reparos no Equipamento.

PERIGO: Não abrir ou remover as

protecções de segurança enquanto o motor está a trabalhar.

PERIGO: Fixe o defletor de escoamento na cobertura do cortador de grama.

Figuras de Controle e Operação

(Figura 14)

1 Lento 2 Rápido 3 Motor Parado 4 Arranque do motor 5 Óleo 6 Combustível 7 Avançar

7101660

Page 55

INFORMAÇÃO DO PROPRIETÁRIO

Conheça o seu produto: Se você compreender

o equipamento e a forma como ele opera, poderá obter o máximo desempenho. Enquanto você lê este manual, compare as ilustrações com o equipamento. Aprenda a localização e a função dos controles. Para ajudar a evitar acidentes, siga as instruções de operação e as regras de segurança. Guarde este manual para futura referência.

ATENÇÃO: Este símbolo indica precauções importantes de segurança. Ele significa: “Atenção! Tenha Cuidado! A Sua Segurança Está em Perigo.”

Responsabilidade do Proprietário

ATENÇÃO: Esta máquina de corte pode amputar mãos e pés e lançar

objetos. O desrespeito das seguintes instruções de segurança pode resultar em ferimentos graves ou na morte do operador ou de pessoas próximas dele.

A responsabilidade do proprietário consiste em seguir as instruções abaixo.

MÉTODOS SEGUROS DE OPERAÇÃO

Para Cortadores de Grama

Controlados por Operadores

Pedestres

Treino

1. Leia estas instruções cuidadosamente. Familiarize--se com os controles e com o uso correto do equipamento.

2. Jamais deixe crianças ou pessoas que não conheçam estas instruções usar o cortador de grama. Os regulamentos locais podem limitar a idade do operador.

3. Jamais corte a grama enquanto estiverem pessoas, especialmente crianças, ou animais domésticos perto de você.

4. Lembre--se que o operador, ou usuário, é responsável pelos acidentes ou problemas causados a outras pessoas ou aos respectivos bens.

Preparação

1. Quando você estiver cortando grama, use sempre sapatos resistentes e calças compridas. Não opere o equipamento se você estiver descalço ou usando sandálias abertas.

2. Inspecione atentamente a área onde você vai usar o equipamento e remova todos os objetos que possam ser lançados pela máquina.

3. ATENÇÃO -- A gasolina é altamente in-

flamável.

a. Armazene o combustível em contentores es-

pecialmente projetados para esse propósito.

7101660

b. Reabasteça sempre o combustível ao ar livre

e nunca fume durante essa operação.

c. Adicione o combustível antes de pôr o motor

a trabalhar. Jamais remova a tampa do depósito de combustível ou adicione gasolina enquanto o motor estiver trabalhando ou quando ele está quente.

d. Se você derramar gasolina, não tente pôr o

motor a trabalhar; afaste antes a máquina da área do derrame e evite gerar fontes de ignição até se dissiparem os vapores da gasolina.

e. Volte a colocar os tanques de combustível e

as respectivas tampas nos seus lugares certos.

4. Substitua os silenciadores danificados.

5. Antes de usar o equipamento, inspecione--o sempre visualmente primeiro para verificar se as lâminas, os parafusos das lâminas e a montagem do cortador não estão gastos ou danificados. Para garantir o equilíbrio, substitua as lâminas e parafusos gastos ou danificados em conjuntos.

6. Em máquinas com várias lâminas, tenha cuidado porque a rotação de uma lâmina pode fazer rodar as outras lâminas.

Operação

1. Não opere o motor em espaços fechados, onde podem acumular--se fumos perigosos de monóxido de carbono.

2. Corte a grama somente com luz solar ou com uma boa iluminação artificial.

3. Evite operar o equipamento em grama molhada, sempre que possível.

4. Em declives, tenha cuidado onde põe os seus pés.

5. Caminhe, não corra.

6. Em máquinas rotativas com rodas, corte a grama lateralmente, ao longo das encostas inclinadas, nunca para cima e para baixo.

7. Tenha muito cuidado ao mudar de direção em declives.

8. Não corte a grama em declives demasiado íngremes.

9. Tenha muito cuidado ao recuar e ao puxar o cortador de grama para si.

10. Pare as lâminas sempre que necessitar de inclinar o cortador de grama para transportá--lo ao atravessar superfícies sem grama, ou ao transportar o cortador de grama de (ou para) o local onde deseja cortar a grama.

11. Jamais opere o cortador de grama com resguardos ou protetores defeituosos, ou sem os respectivos acessórios de segurança, por exemplo defletores e/ou depósitos de grama, nos respectivos lugares.

12. Não mude o ajuste do carburador do motor nem acelere demasiado o motor.

13. Desengrene todas as embraiagens de lâminas e transmissão antes de pôr o motor a trabalhar.

14. Ponha o motor a trabalhar ou ligue a máquina com cuidado, de acordo com as ins-

truções e mantendo sempre os pés bem afastados da(s) lâmina(s).

15. Não incline o cortador de grama enquanto põe o motor a trabalhar ou quando liga a máquina, exceto se isso for necessário para pôr o cortador de grama a trabalhar. Nesse caso, não incline o cortador de grama mais do que o ângulo absolutamente necessário e levante somente a parte que está afastada do operador.

16. Não ponha o motor a trabalhar enquanto você estiver em frente da abertura de escoamento.

17. Não coloque as suas mãos ou pés perto ou debaixo de peças rotativas. Fique sempre afastado da abertura de escoamento.

18. Jamais levante ou carregue o cortador de grama enquanto o motor está a trabalhar.

19. Pare o motor e desconecte o fio do plugue da vela.

1. antes de limpar obstruções ou desentupir a

abertura de escoamento;

2. antes de vericar, limpar ou efetuar reparos

no cortador de grama;

3. após atingir um objeto estranho. Inspecione

cortador de grama para ver se existem sinais de danos e efetue os reparos antes de o utilizar novamente;

4. se o cortador de grama começar a vibrar de

uma forma estranha (verique imediatamente).

20. Pare o motor

1. sempre que abandonar o cortador de grama;

2. antes de reabastecer;

21. Reduza o grau de aceleração ao desligar o motor e, se motor possuir uma válvula de fechamento de gasolina, desligue o combustível quando acabar de cortar a grama.

22. Tenha muito cuidado ao se aproximar de curvas fechadas, arbustos, árvores e outros objetos que possam reduzir a visibilidade.

Manutenção e Armazenamento

1. Mantenha todas as porcas, pinos e parafusos apertados, de forma a garantir que o equipamento está sempre em condições seguras de operação.

2. Jamais armazene o equipamento com gasolina no tanque dentro de um prédio onde os gases possam encontrar uma chama ou faísca.

3. Deixe o motor arrefecer antes de armazenar a máquina num local fechado.

4. Para reduzir o risco de incêndio, mantenha o motor, o silenciador, o compartimento da bateriaeaáreadearmazenamento de gasolina livres de grama, folhas ou massa lubrificante excessiva.

5. Verifique freqüentemente se existem danos ou sinais de deterioração no depósito de grama.

6. Para sua segurança, substitua as peças gastas ou danificadas.

7. Se você necessitar de esvaziar o depósito de combustível, faça--o fora de casa.

Page 56

MONTAGEM

OBSERVAÇÃO: As ilustrações e figuras começam na página 2.

Leia e siga as instruções de montagem e ajuste do cortador de grama. Todos os encaixes estão no saco de peças (veja a Figura 15). Não deite fora quaisquer peças ou material até o equipamento estar montado.

Atenção: Antes de efetuar qualquer montagem ou reparo no cortador de grama, retire o fio do plugue da

vela.

OBSERVAÇÃO: A torque é medida em libras de pés (Nm métrico). Esta medida descreve o grau de aperto necessário para uma porca ou parafuso. A torque é medida com uma chave inglesa de torque.

FERRAMENTAS NECESSÁRIAS

1 Alicate 2 Chaves inglesas abertas e ajustáveis 1 Chave de parafuso tipo lâmina 1 Chave de parafuso phillips

Montagem do Manípulo

1. (Figura 1) Coloque as extremidades do manípulo inferior (1) nas ranhuras do manípu-

lo.

2. Fixe ambos os lados do manípulo (1) na co- bertura do cortador de grama (2) usando um parafuso (3), uma anilha (4), um calço

(5) eumaporca (6). Aperte os parafusos (3).

3. (Figura 2) Monte a parte superior do manípulo na parte inferior, usando os parafusos

(1) easporcas de retenção (2).

Como Montar os Controles no Manípulo

OBSERVAÇÃO: Os cabos que estão quebrados ou danificados não trabalham corretamente. Antes de você usar o equipamento, substitua os cabos danificados.

1. (Figura 4) Monte as extremidades da alavanca de paragem do motor (1) nos orifí-

cios superiores do manípulo (2).

2. Fixe o cabo de paragem do motor (5) ao manípulo (2).

3. Fixe o cabo de paragem do motor (5) ao alavanca de paragem do motor (1.

4. (Figura 3) Fixe o cabo de paragem do mo- tor (1) ao motor.

5. Certifique--se que o cabo de paragem do

motor (1) se move livremente. Se o cabo de paragem do motor (1) não se mover livre-

mente, repita os passos anteriores.

6. (Figura 4) Fixe o cabo de paragem do mo-

tor (5) no manípulo, usando os encaixes do cabo (6).

CUIDADO: Se faltar um encaixe de cabo, o cabo pode ficar demasiado próximo do escape. O calor gerado pelo escape pode danificar o cabo. Antes de usar o equipamento, acrescente todos os encaixes do cabo que estiverem faltando.

7. (Figura 5) Fixe o punho de recuo de arranque (1) e a corda no lado direito ou esquer- do do manípulo, usando a guia da corda (2). Aperte com uma porca de segurança (3).

7101660

OBSERVAÇÃO: Se você não conseguir conectar o punho de recuo de arranque porque a corda é demasiado curta, empurre a alavanca de paragem do motor contra o manípulo. Puxe lentamente o punho de recuo de arranque.

ATENÇÃO: Quando o motor estä a trabalhar, a lämina gira.

Como Montar os Parafusos das Rodas edoEixo(Figura 6)

1. Para mudar a altura do corte, ajuste a posi-

ção dos parafusos do eixo (1), localizados na cobertura do cortador de grama (2). Certifique--se que os parafusos do eixo (1) são montados em orifícios na mesma posição, de forma que o cortador de grama corte sempre ao mesmo nível.

2. Monte a roda (3) na cobertura do cortador

de grama (2) usando um parafuso do eixo (1),umaanilha (4) eumaporca de colar (5). Para apertar, rode o parafuso do eixo (1). Não rode a porca de colar (5).

3. Se o seu modelo possui tampas de cubos (6), pressione as tampas dos cubos (6) so- bre as rodas (3).

Montagem do defletor de escoamento

(Figura 7)

ATENÇÃO: O defletor de escoamento é necessário para sua

própria segurança e proteção. Não opere o cortador de grama se o defletor de escoamento não estiver presente, ou se estiver incorretamente instalado.

1. Fixe o defletor de escoamento (1) na cobertura do cortador de grama com um para- fuso (2), uma anilha (3) eumaporca (4). Certifique--se que os encaixes estão apertados.

Como Preparar o Motor

Observação: O motor não contém ÓLEO nem GASOLINA.

ATENÇÃO: Siga as instruções do fabricante do motor para saber

qual o tipo de gasolina e óleo que devem ser usados. Use sempre um contentor de gasolina de segurança. Não fume enquanto coloca a gasolina no motor. Enquanto você estiver num local fechado, não adicione gasolina. Antes de adicionar gasolina, pare o motor. Deixe o motor arrefecer alguns minutos.

OBSERVAÇÃO: A potência real continua ser provavelmente mais baixa devido a limitações de funcionamento e a factores ambientais.

Leia as instruções do fabricante do motor para saber qual o tipo de gasolina e óleo que você deve usar. Antes de usar o equipamento, leia as informações sobre segurança, modo de uso, manutenção e armazenamento.

Montagem final

Antes de usar o cortador de grama, você deve verificar a montagem das rodas, o manípulo e os controles. Certifique--se que todos os encaixes estão apertados e que a alavanca de paragem do motor funciona corretamente.

OPERAÇÃO

OBSERVAÇÃO: As ilustrações e figuras começam na página 2.

Alavanca de Paragem do Motor

(Figura 8)

Libere a alavanca de paragem do motor (1) para que o motor e a lâmina parem automaticamente. Para acionar o motor, mantenha a ala-

vanca de paragem do motor (1) na posição de Operação (2)

Antes de você pôr o motor a trabalhar, acione várias vezes a alavanca de paragem do motor

(1). Verifique se o cabo se move facilmente.

Como Parar o Motor (Figura 8)

Para parar o motor, libere a alavanca de paragem do motor (1). Desconecte o fio do plugue

da vela para impedir o motor de trabalhar. Se o motor não parar, segure uma chave de fen-

da contra o plugue da vela e contra as palhetas de arrefecimento do motor. A vela extingue--se e o motor pára. Antes de você pôr o motor a trabalhar, verifique o cabo de paragem do motor. Verifique se o cabo de paragem do motor está corretamente montado. Antes de utilizar o equipamento, substitua um cabo de paragem do motor quebrado ou danificado.

Como Pôr o Motor a Trabalhar (Figura 9 e Figura 10)

ATENÇÃO: A lâmina gira quando o motor está a trabalhar.

1. Verifique o óleo.

2. Encha o depósito de combustível com gasolina normal sem chumbo. Veja a seção “Como Preparar o Motor”.

3. Certifique--se que o fio do plugue da vela está conectado no plugue da vela.

4. (Figura 9) O botão injetor de gasolina (1) está localizado na parte lateral do motor. Pressione o botão injetor de gasolina (1) cinco vezes. Após pressionar o botão inje-

tor de gasolina (1), espere dois segundos. OBSERVAÇÃO: Não use o botão injetor de gasolina para arrancar o motor a quente.

5. (Figura 10) Fique atrás do cortador de grama. Use uma das suas mãos para manter a alavanca de paragem do motor (1) na posição de operação, da forma mostrada. Use a outra mão para pressionar o punho de re- cuo de arranque (2).

6. Puxe rapidamente o punho de recuo de ar-

ranque (2). Solte lentamente o punho de recuo de arranque (2).

7. Se o motor não começar a trabalhar após 5 ou 6 tentativas, veja as instruções na seção “Tabela de Solução de Problemas”.

MANUTENÇÃO

OBSERVAÇÃO: As ilustrações e figuras começam na página 2.

Page 57

Manutenção do Motor

Siga esta seção de manutenção para manter o seu equipamento em boas condições de operação. Todas as informações de manutenção do motor estão localizadas no manual de instruções do motor. Antes de você pôr o motor a trabalhar, leia este manual.

ATENÇÃO: Antes de você efetuar uma inspeção, ajuste (exceto no carburador), ou reparo, desconecte

o fio do plugue da vela.

Lubrificação

1. Para obter o máximo desempenho, lubrifique as rodas e todos os pontos articulados com óleo de motor cada 25 horas.

2. Para lubrificar o motor, leia o manual de instruções do motor.

OBSERVAÇÃO: Não lubrifique o cabo de paragem do motor. Os lubrificantes provocam danos neste cabo e impedem o mesmo de se mover livremente. Se o cabo estiver quebrado ou danificado, substitua--o.

Como Limpar a Cobertura do Cortador de Grama

ATENÇÃO: A lâmina gira quando o motor está a trabalhar. Antes de

você limpar a cobertura do cortador de grama, pare o motor e desconecte o fio do plugue da vela.

A grama e outros detritos podem impedir o cortador de grama de operar corretamente. Após cortar a grama, limpe a cobertura do cortador de grama da seguinte forma.

1. Pare o motor.

2. Desconecte o fio do plugue da vela.

3. Limpeotopoeofundo da cobertura do cortador de grama.

Como Ajustar a Altura do Corte

ATENÇÃO: A lâmina gira quando o motor está a trabalhar. Antes de ajustar a altura do corte,

desconecte o fio do plugue da vela.

Modelos com Parafusos de Eixo

(Figura 6)

Para ajustar a altura do corte, mova o parafuso do eixo (1) em cada roda (2). Para que o corta-

dor de grama corte sempre ao mesmo nível, certifique--se que todos os parafusos de eixo foram montados em orifícios nas mesmas posições.

1. Segure a porca de colar (3) com uma chave

inglesa. Use outra chave inglesa para afrouxar o parafuso do eixo (1).

2. Remova a porca de colar (3).

3. Mova a roda (2) eoparafuso do eixo (1)

para outra posição.

4. Coloque a anilha (3) e a porca de colar (4) no parafuso do eixo (1). Aperte o parafuso

do eixo (1). Não rode a porca de colar (4).

Manutenção da Lâmina

ATENÇÃO: Antes de você inspecionar a lâmina ou o

adaptador da lâmina, desconecte o fio do plugue da vela. Se a lâmina atingir um objeto, pare o motor. Desconecte o fio do plugue da vela. Verifique se existem danos no equipamento.

Verifique freqüentemente se existem sinais de desgaste ou danos, tais como fendas, na lâmina. Verifique freqüentemente o parafuso que segura a lâmina. Mantenha o parafuso bem apertado. Se a lâmina atingir um objeto, pare o motor. Desconecte o fio do plugue da vela. Verifique se existem danos no adaptador da lâmina. Verifique se a lâmina está quebrada ou danificada, se ela está muito gasta, ou se existem outros danos. Antes de utilizar o equipamento, substitua as peças danificadas por peças de equipamento fornecidas pelo fabricante. Para sua segurança, substitua a lâmina cada dois anos. Mantenha a lâmina bem afiada. Uma lâmina pouco afiada faz com que as pontas da grama fiquem marrom. Remova a lâmina da seguinte forma.

Como Remover a Lâmina

(Figura 11 e Figura 12)

ATENÇÃO: Antes de remover a

lâmina, desconecte o fio do plugue

da vela. A lâmina possui bordas afiadas. Ao manusear a lâmina, use luvas ou um material de pano para proteger as suas mãos.

1. Esvazie o tanque de combustível.

2. Levante o lado do cortador de grama onde está localizado o defletor ou o plugue da vela.

3. Use um pedaço de madeira para impedir a lâmina de girar.

4. Remova o parafuso (1) que segura a lâmi- na (2).

5. Verifique a lâmina de acordo com as instruções na seção “Manutenção da Lâmina”. Substitua uma lâmina muito gasta ou danificada por uma peça de substituição fornecida pelo fabricante.

6. Monte a lâmina com as bordas curvas viradas para a cobertura. Se a lâmina for montada ao contrário, ela não cortará corretamente e pode causar um acidente.

7. Aperte a lâmina (2) usando as anilhas (3 e

4) eoparafuso (1) originais. Verifique se as bordas exteriores das anilhas Belleville (4) estão viradas na direção da lâmina (2).

8. Aperte o parafuso (1) que segura a lâmina

(2) até uma torque de 30 libras por pé.

ATENÇÃO: Mantenha sempre o parafuso (1) que segura a lâmina

(2) bem apertado. Um parafuso (1) ou lâmina (2) soltos podem causar um acidente.

Verificar o Nível de Corte

Teste o equipamento numa área pequena. Se a altura do corte não for uniforme ou se a grama não for descarregada, as causas podem ser: (1) a lâmina está quebrada ou danificada, (2) a lâmina não está afiada, (3) a lâmina está gasta ou (4) o adaptador da lâmina está quebrado. Antes de usar o equipamento, corrija o problema.

Como Preparar o Cortador de Grama para Armazenamento

ATENÇÃO: Não remova a gasolina

enquanto você estiver dentro de

um prédio, perto de uma fogueira ou enquanto estiver fumando. Os vapores da gasolina podem causar uma explosão ou um incêndio.

1. Esvazie o tanque de combustível.

2. Deixe o motor trabalhar até esgotar a gasolina.

3. Esvazie o óleo com o motor quente. Encha o cárter do motor com óleo.

4. Remova o plugue da vela do cilindro. Adicione uma onça (28,41 cc) de óleo no cilindro. Puxe lentamente o punho de recuo de arranque, para que o óleo proteja o cilindro. Instale um plugue de vela novo no cilindro.

5. Limpe a poeira e os detritos nas palhetas de arrefecimento do cilindro e na cobertura do motor.

6. Limpe a parte inferior da cobertura do cortador de grama.

7. Limpe totalmente o cortador de grama para proteger a pintura.

8. Coloque o equipamento num local com uma boa ventilação.

7101660

Page 58

Como Encomendar Peças de Substituição

As peças de substituição são mostradas quer nas últimas páginas deste Manual de Instruções quer no Manual de Listagem de Peças separado.

Use somente peças de substituição autorizadas ou aprovadas pelo fabricante. Não use anexos ou acessórios que não foram projetados especificamente para este equipamento. Para obter peças de substituição corretas, você tem que fornecer o número de modelo do seu cortador de grama (veja a chapa de referência).

As peças de substituição, exceto o motor, a transmissão, o eixo transversal e o diferencial, estão disponíveis no armazém onde o cortador de grama foi adquirido ou num centro de serviço recomendado pelo armazém.

As peças de substituição para o motor, eixo transversal ou transmissão também podem ser obtidas a partir do centro de serviço autorizado do fabricante, indicado nas páginas comerciais da lista telefônica. Veja também as garantias próprias do motor e da transmissão para encomendar peças de substituição.

Para encomendar, você necessita providenciar a seguinte informação:

(1) O Número do Modelo (2) O Número Serial (3) O Número da Peça (4) A Quantidade

TABELA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O motor não arranca.

1. Verifique se o depósito de combustível está cheio de gasolina limpa. Não use gasolina antiga.

2. Se o motor estiver frio, pressione o botão injetor de gasolina (opcional em alguns modelos) cinco vezes.

3. Certifique--se que o fio do plugue da vela está conectado no plugue da vela.

4. Ajuste o Carburador. Veja a seção manual de instruções do motor.

5. Há demasiada gasolina no cilindro do motor. Remova e seque o plugue da vela. Puxe o punho de recuo de arranque várias vezes. Instale o plugue da vela. Conecte o fio no plugue da vela. Ponha o motor a trabalhar.

6. É difícil pôr o motor a trabalhar sobre grama pesada ou alta. Mova o cortador de grama para uma superfície seca e limpa.

7. Verifique se a alavanca de paragem do motor está na posição de operação.

8. Verifique se a válvula de combustível está na posição ON (Ligada). Veja o manual de instruções do motor.

O motor não pára.

1. Libere a alavanca de paragem do motor.

2. Verifique o cabo de paragem do motor. Se o cabo estiver quebrado ou danificado, substitua--o.

O desempenho do motor é fraco.

1. Verifique os ajustes da altura de corte. Se a grama for alta, aumente a altura de corte.

2. Verifique o fundo da cobertura da lâmina. Remova a grama e outros detritos da cobertura da lâmina.

3. Verifique a conexão do fio do plugue da vela. Verifique se o fio está conectado.

4. Remova a grama e outros detritos das palhetas de arrefecimento do motor.

5. Verifique os ajustes do carburador. Veja o manual de instruções do motor.

6. Verifique o afastamento do plugue da vela. Ajuste o afastamento do plugue da vela para 0,076 cm.

7. Verifique a quantidade de óleo no motor. Se necessário, adicione óleo ao motor.

8. Verifique o filtro de ar do motor. Veja a seção manual de instruções do motor.

9. A gasolina tem mau aspecto. Esvazie e limpe o depósito do combustível. Encha o depósito do combustível com gasolina limpa.

Vibração excessiva.

1. Remova a lâmina. Se necessário, verifique a lâmina e o seu equilíbrio. Veja as instruções de manutenção da lâmina.

2. Verifique se a lâmina está quebrada ou danificada. AS LÂMINAS DANIFICADAS SÃO PERIGOSAS E TÊM DE SER SUBSTITUÍDAS.

3. Verifique o adaptador da lâmina. SE O ADAPTADOR DA LÂMINA ESTIVER QUEBRADO, SUBSTITUA--O.

4. Se a vibração continuar, leve o cortador de grama a um Centro de Serviço Autorizado.

A grama não é corretamente descarregada.

1. Limpe a parte inferior da cobertura do cortador de grama.

2. Verifique se a lâmina está muito gasta. Remova e afie a lâmina. Para sua segurança, substitua a lâmina cada dois anos por uma lâmina de substituição fornecida pelo fabricante.

O corte da grama não é uniforme.

1. Verifique o ajuste de altura em cada roda. O ajuste de altura tem de ser igual em todas as rodas.

2. Verifique se a lâmina está afiada.

3. Verifique se a lâmina está quebrada ou danificada. AS LÂMINAS DANIFICADAS SÃO PERIGOSAS E TÊM DE SER SUBSTITUÍDAS.

4. Verifique se o adaptador da lâmina está quebrado. SE O ADAPTADOR DA LÂMINA ESTIVER QUEBRADO, SUBSTITUA--O.

7101660

Page 59

OBSAH

MEZINÁRODNÍ GRAFICKÉ SYMBOLY 59

INFORMACE PRO VLASTNÍKA / UŽIVATELE 60

BEZPEČNÉ ZPŮSOBY OBSLUHY 60 MONTÁŽ 61 PROVOZ 61 ÚDRŽBA 61 ZÁVADYA JEJICH ODSTRANĚNÍ 62

MEZINÁRODNÍ GRAFICKÉ SYMBOLY

DŮLEŽITÉ: Následující symboly jsou umístěny na Vašem stroji a jsou obsaženy i v literatuře dodané s výrobkem. Než stroj uvedete do činnosti, seznamte se s každým jednotlivým symbolem a pochopte jeho význam.

POZNÁMKA: Ilustrace a vyobrazení symbolů najdete na stránce 2.

Výstražné bezpečnostní symboly (obr. 13) 1 Pozor 2 DŮLEŽITÉ: Před obsluhou tohoto stroje si

přečtěte příručku pro uživatele.

3 VAROVÁNÍ: Odmrštěné předměty.

Zabraňte přítomnosti dalších osob v blízkosti. Před uvedením tohoto stroje do provozu si přečtěte příručku pro uživatele.

4 Ve svazích nejezděte po spádu ani proti

spádu. Pohybujte se napříč svahu, po vrstevnici.

5 NEBEZPEČÍ: Sem nešlapat. 6 NEBEZPEČÍ: Nepřibližujte se nohama ani

rukama k rotujícímu žacímu noži.

7 NEBEZPEČÍ: Před prováděním údržby a

oprav vždy nejprve odpojte kabel od zapalovací svíčky.

8 NEBEZPEČÍ: Dokud se motor otáčí,

neotevírejte ani neodstraňujte bezpečnostní kryty.

9 NEBEZPEČÍ: K šasi sekačky připojte

ochranný kryt výhozu trávy.

Symboly týkající se ovládání a obsluhy

(obr. 14)

1 Zpomalit 2 Zrychlit 3 Zastavit motor 4 Spustit motor 5 Olej 6 Palivo

7101660 59

Page 60

INFORMACE PRO VLASTNÍKA / UŽIVATELE

S výrobkem se řádně seznamte. Když budete

stroj dobře znát a chápat jak funguje, zajistíte si tím jeho nejlepší výkon. Při čtení této příručky si porovnávejte obrázky s Vaším strojem. Zapamatujte si umístění a funkci ovládacích prvků. Pro zabránění úrazů postupujte podle pokynů k obsluze a podle bezpečnostních pokynů. Tuto příručku si uložte jako pomůcku pro pozdější potřebu.

VAROVÁNÍ: Všímejte si tohoto symbolu – označuje důležitá bezpečnostní opatření. Tento symbol znamená: „Pozor! Buďte opatrní! Vaše bezpečnost je ohrožena.“

Odpovědnost majitele / uživatele

VAROVÁNÍ: Tato sekačka je schopna amputovat ruce nebo nohy a odmršťo-

vat od sebe předměty. Nedodržení následujících bezpečnostních opatření může vést k vážným nebo i smrtelným. Obsluhujícího nebo osob v blízkosti stroje.

Majitel (uživatel) je odpovědný za dodržování níže uvedených pokynů.

BEZPEČNÉ ZPŮSOBY OBSLUHY

Pro ručně vedené rotační travní

sekačky

Školení

1. Pečlivě prostudujte pokyny v Provozní

příručce. Seznamte se se všemi ovládacími prvky a se správným způsobem použití stroje.

2. Nikdy nedovolte, aby stroj používaly děti

nebo osoby, které s ním nejsou řádně seznámeny. Předpisy platné v daném státě mohou stanovit minimální věk pro obsluhu stroje.

3. Nikdy se sekačkou nepracujte, jsou-li v

blízkosti lidé, zvláště děti, případně domácí zvířata.

4. Pamatujte, že uživatel stroje je odpovědný za

úrazy či jiná nebezpečí pro osoby a jejich majetek.

Příprava

1. Při práci se sekačkou vždy noste pevnou

uzavřenou obuv a dlouhé kalhoty. Nepoužívejte stroj bosí nebo v obuvi s otvory (sandálech).

2. Důkladně zkontrolujte prostor, kde chcete

sekačku použít, a odstraňte všechny předměty, které by stroj mohl zachytit a odmrštit.

3. POZOR – benzin je prudce hořlavý.

a. Palivo přechovávejte v nádobách

speciálně určených pro tento účel.

b. Palivo dolévejte pouze venku; při manipu-

laci s palivem nekuřte.

c. Palivo doplňte před spuštěním motoru

sekačky. Nikdy neodstraňujte víčko nádrže ani nedoplňujte palivo při běžícím motoru, ani dokud je motor horký.

d. Pokud palivo rozlijete, nespouštějte

motor; odjeďte se strojem pryč, na bezpečné místo. Zabraňte vzniku jisker a jiných možnosti zapálení rozlitého paliva, dokud se zcela neodpaří.

e. Nádrž i kanistry s palivem vždy ihned

bezpečně uzavřete víčky.

4. Je-li vadný tlumič výfuku, vyměňte jej.

5. Před použitím vždy vizuálně zkontrolujte žací ústrojí, není-li opotřebené nebo poškozené (břity, šrouby upevnění nože). Opotřebené nebo poškozené nože vyměňte spolu se šrouby (vždy celou sadu), abyste nenarušili vyvážení.

6. U strojů s větším počtem nožů pamatujte, že otáčení jedním nožem může vyvolat otáčení ostatních nožů.

Provoz

1. Nepoužívejte stroj v uzavřených prostorách, kde se mohou hromadit nebezpečné výfukové plyny (CO).

2. Trávník sekejte výhradně za denního světla nebo s dobrým umělým osvětlením.

3. Podle možnosti se vyhněte použití sekačky v mokré trávě.

4. Ve svahu vždy dbejte na jistou chůzi.

5. Choďte se strojem pomalu, nikdy s ním neběžte.

6. S pojízdnými rotačními sekačkami pracujte po vrstevnicích, napříč sklonu - nikdy se svahu nebo do svahu.

7. Při obracení na svahu vždy dbejte maximální opatrnosti.

8. Nepoužívejte stroj na svazích s nadměrným sklonem.

9. Zachovávejte mimořádnou opatrnost, když se strojem obracíte, couváte nebo jej táhnete k sobě.

10. Nože zajistěte proti otáčení, chcete-li sekačku naklonit kvůli přejíždění jiných než travnatých ploch a také během přejíždění k trávníku nebo od něho.

11. Nikdy nepoužívejte sekačku s vadnými ochrannými kryty nebo bez ochranných bezpečnostních zařízení, např. bez krytu výhozu nebo sběrného koše.

12. Neměňte nastavení regulátoru motoru, nezvyšujte nadměrně otáčky motoru.

13. Před spuštěním motoru vypněte všechny spojky v pohonu nože i pojezdu.

14. Motor spouštějte či zapínejte spouštěč opatrně a dodržujte všechny pokyny; nohy mějte co nejdále od nože (nožů).

15. Při spouštění motoru sekačku nenaklápějte s výjimkou případů, kdy stroj musí být při spouštění nakloněný. V takovém případě jej nenaklánějte více než je nutné a zdvíhejte vždy jen tu část, která je dále od obsluhujícího.

16. Nespouštějte motor, stojíte-li proti otvoru či rouře výhozu.

17. Nepřibližujte se rukama ani nohama k rotujícím dílům ani pod ně. Vždy se držte stranou od otvoru či roury výhozu.

18. Nikdy sekačku nezvedejte ani nepřenášejte, jestliže běží motor.

19. Zastavte motor a odpojte kabel od zapalovací svíčky:

1. před čištěním zablokovaného žacího

ústrojí či ucpaného otvoru (roury) výhozu;

2. před prováděním kontroly, čištění nebo

jiných prací na sekačce;

3. po kolizi s cizím předmětem. Zkontrolujte

sekačku, jestli nedošlo k poškození, a před dalším spuštěním motoru proveďte potřebné opravy;

4. pokud stroj začne nenormálně vibrovat

(zkontrolujte ihned).

20. Zastavte motor:

1. kdykoliv od žacího stroje odcházíte;

2. před doplňováním paliva.

21. Když je motor vypnut a dobíhá, nastavte ovládání plynu na nízké otáčky; pokud je motor vybaven uzavíracím kohoutem přívodu paliva, po ukončení práce jej uzavřete.

22. Buďte zvláště opatrní při přiblížení k nepřehledným místům (okrasným zídkám, křovinám, stromům a jiným předmětům bránícím ve výhledu).

Údržba a uložení stroje

1. Všechny matice, šrouby a čepy udržujte trvale řádně dotažené, abyste zajistili, že stroj bude pracovat bezpečně.

2. Nikdy neuskladňujte stroj s plnou nádrží uvnitř budov a v místech, kde se mohou benzinové páry setkat s otevřeným ohněm nebo jiskřením.

3. Před uložením stroje do uzavřeného prostoru nechte motor nejprve vychladnout.

4. Pro snížení rizika požáru udržujte motor, tlumič výfuku, skříňku s akumulátorem a okolí palivové nádrže čisté – bez zbytků trávy, listí nebo nadměrného množství mazacího tuku či oleje.

5. Sběrný koš průběžně kontrolujte, jestli není opotřebený nebo není narušena jeho funkčnost.

6. Pro zajištění bezpečnosti každý vadný díl vyměňte.

7. Je-li třeba vypustit nádrž, provádějte to vždy venku.

7101660 60

Page 61

MONTÁŽ

POZNÁMKA: Ilustrace a symboly najdete na stránce 2.

Přečtěte si řádně pokyny pro montáž a nastavení Vaší sekačky a dodržujte je. Všechny spojovací součástky jsou v sáčku s díly (viz obr. 15). Nezahazujte žádné díly, dokud není stroj kompletně sestavený.

VAROVÁNÍ: Před prováděním jakékoliv montáže nebo údržby žacího stroje

odpojte kabel od zapalovací svíčky.

POZNÁMKA: Utahovací momenty jsou uváděny v Nm. Udávají míru utažení jednotlivých šroubových spojů. Utahovací momenty se měří momentovým klíčem.

POTŘEBNÉ NÁŘADÍ

1 Kleště 2 Přestavitelné maticové klíče 1 Plochý šroubovák 1 Křížový šroubovák (Philips)

Montáž vodicího madla

1. (obr. 1) Konce spodní části madla (1)

zaveďte do příslušných štěrbin.

2. Obě strany madla (1) připojte k šasi sekačky

(2) pomocí šroubů (3), podložek (4), dis- tančních vložek (5) a matic (6). Dotáhněte šrouby (3).

3. (obr. 2) Horní část vodicího madla namontujte

na spodní část pomocí šroubů (1) a pojist-

ných matic (2).

Montáž ovládacích prvků k vodicímu madlu POZNÁMKA: Lanovod (bowden), který je

ohnutý nebo poškozený, nebude správně fungovat. Před použitím sekačky stroje poškozený lanovod vyměňte.

1. (obr. 4) Konce páky vypínání motoru (1) nasaďte do horních otvorů na madlu (2).

2. Připojte lanovod vypínání motoru (5) k madlu (2).

3. Připojte lanko vypínání motoru (5) k páce vypínání motoru (1).

4. (obr. 3) Připojte lanko vypínání motoru (1) k motoru.

5. Zkontrolujte, jestli se lanko vypínání motoru (1) volně pohybuje v lanovodu. Pokud se lanko vypínání motoru (1) nepohybuje volně, opakujte předchozí kroky.

6. (obr. 4) Připojte lanko vypínání motoru (5) k rukojeti pomocí kabelových vázacích pásků

(6). POZOR: Jestliže by některá vázací páska

chyběla, mohl by lanovou být příliš blízko k tlumiči. Horko od tlumiče může lanovod poškodit. Před použitím žacího stroje chybějící úchyty lanovodu doplňte.

7. (obr. 5) Připojte rukojeť spouštěcího lanka (1) a lanko k pravé nebo levé straně voidcího

madla pomocí vodicího očka (2). Očko up- evněte pojistnou maticí (3).

POZNÁMKA: Pokud nemůžete rukojeť připojit, protože spouštěcí lanko je příliš krátké, přidržte páku vypínání motoru směrem k vodicímu madlu. Pomalu táhněte za rukojeť spouštěcího lanka.

VAROVÁNÍ: Při chodu motoru se otáčí i žací nůž!

Montáž koleček a jejich osiček Šrouby (osy koleček) - obr. 6

1. Pro změnu výšky sekání změňte polohu

šroubů/osiček (1) na šasi sekačky (2). Ujistěte se, že jste každý ze šroubů/osiček (1) namontovali do stejné polohy, tak aby sekačka sekala vodorovně.

2. Namontujte kolečko (3) na šasi sekačky (2) s použitím šroubu/osičky (1), podložky (4) a matice s nákružkem (5). Pro utažení spoje otáčejte jen šroubem/osičkou (1). Neotáčejte maticí s nákružkem (5).

3. Pokud je Váš model sekačky vybaven kry-

tkami (6), nasuňte krytky (6) na kolečka (3).

Montáž ochr. krytu/krytu výhozu (obr. 7)

VÝSTRAHA: Ochranný kryt (kryt výhozu) je nezbytný pro Vaši

bezpečnost. Neuvádějte sekačku do provozu, je-li ochranný kryt sejmutý nebo není namontován správně.

1. Ochranný kryt (1) připevněte k šasi

sekačky (2) pomocí šroubů (2), podložek (3) a matic (4). Ujistěte se, že jsou šroubové

spoje řádně dotažené.

Příprava motoru

Poznámka: V motoru není OLEJ ani BENZIN.

VAROVÁNÍ: Co se týká druhu paliva a

oleje, postupujte podle pokynů

výrobce motoru. Vždy používejtebezpečné nádoby (kanistry). Při dolévání benzinu do stroje nekuřte. Benzin nedolévejte v uzavřených prostorách. Před doplňováním paliva zastavte motor sekačky. Nechte motor několik minut vychladnout.

POZNÁMKA: Skutečný trvalý výkon motoru bude pravděpodobně nižší v důsledku omezení podmínkami použití sekačky a okolním prostředím.

Druhy paliva a oleje, který máte použít, jsou uvedeny v provozních pokynech výrobce motoru. Před uvedením rotační sekačky do provozu si přečtěte informace k bezpečnosti, obsluze, údržbě a ukládání stroje.

Dokončení montáže

Před použitím sekačky zkontrolujte správnou montáž a řádné upevnění koleček, vodicího madla a ovládacích prvků.

Ujistěte se, že všechny šroubové spoje jsou řádně dotažené. Zkontrolujte, jestli správně funguje páka vypínání motoru.

PROVOZ

POZNÁMKA: Ilustrace a symboly viz str. 2.

Páka vypínání motoru (obr. 8)

Když uvolníte páku vypínání motoru (1), motor a s ním i žací nůž se automaticky zastaví. Aby motor mohl běžet, musíte páku vypínání motoru (1) držet v pracovní poloze (2).

Před spuštěním motoru pohněte pákou vypínání motoru (1) několikrát sem a tam. Přesvědčte se, jestli se lanko volně pohybuje.

Vypnutí motoru (obr. 8)

Pro vypnutí motoru uvolněte páku vypínání motoru (1). Následně odpojte kabel od zapalovací

svíčky, abyste znemožnili samovolné spuštění motoru.

Pokud se motor nezastaví, přiložte šroubovák k zapalovací svíčce a současně k chladicím žebrům motoru. Napětí na svíčce se zkratuje na kostru a motor se zastaví. Před spuštěním motoru zkontrolujte lanko i lanovod vypínání motoru. Zkontrolujte, jestli je celý lanovod správně namontovaný. Ohnutý nebo poškozený lanovod vypínání motoru před použitím žacího stroje vyměňte.

Spouštění motoru (obr. 9 a 10)

VAROVÁNÍ: Při chodu motoru se otáčí i žací nůž!

1. Zkontrolujte stav oleje.

2. Naplňte nádrž bezolovnatým benzinem (normál) Viz článek „Příprava motoru“.

3. Ujistěte se, že kabel zapalovací svíčky je řádně připojený ke svíčce.

4. (obr. 9) Tlačítko obohacovače směsi (1) je na straně motoru. Stiskněte tlačítko obohacovače směsi. Pokaždé když tlačítko obohaco- vače směsi (1) použijete, počkejte 2 sekundy. Počet stisknutí tlačítka obohacovače směsi najdete v pokynech výrobce motoru.

POZNÁMKA: Nepoužívejte tlačítko oboha-

covače směsi při spouštění teplého motoru.

5. (obr. 10) Stůjte za sekačkou. Jednou rukou držte páku vypínání motoru (1) v pracovní poloze, jak je vyobrazeno. Druhou rukou uchopte rukojeť spouštěcího lanka (2).

6. Za rukojeť spouštěcího lanka (2) rychle zatáhněte. Pak rukojeť spouštěcího lanka (2) pomalu uvolněte.

7. Pokud motor nenaskočí ani po 5 až 6 pokusech, najdete pokyny v „Přehledu závad a jejich odstranění“.

ÚDRŽBA

POZNÁMKA: Ilustrace a symboly najdete na stránce 2.

Údržba motoru

Využijte následující kapitolu o údržbě, abyste Vaši sekačku udrželi v dobrém a provozuschopném stavu. Veškeré pokyny pro údržbu motoru jsou obsaženy v pokynech jeho výrobce. Před prvním spuštěním motoru si tuto příručku přečtěte.

VÝSTRAHA: Než začnete s kontrolou, opravou nebo seřizováním (s

výjimkou seřízení karburátoru), odpojte kabel od zapalovací svíčky.

Mazání

1. Pro dosažení maximálního výkonu mažte po každých 25 hodinách motorovým olejem kolečka a všechna místa s otočným uložením.

2. Při mazání motoru se řiďte pokyny jeho výrobce.

POZNÁMKA: Nepromazávejte lanovod vypínání motoru! Mazivo by lanovod poškodilo a znemožnilo by volný pohyb lanka. Je-li lanovod poškozený nebo ohnutý, vyměňte jej.

Čištění šasi sekačky

VÝSTRAHA: Při chodu motoru se otáčí i žací nůž! Před čištěním šasi

sekačky zastavte motor a odpojte

kabel od zapalovací svíčky.

Tráva a jiné nečistoty mohou znemožnit správnou Funkci rotační sekačky. Po každém sečení trávy

očistěte šasi sekačky následujícím způsobem.

1. Zastavte motor.

2. Odpojte kabel od zapalovací svíčky.

3. Očistěte horní i spodní stranu šasi sekačky.

Nastavení výšky sekání

VÝSTRAHA: Při chodu motoru se otáčí i žací nůž! Před provedením

změny výšky sekání

Zastavte motor a odpojte kabel zapalovací svíčky.

Modely se šrouby jako osami koleček (obr. 6)

Pro změnu výšky řezu změňte polohu šroubů/osiček (1) u každého z koleček (2). Zajistěte, aby

všechny šrouby/osičky byly namontovány do otvorů ve stejné výši tak, aby sekačka sekala vodorovně.

7101660 61

Page 62

1. Přidržte matici s nákružkem (3) hasákem

nebo klíčem. Druhý hasák nebo klíč použijte k uvolnění šroubu/osičky (1).

2. Odstraňte matici s nákružkem (3).

3. Přemístěte kolečko (2) a šroub/osičku (1) do jiné polohy.

4. Namontujte na šroub/osičku (1) podložku (3)a matici s nákružkem (4). Šroub/osičku (1) dotáhněte.Neotáčejte maticí s nákružkem (4).

Ošetřování žacího nože

VÝSTRAHA: Před kontrolou žacích nožů nebo žacího ústrojí odpojte kabel od zapalovací svíčky. Kdykoliv rotující nůž narazí na nějaký předmět, zastavte motor. Odpojte kabel od zapalovací svíčky. Zkontrolujte, jestli nedošlo k nějakému poškození stroje.

Žací nůž co nejčastěji kontrolujte (opotřebení, poškození, praskliny). Co nejčastěji kontrolujte i šroub upevnění nože. Šroub udržujte vždy řádně dotažený. Kdykoliv rotující nůž narazí na nějaký předmět, zastavte motor. Odpojte kabel od zapalovací svíčky. Zkontrolujte unašeč nože, jestli nedošlo k jeho poškození. Kontrolujte ohnutí nože, jeho nadměrné opotřebení ostří a jiná poškození. Před prací s rotační sekačkou vždy nejprve nahraďte vadné součásti originálními náhradními díly. Z důvodů bezpečnosti měňte žací nůž každé dva roky. Břity na nožích udržujte ostré. Tupý břit způsobuje na trávníku zahnědnutí konečků stébel. Demontáž nože proveďte následovně:

Demontáž žacího nože (obr. 11 a 12)

VÝSTRAHA: Před demontáží žacího nože odpojte kabel od zapalovací svíčky. Žací nůž má ostré břity. Pro uchopení nože používejte na ochranu rukou rukavice nebo jej obalte hadrem.

1. Vypusťte palivo z nádrže.

2. Nadzdvihněte tu stranu sekačky, na které je tlumič výfuku a zapalovací svíčka.

3. Kusem dřeva zablokujte nůž proti otáčení.

4. Povolte a odstraňte šroub (1), který drží nůž (2).

5. Čepel zkontrolujte podle pokynů v části „Ošetřování žacích nožů“. Silně opotřebený nebo poškozený nůž vyměňte za nový, originální.

6. Nůž namontujte vyhnutými hranami směrem ke skříni žacího stroje. Je-li nůž namontován obráceně, nebude správně sekat a může způsobit úraz.

7. Upevněte nůž (2) s použitím originálních dílů - šroubu (1) a podložek (3 a 4). Zajistěte, aby podložky Belleville (4) byly namontovány vnějším okrajem k noži (2).

8. Utáhněte šroub (1), který drží nůž (2) Momentem 40,5 Nm.

VÝSTRAHA: Šroub (1), který drží nůž (2), udržujte vždy řádně dotažený.

Uvolněný šroub (1) nebo nůž (2) může

způsobit vážný úraz.

Kontrola výšky sekání

Vyzkoušejte sekačku na malé ploše. Jestliže výška sekání není rovnoměrná nebo stroj trávu nevyhazuje, příčinou může být: (1) nůž je ohnutý nebo poškozený, (2) nůž je tupý, (3) nůž je opotřebený, (4) zlomený unášeč nože. Před dalším použitím rotační sekačky zjištěnou závadu odstraňte.

Příprava sekačky k uložení

VÝSTRAHA: Nevypouštějte palivo z nádrže v uzavřených prostorách, v

blízkosti ohně, nebo když právě kouříte. Benzinové páry mohou způsobit výbuch a požár.

1. Vypusťte palivo z nádrže.

2. Nechte motor běžet, dokud nespotřebuje

všechen zbylý benzin.

3. Z ještě teplého motoru vypusťte olej. Klikovou

skříň naplňte novým olejem.

4. Vymontujte z hlavy válce zapalovací svíčku.

Nalijte do válce asi 30 ml oleje. Otáčejte motorem pomalým tahem za spouštěcí lanko, aby se olej rozprostřel po celé ploše válce. Do hlavy válce našroubujte novou zapalovací svíčku.

5. Odstraňte prach a nečistoty z chladicích

žeber válce a z bloku motoru.

6. Očistěte spodní stranu šasi sekačky.

7. Na ochranu nátěru kompletně očistěte celý

stroj.

8. Stroj uložte v dobře větrané místnosti.

Objednávání náhradních dílů

Náhradní díly pro výměnu jsou vypsány na posledních stránkách této příručky nebo v samostatném Seznamu náhradních dílů.

Používejte pouze originální díly nebo díly schválené výrobcem. Nepoužívejte příslušenství nebo doplňky, které nejsou pro tento stroj výslovně

Doporučeny. Abyste obdrželi správný náhradní díl, musíte uvést číslo modelu Vaší rotační sekačky (viz typový štítek).

Náhradní díly s výjimkou motoru, převodovky, hnacích hřídelů a diferenciálu pojezdu jsou dostupné v prodejně, kde byl stroj zakoupen, případně v prodejcem doporučené servisní dílně.

Náhradní díly pro motor, převodovku a poháněnou zadní nápravu lze získat v autorizovaném servisním středisku jejich výrobce (viz Zlaté stránky). Při objednávání náhradních dílů sledujte též individuální

záruky pro motor a převody. Při objednávce jsou požadovány následující údaje:

(1) Číslo modelu (2) Datum výroby (3) Číslo dílu (4) Popis (5) Množství

PŘEHLED ZÁVAD A JEJICH ODSTRANĚNÍ Motor nechce naskočit.

1. Přesvědčte se, že je v nádrži palivo (benzin)

a že je čisté. Nepoužívejte starý benzin.

2. U chladného motoru 5x stiskněte tlačítko obo-

hacovače směsi (jen u některých modelů).

3. Ujistěte se, že kabel zapalovací svíčky je

řádně připojený ke svíčce.

4. Seřiďte karburátor. Viz pokyny výrobce mo-

toru.

5. Ve válci je příliš mnoho benzinové směsi. Vymontujte zapalovací svíčku a očistěte ji. Několikrát rychle zatáhněte za rukojeť spouštěcího lanka. Namontujte zpět zapalovací svíčku. Připojte k ní kabel. Spusťte motor.

6 Motor se nesnadno spouští, když je sekačka

v husté nebo vysoké trávě. Přemístěte stroj na čistou suchou plochu.

7. Zajistěte, aby páka vypínání motoru byla v pracovní poloze.

8. Zajistěte, aby kohout uzávěru paliva byl otevřený (ON). Viz pokyny výrobce motoru.

Motor nezhasíná.

1. Uvolněte páku vypínání motoru.

2. Zkontrolujte lanovod a lanko vypínání motoru. Je-li lanovod poškozený nebo ohnutý, vyměňte jej.

Motor má malý výkon.

1. Zkontrolujte nastavení výšky sekání. Ve vysoké trávě výšku sekání zvětšete.

2. Zkontrolujte spodní stranu skříně žacího ústrojí. Očistěte skříň žacího ústrojí od trávy a jiných nečistot.

3. Zkontrolujte VN kabel k zapalovací svíčce. Ujistěte se, že je kabel správně připojený.

4. Očistěte chladicí žebra válce motoru od trávy a jiných nečistot.

5. Zkontrolujte nastavení karburátoru. Viz pokyny výrobce motoru.

6. Zkontrolujte vzdálenost elektrod zapalovací svíčky. Mezeru mezi elektrodami nastavte na 0,75 mm.

7. Zkontrolujte množství oleje v motoru. Je-li třeba, olej doplňte.

8. Zkontrolujte filtr čističe vzduchu. Viz pokyny výrobce motoru.

9. Benzin je nekvalitní. Vypusťte palivo z nádrže a nádrž vyčistěte. Naplňte nádrž čistým palivem (bezolovnatý benzin normál)

Nadměrné vibrace.

1. Demontujte žací nůž. Nůž zkontrolujte a je-li třeba, proveďte jeho vyvážení. Viz pokyny pro údržbu žacího nože.

2. Zkontrolujte, není-li nůž ohnutý či nalomený. POŠKOZENÝ NŮŽ JE NEBEZPEČNÝ A MUSÍ SE VYMĚNIT.

3. Zkontrolujte unašeč nože. Nalomený unašeč

žacího nože vyměňte.

4. Pokud vibrace přetrvávají, předejte rotační sekačku do autorizovaného servisu.

Stroj správně neodhazuje trávu.

1. Očistěte spodní stranu šasi sekačky.

2. Zkontrolujte žací nůž (nadměrné opotřebení). Demontujte žací nůž a naostřete jeho břity. Z důvodů bezpečnosti měňte žací nože každé dva roky. Používejte jen originální náhradní díl.

Trávník není posekaný rovnoměrně.

1. Zkontrolujte výškové nastavení u každého kolečka. Nastavení výšky sekání musí být u každého z koleček stejné.

2. Ujistěte se, že břity nože jsou ostré.

3. Zkontrolujte, není-li nůž ohnutý či nalomený. POŠKOZENÝ NŮŽ JE NEBEZPEČNÝ A MUSÍ SE VYMĚNIT.

4. Zkontrolujte unašeč nože, není-li nalomený.

Nalomený unašeč žacího nože vyměňte.

7101660 62

Page 63

SATURS

STARPTAUTISKIE APZÎMÇJUMI 63 ÎPAĐNIEKA INFORMÂCIJA 64 DROĐA EKSPLUATÂCIJA 64 MONTÂŢA 65 EKSPLUATÂCIJA 65 APKOPE 65 TRAUCÇJUMMEKLÇĐANAS TABULA 66

STARPTAUTISKIE APZÎMÇJUMI

SVARÎGI: Jűsu komplektam vai rokasgrâmatai , kas pievienota produktam, pievienoti đâdi attçli. Pirms jűs ieslçdzat vienîbu, izlasiet un noskaidrojiet katra attçla nozîmi.

IEVÇROJIET: Ilustrâcijas un apzîmçjumi sâkas 2. lappusç.

Drođîbas brîdinâjumu attçli (13. attçls)

1 Brîdinâjums 2 SVARÎGI: Pirms darbinât iekârtu, izlasiet

rokasgrâmatu

3 BRÎDINÂJUMS: Mesti objekti. Uzmanieties,

lai blakus neviens neatrastos. Pirms darbinât iekârtu, izlasiet lietotâja instrukcijas.

4 Nepďaujiet uz vai no slîpas virsmas. Pďaujiet

perpendikulâri slîpumam.

5 BÎSTAMI: Ne soli. 6 BÎSTAMI: Netuviniet rokas un kâjas

rotçjođajam asmenim.

7 BÎSTAMI: Atvienojiet elektrîbas kabeli pirms

iekârtas apkopes.

8 BÎSTAMI: Neatveriet un nenoňemiet

drođîbas aizsargu, kad motors ir ieslçgts.

9 BÎSTAMI: Pievienojiet slîpu novirzi pie

pďâvçja korpusa.

Kontroles un darbinâđanas attçls

(14.attçls)

1 Lçns 2 Âtrs 3 Motora slâpçđana 4 Motora darbinâđana 5 Eďďa 6 Degviela

7101660 63

Page 64

ÎPAĐNIEKA INFORMÂCIJA

Iepazîsti savu preci: Ja izpratîsiet iekârtu un to,

kâ tâ darbojas, sasniegsiet vislabâko darbîbas rezultâtu. Kad lasiet rokasgrâmatu, salîdziniet attçlus ar iekârtu. Apgűstiet kontroles pogu atrađanâs vietu un funkcijas. Lai novçrstu negadîjumus, sekojiet instrukcijâm un drođîbas noteikumiem. Saglabâjiet đo rokasgrâmatu turpmâkâm uzziňâm.

BRÎDINÂJUMS: Meklçjiet đo simbolu, kas norâda uz nopietniem drođîbas pasâkumiem. Đis simbols norâda: „Uzmanîbu! Esiet modrs! Jűsu drođîba ir pakďauta riskam!”

Îpađnieka atbildîba

BRÎDINÂJUMS: Đis pďâvçjs var amputçt kâjas un pçdas, kâ arî mest

daţâdus priekđmetus. Nespçja nodrođinât đos drođîbas noteikumus var izraisît nopietnas traumas vai nâvi operatoram vai blakus esođajiem.

Îpađniekam jâseko lîdzi drođîbas noteikumiem, kas aprakstîti zemâk.

DROĐA EKSPLUATÂCIJA

Gâjçjiem drođi rotçjođie

zâles pďâvçji

Apmâcîba

1. Uzmanîgi izlasiet instrukcijas. Apgűstiet kon-

troles un to pareizu lietojumu.

2. Neďaujiet bçrniem un cilvçkiem, kas nav

iepazinuđies ar drođîbas noteikumiem, izmantot pďâvçju. Vietçjie noteikumi var ierobeţot operatora vecumu.

3. Nepďaujiet, ja blakus atrodas cilvçki, îpađi

bçrni, vai mâjdzîvnieki.

4. Atcerieties, ka operators vai pďâvçja izman-

totâjs ir atbildîgs par negadîjumiem vai traumâm, ko ieguvuđi citi cilvçki vai to îpađums.

Sagatavođanâs

1. Vienmçr velciet attiecîgus apavus un garâs

bikses pďauđanas laikâ. Nestrâdâjiet ar pďâvçju basâm kâjâm vai vaďçjâm sandalçm.

2. Pamatîgi izpçtiet vietu, kur gatavojaties

pďaut, un novâciet visus priekđmetus, kas atrodas pďauđanas vietâ.

3. BRÎDINÂJUMS – degviela ir ugunsne-

drođa.

a. Uzglabâjiet degvielu tilpnçs, kas ir iz-

gatavotas tieđi đim nolűkam.

b. Uzpildiet pďâvçju ar degvielu tikai ârâ un

nesmçíçjiet, kad to darât.

c. Uzpildiet degvielu pirms motora

iedarbinâđanas. Nekad neňemiet degvielas tvertnes vâciňu vai lejiet degvielu, kad ir ieslçgts motors vai kad tas vçl ir karsts.

d. Ja noplűdusi degviela, nedarbiniet mo-

toru, bet gan aizvâciet pďâvçju no vietas, kur degviela izlieta, un uzmanieties no visa veida uzliesmojumiem đajâ vietâ, lîdz degvielas tvaiki ir izgarojuđi.

e. Nomainiet visas degvielas tvertnes un to

vâciňus saskaňâ ar drođîbas noteikumiem.

4. Nomainiet bojâtos trokđňa slâpçtâjus.

5. Pirms izmantođanas vienmçr vizuâli pârbaudiet, vai asmeňi, to aizbîdňi un griezçji nav nodiluđi vai bojâti. Nomainiet nodiluđos vai bojâtos asmeňus un aizbîdňus, lai nodrođinâtu lîdzsvaru.

6. Daudzasmeňu pďâvçjos rűpçjieties par to, lai viens rotçjođais asmens neizraisîtu pârçjo asmeňu rotçđanu.

Darbîba

1. Nedarbiniet motoru noslçgtâ telpâ, jo var uzkrâties bîstamâs oglekďa monoksîda gâzes.

2. Pďaujiet tikai dienasgaismâ vai pie laba mâkslîgâ apgaismojuma.

3. Ja vien iespçjams, izvairieties no slapjas zâles pďauđanas.

4. Vienmçr uzmanieties no kâpđanas slîpumâ.

5. Ejiet, nevajadzçtu skriet.

6. Ar rotçjođâm mađînâm, kam ir riteňi, pďaujiet perpendikulâri slîpumam, nevis pa vai pret to.

7. Esiet ďoti piesardzîgs, kad mainât virzienu slîpumâ.

8. Nepďaujiet pârmçrîgi lielos slîpumos.

9. Esiet ďoti uzmanîgs, kad pagrieţat pďâvçju vai virzât to uz savu pusi.

10. Apstâdiniet asmeni (asmeňus), ja pďâvçju nepiecieđams transportçt vai arî stumjat to pa virsmu (ne zâli) un gadîjumos, kad transportçjat pďâvçju uz pďauđanas vietu.

11. Nekad nedarbiniet pďâvçju ar bojâtiem aizsargiem vai vairogiem, vai bez drođîbas ierîcçm, piemçram, novirzçm un/vai zâles kastçm.

12. Nemainiet motora regulatora uzstâdîjumus un nepârkarsçjiet motoru.

13. Izslçdziet visus asmeňu un vadîđanas uzmavas pirms motora ieslçgđanas.

14. Iedarbiniet motoru uzmanîgi, darbojieties saskaňâ ar instrukcijâm un uzmaniet kâjas no asmeňiem.

15. Neceliet pďâvçju, kad esat to piedarbinâjis, ja vien tas nepiecieđams, lai to iedarbinâtu. Đâdâ gadîjumâ paceliet to tikai tik augstu, cik nepiecieđams, un paceliet to pusi, kas atrodas tâlâk no operatora.

16. Nedarbiniet motoru, kad stâvat slîpumâ.

17. Nelieciet rokas un kâjas tuvu vai zem rotçjođajâm daďâm. Vienmçr turiet pďâvçja zâles izsvieđanas novirzi tîru.

18. Nekad neceliet un nenesiet pďâvçju, kad tas ir ieslçgts.

19. Noslâpçjiet motoru un izraujiet kontaktdakđu no ligzdas

1. pirms bloíçjumu vai novirzes tîrîđanas

2. pirms pârbaudes, tîrîđanas vai pďâvçj ek-

spluatâcijas;

3. pçc uzdurđanâs sveđam priekđmetam;

kad pârbaudât pďâvçju un labojat to pirms darba uzsâkđanas;

4. ja pďâvçjs sâk neadvekâti vibrçt (pâr-

baudiet uzreiz).

20. Noslâpçjiet motoru

1. kad atstâjat pďâvçju;

2. pirms degvielas uzpildes;

21. Samaziniet droseles iestatîjumus motora aizvçrđanâs brîdî un, ja motors ir aprîkots ar izslçgđanâs vârstu, pďauđanas beigâs nogrieziet degvielas padevi.

22. ďoti uzmanîgi pďaujiet vietâs, kurâs ir slikta redzamîba, piemçram, krűmâjos, kokos un citâs vietâs, kur ir çna.

Apkope un uzglabâđana

1. Kârtîgi pievelciet visus pamatelementus un skrűves, lai pârliecinâtos, ka mađîna darbojas drođos apstâkďos.

2. Nekad neatstâjiet pďâvçju ar uzpildîtu degvielas tvertni çkâ, kur var rasties gâzes noplűdes un izraisît dzirksteli vai uzliesmojumu.

3. Ďaujiet motoram atdzist pirms noliekat to tam paredzçtajâ telpâ.

4. Lai samazinâtu ugunsgrçka bîstamîbu, atbrîvojiet motora klusinâtâju, akumulatora nodalîjumu un degvielas tvertni no zâles, lapâm vai pârmçrîgâm smçrvielâm.

5. Regulâri pârbaudiet zâles savâcçju, lai tas nenodiltu un nebojâtos.

6. Drođîbai nomainiet nodiluđâs vai bojâtâs detaďas.

7. Ja nepiecieđams iztukđot degvielas tvertni, labâk to darît ârpus telpâm.

7101660 64

Page 65

MONTÂŢA

IEVÇROJIET: Ilustrâcijas un apzîmçjumi sâkas

2. lappusç.

Lasiet un sekojiet pďâvçja montâţai un pielâgođanai. Visas aizdares atrodas detaďu maisiňâ (skatît 15. attçlu). Nepazaudçjiet detaďas vai materiâlu lîdz iekârta ir samontçta.

BRÎDINÂJUMS: Pirms sâciet pďâvçja montâţu vai apkopi, atvienojiet to no

elektrîbas.

IEVÇROJIET: Griezes moments mçrîts pçdu mârciňâs (metriski N.m.) Đie mçrîjumi norâda, cik cieđi jâbűt uzmavai vai aizbîdnim. Griezes moments mçrîts ar griezes momenta uzrâvienu.

NPIECIEĐAMIE INSTRUMENTI

1 Knaibles 2 Regulçjamas uzgrieţňu atslçgas 1 Asmens tipa skrűvgriezis 1 Phillips skrűvgriezis

Roktura montâţa

1. (1. attçls) Ielieciet zemâkâ roktura galus.(1)

tiem paredzçtajâs vietâs.

2. Piestipriniet katru roktura daďu (1) pďâvçja

korpusam (2) ar aizbîdni (3), paplâksni (4), izslçgđanas mehânismu (5) un uzmavu (6).

Nostipriniet aizbîdňus (3).

3. (2. attçls) Piemontçjiet augđçjo roktura daďu zemâkajai daďai ar skrűvçm (1) un kontruz-

grieţňiem (2).

Kâ piemontçt kontroles pie roktura

IEVÇROJIET: Vads, kas ir savijies vai bojâts, nedarbosies. Pirms jűs izmantojat vienîbu, nomainiet bojâto kabeli.

1. (4. attçls) Iemontçjiet motora apstâđanâs sviru galus (1) roktura gala caurumos (2).

2. Rokturim (2) pievienojiet motora apstâđanâs kabeli (5).

3. Motora apstâđanâs svirai (1) pievienojiet motora apstâđanâs kabeli (5).

4. (3. attçls) Motoram pieslçdziet motora apstâđanâs kabeli.

5. Pârliecinieties, ka motora apstâdinâđanas kabelis (1) darbojas brîvi Ja motora apstâd- inâđanas kabelis (1) nav brîvs, atkârtojiet

augstâk minçtos soďus.

6. (3. attçls) Rokturim pieslçdziet motora ap-

stâđanâs kabeli (5) un kabeďa aizdares (6). UZMANÎBU: Ja nav pielikta kabeďa aizdare,

kabelis var atrasties pârâk tuvu trokđňa slâpçtâjam. Karstums no tâ var bojât kabeli.

Pirms jűs izmantojat vienîbu, nomainiet neesođo kabeďa aizdari.

(5. attçls) Ar virves virzođo detaďu (2) pievienojiet atsitiena kontroli (1) un virvi roktura labajâ vai kreisajâ pusç. Piestipriniet to ar kontruzgriezni (3).

IEVÇROJIET: Ja nevarat pievienot atsitiena kontroli, jo virve ir pârâk îsa, nolieciet motora apstâdinâđanas sviru pret rokturi. Lçnâm paraujiet atsitiena kontroli.

BRÎDINÂJUMS: Kad motors ir ieslçgts, grieţas asmens.

Kâ piemontçt riteňus un ass aizdares

(6. attçls)

1. Lai nomainîtu pďâvuma augstuma, pďâvçju korpusam (2) nomainiet ass aizbîdňu stâvokli (1). Pârliecinieties, ka piemontçjat katru ass aizbîdni (1) tajâ pađâ stâvoklî, lai pďâvçjs

pďautu vienâ lîmenî.

2. Piemontçjiet riteni (3) pďâvçja korpusam (2) ar ass aizbîdni (1), paplâksni (4) un atloka

uzmavu (5). Lai nostiprinâtu, pagrieziet ass aizbîdni (1). Negrieziet atloka uzmavu (5).

3. Ja jűsu modelim ir dekoratîvie diski (6), uzlieciet tos uz riteňiem (3).

Slîpuma novirzes montâţa (7. attçls)

BRÎDINÂJUMS: Slîpuma novirze ir nepiecieđama jűsu drođîbai un

aizsardzîbai. Nedarbiniet pďâvçju, ja slîpuma novirze nav uzstâdîta vai nav uzstâdîta pareizi.

1. Pielieciet slîpuma novirzi (1) uz pďâvçja kor-

pusu ar aizbîdni (2), paplâksni (3) un uzmavu

(4). Pârliecinieties, ka aizdares ir nofiksçtas.

Kâ sagatavot motoru: Motorâ nav EĎĎA vai DEGVIELA.

BRÎDINÂJUMS: Sekojiet motora

raţotâja norâdîjumiem, kâdu degvielu

un eďďu izmantot. Vienmçr izmantojiet drođu degvielas tilpni. Nesmçíçjiet, kad lejat degvielu motorâ. Kad atrodaties telpâs, neuzpildiet motoru ar degvielu. Pirms lejat degvielu, noslâpçjiet motoru. Ďaujiet motoram daţas minűtes atdzist.

IEVÇROJIET: Pielietojamais zirgspçks varçtu bűt zemâks darbîbas ierobeţojumu un vides faktoru dçď.

Sekojiet motora raţotâja norâdîjumiem, kâdu degvielu un eďďu izmantot. Pirms vienîbas izmantođanas, izlasiet drođîbas, darbîbas, apkopes un uzglabâđanas instrukcijas.

Pçdçjâ montâţa

Pirms izmantojat pďâvçju, pârbaudiet riteňus, rokturi un kontroles. Pârliecinieties, ka visas aizdares ir fiksçtas. Pârliecinieties, ka motora apstâdinâđanas svira darbojas pareizi.

DARBÎBA

IEVÇROJIET: Ilustrâcijas un apzîmçjumi sâkas

2. lappusç.

Motora apstâdinâđanas svira (8. attçls)

Atlaidiet motora apstâdinâđanas sviru (1) un mo- tors, kâ arî asmens automâtiski apstâsies. Lai iedarbinâtu motoru, turiet motora apstâdinâđanas sviru (1) darbîbas stâvoklî (2).

Pirms iedarbinât motoru, vairâkas reizes padarbiniet motora apstâdinâđanas sviru (1). Pârliecinieties, ka kabelis ir brîvs.

Kâ apstâdinât motoru (8. attçls) Lai apstâdinâtu motoru, atlaidiet motora apstâd-

inâđanas sviru (1). Atvienojiet vadu no elektrîbas, lai novçrstu motora ieslçgđanos. Ja motors neapstâjas, turiet skrűvgriezi pret aizdedzes sveci un motora dzesçđanas stabilizatoriem. Dzirkstele ies uz zemi un motors noslâps. Pirms darbinât motoru, pârbaudiet motora apstâdinâđanas kabeli. Pârliecinieties, ka tas ir piemontçts pareizi. Pirms darbinât vienîbu, noňemiet pârsçju vai bojâto motora apstâdinâđanas kabeli.

Kâ piedarbinât motoru (9. un 10. attçls)

BRÎDINÂJUMS: Kad motors ir ieslçgts, grieţas asmens.

1. Pârbaudiet eďďu.

2. Uzpildiet degvielas tvertni ar normâlu, bezsvina degvielu. Skatiet “Kâ sagatavot motoru”.

3. Pârliecinieties, ka aizdedzes sveču vads ir pievienots aizdedzes svecei.

4. (9. attçls) Galvenâ poga (1) atrodas motora sânâ. Piespiediet đo pogu. Katru reizi kad spieţat galveno pogu (1), uzgaidiet divas sekundes. Skatiet motora raţotâja instrukciju, lai noskaidrotu, cik bieţi un cik reizes tas ir jâdara. IEVÇROJIET: Neizmantojiet galveno

pogu, lai iedarbinâtu siltu motoru.

5. (10. attçls) Stâviet aiz pďâvçja. Ar vienu roku turiet motora apstâdinâđanas sviru (1) darbîbas stâvoklî, kâ râdîts. Ar otru roku turiet at-

sitiena kontroli (2).

6. Strauji paraujiet atsitiena kontroli. Lçnâm atlaidiet atsitiena kontroli (2).

7. Ja motors neuzsâk darbîbu 5 vai 6 reizes, skatiet “Problçmu un risinâjumu” tabulas instrukcijas.

APKOPE

IEVÇROJIET: Ilustrâcijas un apzîmçjumi sâkas

2. lappusç.

Motora apkope

Izmantojiet sekojođu apkopes sadaďu, lai saglabâtu savu pďâvçju labâ darbîbas stâvoklî. Visa apkopes informâcija motoram atrodama raţotâja instrukcijâs. Pirms darbinât motoru, izlasiet đo grâmatu.

BRÎDINÂJUMS: Pirms uzsâkat apskati, pielâgođanu (izňemot karburatoram) vai labođanu, izraujiet vadu no aizdedzes sveces.

Ieeďďođana

1. Labâkai darbîbai, ieeďďojiet riteňus un visus đarnîrus ar motoreďďu katras 25 stundas.

2. Lai ieeďďotu motoru, lasiet motora raţotâja instrukcijas.

IEVÇROJIET: Neieeďďojiet motora apstâdinâđanas kabeli. Smçrvielas sabo-

jâs kabeli un neďaus tam brîvi

darboties. Nomainiet kabeli, ja tas ir bojâts.

Kâ tîrît pďâvçja korpusu

BRÎDINÂJUMS: Kad motors ir ieslçgts, grieţas asmens. Pirms tîriet korpusu, noslâpçjiet motoru un atvienojiet vadu no aizdedzes sveces.

Zâle un citi gruveđi neďauj pďâvçjam pienâcîgi darboties. Pçc pďauđanas kârtîgi iztîriet pďâvçja korpusu.

1. Noslâpçjiet motoru

2. Atvienojiet vadu no aizdedzes sveces.

3. Iztîriet korpusa priekđpusi un aizmuguri.

Kâ pielâgot pďauđanas augstumu

BRÎDINÂJUMS: Kad motors ir ieslçgts, grieţas asmens. Pirms mainât

pďauđanas augstumu, izraujiet vadu no

aizdedzes.

Modeďiem ar ass skrűvçm (6. attçls)

Lai nomainîtu pďauđanas augstumu, pavirziet katra riteňa (2) ass skrűvi (1). Pârliecinieties, ka piemontçtu katru ass aizbîdni (1) tajâ pađâ stâvoklî, lai pďâvçjs pďautu vienâ lîmenî.

7101660 65

Page 66

1. Turiet atloka uzmavu (3) ar uzgrieţňu atslçgu. Izmantojiet citu atslçgu, lai vaďîgâk atlaistu ass

aizbîdni (1).

2. Noňemiet atloka uzmavu (3).

3. Pârvietojiet riteni (2) un ass aizbîdni (1) citâ stâvoklî.

4. Pielâgojiet paplâksni (3) un atloka uzmavu

(4) ass aizbîdnî (1). Nostipriniet ass aizbîdňus (1). Negrieziet atloka uzmavu (4).

Asmens apkope

BRÎDINÂJUMS: Pirms apskatât asmeni vai tâ adapteri, atvienojiet vadu no aizd-

edzes. Ja asmens trâpa objektam, apturiet motoru. Atvienojiet vadu no aizdedzes sveces.

Pârbaudiet, vai ierîce nav bojâta. Regulâri pârbaudiet, vai nav nodiluđi vai bojâti asmeňi. Regulâri pârbaudiet skrűves, kas tur asmeni. Turiet aizbîdni cieđi pievilktu. Ja asmens trâpa objektam, apturiet motoru. Atvienojiet vadu no aizdedzes sveces. Pârbaudiet, vai nav bojâts asmens adapteris. Pârbaudiet bojâtu asmeni, ďoti nodiluđu asmeni vai citus bojâjumus. Pirms darbinât vienîbu, jânomaina bojâtâs daďas ar rűpnîcâ raţotajâm, oriěinâlajâm daďâm. Drođîbas nolűkos mainiet asmeňus katrus divus gadus. Uzasiniet asmeni. Neass asmens padarîs zâles galus brűnus. Noňemiet asmeni, kâ aprakstîts.

Kâ noňem asmeni (11. un 12. attçls)

BRÎDINÂJUMS: Pirms noňemat asmeni,

izraujiet vadu no aizdedzes. Asmenim ir

asas malas. Kad turat asmeni, izmantojiet cimdus vai auduma gabalu, lai aizsargâtu rokas.

1. Iztukđojiet degvielas tvertni.

2. Paceliet to pďâvçja pusi, kurâ atrodas trokđňu

slâpçtâjs vai aizdedzes svece.

3. Izmantojiet koka gabalu, lai apstâdinâtu as-

mens rotçđanu.

4. Noňemiet aizbîdni (1), kas tur asmeni (2).

5. Pârbaudiet asmeni saskaňâ ar “Asmens ap-

kopes” instrukcijâm. Nomainiet nodiluđus asmeňus ar rűpnîcâ raţotiem oriěinâliem.

6. Uzmontçjiet asmeňus ar asajâm malâm pret

korpusu. Ja asmens nepareizi uzlikts, tas nedarbosies pareizi un var izraisît negadîjumu.

7. Piestipriniet asmeni (2) ar oriěinâlajiem

paplâkđňiem (3 un 4) un skrűvi (1). Pârliecinieties, ka Belleville paplâkđňu (4) ârçjâs malas ir pret asmeni (2).

8. Pievelciet skrűvi (1), kas tur asmeni (2) ar

griezes momentu 30 N.m.

BRÎDINÂJUMS: Vienmçr skrűvei (1), kas

tur asmeni (2), ir jâbűt cieđi pievilktai.

Vaďçja skrűve (1) vai asmens (2) var izraisît negadîjumu.

Pârbaudiet pďauđanas lîmeni

Pârbaudiet vienîbu mazâs pďauđanas vietâs. Ja pďauđanas augstums nav lîmenî vai nopďautâ zâle netiek izvadîta, iemesls varçtu bűt: (1) asmens ir nodilis vai bojâts, (2) asmens nav ass, (3) nodilis asmens, (4) vai bojâts asmens adapteris. Pirms lietojat vienîbu, novçrsiet problçmu.

Kâ sagatavot pďâvçju uzglabâđanai

BRÎDINÂJUMS: Neiztukđojiet degvielas tvertni, kad atrodaties telpâ, tuvu atklâ-

tai ugunij vai kamçr smçíçjat. Degvielas gâzes var izraisît sprâdzienu vai ugunsgrçku.

1. Iztukđojiet degvielas tvertni.

2. Ďaujiet motoram darboties, lîdz izbeidzas

degviela.

3. Izlejiet eďďu no silta motora. Uzpildiet motoru ar

jaunu eďďu.

4. Izňemiet aizdedzes sveci no cilindra. Cilindrâ

ielejiet vienu unci (28,3 g) eďďas. Lçnâm pavelciet atsitiena kontroli, lai eďďa aizsargâtu cilindru. Cilindrâ uzstâdiet jaunu aizdedzes sveci.

5. Iztîriet netîrumus un gruţus no cilindra

dzesçđanas stabilizatoriem un motora korpusa.

6. Iztîriet pďâvçja korpusa priekđpusi.

7. Pilnîbâ iztîriet pďâvçju, lai aizsargâtu krâsu.

8. Ievietojiet vienîbu çkâ, kurâ ir laba ventilâcija.

Kâ pasűtît rezerves daďas

Rezerves daďas norâdîtas vai uz pçdçjâm instrukciju grâmatas lapâm vai atseviđíâ Rezerves daďu grâmatâ.

Izmantojiet tikai raţotâja apstiprinâtas un atzîtas rezerves daďas. Neizmantojiet pielikumus vai piederumus, kas nav îpađi noteikti đai vienîbai. Lai iegâdâtos atbilstođas rezerves daďas, jums nepiecieđams jűsu pďâvçja modeďa numurs (skatieties uz nosaukuma plâksnes). Rezerves daďas, izňemot motoram, transmisijai, asîm vai diferenciâďiem, ir pieejamas veikalâ, kur iegâdâjâties pďâvçju vai veikalâ, kuru rekomendç pârdođanas vieta.

Rezerves daďas motoram, âtrumkârbas asij vai transmisijai ir pieejamas raţotâja atzîtâ servisa centrâ, ko var atrast telefona grâmatas dzeltenajâs lapâs. Skatiet arî atseviđías motora vai transmisijas garantijas, lai pasűtîtu jaunas rezerves daďas. Kad pasűtât rezerves daďas, nepiecieđama đâda informâcija:

(1) Modeďa numurs (2) Raţođanas datums (3) Detaďas numurs (4) Apraksts (5) Daudzums

TRAUCÇJUMMEKLÇĐANAS TABULA

Nedarbojas motors

1. Pârliecinieties, ka degvielas tvertne uzpildîta ar

tîru degvielu. Neizmantojiet vecu degvielu.

2. Kad motors ir atdzisis, nospiediet galveno

pogu (daţiem modeďiem nav) piecas reizes.

3. Pârliecinieties, ka aizdedzes sveces vads ir

pievienots aizdedzes svecei.

4. Pielâgojiet karburatoru. Skatiet motora raţotâja

instrukcijas.

5. Motora cilindrâ ir pârâk daudz degvielas. Izňemiet un noslaukiet aizdedzes sveci. Vairâkas reizes paraujiet atsitiena kontroli. Uzstâdiet aizdedzes sveci. Pievienojiet vadu aizdedzes svecei. Iedarbiniet motoru

6. Motoru ir grűti iedarbinât smagâ vai garâ zâlç. Pârvietojiet pďâvçju uz tîru virsmu.

7. Pârliecinieties, ka motora apstâdinâđanas svira ir darbîbas stâvoklî.

8. Pârliecinieties, ka degvielas vârsts ir ON stâvoklî. Skatiet motora raţotâja instrukcijas.

Nenoslâpst motors

1. Atlaidiet motora apstâdinâđanas sviru.

2. Pârbaudiet motora apstâdinâđanas kabeli. Nomainiet kabeli, ja tas ir bojâts.

Motora darbîba ir neapmierinođa

1. Pârbaudiet pďauđanas iestatîjumu augstumu. Palieliniet augstumu, ja zâle ir gara.

2. Pârbaudiet pďâvçja korpusa priekđpusi. Notîriet asmens korpusu no zâles un citiem gruţiem.

3. Pârbaudiet aizdedzes sveces vadu. Pârliecinieties, ka vads ir pieslçgts.

4. Notîriet asmens dzesçđanas stabilizatorus no zâles un citiem gruţiem.

5. Pârbaudiet karburatora pielâgojumus. Skatiet motora raţotâja instrukcijas.

6. Pârbaudiet aizdedzes sveces vâciňu. Uzstâdiet vâciňu uz 0,030 collâm.

7. Pârbaudiet eďďas daudzumu motorâ. Ja nepiecieđams, pielejiet eďďu.

8. Pârbaudiet motora gaisa filtru. Skatiet motora raţotâja instrukcijas.

9. Slikta degviela. Iztukđojiet un iztîriet degvielas tvertni. Uzpildiet degvielas tvertni ar tîru degvielu.

Neadekvâta vibrâcija

1. Noňemiet asmeňus. Pârbaudiet asmeni un tâ lîdzsvaru, ja tas nepiecieđams. Skatiet asmens apkopđanas instrukciju.

2. Pârbaudiet, vai asmens nav bojâts vai nodilis. BOJÂTS ASMENS IR BÎSTAMS UN IR JÂNOMAINA.

3. Pârbaudiet asmens adapteri. NOMAINIET BOJÂTO ASMENS ADAPTERI.

4. Ja vibrâcija turpinâs, vediet pďâvçju uz autorizçtu servisa centru.

Zâle netiek kârtîgi nopďauta.

1. Iztîriet pďâvçja korpusa priekđpusi.

2. Pârbaudiet, vai asmens nav nodilis. Noňemiet un uzasiniet asmeni. Drođîbas nolűkos nomainiet asmeni ik pçc diviem gadiem ar rűpnîcâ raţotu oriěinâlu.

Pďâvums nav gluds

1. Pârbaudiet katra riteňa augstuma pielâgojumus. Augstuma pielâgojumiem jâbűt vienâdiem katrâ ritenî.

2. Pârliecinieties, ka asmens ir ass.

3. Pârbaudiet, vai asmens nav bojâts vai nodilis. BOJÂTS ASMENIS IR BÎSTAMS UN IR JÂNOMAINA.

4. Pârbaudiet, vai nav bojâts asmens adapteris. NOMAINIET BOJÂTO ASMENS ADAPTERI.

7101660 66

Page 67

SPIS TREŚCI

PIKTOGRAMY MIĘDZYNARODOWE 67 INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA 68 ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA 68 MONTAŻ 69 OBSŁUGA 69 KONSERWACJA 69 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 70

PIKTOGRAMY MIĘDZYNARODOWE

WAŻNE: Piktogramy znajdują się na urządzeniu lub w literaturze dołączonej do produktu. Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy zapoznać się z każdym piktogramem i zrozumieć jego funkcję.

INFORMACJA: Ilustracje i piktogramy znajdują się na stronie ...

Rysunki ostrzegawcze (Rysunek 13) 1 Ostrzeżenie 2 WAŻNE: Przed przystąpieniem do obsługi

urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

3 OSTRZEŻENIE: Odrzucane przedmioty.

Osoby postronne muszą znajdować się w bezpiecznej odległości od urządzenia. Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.

4 Nie należy kosić w górę i w dół zboczy.

Zbocza należy kosić w poprzek.

5 NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nie stawać na

urządzeniu.

6 NIEBEZPIECZEŃSTWO: Trzymać ręce i

stopy z dala od obracającego się ostrza.

7 NIEBEZPIECZEŃSTWO: Przed obsługą

techniczną kosiarki odłączyć przewód od świecy zapłonowej.

8 NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nie otwierać ani

nie zdejmować osłon, gdy silnik jest uruchomiony.

9 NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zamocuj deflek-

tor wyrzutu bocznego do obudowy kosiarki.

Piktogramy sterowania i obsługi

(Rysunek 14)

1 Wolno 2 Szybko 3 Wyłączanie silnika 4 Włączanie silnika 5 Olej 6 Paliwo

7101660 67

Page 68

INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA

Poznaj swój produkt: Zrozumienie urządzenia i

sposobu, w jaki działa gwarantuje najlepsze efekty. Podczas czytania niniejszej instrukcji porównuj ilustracje do urządzenia. Dowiedz się, gdzie umiejscowione są elementy sterowania i jaka jest ich funkcja. Aby zapobiec wypadkowi, postępuj zgodnie z instrukcją obsługi i zasadami bezpieczeństwa. Zachowaj niniejszą instrukcję na przyszłość.

OSTRZEŻENIE: Szukaj tego symbolu, który wskazuje na ważne środki bezpieczeństwa. Ten symbol oznacza: „Uwaga! Bądź ostrożny! Twoje bezpieczeństwo jest zagrożone!.”

Odpowiedzialność użytkownika urządzenia

OSTRZEŻENIE: Niniejsza kosiarka jest w stanie amputować ręce i stopy i odrzucać

przedmioty. Niedostosowanie się do poniższych środków bezpieczeństwa może doprowadzić do poważnego

zranienia, a nawet śmierci osoby ob-

sługującej i osób postronnych.

Użytkownik ma obowiązek przestrzegać poniższych instrukcji.

ZASADY BEZPIECZNEGO

UŻYTKOWANIA

Dla prowadzonych pieszo

kosiarek rotacyjnych

Szkolenie

1. Uważnie przeczytaj instrukcje. Zapoznaj się z elementami sterowania i właściwym sposobem korzystania z wyposażenia.

2. Nigdy nie pozwól, aby kosiarkę obsługiwały dzieci lub osoby niezapoznane z niniejszą instrukcją. Lokalne przepisy mogą wprowadzać ograniczenia wiekowe dla osób obsługujących kosiarki.

3. Nigdy nie koś, gdy w pobliżu znajdują się inne osoby, szczególnie dzieci, a także zwierzęta.

4. Pamiętaj, że osoba obsługująca kosiarkę jest odpowiedzialna za wypadki i narażenie zdrowia innych osób i ich mienia.

Przygotowanie

1. Podczas koszenia noś zawsze mocne obuwie oraz długie spodnie. Nie obsługuj kosiarki, gdy jesteś boso lub w sandałach.

2. Dokładnie przeszukaj teren, na którym ma zostać użyta kosiarka, i usuń wszystkie przedmioty, które mogą zostać odrzucone przez urządzenie.

3. OSTRZEŻENIE – Benzyna jest łatwopalna.

a. Przechowuj paliwo w przeznaczonych do

tego pojemnikach.

b. Uzupełniaj paliwo wyłącznie na zewnątrz i

nie pal w tym czasie. Uzupełniaj paliwo przed włączeniem silnika. Nigdy nie zdejmuj nakrętki zbiornika paliwa, ani nie dolewaj paliwa przy włączonym silniku, lub gdy silnik jest gorący.

c. Jeśli paliwo się rozleje, nie próbuj włączyć

silnika, ale przemieść urządzenie z dala od miejsca, w którym znajduje się rozlane paliwo i unikaj wytworzenia iskry aż opary się rozproszą.

d. Upewnij się, że zbiorniki paliwa i nakrętki

są umieszczone prawidłowo.

4. Wymień wadliwy tłumik

5. Przed użyciem zawsze sprawdź wizualnie czy ostrza, sworznie ostrzy i zespół tnący nie są zużyte lub uszkodzone. Wymień zużyte lub uszkodzone ostrza i sworznie w całych zestawach, aby zachować równowagę.

6. Obsługując kosiarki mające więcej ostrzy zachowaj ostrożność, ponieważ jedno obracające się ostrze może spowodować obracanie się innych ostrzy.

Obsługa

1. Nie włączaj silnika w zamkniętej lub ograniczonej przestrzeni, w której mogą zbierać się niebezpieczne opary tlenku węgla.

2. Koś tylko przy dziennym świetle lub dobrym świetle sztucznym.

3. W miarę możliwości unikaj koszenia mokrej trawy.

4. Upewnij się, że stoisz stabilnie, jeśli znajdujesz się na zboczu.

5. Podczas koszenia należy iść spokojnym krokiem, nigdy nie należy biegać.

6. Korzystając z rotacyjnej kosiarki wyposażonej w kółka koś zawsze w poprzek zbocza, nigdy w dół ani w górę.

7. Należy zachować szczególną ostrożność, zmieniając kierunek na zboczach.

8. Nie należy kosić zbyt pochyłych zboczy.

9. Zachowaj szczególną ostrożność, odwracając lub ciągnąc kosiarkę w swoją stronę.

10. Zatrzymaj ostrze(a) tnące, jeśli kosiarka ma zostać przechylona w celach transportowych, przemieszczając ją przez powierzchnie inne niż trawa i podczas transportu kosiarki do i z miejsca koszenia.

11. Nigdy nie należy korzystać z kosiarki, jeśli zabezpieczenia i osłony są uszkodzone, lub jeśli brak jest elementów zabezpieczających, np. deflektorów albo koszy na trawę.

12. Nie należy zmieniać parametrów silnika lub przekraczać określonej prędkości obrotowej.

13. Przed włączeniem silnika zwolnij wszystkie sprzęgła ostrzy i napędu.

14. Ostrożnie włączaj silnik zgodnie z instrukcją, stojąc z dala od ostrzy ze względu na niebezpieczeństwo dla stóp.

15. Nie należy przechylać kosiarki podczas włączania silnika, chyba, że kosiarka musi zostać przechylona w celu włączenia. W tym przypadku nie należy przechylać kosiarki bardziej, niż jest to absolutnie konieczne, unosząc tylko tę część, która znajduje się z dala od osoby obsługującej.

16. Nie należy włączać silnika, stojąc przed kanałem wyrzutowym.

17. Nigdy nie należy zbliżać rąk ani stóp do lub pod wirujące części kosiarki. Należy zawsze trzymać się z dala od otworu wyrzutowego.

18. Nigdy nie należy podnosić ani przenosić kosiarki przy pracującym silniku.

19. Zatrzymaj silnik i odłącz przewód od świecy zapłonowej.

1. przed usuwaniem przedmiotów blokują-

cych i przepychaniem wyrzutu

2. przed sprawdzaniem, czyszczeniem czy

obsługą techniczną kosiarki

3. po uderzeniu w nieznany przedmiot.

Sprawdź czy kosiarka nie została uszkodzona i dokonaj napraw przed ponownym uruchomieniem kosiarki i jej użytkowaniem;

4. jeśli kosiarka zacznie nienaturalnie

wibrować (sprawdź natychmiast).

20. Zatrzymaj silnik

1. zawsze gdy odchodzisz od kosiarki

2. przed każdym uzupełnianiem paliwa

21. Przymknij przepustnicę, wyłączając silnik i jeśli silnik jest wyposażony w zawór odcinający, odetnij dopływ paliwa po skończeniu pracy z kosiarką.

22. Zachować szczególną ostrożność w ślepych zaułkach, w krzakach, przy drzewach lub innych obiektach, które mogą przesłaniać widok.

Konserwacja i przechowywanie

1. Upewnij się, że wszystkie nakrętki, sworznie oraz śruby są dobrze zamocowane, aby urządzenie działało w sposób bezpieczny.

2. Nigdy nie przechowuj urządzenia z paliwem wewnątrz budynku, w którym opary mogą zetknąć się z otwartym ogniem lub iskrą.

3. Pozwól, aby silnik ochłodził się, zanim schowasz go do jakiejkolwiek przestrzeni zamkniętej.

4. Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, upewnij się, że silnik, tłumik, komora na baterie i zbiornik paliwa są wolne od trawy, liści czy nadmiernej ilości tłuszczu.

5. Często sprawdzaj kosz na trawę, czy nie jest zużyty lub zniszczony.

6. Wymień zużyte lub uszkodzone części z uwagi na bezpieczeństwo.

7. Jeśli zbiornik paliwa musi zostać opróżniony, należy to zrobić na zewnątrz.

7101660 68

Page 69

MONTAŻ

INFORMACJA: Ilustracje i piktogramy zaczynają się na stronie 2.

Przeczytaj i postępuj zgodnie z instrukcją montażu i regulacji kosiarki. Wszystkie elementy mocujące znajdują się w torbie z częściami (zobacz Rysunek 15). Nie wyrzucaj żadnych części ani materiałów, zanim nie złożysz kosiarki.

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do montażu lub konserwacji odłącz przewód od świecy zapłonowej.

INFORMACJA: Moment obrotowy mierzony jest za pomocą jednostki foot pounds (w systemie metrycznym Nm). Pomiar taki ustala, jak mocno należy dokręcić nakrętkę czy śrubę. Moment obrotowy mierzony jest za pomocą klucza maszynowego.

POTRZEBNE NARZĘDZIA

1 Kombinerki 2 Klucze francuskie 1 Płaski śrubokręt 1 Śrubokręt krzyżakowy

Montaż uchwytu

1. (Rysunek 1) Umieść końce niższego uch-

wytu (1) w otworach na uchwyt.

2.. Zamocuj obie strony uchwytu (1) do obu-

dowy kosiarki (2) za pomocą śruby (3), podkładki (4), przekładki (5) oraz nakrętki (6). Dokręć śruby (3).

3.. (Rysunek 2) Zamontuj górną część uchwytu

do części dolnej za pomocą śrub (1) i prze-

ciwnakrętek (2).

Jak zamocować układ sterowania do uchwytu

INFORMACJA: Kabel, który jest zagięty lub uszkodzony nie będzie prawidłowo funkcjonował. Przed uruchomieniem urządzenia wymień uszkodzony kabel.

1. (Rysunek 4) Zamocuj końce dźwigni

wyłączania silnika (1) do górnych otworów uchwytu (2).

2. Zamocuj kabel wyłączania silnika (5) do

uchwytu (2).

3. Zamocuj kabel wyłączania silnika (5) do

dźwigni wyłączania silnika (1).

4. (Rysunek 3) Zamocuj kabel wyłączania sil-

nika (1) do silnika.

5. Upewnij się, że kabel wyłączania silnika (1)

porusza się swobodnie. Jeśli kabel wyłącza- nia silnika (1) nie porusza się swobodnie, powtórz opisane powyżej czynności.

6. (Rysunek 4) Zamocuj kabel wyłączania sil-

nika (5) do uchwytu za pomocą elementów mocujących (6).

UWAGA: Jeśli brak jest elementów mocujących kabel, może on znaleźć się zbyt blisko tłumika. Ciepło wydobywające się z tłumika może uszkodzić kabel. Przed rozpoczęciem korzystania z kosiarki należy uzupełnić brakujący element mocujący.

7. (Rysunek 5) Zamocuj uchwyt linki

rozrusznika (1) oraz linkę do prawej lub lewej strony uchwytu za pomocą prowadnicy linki (2). Zamocuj za pomocą przeciwnakrętki (3).

INFORMACJA: Jeśli nie możesz zamocować uchwytu linki rozrusznika, ponieważ linka jest za krótka, przyciśnij dźwignię wyłączania silnika do uchwytu kosiarki. Powoli pociągnij za uchwyt linki rozrusznika.

OSTRZEŻENIE: Ostrze będzie się

obracać przy włączonym silniku.

1. Aby zmienić wysokość koszenia trawy,

należy zmienić pozycję śruby osi (1) na obudowie kosiarki (2). Upewnij się, że zamontowałeś każdą śrubę osi (1) do otworu na tym samym poziomie, aby kosiarka kosiła równo.

2. Zamontuj koło (3) do obudowy kosiarki (2) za pomocą śruby osi (1), podkładki (4) oraz

nakrętki (5). Aby dokręcić śrubę, dokręcaj śrubę osi (1). Nie dokręcaj nakrętki (5).

3. W przypadku modelu posiadającego nasadki (6) zamocuj nasadki (6) na koła (3).

Montaż deflektora wyrzutu (Rysunek 7)

OSTRZEŻENIE: Deflektor wyrzutu jest konieczny ze względów bez-

pieczeństwa. Nie obsługuj kosiarki, jeśli brak jest deflektora lub gdy jest źle zamontowany.

1. Zamocuj deflektor wyrzutu (1) do obudowy

kosiarki za pomocą śruby (2), podkładki (3) oraz nakrętki (4). Upewnij się, że elementy mocujące są dokręcone.

Jak przygotować silnik

Informacja: Silnik nie zawiera OLEJU ani BENZYNY.

OSTRZEŻENIE: Postępuj zgodnie z in-

strukcją producenta silnika, jeśli

chodzi o paliwo oraz olej. Zawsze używaj bezpiecznego pojemnika na paliwo. Nie pal przy dolewaniu benzyny do silnika. Nie dolewaj benzyny w pomieszczeniach zamkniętych. Przed dolaniem paliwa wyłącz silnik. Pozwól, aby silnik ochłodził się przez kilka minut.

INFORMACJA: Rzeczywista moc koni mechanicznych będzie prawdopodobnie mniejsza z powodu ograniczeń związanych z obsługą oraz czynników środowiskowych.

Sprawdź instrukcję producenta, jeśli chodzi o rodzaj zalecanego paliwa oraz oleju. Przed przystąpieniem do użytkowania kosiarki należy przeczytać informacje dotyczące bezpieczeństwa, konserwacji oraz przechowywania.

Montaż końcowy

Przed przystąpieniem do użytkowania kosiarki należy sprawdzić zamontowanie kół, uchwytu oraz układu sterowania. Upewnij się, że wszystkie elementy mocujące są dokręcone. Upewnij się, że dźwignia wyłączania silnika jest sprawna.

OBSŁUGA

INFORMACJA: Ilustracje i piktogramy zaczynają się na stronie ...

Dźwignia wyłączania silnika (Rysunek 8)

Zwolnij dźwignię wyłączania silnika (1), a silnik oraz ostrze zatrzymają się automatycznie. Aby uruchomić silnik, przytrzymaj dźwignię wyłącza- nia silnika (1) w pozycji działania (2).

Przed włączeniem silnika, kilka razy sprawdź działanie dźwigni wyłączania silnika (1). Upewnij się, że kabel porusza się swobodnie.

Jak wyłączyć silnik (Rysunek 8)

Aby wyłączyć silnik, zwolnij dźwignię wyłączania silnika (1). Odłącz przewód świecy zapłonowej,

aby zapobiec włączeniu silnika. Jeśli silnik nie wyłączy się, włóż śrubokręt między świecę zapłonową a żeberka chłodzenia silnika. Iskra przeniesie się na ziemię i silnik się wyłączy. Zanim włączysz silnik, sprawdź kabel wyłączania silnika. Upewnij się, że kabel wyłączania silnika jest zamontowany prawidłowo. Przez przystąpieniem do obsługi urządzenia, wymień zagięty lub uszkodzony kabel wyłączania silnika.

Jak włączyć silnik

Jak zamontować koła oraz śruby osi

(Rysunek 9 oraz Rysunek 10)

(Rysunek 6)

7101660 69

OSTRZEŻENIE: Ostrze będzie się obracać przy włączonym silniku.

1. Sprawdź olej.

2. Napełnij zbiornik paliwa zwykłą benzyną bezołowiową. Przeczytaj „Jak przygotować silnik”.

3. Upewnij się, że przewód świecy zapłonowej jest podłączony do świecy zapłonowej.

4. (Rysunek 9) Przycisk zapłonu (1) znajduje się z boku silnika. Przyciśnij przycisk zapłonu. Za każdym razem gdy przyciskasz przycisk zapłonu (1), odczekaj dwie minuty. Aby dowiedzieć się ile razy należy przyciskać przycisk zapłonu, sprawdź instrukcję producenta.

INFORMACJA: Nie używaj przycisku zapłonu, gdy silnik jest gorący.

5. (Rysunek 10) Stój za kosiarką. Jedną ręką umieść dźwignię wyłączania silnika (1) w pozycji działania, jak na rysunku. Drugą ręką chwyć uchwyt linki rozrusznika (2).

6. Pociągnij zdecydowanie za uchwyt linki

rozrusznika (2). Powoli zwolnij uchwyt linki rozrusznika (2).

7. Jeśli silnik nie uruchomi się po 5 lub 6 próbach, zobacz „Rozwiązywanie problemów”.

KONSERWACJA

INFORMACJA: Ilustracje i piktogramy zaczynają się na stronie 2.

Konserwacja silnika

Korzystaj z poniższych informacji, aby utrzymać swoją kosiarkę w dobrym stanie. Wszystkie informacje na temat silnika znajdują się w instrukcjach producenta silnika. Przeczytaj je, zanim uruchomisz silnik.

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do przeglądu, regulacji (za wyjątkiem

gaźnika) czy naprawy odłącz przewód

od świecy zapłonowej.

Smarowanie

1. Dla uzyskania najlepszych efektów smaruj koła i wszystkie osie za pomocą oleju silnikowego co każde 25 godzin.

2. Aby nasmarować silnik, patrz w instrukcje producenta.

INFORMACJA: Nie smaruj kabla wyłączania silnika. Smary spowodują uszkodzenie kabla i uniemożliwią jego swobodny ruch. Wymień kabel, jeśli jest zagięty lub uszkodzony.

Jak czyścić obudowę kosiarki

OSTRZEŻENIE: Ostrze będzie się obracać przy włączonym silniku.

Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy wyłączyć silnik i odłączyć przewód od świecy zapłonowej.

Trawa oraz inne szczątki mogą spowodować nieprawidłową pracę kosiarki. Po koszeniu wyczyść obudowę kosiarki w następujący sposób.

1. Wyłącz silnik.

2. Odłącz przewód od świecy zapłonowej.

3. Wyczyść górną i dolną część obudowy

kosiarki.

Jak ustawić wysokość koszenia

OSTRZEŻENIE: Ostrze będzie się

obracać przy włączonym silniku.

Przed przystąpieniem do zmiany wysokości koszenia, odłącz przewód od świecy zapłonowej.

Modele wyposażone w śruby osi (Rysunek 6) Aby zmienić wysokość koszenia, kręć śrubą osi

(1) przy każdym z kół (2). Upewnij się, że zamon- towałeś każdą śrubę osi (1) do otworu na tym samym poziomie, aby kosiarka kosiła równo.

Page 70

1. Trzymaj nakrętkę (3) za pomocą klucza. Drugim kluczem poluzuj śrubę osi (1).

2. Zdejmij nakrętkę (3).

3. Ustaw koło (2) oraz śrubę osi (1) w nowej pozycji.

4. Załóż podkładkę (3) oraz nakrętkę (4) na śrubę osi (1). Dokręć śrubę (1). Nie dokręcaj nakrętki (4).

Obsługa techniczna ostrza

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do przeglądu ostrza lub osi ostrza

odłącz przewód od świecy zapłonowej. Jeśli ostrze uderzy w jakiś przedmiot, wyłącz silnik.

Odłącz przewód od świecy zapłonowej. Sprawdź czy kosiarka nie została uszkodzona.

Często sprawdzaj ostrze czy nie jest zużyte lub uszkodzone, np. pęknięte. Często sprawdzaj śrubę, która mocuje ostrze. Upewnij się, że śruba jest dobrze dokręcona. Jeśli ostrze uderzy w jakiś przedmiot, wyłącz silnik. Odłącz przewód od świecy zapłonowej. Sprawdź czy oś ostrza nie została uszkodzona. Sprawdź czy ostrze nie wygięło się, nie zostało uszkodzone, czy nie jest zużyte albo czy w jakiś inny sposób jest niesprawne. Przed przystąpieniem do korzystania z kosiarki należy wymienić uszkodzone elementy za pomocą elementów fabrycznych. Z uwagi na bezpieczeństwo należy wymieniać ostrze co dwa lata. Zadbaj, aby ostrze było ostre. Stępione ostrze spowoduje, że końce trawy będą brązowe. Wymontuj ostrze w opisany poniżej sposób.

Jak wymontować ostrze

(Rysunek 11 oraz Rysunek 12)

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem

do wymontowania ostrza, odłącz

przewód od świecy zapłonowej. Ostrze ma ostre brzegi. Trzymając ostrze, należy używać rękawic lub materiału w celu ochrony rąk.

1. Opróżnij zbiornik paliwa.

2. Unieś tę stronę kosiarki, po której znajduje

się tłumik oraz świeca zapłonowa.

3. Za pomocą kawałka drewna unieruchom os-

trze.

4. Odkręć i wyjmij śrubę (1), która mocuje os-

trze (2).

5. Dokonaj przeglądu ostrza zgodnie z instrukc-

jami „Obsługa techniczna ostrza”. Wymień zużyte lub uszkodzone ostrze za pomocą ostrza fabrycznego.

6. Unieś ostrze za ząbkowane brzegi w

kierunku obudowy. Jeśli ostrze jest odwrócone, nie będzie kosić prawidłowo i może spowodować wypadek.

7. Zamontuj ostrze (2) za pomocą oryginalnych

podkładek (3 i 4) oraz śruby (1). Upewnij się, że zewnętrzne obrzeże podkładek taler-

zowych (4) ułożone jest w kierunku ostrza (2).

8. Dokręć śrubę (1), która mocuje ostrze (2) do

momentu obrotowego wynoszącego 30 foot pounds (czyli ok. 40 N.m).

OSTRZEŻENIE: Za każdym razem up-

ewnij się, że śruba (1), która mocuje

ostrze (2) jest dobrze dokręcona. Luźna śruba (1) lub ostrze (2) mogą spowodować wypadek.

Sprawdzanie poziomu koszenia

Wypróbuj kosiarkę na małej powierzchni. Jeśli poziom trawy jest nierówny albo skoszona trawa nie jest wyrzucana, przyczyny mogą być następujące: (1) ostrze jest wygięte lub uszkodzone, (2) ostrze jest stępione, (3) ostrze jest zużyte albo (4) oś ostrza jest złamana. Przed przystąpieniem do użytkowania kosiarki należy usunąć problem.

Jak przygotować kosiarkę do przechowywania

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy opróżniać zbiornika paliwa w

pomieszczeniach zamkniętych, w pobliżu ognia oraz paląc. Opary benzyny mogą spowodować eksplozję lub pożar.

1. Opróżnij zbiornik paliwa.

2. Pozwól, aby silnik pracował do momentu, gdy

zabraknie paliwa.

3. Usuń olej z gorącego silnika. Napełnij

skrzynię korbową silnika nowym olejem.

4. Usuń świecę zapłonową z cylindra. Wlej ok.

30 ml. oleju do cylindra. Powoli pociągnij za uchwyt rozrusznika, aby olej chronił cylinder. Włóż nową świecę zapłonową do cylindra.

5. Wyczyść cylinder, żeberka chłodzące oraz

obudowę kosiarki z brudu i szczątków.

6. Wyczyść spód obudowy kosiarki.

7. Wyczyść dokładnie kosiarkę, aby chronić

farbę.

8. Przechowuj kosiarkę w pomieszczeniu z

dobrą wentylacją.

Jak zamówić części zamienne

Części zamienne pokazane są albo na ostatnich stronach niniejszej instrukcji albo w oddzielnej książeczce o częściach zamiennych.

Używaj wyłącznie autoryzowane części producenta lub zalecane. Nie używaj wyposażenia czy akcesoriów innych niż zalecane dla niniejszego urządzenia. Aby otrzymać odpowiednie części zamienne, należy podać numer modelu kosiarki (zobacz tabliczkę firmową). Części zamienne, za wyjątkiem części silnika, napędu, skrzyni biegów i dyferencjału, są dostępne w sklepie, w którym została zakupiona kosiarka albo w serwisie rekomendowanym przez sklep.

Części zamienne silnika, skrzyni biegów i napędu można zakupić w autoryzowanym serwisie producenta. Zobacz także gwarancje silnika i napędu, aby dowiedzieć się jak zamówić części zamienne. Przy zamawianiu części zamiennych wymagane jest podanie następujących informacji:

(1) Numer modelu (2) Data produkcji (3) Numer części (4) Opis (5) Ilość

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Silnik nie uruchamia się.

1. Upewnij się, że w zbiorniku paliwa znajduje

się czysta benzyna. Nie używaj starej benzyny.

2. Jeśli silnik jest zimny, przyciśnij przycisk za-

płonu (opcjonalny w niektórych modelach) pięć razy.

3. Upewnij się, że przewód świecy zapłonowej

jest podłączony do świecy zapłonowej.

4. Wyreguluj gaźnik. Patrz w instrukcje producenta silnika.

5. W cylindrze silnika jest za dużo benzyny. Wyjmij i osusz świecę zapłonową. Pociągnij za uchwyt rozrusznika kilka razy. Zamontuj świecę zapłonową. Podłącz przewód do świecy zapłonowej. Uruchom silnik.

6. Trudno uruchomić silnik w gęstej lub wysokiej trawie. Przemieść kosiarkę w czyste suche miejsce.

7. Upewnij się, że dźwignia wyłączania silnika znajduje się w pozycji działania.

8. Upewnij się, że zawór paliwa jest ustawiony w pozycji ON. Patrz w instrukcje producenta silnika.

Silnik nie wyłącza się.

1. Zwolnij dźwignię wyłączania silnika.

2. Sprawdź kabel wyłączania silnika. Wymień kabel, jeśli jest zagięty lub uszkodzony.

Silnik źle działa.

1. Sprawdź ustawienie wysokości koszenia. Zwiększ wysokość koszenia jeśli trawa jest wysoka.

2. Sprawdź spód obudowy kosiarki. Wyczyść obudowę kosiarki z trawy i innych szczątków.

3. Sprawdź przewód od świecy zapłonowej. Upewnij się, że przewód jest podłączony.

4. Wyczyść żeberka chłodzące z trawy i innych szczątków.

5. Sprawdź ustawienie gaźnika. Patrz w instrukcje producenta silnika.

6. Sprawdź szczelinę świecy zapłonowej. Ustaw szczelinę świecy zapłonowej w pozycji „0.030”.

7. Sprawdź ilość oleju w silniku. Dolej oleju w razie potrzeby.

8. Sprawdź filtr wydechowy silnika. Patrz w instrukcje producenta silnika.

9. Benzyna jest zużyta lub brudna. Opróżnij i wyczyść zbiornik paliwa. Wlej czystą benzynę do zbiornika paliwa.

Nadmierna wibracja

1. Wymontuj ostrze. Sprawdź stan ostrza i w razie potrzeby wyważenie. Patrz w instrukcje konserwacji ostrza.

2. Sprawdź czy ostrze nie jest wygięte lub złamane. USZKODZONE OSTRZE STANOWI NIEBEZPIECZEŃSTWO I NALEŻY JE BEZWZGLĘDNIE WYMIENIĆ.

3. Sprawdź oś ostrza. WYMIEŃ ZŁAMANĄ OŚ OSTRZA.

4. Jeśli wibracja nie ustaje, oddaj kosiarkę do autoryzowanego serwisu.

Trawa jest nieprawidłowo wyrzucana.

1. Wyczyść spód obudowy kosiarki.

2. Sprawdź, czy ostrze nie jest zużyte. Wymontuj i naostrz ostrze. Z uwagi na bezpieczeństwo wymieniaj ostrze co dwa lata i korzystaj z ostrza fabrycznego.

Trawa jest koszona nierówno.

1. Sprawdź ustawienie wysokości koszenia na każdym kole. Wysokość koszenia musi być taka sama na każdym kole.

2. Upewnij się, że ostrze jest ostre.

3. Sprawdź czy ostrze nie jest wygięte lub złamane. USZKODZONE OSTRZE STANOWI NIEBEZPIECZEŃSTWO I NALEŻY JE BEZWZGLĘDNIE WYMIENIĆ.

4. Sprawdź czy oś ostrza nie jest złamana. WYMIEŃ ZŁAMANĄ OŚ OSTRZA.

7101660 70

Page 71

TARTALOMJEGYZÉK

NEMZETKÖZI PIKTOGRAMOK 71 TÁJÉKOZTATÓ A TULAJDONOS

SZÁMÁRA 72 BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉS 72 ÖSSZESZERELÉS 73 ÜZEMELTETÉS 73 KARBANTARTÁS 73 HIBAKERESÉS 74

NEMZETKÖZI PIKTOGRAMOK

FONTOS! Az alábbi piktogramok a berendezésen, illetve a termékhez mellékelt ismertetőben egyaránt megtalálhatók. A berendezés üzemeltetése előtt tanulmányozza és értse is meg az egyes piktogramok célját.

MEGJEGYZÉS: Az ábrák és a piktogramok a 2. oldalon kezdődnek.

A biztonsággal kapcsolatos figyelmeztető piktogramok (13. ábra)

1 Figyelem! 2 FONTOS! A berendezés üzemeltetése előtt

olvassa el a kezelési útmutatót.

3 FIGYELEM! Repülő tárgyak. Tartsa távol a

közelben állókat. A berendezés üzemeltetése előtt olvassa el a kezelési útmutatót.

4 Lejtőn ne nyírja a füvet felfelé-lefelé irány-

ban. Helyette nyírjon keresztben.

5 VIGYÁZAT! Ráállni tilos. 6 VIGYÁZAT! Kezét és lábát tartsa távol a

forgókéstől.

7 VIGYÁZAT! A berendezés szervizelése

előtt húzza ki a gyújtógyertya kábelét.

8 VIGYÁZAT! Ne nyissa fel, illetve távolítsa el

a védőburkolatot, ha a motor jár.

9 VIGYÁZAT! Szerelje fel a csúszdás

terelőlapot a fűnyíró burkolatára.

A vezérléssel és az üzemeltetéssel kapcsolatos piktogramok (14. ábra)

1 Lassú 2 Gyors 3 A motor leállítása 4 A motor beindítása 5 Olaj 6 Üzemanyag

7101660 71

Page 72

TÁJÉKOZTATÓ A TULAJDONOS SZÁMÁRA

Ismerje meg a berendezést: A berendezés tel-

jesítménye akkor lesz a legjobb, ha magának a berendezésnek és a berendezés működésének a megértésére egyaránt törekednek. A kézikönyv olvasása közben vesse össze az ábrákat a berendezéssel. Tanulja meg, hol helyezkednek el a különböző kezelőszervek és mi ezeknek a feladata. A balesetmegelőzés elősegítése érdekében tartsa be az üzemeltetési utasításokat, valamint a biztonsági előírásokat. Őrizze meg a kézikönyvet, mert később még szüksége lesz rá.

FIGYELEM! Keresse azt a jelet, amely a biztonsággal kapcsolatos fontos óvintézkedéseket jelöli. Ez a jelzés azt jelenti: „Figyelem! Legyen óvatos! A biztonsága forog kockán.”

A tulajdonos felelőssége

Figyelem! Ez a fűnyíró akár a kezet vagy a lábat is le képes vágni, ugyanakkor messzire röpíthet tár-

gyakat. A biztonsággal kapcsolatos alábbi utasítások betartásának elmulasztása a gépet kezelő személy vagy a közelben állók komoly sérülését, sőt halálát is okozhatja.

A tulajdonos felelőssége az alábbi utasítások betartása.

BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉS

Gyalogos személy által irányított, forgó

fűnyírók esetében

A kezelés elsajátítása

1. Gondosan olvassa el az utasításokat. Is-

merkedjen meg a kezelőszervekkel, valamint a berendezés helyes alkalmazásával.

2. Soha ne hagyja, hogy a fűnyírót gyermekek

vagy az ezeket az utasításokat nem ismerő személyek használják. Az üzemeltető személy életkorát helyi előírások korlátozhatják.

3. Soha ne nyírja a füvet olyankor, amikor

mások, különösen pedig gyermekek vagy háziállatok vannak a közelben.

4. Mindvégig tartsa szem előtt, hogy a gépet

üzemeltető, illetve használó felelős a másokat vagy az azok vagyontárgyait érintő balesetekért, illetve veszélyhelyzetekért.

Előkészületek

1. Fűnyíráskor mindig viseljen erős lábbelit és

hosszúnadrágot. Mezítláb vagy olyankor, ha nyitott szandált visel, ne üzemeltesse a berendezést.

2. Alaposan ellenőrizze a területet, ahol a beren-

dezést használnia kell és távolítson el minden olyan tárgyat, amelyet a gép messzire repíthet.

3. FIGYELEM! A benzin erősen gyúlékony.

a. Az üzemanyagot a kifejezetten erre a célra

tervezett tartályokban tárolja.

b. Az üzemanyag utántöltését kizárólag a sz-

abadban végezze, közben pedig ne dohányozzon.

c. Az üzemanyagot még a motor beindítása

előtt öntse be. Soha nem távolítsa el az üzemanyagtartály zárósapkáját, illetve ne öntsön a berendezésbe benzint olyankor, amikor a motor még jár vagy még forró.

d. Ha a benzin kiömlött, ne próbálkozzon a

motor beindításával, hanem vigye távolabb a berendezést a kiömlés területétől, ugyanakkor mindaddig, amíg a benzingőz el nem párolgott, vigyázzon, nehogy gyújtóforrás keletkezzen.

e. Szorosan zárjon újra vissza minden üze-

manyagtartályt, illetve helyezzen vissza minden tartályzáró sapkát.

4. Cserélje ki a hibás kipufogódobokat.

5. Használat előtt mindig szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a kések, a késcsavarok vagy a késszerelvény nem kopott-, illetve sérült-e. Az egyensúly megőrzése érdekében a kopott vagy sérült késeket, illetve csavarokat együttesen, készlet formájában cserélje ki.

6. Többkéses berendezéseknél vigyázzon, mivel az egyik kés elforgatásával a többi kést is forgásra késztetheti.

Üzemeltetés

1. Ne üzemeltesse a motort zárt térben, ahol veszélyes szén-monoxid halmozódhat fel.

2. Csak nappal, illetve megfelelő mesterséges megvilágítású környezetben nyírja a füvet.

3. Ha lehet, ne üzemeltesse a berendezést nedves füvön.

4. Mindig biztosan álljon a lábán, ha lejtőn dolgozik.

5. Nyírás közben sétáljon, ne siessen.

6. Kerekes forgóberendezések használatakor a lejtőn keresztben nyírja a füvet, soha ne felfelé, illetve lefelé.

7. Lejtőn történő irányváltáskor legyen nagyon óvatos.

8. Soha ne nyírja a füvet túlzottan meredek lejtőn.

9. Irányváltáskor vagy olyankor, ha a fűnyírót maga felé húzza, legyen rendkívül óvatos.

10. Állítsa le a kés(eke)t, ha a fűnyírót – amikor nem füves területen kell áthaladnia, vagy amikor a fűnyírót a lenyírandó területre, illetve területről kell elszállítania – szállítás végett meg kell dönteni.

11. Soha nem üzemeltesse a fűnyírót hibás védőberendezéssel vagy -burkolattal, illetve anélkül, hogy a biztonsági berendezések – például terelőlapok és/vagy fűfogók – a helyükön volnának.

12. Ne változtasson a motor szabályozóberendezésének beállításain, illetve ne lépje túl a motor normális fordulatszámát.

13. A motor beindítása előtt oldja ki az összes kést, illetve a meghajtás tengelykapcsolóját.

14. Gondosan, az utasításoknak megfelelően, egyszersmind lábát a kés(ek)től távol tartva indítsa, illetve kapcsolja be a motort.

15. A motor beindításakor, illetve bekapcsolásakor ne döntse meg a fűnyírót kivéve, ha azt a beindításkor meg kell dönteni. Ebben az esetben se döntse meg azonban a mindenképpen

szükséges mértéknél jobban, illetve csak azt a részét emelje, amelyik az üzemeltető személytől távolabb esik.

16. Ne indítsa be a motort, ha éppen az ürítőcsúszda előtt áll.

17. Ne tegye kezét vagy lábát forgó alkatrész közelébe, illetve alá. Mindig maradjon távol az ürítőnyílásoktól.

18. Soha ne vegye fel, illetve vigye a fűnyírót, ha a motor még jár.

19. Állítsa le a motort és húzza ki a gyújtógyertya kábelét

1. az eltömődés megszüntetése, illetve a

csúszda szabaddá tétele előtt;

2. a fűnyíró ellenőrzése, tisztítása, illetve az

azon történő munkavégzés előtt;

3. azt követően, hogy idegen tárgynak

ütközött. Ellenőrizze a fűnyírót, hogy nem sérült-e meg, a javításokat pedig a fűnyíró újraindítása és üzemeltetése előtt végezze el;

4. ha a fűnyíró rendellenesen kezd rezegni

(azonnal ellenőrizendő).

20. Állítsa le a motort,

1. ha otthagyja a fűnyírót;

2. az üzemanyag utántöltése előtt.

21. A fojtószelep beállítását leállított motor mellett csökkentse, és – ha a motor elzárószeleppel van ellátva – a fűnyírás befejezésekor kapcsolja ki az üzemanyag-ellátást.

22. Legyen nagyon körültekintő, amikor nem belátható sarkok, bokrok, fák vagy egyéb olyan tárgyak felé közelít, amelyek a térség áttekintését akadályozzák.

Karbantartás és tárolás

1. Mindig húzzon meg minden anyát és csavart, hogy a berendezés biztonságosan üzemelhessen.

2. Soha ne tárolja benzinnel tele tartállyal a berendezést olyan épületben, ahol az üzemanyag gőzéhez nyílt láng vagy szikra is hozzáférhet.

3. Mielőtt zárt helyen tárolná, hagyja, hogy a motor lehűljön.

4. A tűzveszély csökkentése érdekében tartsa távol a füvet, a leveleket vagy a túlzott mennyiségű zsírt a motortól, a kipufogódobtól, az akkumulátorrekesztől, illetve a benzintárolás területétől.

5. Gyakran ellenőrizze kopás vagy tönkremenetel szempontjából a fűfogót.

6. A biztonság érdekében cserélje ki a kopott, illetve sérült alkatrészeket.

7. Ha az üzemanyagtartályt le kell eresztenie, ezt a szabadban tegye.

7101660 72

Page 73

ÖSSZESZERELÉS

MEGJEGYZÉS: Az ábrák és a piktogramok a 2. oldalon kezdődnek.

Olvassa el és tartsa is be a fűnyíróval kapcsolatos összeszerelési, valamint beállítási utasításokat. Az alkatrészeket tartalmazó zacskóban minden rögzítőelem megtalálható (lásd a 15. ábrát). Addig, amíg az egység teljesen össze nincs szerelve, ne dobjon ki semmilyen alkatrészt vagy anyagot.

FIGYELEM! A fűnyírón végzendő összeszerelés vagy karbantartás

elvégzése előtt vegye le a kábelt a

gyújtógyertyáról.

MEGJEGYZÉS: A nyomatékot lábfontban (metrikus N.m-ben) mérjük. Ennek a mértékegységnek a segítségével adjuk meg, milyen szorosan kell meghúzni egy anyát vagy egy csavart. A nyomatékot nyomatékkulccsal mérjük le.

SZÜKSÉGES SZERSZÁMOK

1 fogó 2 állítható villáskulcs 1 lapos csavarhúzó 1 imbusz csavarhúzó

A fogantyú felszerelése

1. (1. ábra) Tegye be az alsó fogantyú (1)

mindkét végét a fogantyúnyílásokba.

2. Csavar (3), alátét (4), távtartó (5), valamint

anya (6) segítségével erősítse fel a fogantyú (1) mindkét oldalát a fűnyíró burkolatára (2). Húzza meg a csavarokat (3).

3. (2. ábra) A csavarok (1) és a rögzítőanyák (2) segítségével szerelje össze a fogantyú

felső részét az alsó résszel.

Hogyan kell a kezelőszerveket a fogantyúra felszerelni

MEGJEGYZÉS: Az elhajlott vagy sérült kábel nem működik megfelelően. Mielőtt a berendezést használná, cserélje ki a sérült kábelt.

1. (4. ábra) Szerelje be a motorleállító kar (1) végeit a fogantyú (2) felső nyílásaiba.

2. Szerelje fel a motorleállító kábelt (5) a fo- gantyúra (2).

3. Erősítse fel a motorleállító kábelt (5) a mo- torleállító karra (1).

4. (3. ábra) Erősítse fel a motorleállító kábelt (1) a motorra.

5. Bizonyosodjon meg arról, hogy a motorleál-

lító kábel (1) szabadon mozog. Ha a motor- leállító kábel (1) nem mozog szabadon,

ismételje meg a fenti lépéseket.

6. (4. ábra) Erősítse fel a motorleállító kábelt (5) a fogantyúra a kábelrögzítő elemek (6) segítségével.

FIGYELMEZTETÉS! Ha valamelyik kábelrögzítő hiányzik, a kábel túl közel kerülhet a kipufogódobhoz. Az onnan származó hő pedig kárt tehet a kábelben. A berendezés használata előtt pótolja a hiányzó kábelrögzítő elemet.

7. (5. ábra) Erősítse fel a rugerős indítómarko- latot (1), valamint a kötelet a fogantyú jobb

vagy bal oldalára a kötélvezető (2) segítségével. Rögzítse ellenanya (3) segítségével.

MEGJEGYZÉS: Ha a rugerős indítómarkolat nem szerelhető fel, mert a kötél túl rövid, tartsa a motorleállító kart a fogantyúhoz. Lassan húzza meg a rugerős indítómarkolatot.

FIGYELEM! A kés mindaddig forog, amíg a motor jár.

A kerekek és a tengelycsavarok összeszerelése (6. ábra)

7101660 73

1. A nyírás magasságának megváltoztatásához

változtasson a tengelycsavarok (1) helyzetén a fűnyíró burkolatán (2). Ügyeljen arra, hogy mindegyik tengelycsavart (1) ugyanoda szerelje fel, mert így a fűnyíró vízszintesen fog tud nyírni.

2. Szerelje fel a kereket (3) a fűnyíró burko- latára (2) egy-egy tengelycsavar (1), alátét (4), valamint peremes anya (5) segítségével. A meghúzáshoz forgassa el a tengelycsavart (1). Ne forgassa el a peremes anyát (5).

3. Ha az adott modellen a kerékagy lezárására szolgáló sapkák (6) is találhatók, nyomja rá az említett sapkákat (6) a kerekekre (3).

A csúszda terelőlapjának felszerelése

(7. ábra)

FIGYELEM! A csúszda terelőlapjára a biztonság és a védelem érdekében van

szükség. Ne üzemeltesse a fűnyírót, ha a csúszda terelőlapja hiányzik vagy nem a megfelelő módon van felszerelve.

1. Szerelje fel a csúszda terelőlapját (1) a

fűnyíró burkolatára egy-egy csavar (2), alátét (3), valamint anya (4) segítségével. Ügyeljen arra, hogy a rögzítőelemek szorosan meg legyenek húzva.

A motor előkészítése

Megjegyzés: A motorban nincs OLAJ, illetve BENZIN.

FIGYELEM! Tartsa be a motor gyártójá-

nak a használandó üzemanyag-, illetve

olajtípusra vonatkozó utasításait. Mindig biztonságos üzemanyagtartályt használjon. Amikor benzint tölt a motorba, ne dohányozzon. Ne zárt térben töltse utána a benzint. Mielőtt az üzemanyagot utánatöltené, állítsa le a motort. Pár percig hagyja hűlni a motort.

MEGJEGYZÉS: A tényleges, tartósan biztosítható lóerőszám (LE) valószínűleg kisebb lesz, mégpedig az üzemeltetési korlátok, egyszersmind a környezeti tényezők miatt.

Az alkalmazandó üzemanyag-, illetve olajtípus tekintetében lásd a motor gyártójának az utasításait. Mielőtt a berendezést használná, olvassa el a biztonságra, az üzemeltetésre, a karbantartásra, valamint a tárolásra vonatkozó tájékoztatást.

Végleges összeszerelés

A fűnyíró használata előtt ellenőrizze a kerekek, a fogantyú és a kezelőszervek összeszereltségét. Ügyeljen arra, hogy minden rögzítőelem szorosan meg legyen húzva. Ügyeljen arra is, hogy a motorleállító kar megfelelően működjön.

ÜZEMELTETÉS

MEGJEGYZÉS: Az ábrák és a piktogramok a 2. oldalon kezdődnek.

Motorleállító kar (8. ábra)

Oldja ki a motorleállító kart (1); a motor, valamint a kés automatikusan leáll. A motor járatásához pedig tartsa a motorleállító kart (1) a munkaállá- son (2).

A motor beindítása előtt működtesse többször a motorleállító kart (1). Bizonyosodjon meg arról, hogy a kábel könnyen mozog.

A motor leállítása (8. ábra)

A motor leállításához engedje el a motorleállító kart (1). A motor beindításának megelőzéséhez

húzza ki a gyújtógyertya kábelét. Ha a motor nem áll le, tartson csavarhúzót a

gyújtógyertyához és a motor hűtőbordáihoz. A gyújtógyertya leföldelődik, a motor pedig leáll. A motor beindítása előtt ellenőrizze a motorleállító kábelt. Ügyeljen arra is, hogy a motorleállító kábel megfelelően legyen összeszerelve. A berendezés üzemeltetése előtt cserélje ki az elhajlott vagy sérült motorleállító kábelt.

A motor beindítása (9. és 10. ábra)

FIGYELEM! A kés, amint a motor jár, forogni kezd.

1. Ellenőrizze az olajat.

2. Töltse fel az üzemanyagtartályt közönséges, ólmozatlan üzemanyaggal. Lásd „A motor előkészítése” címszó alatt.

3. Ügyeljen arra, hogy a gyújtógyertya kábele csatlakoztatva legyen a gyújtógyertyához.

4. (9. ábra) Az üzemanyagtöltő gomb (1) a motor oldalán található. Nyomja meg az említett üzemanyagtöltő gombot. Minden alkalommal, amikor megnyomja az üzemanyagtöltő gombot (1), várjon két másodpercig. Azzal kapcsolatban, hogy hányszor kell az üzemanyagtöltő gombot megnyomnia, lásd a motor gyártójának utasításait.

MEGJEGYZÉS: Meleg motor beindítására ne használja az üzemanyagtöltő gombot.

5. (10. ábra) Álljon a fűnyíró mögé. Egyik kezével fogja a motorleállító kart (1) a képen látható munkahelyzetben. Másik kezével pedig fogja meg a rugerős indítómarkolatot (2).

6. Húzza meg gyorsan a rugerős indítómarko-

latot (2). Lassan engedje vissza a rugerős indítómarkolatot (2).

7. Ha a motor öt vagy hat próbálkozás után sem indul, lásd a „Hibakeresés” címszó alatti utasításokat.

KARBANTARTÁS

MEGJEGYZÉS: Az ábrák és a piktogramok a 2. oldalon kezdődnek.

A motor karbantartása

A berendezés megfelelő üzemállapotának folyamatos biztosítása érdekében a karbantartásra vonatkozó alábbi fejezet szerint járjon el. A motorral kapcsolatos minden karbantartási adat megtalálható a motor gyártójának utasításai között. A motor beindítása előtt pedig olvassa el ezt a kézikönyvet.

FIGYELEM! Ellenőrzés, állítás (ez alól kivétel a karburátor) vagy javítás előtt

húzza ki a gyújtógyertya kábelét.

Kenés

1. A maximális teljesítmény biztosítása érdekében 25 óránként kenje meg motorolajjal a kerekeket és minden forgáspontot.

2. A motor kenésével kapcsolatban lásd a motor gyártójának utasításait.

MEGJEGYZÉS: A motorleállító kábelt ne kenje meg. A kenőanyagok egyrészt tönkreteszik a kábelt, másrészt megakadályozzák, hogy szabadon foroghasson. Cserélje ki a kábelt, ha elgörbült vagy sérült.

A motor burkolatának tisztítása

FIGYELEM! A motor beindításakor a kés már forog. A fűnyíró burkolatának

tisztítása előtt állítsa le a motort, majd

húzza ki a gyújtógyertya kábelét.

A fű és egyéb törmelék megakadályozhatja, hogy a fűnyíró megfelelően működjön. Fűnyírás után a következőképpen takarítsa le a fűnyíró burkolatát.

1. Állítsa le a motort.

2. Húzza ki a gyújtógyertya kábelét.

3. Tisztítsa meg a fűnyíró burkolatának tetejét és alját.

A nyírási magasság beállítása

FIGYELEM! Amint a motort beindítják, a kés forogni kezd. A nyírási maga-

sság beállítása előtt húzza ki a gyújtó-

gyertya kábelét.

Tengelycsavaros modelleknél (6. ábra)

A nyírási magasság megváltoztatásához mindegyik keréknél (2) mozdítsa el a tengelycsavart (1). Ügyeljen arra, hogy mindegyik tengelycsavart ugyanabban a helyzetben szerelje vissza, mert csak így biztosítható, hogy a fűnyíró vízszintesen nyírjon.

Page 74

1. Csavarkulccsal fogja meg a peremes anyát (3). Másik csavarkulcs segítségével lazítsa meg a tengelycsavart (1).

2. Vegye le a peremes anyát (3).

3. Állítsa másik állásba a kereket (2), valamint a tengelycsavart (1).

4. Szerelje fel az alátétet (3) és a peremes anyát (4) a tengelycsavarra (1). Húzza meg a tengelycsavart (1). Ne forgassa el a

peremes anyát (4).

A kés szervizelése

FIGYELEM! A kés vagy a késadapter ellenőrzése előtt húzza ki a gyújtógy-

ertya kábelét. Ha a kés valamilyen tárgynak ütközik, állítsa le a motort. Húzza ki a gyújtógyertya kábelét. Ellenőrizze, hogy a berendezés nem sérült-e meg.

Gyakran ellenőrizze a kést kopás vagy károsodás – például repedések – szempontjából. Gyakran ellenőrizze azt a csavart is, amelyik a kést tartja. Az említett csavar legyen mindig szorosan meghúzva. Ha a kés valamilyen tárgynak ütközik, állítsa le a motort. Húzza ki a gyújtógyertya kábelét. Ellenőrizze a késadaptert, hogy nem sérülte meg. Ellenőrizze, hogy a kés nem hajlott-, illetve nem sérült-e, nincs-e nagyon elkopva, vagy nem jelentkezett-e ott egyéb károsodás. A berendezés üzemeltetése előtt a sérült alkatrészeket eredeti tartalékalkatrészekkel kell pótolni. A biztonság érdekében kétévente cserélje ki a kést. Gondoskodjon arról is, hogy a kés éles legyen. Attól a késtől, amelyik nem éles, a fűszálak vége elbarnul. A kést a következőképpen távolítsa el.

A kés eltávolítása (11. és 12. ábra)

FIGYELEM! A kés eltávolítása előtt

húzza ki a gyújtógyertya kábelét. A

kés éles. Ha megfogja, keze védelme érdekében használjon kesztyűt vagy valamilyen ruhát.

1. Ürítse ki az üzemanyagtartályt.

2. Emelje fel a fűnyírónak azt az oldalát, ame-

lyen a kipufogódob vagy a gyújtógyertya van.

3. Fadarab segítségével akadályozza meg a

kés forgását.

4. Távolítsa el a csavart (1), amely a kést (2)

tartja.

5. A kést a „Kés szervizelése” c. részben em-

lített utasítások szerint ellenőrizze. A komolyan kopott vagy sérült kést eredeti tartalékkéssel pótolja.

6. Úgy szerelje fel a kést, hogy az ívelt peremek

a burkolat felé nézzenek. Ha a kés fejjel lefelé van, nem fog megfelelően nyírni, sőt balesetet okozhat.

7. Rögzítse a kést (2) az eredeti alátétek (3 és

4), valamint csavar (1) segítségével. Ügyeljen arra, hogy a Belleville-alátétek (4) külső pereme a kés (2) felé nézzen.

8. 30 lábfont nyomatékig húzza meg azt a

csavart (1), amelyik a kést (2) tartja.

FIGYELEM! A kést (2) tartó csavar (1)

mindig legyen szorosan meghúzva. A

laza csavar (1) vagy kés (2) balesetet okozhat.

Ellenőrizze a nyírási szintet

Kis területen próbálja ki a berendezést. Ha a nyírási magasság nem vízszintes, vagy ha a lenyírt fű nem ürül ki, ennek oka a következő lehet: (1) a kés elhajlott vagy sérült, (2) a kés nem éles, (3) a kés kopott, vagy (4) a késadapter eltört. A berendezés használata előtt javítsa ki a hibát.

A fűnyíró előkészítése tárolásra

FIGYELEM! Zárt térben, tűz közelében, illetve dohányzáskor ne er-

esszen le benzint. A benzingőz rob-

banást vagy tüzet okozhat.

1. Ürítse ki az üzemanyagtartályt.

2. Hagyja járni a motort addig, amíg ki nem fogy az üzemanyag.

3. Az olajat meleg motorból eressze le. Töltse fel új olajjal a motor forgattyúházát.

4. Vegye le a gyújtógyertyát a hengerről. Öntsön egy uncia (28,35 g) olajat a hengerbe. Lassan húzza meg a rugerős indítómarkolatot, hogy az olaj óvja a hengert. Szereljen be új gyújtógyertyát a hengerbe.

5. Tisztítsa meg a henger hűtőbordáit és a motor burkolatát a szennyeződéstől és a törmeléktől.

6. Takarítsa le a fűnyíró burkolatának az alját.

7. A festék megóvása érdekében teljesen tisztítsa le a fűnyírót.

8. A berendezést jól szellőző épületben helyezze el.

Tartalékalkatrészek megrendelése

A tartalékalkatrészek akár ennek a kezelési útmutatónak az utolsó oldalain, akár pedig az alkatrészjegyzéket tartalmazó külön füzetben megtalálhatók.

Kizárólag a gyártó által jóváhagyott vagy engedélyezett tartalékalkatrészeket használjon. Ne használjon a kifejezetten ehhez a berendezéshez nem javasolt tartozékokat, illetve kiegészítőket. Ahhoz, hogy a megfelelő tartalékalkatrészeket kapja meg, meg kell adnia a fűnyíró modellszámát (lásd az adattáblát).

A motor, a közlőmű, az erőátviteli berendezés vagy a differenciálmű kivételével minden tartalékalkatrész beszerezhető vagy abból az üzletből, ahol a fűnyírót vásárolták, vagy egy az üzlet által javasolt szervizműhelyből.

A motorhoz, az erőátviteli berendezéshez vagy a közlőműhöz szükséges tartalékalkatrészek pedig a gyártó által engedélyezett szervizközpontból szerezhetők be, amely egyébként a telefonkönyv sárga oldalain megtalálható. Ugyanakkor – a tartalékalkatrészek megrendelésével kapcsolatban – lásd az egyes motorokra, illetve közlőművekre vonatkozó jótállást.

Megrendeléskor az alábbiak megadására van szükség:

(1) Modellszám (2) A gyártás éve (3) Alkatrész-szám (4) Leírás (5) Darabszám

HIBAKERESÉS

A motor nem indul

1. Ügyeljen arra, hogy az üzemanyagtartály tiszta benzinnel legyen feltöltve. Ne használjon régi benzint.

2. Hideg motor esetében nyomja meg ötször az üzemanyagtöltő gombot (ez bizonyos modelleknél tetszőlegesen választható kiegészítő).

3. Ügyeljen arra is, hogy a gyújtógyertya kábele csatlakoztatva legyen a gyújtógyertyához.

4. Állítsa be a karburátort. Lásd a motor gyártójának utasításait.

5. Túl sok benzin van a motorhengerben. Vegye ki, majd szárítsa meg a gyújtógyertyát. Húzza meg többször a rugóerős indítómarkolatot. Szerelje vissza a gyújtógyertyát. Csatlakoztassa a kábelt a gyújtógyertyához. Indítsa be a motort.

6. Sűrű vagy magas fűben a motor nehezen indul. Vigye át a fűnyírót tiszta, száraz felületre.

7. Ügyeljen arra, hogy a motorleállító kar munkaállásban legyen.

8. Ügyeljen arra, hogy az üzemanyagszelep az ON-álláson legyen. Lásd a motor gyártójának erre vonatkozó utasításait.

A motor nem áll le

1. Engedje el a motorleállító kart.

2. Ellenőrizze a motorleállító kábelt. Cserélje ki a kábelt, ha elhajlott vagy sérült.

Rossz motorteljesítmény

1. Ellenőrizze a nyírásmagasság beállítását. Emelje meg a nyírási magasságot, ha a fű magas.

2. Ellenőrizze a kés burkolatának alját. Tisztítsa meg a burkolatot a fűtől és egyéb törmeléktől.

3. Ellenőrizze a gyújtógyertya kábelét. Ügyeljen arra, hogy a kábel csatlakoztatva legyen.

4. Tisztítsa meg a motor hűtőbordáit a fűtől és más törmeléktől.

5. Ellenőrizze a karburátor beállítását. Lásd a motor gyártójának utasításait.

6. Ellenőrizze a gyújtógyertya hézagát. Állítsa be a gyújtógyertya hézagát 0,030 colra.

7. Ellenőrizze a motorban az olajmennyiséget. Ha szükséges, töltse fel olajjal.

8. Ellenőrizze a motor légszűrőjét. Lásd a motor gyártójának utasításait.

9. Rossz a benzin. Ürítse ki és tisztítsa meg az üzemanyagtartályt. Töltse fel az üzemanyagtartályt tiszta benzinnel.

Túlzott rezgés

1. Szerelje le a kést. Ellenőrizze, és ha szükséges, egyensúlyozza ki. Lásd a kés gyártójának utasításait.

2. Ellenőrizze, hogy a kés nem hajlott-e vagy nem tört-e el. A SÉRÜLT KÉS VESZÉLYES, EZÉRT KI KELL CSERÉLNI.

3. Ellenőrizze a késadaptert. CSERÉLJE KI AZ ELTÖRT KÉSADAPTERT.

4. Ha a rezgés továbbra is fennáll, vigye el a fűnyírót erre jogosult szervizbe.

A fű nem ürül megfelelően

1. Tisztítsa meg a fűnyíró burkolatának alját.

2. Ellenőrizze, hogy nem kopott-e nagyon a kés. Távolítsa el, majd élezze meg a kést. A biztonság érdekében kétévente cserélje ki a kést eredeti alkatrész felhasználásával.

A fű egyenetlenül van lenyírva

1. Ellenőrizze a magasságbeállítást mindegyik keréknél. A magasság beállítása ugyanaz legyen mindegyik kerék esetében.

2. Ügyeljen arra, hogy a kés éles legyen.

3. Ellenőrizze, hogy a kés nem hajlott-e, illetve tört-e el. A SÉRÜLT KÉS VESZÉLYES, EZÉRT KI KELL CSERÉLNI.

4. Ellenőrizze, hogy a késadapter nincs-e eltörve. CSERÉLJE KI AZ ELTÖRT KÉSADAPTERT.

7101660 74

Page 75

SISUKORD

RAHVUSVAHELISED MÄRGISED 75 INFORMATSIOON OMANIKULE 76 OHUTUD KASUTUSPRAKTIKAD 76 MONTAAŢ 77 KASUTAMINE 77 HOOLDUS 77 PROBLEEMIDE LAHENDAMINE 78

EST

RAHVUSVAHELISED MÄRGISED

TÄHELEPANU: Alljärgnevad märgised asuvad seadmel vői tootega kaasas olevas kirjanduses. Enne seadme kasutamist uurige ning tehke selgeks kőigi märgiste eesmärk.

MÄRKUS: Illustratsioonid ja märgised algavad leheküljel 2.

Ohutusmärgised (Joonis 13) 1 Hoiatus 2 TÄHELEPANU: Enne masina kasutamist

lugege omaniku kasutusjuhendit.

3 HOIATUS: Lenduvad objektid. Hoidke kőr-

valseisjad eemal. Enne masina kasutamist lugege kasutusjuhendit.

4 Ärge niitke nőlva mööda üles ega alla. Ni-

itke pőiki mööda nőlva.

5 OHTLIK: Mitte astuda. 6 OHTLIK: Hoidke jalad ja käed pöörlevast

terast eemal.

7 OHTLIK: Ühendage süüteküünla juhe enne

seadme hooldamist lahti.

8 OHTLIK: Ärge avage ega eemaldage kait-

sekilpe, kui mootor töötab.

9 OHTLIK: Kinnitage väljastusava kate niitja

kere külge.

Juhtimis- ja kasutamismärgised (Joonis 14) 1 Aeglane 2 Kiire 3 Mootori seiskamine 4 Mootori käivitamine 5 Őli 6 Kütus

7101660 75

Page 76

INFORMATSIOON OMANIKULE

Tunne oma toodet: Kui tunnete seadet ja teate,

kuidas see töötab, saate tulemuseks suurima jőudluse. Käesolevat juhendit lugedes vőrrelge illustratsioone seadmega. Őppige selgeks juhthoobade asukoht ja funktsioon. Őnnetuste vältimiseks järgige kasutusjuhiseid ja ohutuseeskirju. Hoidke juhend edaspidiseks kasutamiseks alles.

HOIATUS: See sümbol tähistab tähtsaid ohutusega seotud ettevaatusabinőusid. Selline sümbol tähendab: „Tähelepanu! Ole tähelepanelik! Sinu turvalisus on ohus.“

Omaniku kohused

HOIATUS: Käesolev lőikeseade on vőib otsast lőigata käsi ja jalgu ning

pilduda maas olevaid esemeid. Ohutusjuhtnööride mittejärgimine vőib seadme kasutaja vői kőrvalseisjate jaoks lőppeda raskete vigastuste vői surmaga.

Omaniku kohus on järgida alljärgnevaid instruktsioone.

OHUTUD KASUTUSPRAKTIKAD

Lükatavatele pöörleva teraga

muruniidukitele

Väljaőpe

1. Lugege hoolikalt instruktsioone. Tutvuge

juhthoobade ja seadme korrektse kasutamisega.

2. Ärge kunagi lubage niidukit kasutada lastel

vői inimestel, kes pole juhistega tutvunud. Kohalikud eeskirjad vőivad piirata kasutaja

vanust.

3. Ärge kunagi niitke inimeste - eriti laste - vői

loomade läheduses.

4. Pidage meeles, et seadme käitaja vői kasu-

taja vastutab teiste inimeste vői nende varaga juhtuvate őnnetuste vői ohusituatsioonide eest.

Ettevalmistused

1. Kandke niitmise ajal alati tugevaid

jalanőusid ning pikki pükse. Ärge kasutage seadet paljajalu vői lahtiste sandaalidega.

2. Kontrollige pőhjalikult ala, kus masinat kasu-

tama hakatakse ning korjake ära kőik esemed, mida masin välja vőib heita.

3. HOIATUS – bensiin on ääretult tuleohtlik.

a. Hoidke kütust spetsiaalselt selleks otstar-

beks mőeldud nőudes.

b. Tankige ainult värskes őhus ning ärge

suitsetage tankimise ajal.

c. Lisage kütust enne mootori käivitamist.

Ärge tehke kütusepaagi korki lahti ega lisage bensiini, kui mootor käib vői on kuum.

d. Kui bensiini peaks maha loksuma, ärge

püüdke mootorit käivitada, vaid lükake masin loiguga kohast eemale ning vältige sädeme tekitamist, kuni bensiiniaurud on lahtunud.

e. Pange kőik kütusepaakide ja nőude ko-

rgid korralikult tagasi.

4. Asendage vigased summutid.

5. Enne kasutamist vaadake alati, ega terad, terapoldid vői lőikeagregaadid pole kulunud vői viga saanud. Asendage tasakaalu säilitamiseks kulunud vői viga saanud terad ja poldid komplektina.

6. Mitme teraga masinate puhul olge ettevaatlik, kuna ühe tera pööramine vőib panna ka teised terad pöörlema.

Kasutamine

1. Ärge käivitage mootorit kinnises ruumis, kus vőivad koguneda ohtlikud süsinikoksiidiaurud.

2. Niitke ainult päevavalges vői hea kunstliku valgusega.

3. Kui vőimalik, vältige seadme kasutamist märjas murus.

4. Nőlvadel vaadake alati, et teil oleks kindel toetuspunkt.

5. Kőndige; ärge kunagi jookske.

6. Ratastega pöörleva teraga masinatega niitke alati pőiki üle nőlva, mitte üles-alla.

7. Nőlvadel suunda muutes olge ääretult ettevaatlik.

8. Ärge niitke liialt järske nőlvu.

9. Olge ääretult ettevaatlik, kui tagurdate vői tőmbate niidukit enda suunas.

10. Peatage tera(d), kui niidukit on vaja kallutada muude pindade ületamiseks peale muru, ning niiduki viimiseks niidetavale alale ja sealt ära.

11. Ärge kasutage niidukit defektsete kaitsete vői kilpidega ega ilma ohutusseadmete, näiteks katete ja/vői murukogujateta.

12. Ärge muutke mootori regulaatori seadmeid ega seadke mootorit liiga suurele kiirusele.

13. Enne mootori käivitamist vabastage kőik tera- ja ajamisidurid.

14. Käivitage mootor vői lülitage see sisse ettevaatlikult, vastavalt juhistele ning jalgu tera(dest) kaugel eemal hoides.

EST

15. Mootorit käivitades vői sisse lülitades ärge kallutage niidukit, välja arvatud juhul, kui seda tuleb käivitamiseks kallutada. Sellisel juhul ärge kallutage niidukit rohkem kui on hädatarvilik ning tőstke üles ainult osa, mis on kasutajast eemal.

16. Ärge käivitage mootorit väljastusava ees seistes.

17. Ärge pange käsi ega jalgu pöörlevate osade lähedale. Hoidke kogu aeg eemale väljastusavadest.

18. Ärge tőste niidukit üles ega kandke seda käiva mootoriga.

19. Seisake mootor ja ühendage küünlajuhe lahti:

1. enne ummistuste kőrvaldamist vői väljas-

tusava puhastamist;

2. enne niiduki kontrollimist, puhastamist vői

remontimist;

3. kui tabate mőnd vőőrkeha. Enne niiduki

uuesti käivitamist ja kasutamist kontrollige selle vigastusi ning parandage need;

4. Kui niiduk hakkab ebanormaalselt vibreer-

ima (kontrollige koheselt).

20. Seisake mootor

1. kui lahkute niiduki juurest;

2. enne tankimist.

21. Vähendage mootori seiskamisel selle pöördeid ning kui mootoril on olemas sulgemisklapp, keerake niitmise lőpetamisel kütuse vool kinni.

22. Olge eriti tähelepanelik pimedate nurkadele, puudele vői muude nähtavust piiravatele objektidele lähenemisel.

Hooldus ja hoiustamine

1. Vaadake, et kőik mutrid, poldid ja kruvid oleks kővasti kinni, et seade oleks turvalises töökorras.

2. Ärge kunagi hoidke seadet bensiini täis paagiga hoones, kus aurud vőivad puutuda kokku avatud leegi vői sädemega.

3. Enne ruumi hoiustamist laske mootoril maha jahtuda.

4. Tuleohu vähendamiseks hoidke mootor, summuti, akusektsioon ja bensiinipaak rohust, lehtedest ja liigsest määrdeainest puhtana.

5. Kontrollige regulaarselt murukoguja kulumist ja amortisatsiooni.

6. Ohutuse tagamiseks vahetage välja kulunud vői viga saanud osad.

7. Kui kütusepaaki on vaja tühjaks teha, tuleks seda teha väljas.

7101660 76

Page 77

MONTAAŢ

MÄRKUS: Illustratsioonid ja märgised algavad leheküljel 2.

Lugege ja järgige oma niiduki montaaţi- ja reguleerimisjuhiseid. Kőik kinnitusdetailid on osade kotis (vt Joonis 15). Ärge visake osi vői materjale ära, kuni seade on kokku pandud.

HOIATUS: Enne niiduki kokkumonteerimist vői hooldamist eemaldage juhe

küünla küljest.

MÄRKUS: Väändemomenti ühikuks on njuutonmeeter (ft-lbs). See arv näitab, kui tugevasti peab mutter vői polt kinnitatud olema. Väändemomenti mőődetakse dünamomeetrilise vőtmega.

VAJALIKUD TÖÖRIISTAD

1 näpitsad 2 lehtmutrivőtit 1 lapik kruvikeeraja 1 ristpeaga kruvikeeraja

Käepideme montaaţ

1. (Joonis 1) Pange käepideme alumised otsad (1) pesadesse.

2. Kinnitage käepideme (1) mőlemad pooled poldi (3), seibi (4), vahetüki (5) ja mutriga (6) niiduki kere (2) külge. Keerake poldid (3)

kinni.

3. (Joonis 2) Monteerige käepideme ülemine osa kruvide (1) ja kontramutritega (2) alumise osa külge.

Juhthoobade monteerimine käepideme külge

MÄRKUS: Väändunud vői vigastatud kaabel ei tööta korralikult. Vahetage vigastatud kaabel enne seadme kasutamist välja.

1. (Joonis 4) Lükake seiskamishoova (1) otsad käepideme (2) ülemistesse aukudesse.

2. Kinnitage seiskamiskaabel (5) käepideme (2) külge.

3. Kinnitage seiskamiskaabel (5) seiskamishoova (1) külge.

4. (Joonis 3) Ühendage seiskamiskaabel (1) mootoriga.

5. Vaadake, et seiskamiskaabel (1) liiguks va- balt. Kui kaabel (1) vabalt ei liigu, korrake ülaltoodud samme.

6. (Joonis 4) Kinnitage seiskamiskaabel (5)

kaablikinnitustega (6) käepideme külge. ETTEVAATUST: Kui kaablikinnitus puudub,

vőib kaabel sattuda summutile liiga lähedale. Summuti kuumus vőib kaablit kahjustada.

Vahetage kadunud kaablikinnitus enne seadme kasutamist välja.

7. (Joonis 5) Kinnitage käivitustőmmits (1) ja nöör suunajaga (2) käepideme vasaku vői parema poole külge. Kinnitage kontramutriga

(3).

MÄRKUS: Kui teil ei őnnestu tőmmitsat kinnitada, kuna nöör on liiga lühike, hoidke seiskamishooba vastu käepidet. Tőmmake aeglaselt tőmmitsast.

HOIATUS: Tera pöörleb, kui mootor käib.

Rataste ja teljepoltide montaaţ (Joonis 6)

1. Lőikekőrguse muutmiseks muutke teljepoltide (1) asukohta niiduki kerel (2). Vaadake, et kinnitate kőik teljepoldid (1) sama kőrgusega auku, nii et niiduk niidaks ühetasaselt.

2. Kinnitage ratas (3) teljepoldi (1), seibi (4) ja kraemutriga (5) niiduki kere (2) külge. Kinnikeeramiseks keerake teljepolti (1). Ärge keerake kraemutrit (5).

3. Kui teie mudelil on olemas rattakilbid (6), lükake kilbid (6) ratastele (3).

Väljastusava katte montaaţ (Joonis 7)

HOIATUS: Väljastusava katet on tarvis teie ohutuse ja kaitsmise otstarbel. Ärge kasutage niidukit, kui kate pu-

udub vői ei ole korralikult paigaldatud.

1. Kinnitage väljastusava kate (1) poldi (2), seibi (3) ja mutriga (4) niiduki kere külge.

Vaadake, et kinnitused oleksid tugevad.

Mootori ettevalmistamine

Märkus: Mootoris ei ole ŐLI ega BENSIINI.

HOIATUS: Järgige mootoritootja instruktsioone kasutatava kütuse ja őli

tüübi kohta. Kasutage alati ohutut kütusenőud. Ärge suitsetage mootorisse bensiini lisades. Ärge lisage bensiini ruumis sees olles. Enne kütuse lisamist seisake mootor. Laske mootoril mőned minutid jahtuda.

MÄRKUS: Tegelik pidevvőimsus on tööpiirangute ja keskkonnafaktorite mőjul ilmselt madalam.

Vaadake mootoritootja instruktsioone kasutatava kütuse ja őli tüübi kohta. Enne seadme kasutamist lugege ohutus-, kasutus-, hooldus- ja hoiustamisjuhiseid.

Lőppmontaaţ

Enne niiduki kasutamist kontrollige rataste, käepideme ja juhthoobade kinnitusi. Vaadake, et kőik kinnitused oleksid tugevad. Vaadake, et mootori seiskamishoob töötaks korralikult.

KASUTAMINE

MÄRKUS: Illustratsioonid ja märgised algavad leheküljel 2.

Mootori seiskamishoob (Joonis 8)

Vabastage seiskamishoob (1) ning mootor ja tera peatuvad automaatselt. Mootori tööshoidmiseks hoidke seiskamishooba (1) tööasendis (2).

Enne mootori käivitamist liigutage mőned korrad seiskamishooba (1). Vaadake, et kaabel liiguks vabalt.

Mootori seiskamine (Joonis 8) Mootori seiskamiseks vabastage seiskamishoob

(1). Ühendage juhe küünla küljest lahti, et mootor ei

käivituks. Kui mootor seisma ei jää, hoidke kruvikeerajat

vastu küünalt ja mootori jahutusribisid. Säde maandatakse ning mootor seiskub. Enne mootori käivitamist kontrollige seiskamiskaablit. Vaadake, et kaabel oleks korralikult kohale monteeritud. Enne seadme kasutamist vahetage väändunud vői vigastatud seiskamiskaabel välja.

Mootori käivitamine (Joonised 9 ja 10)

EST

HOIATUS: Tera pöörleb, kui mootor käib.

1. Kontrollige őliseisu.

2. Täitke kütusepaak tavalise pliivaba kütusega. Vaadake osa „Mootori ettevalmistamine“.

3. Kontrollige, et küünlajuhe oleks ühendatud süüteküünlaga.

4. (Joonis 9) Eelpumba nupp (1) asub mootori küljel. Vajutage eelpumba nupule.

Iga kord, kui vajutate eelpumba nuppu (1), oodake kaks sekundit. Mitu korda eelpumbale tuleb vajutada, lugege mootoritootja juhistest.

MÄRKUS: Ärge kasutage eelpumpa sooja mootori käivitamiseks.

5. (Joonis 10) Seiske niiduki taga. Hoidke ühe käega seiskamishooba (1) tööasendis, nagu joonisel näidatud. Teise käega hoidke käivi-

tustőmmitsast (2).

6. Tőmmake kiiresti tőmmitsast (2). Laske ae- glaselt tőmmits (2) tagasi.

7. Kui mootor 5 vői 6 katse järel ei käivitu, lugege juhiseid „Probleemide lahendamise“ tabelist.

HOOLDUS

MÄRKUS: Illustratsioonid ja märgised algavad leheküljel 2.

Mootori hooldamine

Järgige alltoodud hooldusjuhiseid, et niiduk püsiks heas töökorras. Kogu informatsioon mootori hooldamise kohta asub mootoritootja juhistes. Enne kui mootori käivitate, lugege seda raamatut.

HOIATUS: Enne ülevaatust, reguleerimist (välja arvatud karburaatori reguleer-

imine) vői remontimist ühendage juhe

küünla küljest lahti. Määrimine

1. Maksimaalse jőudluse saavutamiseks määrige rattaid ja kőiki pöörlevaid punkte iga 25 tunni tagant mootoriőliga.

2. Mootori määrimise kohta vaadake mootoritootja juhistest.

MÄRKUS: Ärge määrige mootori seiskamiskaablit. Määrdeained kahjustavad kaablit ning takistavad selle vaba liikumist. Vahetage väändunud vői kahjustatud kaabel välja.

Niiduki kere puhastamine

HOIATUS: Tera pöörleb, kui mootor käib. Enne niiduki kere puhastamist

seisake mootor ning ühendage juhe

küünla küljest lahti.

Muru ja muu sodi vőib takistada niiduki normaalset tööd. Pärast niitmist puhastage niidukit järgneval viisil:

1. Seisake mootor.

2. Ühendage juhe küünla küljest lahti.

3. Puhastage niiduki keret pealt ja altpoolt.

Lőikekőrguse reguleerimine

HOIATUS: Tera pöörleb, kui mootor käib. Enne lőikekőrguse muutmist

ühendage juhe küünla küljest lahti.

Teljepoltidega mudelid (Joonis 6)

Lőikekőrguse muutmiseks liigutage kőigi rataste (2) teljepolte (1). Vaadake, et kinnitate kőik teljepoldid sama kőrgusega auku, nii et niiduk niidaks

ühetasaselt.

7101660 77

Page 78

1. Hoidke kraemutrit (3) mutrivőtmega kinni. Keerake teise vőtmega lahti teljepolt (1).

2. Eemaldage kraemutter (3).

3. Asetage ratas (2) ja teljepolt (1) teisele kőr- gusele.

4. Pange seib (3) ja kraemutter (4) tagasi telje- poldile (1). Keerake teljepolt (1) kinni. Ärge keerake kraemutrit (4).

Tera hooldamine

HOIATUS: Enne tera vői teraadapteri kontrollimist ühendage juhe

süüteküünla küljest lahti. Kui tera tabad

mőnda objekti, seisake mootor. Ühendage juhe küünla küljest lahti. Kontrollige seadme vigastusi.

Kontrollige regulaarselt, ega tera pole kulunud vői kahjustuste, näiteks pragudega. Kontrollige regulaarselt tera kinnituspolte. Vaadake, et poldid oleks kővasti kinni. Kui tera tabad mőnda objekti, seisake mootor. Ühendage juhe küünla küljest lahti. Kontrollige teraadapteri vigastusi. Kontrollige, ega tera pole väändunud, tugevalt kulunud vői muul moel kahjustunud. Enne seadme kasutamist tuleb vigastatud osad asendada tehase varuosadega. Ohutuse eesmärgil vahetage tera iga kahe aasta tagant. Hoidke tera serv teravana. Nüri tera muudab rohuliblede otsad pruuniks. Eemaldage tera alljärgneval viisil.

Tera eemaldamine (Joonised 11 ja 12)

HOIATUS: Enne tera lahtivőtmist ühendage juhe küünla küljest lahti.

Teral on teravad servad. Tera käes hoides kasutage käte kaitseks kindaid vői riidelappi.

1. Tühjendage kütusepaak.

2. Tőstke üles see niiduki külg, kus asub summuti

vői süüteküünal.

3. Blokeerige tera puutükiga, nii et see ei liiguks.

4. Keerake lahti tera (2) hoidev polt (1).

5. Kontrollige tera vastavalt tera hooldamise

juhistele. Asendage tugevalt kulunud vői vigastatud tera tehase vahetusteraga.

6. Paigaldage tera nii, et kőverad servad jääksid

kere poole. Kui tera on valetpidi, ei lőika see korralikult ning vőib pőhjustada őnnetuse.

7. Kinnitage tera (2) originaalseibide (3 ja 4)

ning poldiga (1). Vaadake, et koonusseibide (4) välisservad jääksid tera (2) poole.

8. Keerake tera (2) hoidev polt (1) 41,5 Nm (30

ft-lbs) väändemomendini.

HOIATUS: Hoidke tera (2) hoidev polt

(1) alati kővasti kinni. Lahtine polt (1)

vői tera (2) vői pőhjustada őnnetuse. Lőikekőrguse kontrollimine

Testige seadet väiksel alal. Kui lőikekőrgus ei ole ühetasane vői lőigatud muru ei heideta välja, vőib selle pőhjuseks olla, et (1) tera on väändunud vői vigastatud, (2) tera on nüri, (3) tera on kulunud vői (4) teraadapter on katki. Kőrvaldage see probleem enne seadme kasutamist.

Niiduki ettevalmistamine hoiustamiseks

HOIATUS: Ärge valage bensiini välja siseruumides, tule läheduses vői suit-

setades. Bensiiniaurud vőivad pőhjus-

tada plahvatuse vői tulekahju.

1. Tühjendage kütusepaak.

2. Laske mootoril käia, kuni kütus otsa saab.

3. Tühjendage soe mootor őlist. Täitke mootori karter värske őliga.

4. Keerake süüteküünal silindrist välja. Valage silindrisse 30 milliliitrit őli. Tőmmake aeglaselt käivitustőmmitsat, et őli kaitseks silindrit. Keerake silindrisse uus süüteküünal.

5. Puhastage mootori korpus ja silindri jahutusribid mustusest ja prahist.

6. Puhastage niiduki kere pőhi.

7. Puhastage niidukit üleni, et kaitsta värvi.

8. Paigutage seade hea ventilatsiooniga hoonesse.

Varuosade tellimine

Varuosad on ära toodud käesoleva juhendi viimastel lehekülgedel vői eraldi varuosade nimekirjas.

Kasutage ainult tootja poolt lubatud vői heaks kiidetud varuosi. Ärge kasutage lisasid vői lisaseadmeid, mida pole selle seadme jaoks otseselt soovitatud. Őigete varuosade saamiseks peate te andma oma mudeli seerianumbri (vaadake nimesilti).

Varuosad, välja arvatud mootori, ülekande, peaülekande vői diferentsiaali osad, on saadaval poes, kust niiduk on ostetud vői poe poolt soovitatud teeninduskohas.

Mootori, peaülekande vői ülekande varuosad on saadaval tootja volitatud teeninduskeskuses, mille vőib leida telefonikataloogi kollastelt lehekülgedelt. Varuosade tellimiseks vaadake ka eraldi mootori vői ülekande garantiisid.

Tellimisel on vaja järgmisi andmeid:

(1) mudeli number (2) tootmise kuupäev (3) detaili number (4) kirjeldus (5) kvaliteet

PROBLEEMIDE LAHENDAMINE

Mootor ei käivitu.

1. Vaadake, et kütusepaak oleks täidetud puhta bensiiniga. Ärge kasutage vana bensiini.

2. Külma mootori puhul vajutage viis korda eelpumba nuppu (mőnel mudelil lisavarustuses).

3. Kontrollige, et küünlajuhe oleks ühendatud süüteküünlaga.

4. Reguleerige karburaatorit. Vaadake mootoritootja juhiseid.

EST

5. Mootori silindris on liiga palju bensiini. Keerake süüteküünal välja ja kuivatage seda. Tőmmake mőned korrad käivitustőmmitsat. Keerake süüteküünal sisse. Ühendage juhe küünlaga. Käivitage mootor.

6. Mootorit on paksus vői kőrges rohus raske käivitada. Lükake niiduk kuivale puhtale pinnale.

7. Vaadake, et mootori seiskamishoob oleks tööasendis.

8. Vaadake, et kütuseklapp oleks asendis LAHTI. Vaadake mootoritootja juhiseid.

Mootor ei jää seisma.

1. Laske mootori seiskamishoob lahti.

2. Kontrollige seiskamiskaablit. Vahetage väändunud vői kahjustatud kaabel välja.

Mootori töövőime on nőrk.

1. Kontrollige lőikekőrgust. Kui muru on kőrge, tőstke lőikekőrgust.

2. Kontrollige kere pőhja. Puhastage tera ümbrus murust ja muust prahist.

3. Kontrollige süüteküünla juhet. Vaadake, et juhe oleks küünlaga ühendatud.

4. Puhastage mootori jahutusribid murust ja muust prahist.

5. Kontrollige karburaatori seadeid. Vaadake mootoritootja juhiseid.

6. Kontrollige süüteküünla vahet. Seadke küünla vahe 0.030-le”.

7. Konttrollige őli taset mootoris. Vajadusel lisage őli.

8. Kontrollige mootori őhupuhastit. Vaadake mootoritootja juhiseid.

9. Bensiin on halb. Tühjendage ja puhastage kütusepaaki. Täitke paak puhta bensiiniga.

Liialt suur vibratsioon.

1. Eemaldage tera. Kontrollige tera ja vajadusel tasakaalustage seda. Vaadake tera hooldamise juhiseid.

2. Kontrollige, ega tera pole väändunud vői murdunud. VIGASTATUD TERA ON OHTLIK JA TULEB VÄLJA VAHETADA.

3. Kontrollige teraadapterit. VAHETAGE KATKINE ADAPTER VÄLJA.

4. Kui vibratsioon ei kao, viige niiduk volitatud teeninduskeskusesse.

Muru ei heideta korralikult välja.

1. Puhastage niiduki kere pőhja.

2. Kontrollige, ega tera pole tugevalt kulunud. Eemaldage tera ning teritage seda. Ohutuse eesmärgil asendage tera iga kahe aasta tagant tehase varuteraga.

Muru ei lőigata ühtlaselt.

1. Kontrollige kőigi rataste kőrgust. Kőik rattad peavad olema seatud samale kőrgusele.

2. Vaadake, et tera oleks terav.

3. Kontrollige, ega tera pole väändunud vői murdunud. VIGASTATUD TERA ON OHTLIK JA TULEB VÄLJA VAHETADA.

4. Kontrollige, ega teraadapter pole katki. VAHETAGE KATKINE ADAPTER VÄLJA.

7101660 78

Page 79

СОДЕРЖАНИЕ

МЕЖДУНАРОДНЫЕ СИМВОЛЫ 79 ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 80 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 80 СБОРКА 81 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 81 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 81 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 82

МЕЖДУНАРОДНЫЕ СИМВОЛЫ

ВАЖНО: Нижеперечисленные символы либо содержатся на вашей газонокосилке, либо используются в литературе, входящей в комплектацию газонокосилки. Перед тем как приступить к эксплуатации газонокосилки, вы должны выучить и понимать значение каждого символа.

ВНИМАНИЕ: Иллюстрации и символы начинаются на стр. 2.

Символы безопасности (Рис.13)

1. Осторожно

2. ВАЖНО: Перед тем как приступить к

эксплуатации агрегата, прочитайте

руководство по эксплуатации.

3. ОСТОРОЖНО: Выброс предметов. Не

подпускайте посторонних лиц. Перед тем как приступить к эксплуатации машины, прочитайте инструкции пользователя.

4. Не косите вверх и вниз по склону. Косите

вдоль линии склона.

5. ОПОСНОСТЬ: Не наступать.

6. ОПОСНОСТЬ: Держите руки и ноги на

расстоянии от вращающегося лезвия.

7. ОПОСНОСТЬ: Перед началом

технического обслуживания, отсоедините провод свечи зажигания.

8. ОПОСНОСТЬ: Не открывайте и не

устраняйте предохранительных щитов во время работы двигателя.

9. ОПОСНОСТЬ: Присоедините

разгрузочный желоб к корпусу газонокосилки.

Символы управления и эксплуатации (Рис.14)

1 Медленно 2 Быстро 3 Остановка двигателя 4 Запуск двигателя 5 Масло 6 Топливо

7101660 79

Page 80

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Ознакомьтесь с приобретенной вами газонокосилкой. Если Вы будете понимать,

как работает ваша газонокосилка, то это обеспечит ее наиболее успешную эксплуатацию. Читая это руководство, сравнивайте иллюстрации с газонокосилкой. Запомните местонахождение и функции рычагов управления. Чтобы избежать несчастных случаев, соблюдайте инструкции эксплуатации и правила безопасности. Сохраните это руководство для последующего использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обращайте внимание на этот символ. Он означает: «Внимание! Обратите внимание! Ваша безопасность под угрозой».

Ответственность владельца ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Лезвие

газонокосилки может отрезать руки или ноги, а также вызвать выброс предметов. Несоблюдение следующих инструкций по технике безопасности может привести к получению тяжелых телесных повреждений или смерти как пользователя, так и посторонних лиц.

Владелец несет ответственность за соблюдение следующих инструкций.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Ротационной газонокосилки, управляемой рядом идущим пользователем

Обучение

1. Внимательно прочитайте инструкции.

Ознакомьтесь с ручками управления газонокосилки и правилами эксплуатации.

2. Никогда не позволяйте детям или лицам,

не знакомым с данными инструкциями, пользоваться газонокосилкой. Местные законодательные постановления могут ограничивать возраст пользователя.

3. Не подпускайте детей или домашних

животных к работающей газонокосилке.

4. Помните, что пользователь несут

ответственность за вред или ущерб, нанесенные третьим лицам или их имуществу.

Подготовка

1. При работе с газонокосилкой всегда

носите прочную обувь и длинные брюки. Нельзя работать с оборудованием босиком или в открытых сандалиях.

2. Тщательно проверьте участок работы и

удалите все предметы, которые могут быть отброшены машиной на расстояние.

3. ОСТОРОЖНО. Бензин является

огнеопасной жидкостью.

а. Храните топливо в специально

предназначенных для этого емкостях.

б. Заправляйте газонокосилку

топливом только на открытом воздухе и не курите при заправке.

в. Заливайте топливо при

выключенном двигателе. Запрещается снимать крышку топливного бака и заливать топливо

при работающем или при горячем двигателе.

г. В случае пролития бензина не

запускайте двигатель: удалите газонокосилу с места пролития бензина и избегайте образования каких-либо источников воспламенения до тех пор, пока пары бензина не рассеются.

д. Прочно закрутите крышки всех

топливных баков и емкостей.

4. Замените неисправные глушители.

5. Каждый раз перед использованием газонокосилки следует выполнить визуальный осмотр на отсутствие повреждения или износа лезвий, болтов крепления лезвий и ножевого блока. В целях сохранения баланса одновременно заменяйте изношенные или поврежденные режущие лезвия и соответствующие болты крепления.

6. В случае газонокосилок с несколькими лезвиями будьте осторожны, т.к. вращение одного лезвия может вызвать вращение других лезвий.

Эксплуатация

1. Не включайте двигатель в закрытом помещении, где возможно скопление опасного угарного газа.

2. Косите только при дневном свете или при хорошем искусственном освещении.

3. По возможности, избегайте косить мокрую траву.

4. На склонах всегда находите твердую опору для ног.

5. Перемещайтесь в темпе шага, никогда не бегите.

6. В случае ротационных газонокосилок на колесах косите вдоль поверхности склона, никогда не косите вверх и вниз по склону.

7. Будьте особо осторожны при изменении направления движения на склоне.

8. Не косите на слишком крутых склонах.

9. Будьте особо осторожны при включении заднего хода или передвижения газонокосилки к себе.

10. Остановите лезвия (лезвие), если газонокосилка наклонена для перемещения по участку без наличия травы или при транспортировке газонокосилки к скашиваемым участкам и обратно.

11. Никогда не работайте с газонокосилкой с неисправными защитными приспособлениями или снятыми защитными устройствами, например, без дефлектора и/или травосборника.

12. Не изменяйте регулировочных установок двигателя и не превышайте допустимой скорости работы двигателя.

13. Перед тем, как приступить к запуску двигателя, выведите из сцепления все лезвия и муфты привода.

14. Запустите двигатель или включите мотор, соблюдая осторожность и в соответствии с инструкциями, уделив внимание тому, чтобы ваши ноги находились на достаточном расстоянии от лезвий (лезвия).

15. Не наклоняйте газонокосилку при запуске

двигателя или при включении мотора, за исключением случаев, когда для запуска газонокосилка должна быть наклонена. В последнем случае, не наклоняйте ее больше чем необходимо и поднимите только ту часть, которая находится вдалеке от оператора.

16. Не запускайте двигатель, стоя перед разгрузочным желобом.

17. Не помещайте рук или ног рядом или под вращающимися частями. Никогда не стойте рядом с разгрузочным отверстием.

18. Никогда не поднимайте и не транспортируйте газонокосилку при работающем двигателе.

19. Остановите двигатель и отсоедините штекер свечи зажигания:

1. при удалении закупорок или прочистке желоба;

2. перед проверкой, чисткой или обслуживанием газонокосилки;

3. после соударения с посторонним предметом. Проверьте газонокосилку на предмет повреждений и проведите ремонт, перед тем как включать и эксплуатировать газонокосилку;

4. если газонокосилка начинает необычно вибрировать (немедленно проверьте).

20. Остановите двигатель:

1. каждый раз, когда вы оставляете газонокосилку без присмотра;

2. перед заправкой топливом.

21. При выключении двигателя необходимо уменьшить регулировку дросселя и, если двигатель оснащен отсечным клапаном, выключить подачу топлива по завершению работы газонокосилки.

22. Будьте предельно осторожны при

приближении к тупикам; кустам и деревьям или другим объектам, которые могут затруднять видимость.

Техобслуживание и хранение

1. Все гайки, болты и винты должны быть надежно затянуты для обеспечения безопасных условий работы оборудования.

2. Запрещается хранить оборудование с бензином в баке в помещении, где газы могут достичь открытого пламени или искр.

3. Позвольте двигателю охладиться, перед тем как помещать на хранение в любое закрытое помещение.

4. С целью исключения возгорания не допускайте скопления травы, листьев или излишнего количества смазочных материалов возле двигателя, глушителя, батарейного отсека и на месте хранения бензина.

5. Периодически проверяйте травосборник на отсутствие износа или порчи.

6. В целях обеспечения безопасности следует заменить изношенные или поврежденные части.

7. Если необходимо слить топливо из топливного бака, это выполняется на открытом воздухе.

7101660 80

Page 81

СБОРКА

ПРИМЕЧАНИЕ: Иллюстрации и символы начинаются на стр. 2.

Прочитайте и соблюдайте инструкции по сборке и регулировке газонокосилки. Все крепежные детали находятся в пакете деталей (см. рис.15). До окончания полной сборки не выбрасывайте никаких деталей или материалов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сборку или работы технического обслуживания

производить, только отключив свечу

зажигания. ВНИМАНИЕ: Крутящий момент измеряется в

футо-фунтах ( в метрической системе Нм). Это измерение показывает, насколько сильно должны быть затянуты гайки и болты. Крутящий момент измеряется при помощи динамометрического ключа.

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ

1 плоскогубцы 2 регулируемые гаечные ключи с открытым

зевом 1 плоская отвёртка 1 крестообразная отвёртка

Сборка рукоятки

1. (Рис. 1) Вставьте концы нижней рукоятки

(1) в разрезы для рукоятки.

2. Соедините каждую сторону рукоятки (1) с

корпусом газонокосилки (2) с помощью

болта (3), шайбы (4), прокладки (5) и гайки

(6). Затяните болты (3).

3. (Рис. 2) Прикрепите верхнюю часть рукоятки

к нижней части с помощью винтов (1) и

контргаек (2). Крепление рычагов управления на рукоятке ПРИМЕЧАНИЕ: Поврежденный или согнутый

кабель не будет исправно работать. Перед использованием газонокосилки следует заменить поврежденный кабель.

1. (Рис. 4) Вставьте концы рычага остановки

двигателя (1) в верхние отверстия рукоятки

(2).

2. Присоедините кабель остановки

двигателя (5) к рукоятке (2).

3. Присоедините кабель остановки

двигателя (5) к рычагу остановки

двигателя (1).

4. (Рис. 3) Присоедините кабель остановки

двигателя (1) к двигателю.

5. Убедитесь в том, что кабель остановки

двигателя (1) свободно передвигается. Если

кабель остановки двигателя (1) не

передвигается свободно, повторите

вышеуказанные шаги.

6. (Рис.4) Присоедините кабель остановки

двигателя (5) к рукоятке с помощью

крепежных деталей кабеля (6).

ВНИМАНИЕ: Если отсутсвует крепление

кабеля, то кабель может оказаться

слишком близко к глушителю. Высокая

температура глушителя может повредить

кабель. Перед использованием

газонокосилки установите отсутствующие

крепежные детали кабеля.

7. (Рис. 5) Присоедините ручку запуска (1) с

шнуром к правой или левой стороне

рукоятки с помощью направляющей шнура

(2). Закрепите направляющыю с помощью

контргайки (3). ВНИМАНИЕ: Если не можете присоединить

ручку запуска из-за недостаточной длины шнура, удерживайте рычаг остановки двигателя напротив рукоятки. Медленно потяните за ручку запуска.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При запущенном двигателе лезвие будет крутиться.

Сборка колес и осевых болтов (рис.6)

1. Чтобы заменить высоту среза следует

поменять позицию осевых болтов (1) на корпусе газонокосилки (2). Убедитесь в том, что каждый осевой болт (1) установлен в том же положении, чтобы газонокосилка резала траву параллельно.

2. Присоедините

газонокосилки (2) с помощью осевого болта (1), шайбы (4), и фланцевой гайки (5). Для затяжки поверните осевой болт (1).

Не закручивайте фланцевую гайку (5).

3. Если в вашей модели предусмотрены

колпачки ступицы (6), насадите колпачки ступицы (6) на колеса (3).

Сборка дефлектора желоба (рис.7).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дефлектор желоба обязателен для обеспечения

вашей безопасности. Не пользуйтесь газонокосилкой при неправильной сборке или отсутствии дефлектора желоба.

1. Приоедините дефлектор желоба (1) к

корпусу газонокосилки с помощью болта (2) , шайбы (3) и гайки (4). Убедитесь, что крепежные детали надежно затянуты.

колесо (3) к корпусу

Подготовка двигателя

ПРИМЕЧАНИЕ: В двигателе нет

МАСЛА или БЕНЗИНА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При выборе типов масла и бензина для газонокосилки соблюдайте рекомендации изготовителя двигателя. Всегда используйте безопасный контейнер топлива. Не курите во время заправки двигателя бензином. Не производите заправки в закрытом помещении. Перед заправкой топливом остановите двигатель. Разрешите двигателю остыть в течение нескольких минут перед заправкой топливом.

ВНИМАНИЕ: Из-за эксплуатационных ограничений и факторов окружающей среды, фактическая непрерывная мощность газонокосилки, вероятно, будет ниже.

См. инструкции изготовителя двигателя относительно используемого типа топлива и масла. Перед эксплуатацией газонокосилки, прочитайте информацию относительно безопасности, эксплуатации, технического обслуживания и хранения.

Окончательная сборка

Перед использованием газонокосилки проверьте сборку колес, рукоятки и органов управления. Убедитесь, что все крепежные детали крепко затянуты. Убедитесь в том, что рычаг остановки двигателя исправно работает.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПРИМЕЧАНИЕ: Иллюстрации и символы начинаются на стр. 2.

Рычаг остановки двигателя (рис. 8)

Двигатель и лезвие газонокосилки остановятся автоматически при отпускании рычага остановки двигателя (1). Для запуска двигателя держите рычаг остановки двигателя (1) в

рабочем положении (2).

Перед запуском двигателя несколько раз задействуйте рычаг остановки двигателя (1). Убедитесь в том, что кабель двигается свободно.

Остановка двигателя (рис. 8)

Для остановки двигателя, отпустите рычаг остановки двигателя (1). Отсоедините штекер

свечи зажигания во избежание запуска двигателя. Если двигатель не останавливается, держите

отвертку напротив свечи зажигания и ребра охлаждения двигателя. При этом произойдет заземление искры и двигатель остановится. Перед запуском двигателя проверьте кабель остановки двигателя. Убедитесь в правильности сборки кабеля остановки двигателя. Перед использованием газонокосилки замените поврежденный или изогнутый кабель.

Запуск двигателя (рис. 9 и 10)

7101660 81

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При запущенном двигателе лезвие будет крутиться.

1. Проверьте уровень масла.

2. Заправьте топливный бак стандартным неэтилированным бензином. См. раздел «Подготовка двигателя».

3. Убедитесь в том, что штекер провода свечи зажигания подсоединен.

4. (Рис. 9) Кнопка подкачки (1) находится на боковой части двигателя. Нажмите на

кнопку подкачки. Каждый раз при нажатии кнопки подкачки (1), подождите две секунды. Количество нажатия кнопки подкачки указано в инструкции изготовителя

двигателя.

ВНИМАНИЕ: Не используйте кнопку подкачки для запуска прогретого двигателя.

5. (Рис.10 ) Стойте за газонокосилкой. С помощью одной руки держите рычаг остановки двигателя (1) в рабочем положении как показано. С помощью другой руки удерживайте ручку запуска (2).

6. Резким движением потяните за ручку

запуска(2). Медленно отпустите ручку запуска (2).

7. Если двигатель не запускается после 5 или 6 попыток, см. раздел «Устранение неисправностей».

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ: Иллюстрации и символы начинаются на стр. 2.

Техобслуживание двигателя

Для поддержки газонокосилки в исправном состоянии соблюдайте нижеуказанные правила технического обслуживания. Вся информация по техническому обслуживанию двигателя приведена в инструкции производителя двигателя. Перед запуском двигателя прочтите инструкции производителя двигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед осмотром, регулировке (кроме карбюратора) или

до начала ремонта отсоедините свечу

зажигания.

Смазка

1. Для обеспечения оптимальной эксплуатации смазывайте колеса и все точки вращения моторным маслом каждые 25 ч. работы двигателя.

2. Информацию по смазке двигателя см. в инструкции производителя двигателя.

ВНИМАНИЕ: Не смазывайте кабель остановки двигателя. Смазочные материалы повредят кабель и не допустят свободного передвижения кабеля. Замените кабель, если кабель поврежден или изогнут.

Чистка корпуса газонокосилки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При запущенном двигателе лезвие будет крутиться.

Перед чисткой корпуса газонокосилки остановите двигатель и отсоедините штекер провода свечи зажигания:

Трава и другие материалы могут стать причиной неисправной работы газонокосилки. После работы, очистите корпус газонокосилки следующим образом.

1. Остановите двигатель.

2. Отсоедините провод свечи зажигания.

3. Очистите верхнюю и нижнюю часть корпуса

газонокосилки.

Регулировка высоты среза

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При запущенном

двигателе лезвие будет крутится.

Перед чисткой корпуса газонокосилки остановите двигатель и отсоедините штекер провода свечи зажигания:

Модели с осевыми болтами (рис. 6) Чтобы заменить высоту среза, замените позицию

осевых болтов (1) на каждом колесе (2). Убедитесь в том, что все осевые болты смонтированы на одинаковом уровне. Это обеспечит горизонтальную резку травы.

Page 82

1. Гаечным ключом удерживайте фланцевую гайку (3). С помощью другого ключа открутите осевой болт (1).

2. Удалите фланцевую гайку (3).

3. Устанивите колесо (2) и осевой болт (1) в другое отверстие.

4. Установите шайбу (3) и фланцевую гайку (4) на осевой болт (1). Затяните осевой болт (1). Не закручивайте фланцевую гайку (4).

Уход за лезвием ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед осмотром

лезвия или адаптера лезвия, отсоедините штекер провода свечи зажигания. Если лезвие задело посторонний предмет, остановите двигатель. Отсоедините провод свечи зажигания. Проверьте газонокосилку на отсутствие повреждений.

Периодически проверяйте лезвия на отсутствие износа или повреждений, например трещин. Периодически проверяйте болт, удерживающий лезвие. Болт лезвия должен быть туго затянутым. Если лезвие задело посторонний предмет, остановите двигатель. Отсоедините провод свечи зажигания. Проверьте адаптер лезвия на отсутствие повреждений. Проверьте лезвие на отсутствие повреждений, изгиба, чрезмерного износа или других повреждений. Перед использованием газонокосилки замените поврежденные части запасным частям производителя. В целях обеспечения безопасности лезвие следует заменить через каждые два года. Края лезвия должны быть заточены. От незаточенного лезвия кончики травы приобретают коричневый свет. Удалите лезвие следующим образом.

Удаление лезвия (Рис.11 и 12 )

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед удалением

лезвия, отсоедините штекер провода

свечи зажигания: Лезвие имеет острые края. При удалении лезвия используйте перчатки или тряпку для защиты рук.

1. Слейте бензин из бака.

2. Поднимите газонокосилку со стороны

глушителя или свечи зажигания.

3. Во избежание вращения лезвия используйте

кусок деревянной доски.

4. Удалите болт (1), удерживающий лезвие (2).

5. Проверьте лезвие согласно инструкции

«Уход за лезвием». Замените изношенное или поврежденное лезвие запасным.

6. Установите лезвие изогнутыми краями в

сторону корпуса. Если лезвие неправильно установлено, она не будет правильно работать и может стать причиной несчастного случая.

7. Закрепите лезвие (2) с помощью

оригинальных шайб (3 и 4) и болта (1). Убедитесь в том, что внешний ободок

конусных шайб (4) направлен в сторону лезвия (2).

8. Затяните болт (1), удерживающий лезвие

(2), с усилием затяжки 30 футо-фунтов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Болт (1),

удерживающий лезвие (2) всегда

должен быть туго затянут. Незатянутый болт (1) или лезвие (2) могут стать причиной несчастного случая.

Проверьте уровень среза

Проверьте газонокосилку на маленьком участке. Если резка не горизонтальная или скошенная трава не выбрасывается, возможны следующие причины: (1) согнутое или повреждено лезвие, (2) тупое лезвие, (3) изношенное лезвие, (4) сломанный адаптер лезвия. Перед использованием газонокосилки удалите неисправность.

Подготовка газонокосилки к хранению

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не сливайте бензин в закрытых помещениях,

близко от огня или во время курения. Испарения бензина могут стать причиной взрыва или пожара.

1. Слейте бензин из бака.

2. Рарешите двигателю работать до тех пор,

пока не кончится бензин.

3. Слейте масло из прогретого двигателя.

Заполните картер двигателя новым маслом.

4. Удалите свечу зажигания из цилиндра.

Залейте одну унцию масла в цилиндр. Медленно потяните за ручку запуска, чтобы масло покрыло поверхность цилиндра. Установите новую свечу зажигания.

5. Удалите гразь с ребер охлаждения цилиндра

и корпуса двигателя.

6. Почистите нижнюю часть корпуса

газонокосилки.

7. Полностью очистите газонокосилку в целях

сохранности покраски.

8. Поставьте газонокосилку в хорошо

проветриваемое помещение.

Заказ запчастей

Запчасти показаны либо на последней странице данного руководства или в отдельной брошюрке запасных частей.

Используйте только усанционированные или одобренные производителем газонокосилки запчасти. Не используйте приставки или аксесуары не предназначенные для этой газонокосилки. Для заказа запчастей вы должны указать номер модели газонокосилки (см. фирменную табличку).

Запчасти, за исключением запчастей для двигателя, трансмиссии и дифференциала, можно приобрести на месте приобретения газонокосилки или в уполномоченных станциях технического обслуживания.

Запчасти для двигателя, трансмиссии и дифференциала можно приобрести в уполномоченных центрах технического обслуживания производителя, которые можно найти в телефонной книге. Заказывая запчасти, обратите внимание на отдельную гарантию для двигателя или трансмиссии.

При заказе, предоставьте следующую информацию:

(1) Номер модели (2) Дату изготовления (3) Номер части (4) Описание (5) Количество

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Двигатель не запускается.

1. Убедитесь в том, что топливный бак

наполнен чистым бензином. Не используйте старый бензин.

2. Для запуска холодного двигателя пять раз

нажмите кнопку подкачки (могут отсутствовать на некоторых моделях).

3. Убедитесь в том, что штекер провода свечи

зажигания подсоединен.

4. Отрегулируйте карбюратор. См. инструкции

производителя двигателя.

5. В цилиндре двигателя слишком много

бензина. Удалите и просушите свечу зажигания. Несколько раз потяните за ручку запуска. Вставьте свечу зажигания. Подсоедините провод к свече зажигания. Запустите двигатель.

6. Трудно запустить двигатель при высокой или густой траве. Переместите газонокосилку на чистую и сухую поверхность.

7. Убедитесь, что рычаг остановки двигателя находится в рабочем положении.

8. Убедитесь, что клапан топлива находится в позиции «ON». См. инструкции призводителя двигателя.

Двигатель не останавливается.

1. Отпустите рычаг остановки двигателя.

2. Проверьте кабель остановки двигателя. Замените кабель, если кабель поврежден или изогнут.

Двигатель плохо работает.

1. Проверьте уровень среза травы. Увеличьте уровень среза, если трава высокая.

2. Проверьте нижнюю часть корпуса лезвия. Удалите из корпуса лезвия траву и грязь.

3. Проверьте соединительный провод зажигания. Убедитесь, что провод надежно соединен со свечой зажигания.

4. Очистите ребра охлаждения двигателя от травы и грязи.

5. Проверьте регулировку карбюратора. См. инструкции производителя двигателя.

6. Проверьте зазор свечи зажигания. Установите зазор свечи зажигания равным

0.030”.

7. Проверьте уровень масла в двигателе. Если требуется, залейте масло.

8. Проверьте воздушный фильтр двигателя. См. инструкции производителя двигателя.

9. Бензин плохого качества. Слейте бензин и очистите бак топлива. Заправьте топливный бак чистым бензином.

Повышенная вибрация.

1. Снимите лезвие. При необходимости проверьте лезвие и балансировку лезвия. См. инструкции изготовителя лезвия.

2. Проверьте лезвие на отсутствие изгиба или поломки. ПОВРЕЖДЕННОЕ ЛЕЗВИЕ ОПАСНО И ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАМЕНЕНО.

3. Проверьте адаптер лезвия. ЗАМЕНИТЕ ПОВРЕЖДЕННЫЙ АДАПТЕР ЛЕЗВИЯ.

4. Если вибрация не прекращается, отвезите газонокосилку в уполномоченный центр технического обслуживания.

Неправильный выброс травы.

1. Очистите нижнюю часть корпуса газонокосилки.

2. Проверьте лезвие на отсутствие чрезмерного износа. Снимите и заточите лезвие. В целях обеспечения безопасности замените лезвие каждые два года заводским запасным лезвием.

Неровный срез травы.

1. Проверьте высоту крепления каждого колеса. Высота крепления всех колес должна быть одинаковой.

2. Убедитесь, что лезвие острое.

3. Проверьте лезвие на отсутствие изгиба или поломки. ПОВРЕЖДЕННОЕ ЛЕЗВИЕ ОПАСНО И ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАМЕНЕНО.

4. Проверьте адаптер лезвие на отсутствие повреждений. ЗАМЕНИТЕ ПОВРЕЖДЕННЫЙ АДАПТЕР ЛЕЗВИЯ.

7101660 82

Page 83

TURINYS

TARPTAUTINIAI SIMBOLIAI 83 SAVININKO VADOVAS 84 SAUGIOS EKSPLOATACIJOS PRAKTIKA 84 SURINKIMAS 85 EKSPLOATAVIMAS 85 TECHNINË PRIEŢIŰRA 85 TRIKČIŘ DIAGNOSTIKA IR ĐALINIMAS 86

TARPTAUTINIAI SIMBOLIAI

SVARBU: Đios iliustracijos ir simboliai yra ant jűsř árenginio arba kartu su juo gautoje brođiűroje. Prieđ pradëdami eksploatuoti árenginá, iđmokite ir supraskite kiekvienos iliustracijos paskirtá.

PASTABA: Iliustracijos ir simboliai prasideda 2 puslapyje.

Saugos áspëjimř simboliai (13 pav.)

1. Áspëjimas

2. SVARBU: Prieđ pradëdami eksploatuoti đá

árenginá perskaitykite savininko vadovŕ.

3. ÁSPËJIMAS: Sviedţiami daiktai. Pađaliniai

asmenys turi bűti atokiau nuo árenginio. Prieđ pradëdami eksploatuoti đá árenginá perskaitykite naudojimosi instrukcijas.

4. Nepjaukite nuo đlaito ir á đlaitŕ. Pjaukite

palei đlaitŕ.

5. PAVOJUS: Nelipti.

6. PAVOJUS: Rankas ir kojas laikykite atokiai

nuo besisukančiř ađmenř.

7. PAVOJUS: Prieđ atlikdami árenginio apţiűrŕ,

atjunkite ţvakës laidŕ.

8. PAVOJUS: Neatidarykite ar nenuimkite ap-

sauginiř skydř veikiant varikliui.

9. PAVOJUS: Prie vejapjovës korpuso

pritvirtinkite iđmetimo vamzdţio kreiptuvŕ.

Valdymo ir eksploatacijos simboliai (14 pav.)

1. Lëtai

2. Greitai

3. Sustabdyti variklá

4. Paleisti variklá

5. Alyva

6. Degalai

7101660 83

Page 84

SAVININKO VADOVAS

Paţinkite savo gaminá: Jei suprasite kas tai per

árenginys ir kaip jis veikia, eksploatacija bus sëkmingiausia. Skaitydami đá vadovŕ lyginkite jo iliustracijas su árenginiu. Ásidëmëkite valdymo rankenëliř iđdëstymŕ ir funkcijas. Norëdami iđvengti nelaimiř, laikykitës eksploatacijos instrukcijř ir saugos taisykliř. Laikykite đá vadovŕ tolesnei informacijai.

ÁSPËJIMAS: Đis simbolis nurodo svarbias saugos instrukcijas. Đis simbolis reiđkia: „Dëmesio! Áspëjame! Jűsř saugumui gresia pavojus.“

Savininko atsakomybë

ÁSPËJIMAS: Đis pjaunantis árenginys gali nupjauti rankas, kojas ir su

stipria jëga iđmesti pađalinius objektus iđ po árenginio. Điř saugos instrukcijř nesilaikymas dirbančiajam su mađina ir aplinkiniams gali sukelti rimtus suţalojimus ar mirtá.

Savininko atsakomybë yra laikytis điř instrukcijř.

SAUGIOS EKSPLOATACIJOS PRAKTIKA

Pësčiojo valdomai vejapjovei

Mokymas

1. Atidţiai perskaitykite instrukcijas. Ţinokite,

kaip reikia valdyti ir tinkamai naudoti árenginá.

2. Niekuomet neleiskite vaikams, ar nesusi-

paţinusiems su điomis instrukcijomis ţmonëms naudoti vejapjovć. Vietiniai teisës aktai gali riboti besinaudojančiojo vejapjove asmens amţiř.

3. Niekuomet nepjaukite ţolës kai đalia yra

ţmoniř, ypač vaikř, ar naminiř gyvűnř,

4. Atminkite, kad dirbantysis su mađina yra at-

sakingas uţ nelaimes ar pavojř, kylantá kitiems ţmonëms ar jř nuosavybei.

Paruođimas

1. Pjaudami ţolć visuomet avëkite tvirtais

batais ir ilgomis kelnëmis. Nedirbkite su árenginiu basi arba avëdami atvirus sandalus.

2. Kruopđčiai patikrinkite aplinkŕ, kurioje bus

naudojamas árenginys ir pađalinkite visus daiktus, kuriuos gali nusviesti vejapjovë.

3. ÁSPËJIMAS. Benzinas yra labai degus.

a. Laikykite degalus specialiai jiems pri-

taikytuose konteineriuose.

b. Pasipildykite degalř lauke ir tai darydami

nerűkykite.

c. Prieđ paleisdami variklá pripilkite degalř.

Niekada nenuimkite degalř rezervuaro dangčio ir nepilkite papildomai degalř kol variklis dar veikia arba yra karđtas.

d. Jei benzinas iđsipylë, nemëginkite

paleisti variklio, o pastumkite mađinŕ tolyn nuo iđsipylimo vietos ir venkite sudaryti uţdegimo đaltiná, kol neiđsisklaidys benzino garai.

e. Atgal uţdëkite visus degalř bakř ir kon-

teineriř dangčius.

4. Pakeiskite blogus duslintuvus.

5. Prieđ naudodami, visuomet vizualiai patikrinkite ar nesusidëvëjo, nesugedo ađmenys, ađmenř varţtai ir pjovimo agregatas. Norëdami iđlaikyti ađmenř balansŕ, kartu pakeiskite sugadintus ađmenis ir varţtus.

6. Bűkite atsargűs su daugiaađmenëmis mađinomis, kadangi vieno ađmens pasukimas gali priversti suktis kitus ađmenis.

Veikimas

1. Nepaleiskite variklio uţdaroje patalpoje, kurioje gali kauptis pavojingi anglies monoksido garai.

2. Pjaukite tik dienos đviesoje arba esant geram dirbtiniam apđvietimui.

3. Venkite, kiek ámanoma, naudoti árenginá đlapiai ţolei pjauti.

4. Visuomet bűkite atsargűs pjaudami đlaitus.

5. Eikite, niekada nebëkite.

6. Naudodamiesi ratine sukamŕja mađina, pjaukite palei đlaitŕ, o ne á đlaitŕ arba nuo đlaito.

7. Dirbdami ant đlaito bűkite atsargűs keisdami kryptá.

8. Nepjaukite labai stačiř đlaitř.

9. Bűkite itin atsargűs keisdami vejapjovës kryptá arba traukdami jŕ link savćs.

10. Sustabdykite ađmenis, jei reikia kirsti pavirđius, padengtus ne ţole ir tenka pakreipti vejapjovć, taip pat jei jŕ reikia perkelti iđ vienos vietos á kitŕ.

11. Niekuomet neeksploatuokite vejapjovës su sugedusiais apsauginiais átvarais ar plokđtëmis, arba be saugos árenginiř, tokiř kaip kreiptuvai ar / arba ţolës gaudyklës.

12. Nekeiskite variklio reguliatoriaus nustatymř ir neforsuokite variklio.

13. Prieđ paleisdami variklá atkabinkite visus ađmenis ir pavaros sankabas.

14. Paleiskite variklá arba ájunkite variklio jungiklá atsargiai, laikydamiesi instrukcijř, stovëdami saugiu atstumu nuo ađmenř.

15. Paleisdami variklá arba ájungdami variklio jungiklá nepakreipkite vejapjovës, iđskyrus tuos atvejus, kai jŕ reikia pakreipti prieđ paleidţiant. Tokiu atveju nekreipkite vejapjovës daugiau nei bűtina ir kelkite tik tŕ dalá, kurá yra toliau nuo dirbančiojo su mađina.

16. Nepaleiskite variklio stovëdami prieđais iđmetimo vamzdá.

17. Saugokite rankas ir kojas, laikykite jas atokiau nuo besisukančiř daliř. Iđmetimo vamzdţio anga turi bűti visuomet atvira.

18. Niekada nekelkite ir neneđkite vejapjovës veikiant varikliui.

19. Sustabdykite variklá ir atjunkite ţvakës laidŕ.

1. prieđ iđvalydami uţsikimđimus ar

uţkimđtŕ iđmetimo vamzdá;

2. prieđ tikrindami, valydami ar dirbdami su

vejapjove;

3. atsitrenkus svetimkűniui. Prieđ paleis-

dami iđ naujo ir eksploatuodami vejapjovć, patikrinkite ar nëra gedimř ir suremontuokite, jei reikia;

4. jei vejapjovë ima nenormaliai vibruoti

(patikrinkite tuojau pat).

20. Sustabdykite variklá

1. kai paliekate vejapjovć;

2. prieđ papildydami degalus;

21. Kai variklis yra iđjungtas, sumaţinkite droselio nustatymus, o jei variklis yra su degalř sklende, baigć pjauti, iđjunkite degalř padavimŕ.

22. Bűkite labai atsargűs artëdami prie kampř, krűmř, medţiř ar kitř objektř, galinčiř uţstoti matomumŕ.

Prieţiűra ir laikymas

1. Tam, kad árenginys bűtř saugus eksploatuoti, visi varţtai, verţlës ir sraigtai turi bűti priverţti.

2. Niekuomet nelaikykite árenginio su benzinu bake patalpos viduje, kur garai gali uţsiliepsnoti nuo atviros liepsnos ar kibirkđties.

3. Prieđ sandëliuodami leiskite varikliui atvësti.

4. Norëdami sumaţinti gaisro pavojř, rűpinkitës, kad variklio, duslintuvo, akumuliatoriaus skyriaus ir benzino laikymo vieta bűtř neuţterđta ţole, lapais ir tepalais.

5. Daţnai tikrinkite, ar nenusidëvëjo ar nesudilo ţolës gaudyklë.

6. Dël saugumo, pakeiskite susidëvëjusias arba paţeistas dalis.

7. Jei reikia iđleisti degalř bakŕ, darykite tai lauke.

7101660 84

Page 85

SURINKIMAS

PASTABA: Iliustracijos ir simboliai prasideda 2 puslapyje.

Perskaitykite ir laikykitës savo vejapjovës surinkimo ir sureguliavimo instrukcijř. Visos sŕvarţos yra daliř pakete (ţr. 15 pav.). Neiđmeskite jokiř daliř ar medţiagř, kol árenginys nebus surinktas.

ÁSPËJIMAS: Prieđ atlikdami bet kokius vejapjovës surinkimo ar techn-

inës prieţiűros darbus, atjunkite laidŕ

nuo uţdegimo ţvakës. PASTABA: Sűkio momentas yra matuojamas

svaru á pëdŕ (metrinis matas Nm) Đis matmuo nurodo, kaip stipriai turi bűti suverţtas varţtas ar verţlë. Sűkio momentas matuojamas su sűkio verţliarakčiu.

REIKALINGI ÁRANKIAI

1 replës 2 reguliuojami verţliarakčiai 1 plokđčias atsuktuvas 1 kryţminis atsuktuvas

Rankenos surinkimas

1. (1 pav.) Ádëkite apatinës rankenos (1)

puses á rankenos angas.

2. Pritvirtinkite kiekvienŕ rankenos (1) pusć prie vejapjovës korpuso (2) su varţtu (3), poverţle (4), tarpikliu (5), ir verţle (6). Priverţkite varţtus (3).

3. (2 pav.) Sumontuokite virđutinć rankenos dalá prie apatinës su sraigtais (1) ir

antverţlëmis (2).

Kaip sumontuoti rankenos valdymŕ

PASTABA: Sulenktas arba sugadintas trosas tinkamai neveiks. Prieđ naudodami árenginá, pakeiskite sugedusá trosŕ.

1. (4 pav.) Ástatykite variklio stabdymo sverto (1) galus á virđutines rankenos (2) angas.

2. Pritvirtinkite variklio stabdymo trosŕ (5) prie rankenos (2).

3. Pritvirtinkite variklio stabdymo trosŕ (5) prie variklio stabdymo sverto (1).

4. (3 pav.) Pritvirtinkite variklio stabdymo trosŕ (1) prie variklio.

5. Ásitinkite, kad variklio stabdymo trosas (1) juda laisvai. Jei variklio stabdymo trosas (1) laisvai nejuda, pakartokite aukđčiau aprađytus ţingsnius.

6. (4 pav.) Pritvirtinkite variklio stabdymo

trosŕ (5) prie rankenos su troso sŕvarţomis(6).

ATSARGIAI: Jei nëra troso sŕvarţos, trosas gali bűti per arti duslintuvo. Nuo duslintuvo einantis karđtis gali sugadinti trosŕ. Prieđ naudodami árenginá, uţdëkite trűkstamas troso sŕvarţas.

7. (5 pav.) Pritvirtinkite paleidimo rankenŕ (1) ir lynŕ prie deđinës arba kairës rankenos pusës su lyno kreiptuvu (2). Sutvirtinkite su

antverţle (3).

PASTABA: Jei negalite pritvirtinti paleidimo rankenos, kadangi lynas yra per trumpas, laikykite variklio stabdymo svertŕ prieđ rankenŕ. Lëtai traukite paleidimo rankenŕ.

ÁSPËJIMAS: Varikliui veikiant ađmenys suksis.

Kaip sumontuoti ratus ir veleno varţtus

(6 pav.)

1. Jei norite pakeisti pjovimo aukđtá, pakeiskite

veleno varţtř (1) padëtá ant vejapjovës korpuso (2). Ásitikinkite, kad visi veleno varţ- tai (1) sumontuoti vienodame lygyje, taip

kad vejapjovë pjautř lygiai.

2. Pritvirtinkite ratŕ (3) prie vejapjovës kor- puso (2) su veleno varţtu (1), poverţle (4), ir flanđo verţle (5). Norëdami priverţti, pasukite veleno varţtŕ (1). Nesukite flanđo

verţlës (5).

3. Jei jűsř modelyje yra ávorës gaubtai (6), uţdëkite ávorës gaubtus (6) ant ratř (3).

Iđmetimo vamzdţio kreiptuvo surinkimas

(7 pav.)

ÁSPËJIMAS: Iđmetimo vamzdţio kreiptuvas yra bűtinas jűsř saugai.

Neeksploatuokite vejapjovës, jei iđmetimo vamzdţio kreiptuvo nëra arba jis surinktas neteisingai.

1. Pritvirtinkite iđmetimo vamzdţio kreiptuvŕ

(1) prie vejapjovës korpuso su varţtu (2), poverţle (3) ir verţle (4). Ásitikinkite, kad sŕ-

varţos yra suverţtos.

Kaip paruođti variklá Pastaba: Variklyje nëra nei ALYVOS nei

BENZINO.

ÁSPËJIMAS: Laikykitës variklio gam-

intojo instrukcijř dël naudojamř de-

galř ir alyvos tipo. Visuomet naudokite saugř degalř bakŕ. Pildami á variklá benzinŕ nerűkykite. Uţdaroje patalpoje benzino nepilkite. Prieđ pildami degalus, sustabdykite variklá. Leiskite varikliui keletŕ minučiř atvësti.

PASTABA: Faktinës ilgalaikis variklio galingumas greičiausiai bus maţesnis dël eksploatacijos apribojimř ir aplinkosauginiř faktoriř.

Ţr. variklio gamintojo instrukcijas dël naudojamř degalř ir alyvos tipo. Prieđ naudodamiesi árenginiu, perskaitykite saugos, eksploatacijos, techninës prieţiűros ir laikymo instrukcijas.

Galutinis surinkimas

Prieđ naudodami vejapjovć, patikrinkite ratř, rankenos ir valdymo sumontavimŕ. Ásitikinkite, kad visos verţlës yra suverţtos. Ásitinkite, kad variklio stabdymo svertas veikia teisingai.

EKSPLOATACIJA

PASTABA: Iliustracijos ir simboliai prasideda 2 puslapyje.

Variklio stabdymo svertas (8 pav.)

Atleiskite variklio stabdymo svertŕ (1) ir ađ- menys automatiđkai sustos. Norëdami paleisti variklá, laikykite variklio stabdymo svertŕ (1)

eksploatacijos padëtyje (2).

Prieđ paleisdami variklá, keletŕ kartř pajudinkite variklio stabdymo svertŕ (1). Ásitikinkite, kad trosas juda laisvai.

Kaip sustabdyti variklá (8 pav.) Norëdami sustabdyti variklá, paleiskite variklio

stabdymo svertŕ (1). Jei nenorite, kad variklis

pasileistu, atjunkite laidŕ nuo ţvakës. Jei variklis nesustoja, pridëkite atsuktuvŕ prieđ

ţvakć ir prieđ variklio auđinimo briaunas. Kibirkđtis nueis á ţemć ir variklis sustos. Prieđ paleisdami variklá, patikrinkite variklio stabdymo trosŕ. Ásitinkite, kad variklio stabdymo trosas yra tinkamai sumontuotas. Prieđ naudodami árenginá, pakeiskite sugedusá ar sulankstytŕ variklio stabdymo trosŕ.

Kaip paleisti variklá (9 ir 10 pav.)

ÁSPËJIMAS: Varikliui veikiant ađmenys suksis.

1. Patikrinkite alyvŕ.

2. Pripildykite degalř bakŕ neetiliuotais degalais.

Ţr. „Kaip paruođti variklá“

3. Ásitikinkite, kad jis ţvakës laidas prijungtas.

4. (9 pav.) Degalř pasiurbimo pűslë (1) yra prie variklio đono. Spauskite degalř pasiurbimo pűslć.

Kiekvienŕ kartŕ paspaudć degalř pasiur- bimo pűslć (1), palaukite dvi sekundes. Norëdami gauti informacijŕ apie tai, kiek kartř reikia spausti degalř pasiurbimo

pűslć, ţ r. variklio gamintojo instrukcijas. PASTABA: Nenaudokite degalř pasiur-

bimo pűslës, jei norite paleisti điltŕ variklá.

5. (10 pav.) Stovëkite uţ vejapjovës. Viena ranka kaip parodyta laikykite variklio stab- dymo svertŕ (1) darbinëje padëtyje. Kita ranka laikykite paleidimo rankenŕ (2).

6. Staigiai patraukite paleidimo rankenŕ (2). Lëtai grŕţinkite paleidimo rankenŕ (2) atgal.

7. Jei variklis nepasileidţia po 5 ar 6 bandymř, ţ r. „Trikčiř diagnostikos ir đalinimo“ nurodymus.

TECHNINË PRIEŢIŰRA PASTABA: Iliustracijos ir simboliai prasideda

2 puslapyje. Variklio techninë prieţiűra

Norëdami iđlaikyti savo árenginá geroj bűklëj, laikykitës ţemiau pateiktř techninës prieţiűros instrukcijř. Visa variklio techninës prieţiűros informacija yra variklio gamintojo instrukcijose. Prieđ paleisdami variklá, perskaitykite jas.

ÁSPËJIMAS: Prieđ atlikdami apţiűrŕ, reguliavimŕ (iđskyrus karbiuratori-

aus) ar remontŕ, atjunkite laidŕ nuo

uţdegimo ţvakës. Tepimas

1. Norëdami iđlaikyti geriausias eksploatacijos savybes, kas 25 valandas sutepkite ratus ir visus sukimosi tađkus variklio alyva.

2. Norëdami sutepti variklá, ţr. variklio gamintojo instrukcijas.

PASTABA: Netepkite variklio stabdymo troso. Tepalas sugadina trosŕ ir neleidţia jam laisvai judëti. Pakeiskite sulenktŕ ar sugadintŕ trosŕ.

Kaip valyti vejapjovës korpusŕ

ÁSPËJIMAS: Varikliui veikiant ađmenys suksis. Prieđ valydami ve-

japjovës korpusŕ, sustabdykite

variklá ir atjunkite laidŕ nuo uţdegimo ţvakës.

Ţolë ir kitos pađalinës medţiagos gali kliudyti vejapjovei tinkamai dirbti. Po pjovimo, iđvalykite vejapjovës korpusŕ.

1. Sustabdykite variklá.

2. Atjunkite laidŕ nuo uţdegimo ţvakës.

3. Iđvalykite vejapjovës korpuso virđř ir apačiŕ.

Kaip sureguliuoti pjovimo aukđtá

ÁSPËJIMAS: Varikliui veikiant ađmenys suksis. Prieđ keisdami

pjovimo aukđtá, atjunkite laidŕ nuo

uţdegimo ţvakës. Modeliai su veleno varţtais (6 pav.) Jei norite pakeisti pjovimo aukđtá, pakeiskite ve-

leno varţto (1) padëtá ant kiekvieno rato (2). Ási -

tikinkite, kad visus veleno varţtus sumontavote vienam lygyje, taip kad vejapjovë pjautř lygiai.

7101660 85

Page 86

1. Laikykite flanđo verţlć (3) su verţliarakčiu. Naudodami kitŕ verţliaraktá atlaisvinkite ve-

leno varţtŕ (1).

2. Nuimkite flanđo verţlć (3).

3. Perkelkite ratŕ (2) ir veleno varţtŕ (1) á kitŕ padëtá.

4. Sumontuokite poverţlć (3) ir flanđo verţlć

(3) prie veleno varţto (1). Priverţkite veleno varţtŕ (1). Nesukite flanđo verţlës (4).

Ađmenř prieţiűra

ÁSPËJIMAS: Prieđ tikrindami ađmenis ar ađmenř adapterá, atjunkite laidŕ

nuo uţdegimo ţvakës. Jei ađmenys uţkliudë koká nors daiktŕ, sustabdykite variklá. Atjunkite laidŕ nuo uţdegimo ţvakës. Patikrinkite, ar árenginys nesugadintas.

Daţnai tikrinkite, ar nenusidëvëjo ir ar neáskilo ađmenys. Daţnai tikrinkite varţtŕ, laikantá ađmenis. Laikykite já stipriai suverţtŕ. Jei ađmenys uţkliudë koká nors daiktŕ, sustabdykite variklá. Atjunkite laidŕ nuo uţdegimo ţvakës. Patikrinkite, ar nesugedo ađmenř adapteris. Patikrinkite, ar ađmenys nesulinko, nesugedo, nesusidëvëjo ir kt. Prieđ naudodami árenginá, pakeiskite sugedusias dalis gamyklinëmis atsarginëmis dalimis. Saugumo dëlei keiskite ađmenis kas du metus. Ađmenř briaunos turi bűti ađtrios. Dël neađtriř ađmenř ţolës galiukai paruduoja. Nuimkite ađmenis, kaip aprađyta ţemiau.

Kaip nuimti ađmenis (11 ir 12 pav.)

ÁSPËJIMAS: Prieđ nuimdami ađmenis,

atjunkite laidŕ nuo uţdegimo ţvakës.

Ađmenys turi ađtrias briaunas. Laikydami ađmenis, dëvëkite pirđtines ar naudokite medţiagŕ rankoms apsaugoti.

1. Iđleiskite degalus iđ bako.

2. Pakelkite vejapjovës pusć, kurioje yra

duslintuvas arba uţdegimo ţvakë.

3. Norëdami apsaugoti ađmenis nuo sukimosi,

uţblokuokite ađmenis medţio gabalu.

4. Nuimkite varţtŕ (1), laikantá ađmenis (2).

5. Patikrinkite ađmenis pagal skyriaus „Ađ-

menř prieţiűra“ nurodymus. Pakeiskite susidëvëjusius ar paţeistus ađmenis gamykliniais atsarginiais ađmenimis.

6. Uţdëkite ađmenis taip, kad lenti krađtai bűtu

nukreipti á korpuso pusć. Jei ađmenys bus uţdëti atvirkđčiai, ađmenys pjaus blogai ir gali tapti nelaimës prieţastimi.

7. Pritvirtinkite ađmenis (2) su originaliomis

poverţlëmis (3 ir 4) ir varţtu (1). Patikrinkite ar konusiniř poverţliř (4) iđorinës briaunos yra nukreiptos á ađmenis (2).

8. Suverţkite varţtŕ (1), laikantá ađmenis (2)

su 30 svarř á pëdŕ sűkio momentu.

ÁSPËJIMAS: Varţtas (1), laikantis ađ-

menis (2), visuomet turi bűti stipriai

suverţtas. Laisvas varţtas (1) arba ađmenys (2) gali tapti nelaimës prieţastimi.

Pjovimo aukđčio patikrinimas

Patikrinkite pjovimo aukđtá maţame plote. Jei pjovimo aukđtis nelygus arba nupjauta ţolë neiđmetama, tai gali bűti dël: (1) sulenktř ar sugadintř ađmenř, (2) neađtriř ađmenř, (3) susidëvëjusiř ađmenř, (4) arba sulűţusio ađmenř adapterio. Prieđ naudodami árenginá, pađalinkite pastebëtus sutrikimus.

Kaip paruođti vejapjovć sandëliavimui

ÁSPËJIMAS: Neiđleiskite benzino patalpos viduje, netoli ugnies ar rűky-

dami. Benzino garai gali sukelti

sprogimŕ ar uţsidegti.

1. Iđleiskite degalus iđ bako.

2. Tegul variklis dirba iki pasibaigs degalai.

3. Iđ đilto variklio iđleiskite alyvŕ. Variklio karterá pripildykite nauja alyva.

4. Iđ cilindro iđimkite ţvakć. Ápilkite truputëlá alyvos á cilindrŕ. Lëtai traukite paleidimo rankenŕ taip, kad alyva padengtu cilindrŕ. Ástatykite naujŕ uţdegimo ţvakć.

5. Iđvalykite cilindro auđintuvo briaunas ir variklio korpusŕ nuo ţoliř ir kitř pađaliniř medţiagř.

6. Iđvalykite vejapjovës korpuso apačiŕ.

7. Pilnai nuvalykite vejapjovć, kad apsaugotumëte nudaţymŕ.

8. Pastatykite árenginá gerai vëdinamoje patalpoje.

Kaip uţsakyti atsargines dalis

Atsarginës dalys parodytos arba viename iđ đios instrukcijos paskutiniř puslapiř arba atskiroje daliř knygoje.

Naudokite tik gamintojo leidţiamas ar patvirtintas atsargines dalis. Nenaudokite átaisř ar priedř, kurie nëra specialiai rekomenduojami điam árenginiui. Norëdami gauti tinkamas atsargines dalis turite nurodyti savo vejapjovës modelio numerá (ţr. ant techninës informacijos lentelës).

Atsargines dalis, iđskyrus variklio, transmisijos, transmisijos veleno ar diferencialo atsargines dalis, galite gauti parduotuvëje, kurioje pirkote vejapjovć arba jos rekomenduotoje techninës prieţiűros dirbtuvëje.

Variklio, transmisijos, transmisijos veleno atsargines dalis galite gauti gamintojo ágaliotame aptarnavimo centre, kurá surasite telefonř knygoje. Uţsakydami atsargines dalis ţr. ir atskiras variklio ar transmisijos garantijas.

Pateikiant uţsakymŕ reikalinga đi informacija:

1) Modelio numeris

2) Pagaminimo data

3) Dalies numeris

4) Aprađymas

5) Kiekis

TRIKČIŘ DIAGNOSTIKA IR ĐALINIMAS

Variklis nepasileidţia.

1. Ásitikinkite, kad degalř bakas pripildytas đvariu benzinu. Nenaudokite seno benzino.

2. Esant đaltam varikliui, paspauskite degalř pasiurbimo pűslć (kai kuriuose modeliuose jos gali nebűti) penkis kartus.

3. Ásitikinkite, kad uţdegimo ţvakës laidas prijungtas prie uţdegimo ţvakës.

4. Sureguliuokite karbiuratoriř, Ţr. variklio gamintojo instrukcijas.

5. Variklio cilindre yra perdaug benzino. Nuimkite ir iđdţiovinkite uţdegimo ţvakć. Keletŕ kartř patraukite paleidimo rankenŕ. Ádëkite uţdegimo ţvakć. Prijunkite laidŕ prie uţdegimo ţvakës. Paleiskite variklá.

6. Variklá sunku paleisti kai ţolë aukđta ar veđli. Perkelkite vejapjovć á đvarř ir sausŕ pavirđiř.

7. Ásitinkite, kad variklio stabdymo svertas yra darbinëje padëtyje.

8. Ásitinkite, kad degalř sklendë yra ON (Ájungta) padëtyje. Ţr. variklio gamintojo instrukcijas.

Variklis nesustoja.

1. Atleiskite variklio stabdymo svertŕ.

2. Patikrinkite variklio stabdymo trosŕ. Pakeiskite sulenktŕ ar sugadintŕ trosŕ.

Blogai veikia variklis.

1. Patikrinkite pjovimo aukđtá. Jei ţolë yra aukđta, padidinkite pjovimo aukđtá.

2. Patikrinkite ađmenř korpuso apačiŕ. Iđvalykite ađmenř korpusŕ nuo ţoliř ir kitř pađaliniř medţiagř.

3. Patikrinkite ţvakës laidŕ. Ásitikinkite, kad jis prijungtas.

4. Iđvalykite variklio auđintuvo briaunas nuo ţoliř ir kitř pađaliniř medţiagř.

5. Patikrinkite karbiuratoriaus sureguliavimŕ. Ţr. variklio gamintojo instrukcijas.

6. Patikrinkite uţdegimo ţvakës tarpŕ. Uţdegimo ţvakës tarpas turi bűti lygus 0,030 coliams.

7. Patikrinkite variklio alyvos kieká. Papildykite alyvos, jei reikia.

8. Patikrinkite variklio oro filtrŕ. Ţr. variklio gamintojo instrukcijas.

9. Blogas benzinas. Iđleiskite degalus ir iđvalykite bakŕ. Pripildykite degalř bakŕ đvariu benzinu.

Per didelë vibracija.

1. Nuimkite ađmenis. Patikrinkite ađmenis ir atsvarŕ, jei reikia. Ţr. ađmenř prieţiűros instrukcijas.

2. Patikrinkite ar nëra sulenktř ar sulűţusiř ađmenř. PAŢEISTI AĐMENYS YRA PAVOJINGI, JUOS REIKIA PAKEISTI.

3. Patikrinkite ađmenř adapterá. PAKEISKITE SULŰŢUSÁ AĐMENŘ ADAPTERÁ.

4. Jei vibracija nesiliauja, nugabenkite vejapjovć á ágaliotŕ aptarnavimo centrŕ.

Ţolë tinkamai neiđmetama.

1. Iđvalykite vejapjovës korpuso apačiŕ.

2. Patikrinkite ar nesusidëvëjo ađmenys. Nuimkite ir iđgalŕskite ađmenis. Saugumo dëlei keiskite ađmenis kas du metus á gamyklinius atsarginius ađmenis.

Ţolë nupjauta nelygiai.

1. Patikrinkite kiekvieno rato aukđtá. Visi ratai turi bűti vienodame aukđtyje.

2. Ásitikinkite, kad ađmenys yra ađtrűs.

3. Patikrinkite ar nëra sulenktř ar sulűţusiř ađmenř. PAŢEISTI AĐMENYS YRA PAVOJINGI, JUOS REIKIA PAKEISTI.

4. Patikrinkite ar nesulűţo ađmenř adapteris. PAKEISKITE SULŰŢUSÁ AĐMENŘ ADAPTERÁ.

7101660 86

Page 87

Parts List - Model 201013x51A

Liste de pièces - Modèle 201013x51A

Teileliste - Modell 201013x51A

Elenco pezzi - Modello 201013x51A

Onderdelenlijst - Model 201013x51A

Reservedelsliste - Model 201013x51A

Deleliste - Modell 201013x51A

Reservdelslista - Modell 201013x51A

Varaosaluettelo - Malli 201013x51A

Lista de partes - Modelo 201013x51A

Peças de substituição - Modelo 201013x51A

Seznam náhradních dílĤ - model 201013x51A

7101660

EST

Detaću saraksts - Modelis 201013x51A

Lista czĊĞci – Model 201013x51A

Alkatrészjegyzék – modellszám: 201013x51A

Detailide nimekiri – mudel 201013x51A

ɋɩɢɫɨɤ ɞɟɬɚɥɟɣ - Moɞɟɥɶ 201013x51A

DaliĜ sĚraÿas - Modelis 201013x51A

Page 88

201013x51A

15 21

1 7101759 Engine

2 7300711 Housing

3 7090324 Bolt, Engine

4 720082 Bolt, Axle

5 7101738 Wheel and

Tire

6 725955 Washer

7 722856 Screw

8 7300714 Extension,

Rear

7101660

9 724901 Deflector,

Rear

10 720196 Bolt

11 720158 Washer

13 722393 Locknut

14 724910 Deflector,

Chute

15 720688 Blade

Adapter

16 7101730 Blade -- 20”

17 722588 Washer,

Blade

18 722587 Washer

19 720207 Bolt

20 720134 Locknut

21 722616 Washer

-- 7101660 Book, Instruction

Page 89

201013x51A

10a

10b

1 721680 Handle, Upper

2 726682 Handle, Lower

3 721801 Bracket, Stop

4 724906 Lever, Stop

6 721678 Engine Stop

Cable

7 720514 Guide, Rope

7101660

8 722393 Locknut

9 720419 Screw

10 721767 Clip, Cable

11 720192 Bolt

12 725955 Washer

13 724902 Spacer

14 720142 Nut

-- -- 729273 Bag Assembly,

Parts

-- -- 1740547 DECAL, Murray 50

-- -- 7101084 DECAL, Symbols

-- -- 7029782 DECAL, Stop Lever

Page 90

NOTES

7101660

Page 91

NOTES

7101660

Page 92

7101660

Murray 201013x51A Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual