Munters M9L User Manual

EN

SV

DE

FR

FI

DA

NO

ES

IT

NL

190TML-1040-A04.05 © Munters Europe AB 2004

M9L

Manuale d'uso
35–38

Manual del usuario
31–34

Brukerhåndbok
27–30

Brugervejledning
23–26

Käyttöopas
19–22

Manuel d’utilisation
15–18

Bedienungsanleitung
11–14

Användarhandbok
7–10

User’s manual
3–6

Gebruikershandleiding
39–42

User’s manual

EN: Effective for units manufactured from week 20, 2004
SV: Gäller för aggregat som tillverkats från vecka 20, 2004
DE: Gültig für Anlagen, die ab der 20. Woche 2004 hergestellt werden
FR: S’applique aux unités fabriquées à partir de la semaine 20, 2004
FI: Koskee laitteita, jotka on valmistettu viikolla 20, 2004 tai myöhemmin
DA: Gældende for affugtere, der er fremstillet fra uge 20, 2004
NO: Gjelder for avfuktere produsert fra uke 20, 2004
ES: Efectivo para unidades fabricadas a partir de la semana 20 de 2004
IT: Valido per le unità realizzate dalla settimana 20, 2004
NL: Geldend voor apparaten gefabriceerd vanaf week 20, 2004

+0

+5

10

15

20

25

-5

30

+0

+5

10

15

20

25

-5

30

+0

+5

10

15

20

25

-5

30

+25

+0

M9L

Ambient air = Process air
Omgivningsluft = Processluft
Außenluft = Prozessluft
Air ambiant = Air à traiter
Ympäröivä = Kuivattava ilma
Omgivende luft = Procesluft
Omgivelsesluft = Prosessluft
Aire ambiental = Aire a procesar
Aria di ambiente = Aria di processo
Buitenlucht = Proceslucht

Dry air
To rr l u f t
Trockenluft
Air sec
Kuiva ilma
Tørluft
Tørrluft
Aire seco
Aira secca
Droge lucht

Cooling air out
Utgående kylluft
Kühlluftauslass
Sortier d’air de refroidissement
Jäähdytysilman poisto
Udgående køleluft
Kjøleluft ut
Aire refrigerante saliente
Uscita dell'aria di raffreddamento
Koellucht uit

Drainage pipe
Dräneringsrör
Abfluss rohr
Tuyau de purge
Veden poistoputki
Afløbsrør
Utløpsrør
Tuberia de drenaje
Tubo di drenaggio
Afvoerslang

Identification plate location
Typskyltens placering
Position des Typenschilds
Emplacement de la plaque d’identification
Laitekilven sijainti
Mærkepladens placering
Plassering av identifikasjonsmerke
Localización de la placa de identificación
Ubicazione della targhetta di identificazione
Locatie van identificatieplaatje

Cooling air out
Utgående kylluft
Kühlluftauslass
Sortier d’air de refroidissement
Jäähdytysilman poisto
Udgående køleluft
Kjøleluft ut
Aire refrigerante saliente
Uscita dell'aria di raffreddamento
Koellucht uit

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 3

EN

Before start up

Delivery inspection

Installation

Connections

Optional

Humidistat RH15 Art. No. 1700480-01

90°

Space for
cooling air.
Min. 60 mm.

Optional RH15

Min.
200 mm.

M9L Dehumidifiers

4

190TML-1040-A04.05

Connections (continue)

CAUTION! The unit must be connected to an earthed electrical outlet and to the mains
specified on the unit’s identification plate only.

Operating the unit

CAUTION! Only stop the unit by the Start/Stop button to allow the unit to cool down.
Do not stop the unit by unplugging it from the mains outlet.

CAUTION! During Handling & Transportation the unit should be in an upright position
at all times.

CAUTION! Before the unit is moved or stored, remove the drainage water hose to ensure
that no water is collected in the unit.

Panel functions

Stop

Green flashing light

- unit will stop within 60 sec.

Red – Fault indication

Start/Stop button

Running time counter

The condensed water is discharged
by gravity through the drain pipe.

Start

Green fixed light

- unit in normal operation

Green – Function indication

Normal operation

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 5

EN

Maintenance & Fault finding

WAR NIN G! The unit must be unplugged from the mains outlet before carrying out any
maintenance or fault finding activities on the unit.

Maintenance schedule

Fault localization

WAR NIN G! The unit must not be opened by anyone other than trained and qualified
personnel.

NOTE! The unit is automatically restarted after an interruption in electricity supply.

Safety and Cautions

The contents of this manual include suggested best working practices and
procedures. During installation and operation of this equipment it is always each
individual person’s responsibility to consider:

• Their own and others’ personal safety.

• The safety of the unit through correct use of the equipment in accordance with
the descriptions and instructions given in this manual.

Component

Maintenance/Inspection intervals

(1)

(1) Frequency of maintenance is depending on environment.

4 000 hrs 8 000 hrs

Air Outlets & Drainage hose Check and remove for any obstruction -

Filter G3 (EU3) Clean filter holder and replace filter -

Unit, general Clean unit exterior -

Complete unit - General unit overhaul

(2)

(2) To be performed by Munters Service personnel only.

Fault Symptom Possible Cause Corrective Action

Unit has stopped and:

Alarm – Fast flashing
Red light

Alarm – Slow flashing

No alarm or any indications

Excess temperature thermostat has tripped due to:

- Filter is clogged or other airflow obstruction

- Excessive air temperature in the room

Water drain blocked (optional function)

Failure of the electrical supply or high temperature cut­out has tripped

The thermostat will reset automatically when the unit is
cooled down.

- Clean filter or remove obstruction

- Wait until the room temperature cools below 25°C

To reset alarm and start the unit, press and release
the start/stop button.

Clear blockage and ensure there is a free flow.

Check power supply to the unit or contact your local
authorized service department for advice.

2 2

3

4

1 1

M9L Dehumidifiers

6

190TML-1040-A04.05

Product Information

Intended use of the equipment

The M9L dehumidifier with air cooled condenser is used to efficiently dehumidify
the air in rooms where the humid air can not be transported away via ducting. The
desiccant dehumidifier picks up the humidity in the ambient/process air, the wet
air is then passing through a condenser using the ambient air as a coolant. The
condensed water is discharged through a drain pipe. The total power used by the
dehumidification process is returned as heat to the room.

The M9L dehumidifiers are designed and manufactured by an EN-ISO 9001
accredited development and manufacturing organization. The unit conforms to
Product Directives and European standards that are listed in the EC Declaration of
Conformity which is supplied with each unit.

Technical specification

1)

Common fan motor dry air and condenser cooling air

2)

High Performance SilicaGel

3)

436 including the fixed connecting piece for dry air

Technical Data for: Quantity

DRY AIR
Rated air flow (m³/h)
Availble static pressure (Pa)
Fan motor power (W)

1)

120

­92

C

ONDENSER COOLING AIR

Rated air flow (m³/h) 140

R

EACTIVATION AIR

Heater power (W)
Temperature increase across heater (°C)
Fan motor power (W)

840
95
60

D

ESICCANT SYSTEM

Type of rotor (desiccant)
Drive motor (W)

HPS

2)

3,5

M

ISCELLANEOUS DATA

Tot a l p o w e r ( W )
Mains voltage (V) 1-phase, 50Hz
Rated current (A)
Operating temperature (°C)
IEC protective class (IP)
Outer dimensions WxDxH (mm)
Weight (kg)
Noise level unducted (dBA)
Drying capacity (kg/24h at 20°C and 60% RH)

1005
230
4,4
+0 to +25°C
33
256x390

3)

x535
20
60
9

The contents of this publication can be changed without prior notice.
This publication contains information which is protected by copyright laws. No part of this publication may be reproduced,

stored in a system for information retrieval or be transmitted in any form, in any matter without Munters’ written consent.
Please send any comments regarding the content of this publication to:

Munters Europe AB, Technical Publications Department, PO Box 434, SE-191 24 Sollentuna, Sweden

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 7

SV

Före start

Inspektion av leverans

Installation

Anslutningar

Extrautrustning

Hygrostat RH15 Art.nr 1700480-01

90°

Utrymme
för kylluft.
Minst 60 mm.

Tillvalsenhet RH15

Minst
200 mm.

M9L Dehumidifiers

8

190TML-1040-A04.05

Anslutningar (forts.)

FÖRSIKTIGT! Aggregatet ska anslutas till ett jordat eluttag och endast till den typ av
strömkälla som anges på aggregatets typskylt.

Drift av aggregatet

FÖRSIKTIGT! Stäng endast av aggregatet med hjälp av start-/stoppknappen så att det
hinner kylas av. Stäng inte av aggregatet genom att dra ut nätkontakten.

FÖRSIKTIGT! Vid hantering och transport ska aggregatet alltid stå upprätt.

FÖRSIKTIGT! Innan aggregatet flyttas eller lagras ska dräneringsvattenslangen tas bort

så att vatten inte kan ansamlas i aggregatet.

Funktioner på panelen

Stopp

Grönt blinkande sken

- aggregatet stannar inom 60 sek.

Röd – Felindikering

Start-/stoppknapp

Drifttidsräknare

Det kondenserade vattnet töms
automatiskt ut genom dräneringsröret
med hjälp av tyngdkraften.

Start

Grönt fast sken

- aggregatet i normal drift

Grön – Funktionsindikering

Normal drift

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 9

SV

Underhåll och felsökning

VAR NIN G! Aggregatet ska kopplas bort från strömtillförseln innan underhåll eller
felsökning påbörjas.

Underhållsschema

Felsökning

VAR NIN G! Aggregatet får endast öppnas av utbildad och kvalificerad personal.

OBS! Aggregatet startar automatiskt om efter strömavbrott.

Säkerhets- och försiktighetsåtgärder

Handboken innehåller rekommendationer om arbetspraxis och arbetsprocedurer.
Under installation och drift av denna utrustning är det alltid den enskilda indi­videns ansvar att tänka på:

• sin egen och andras personliga säkerhet

• säkerheten för enheten genom korrekt användning av utrustningen enligt
beskrivningar och instruktioner i denna handbok.

Komponent

Underhålls-/inspektionsintervall

(1)

(1) Hur ofta underhåll behöver utföras beror på omgivningsmiljön.

4 000 timmar 8 000 timmar

Luftutlopp och dräneringsrör Kontrollera och ta bort ev. hinder -

Filter G3 (EU3) Rengör filterhållaren och byt filtret -

Aggregat, allmänt Rengör aggregatet utvändigt -

Hela aggregatet - Översyn av hela aggregatet

(2)

(2) Får endast utföras av Munters servicepersonal.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Aggregatet har stannat och:

Larm – blinkar snabbt
Rött sken

Larm – blinkar långsamt

Inga larm eller indikeringar

Högtemperaturtermostaten har löst ut av följande
orsak:

- Igensatt filter eller annat hinder för luftflödet

- För hög lufttemperatur i rummet

Blockerat vattenavlopp (tillvalsfunktion)

Fel på strömförsörjningen, eller högtemperatur-
säkringen har löst ut

Termostaten återställs automatiskt när aggregatet har
kylts ned.

- Rengör filtret eller avlägsna hindret

- Vänta tills rumstemperaturen sjunker under 25 °C

Återställ larmet och starta aggregatet genom att trycka
ned och släppa upp start-/stoppknappen.

Ta bort blockeringen och se till att vätskan kan flöda fritt.

Kontrollera aggregatets strömförsörjning eller kontakta
en behörig servicetekniker.

2 2

3

4

1 1

M9L Dehumidifiers

10

190TML-1040-A04.05

Produktinformation

Avsedd användning

Avfuktaren M9L med lyftkyld kondensor används för att effektivt avfukta luften i
rum där fuktig luft inte kan transporteras bort i kanaler. Sorptionsavfuktaren tar
upp fukten i omgivnings-/processluften. Våtluften passerar genom en kondensor
och använder omgivningsluften som kylmedel. Det kondenserade vattnet töms ut
genom ett dräneringsrör. Effektförbrukningen under avfuktningsprocessen åter­förs som värme till rummet.

M9L-avfuktarna utformas och tillverkas av en utvecklings- och tillverkningsorganisa­tion som är godkänd enligt EN-ISO 9001. Aggregatet följer de produktdirektiv och
europeiska standarder som återfinns i den EG-försäkran om överensstämmelse
som medföljer varje aggregat.

Teknisk specifikation

1)

Gemensam fläktmotor för torrluft och kondensorns kylluft

2)

Högpresterande silikagel

3)

436 inklusive fast skarvdetalj för torrluft

Tekniska data: Kvantitet

TORRLUFT
Nominellt luftflöde (m³/h)
Tillgängligt statiskt tryck (Pa)
Effekt, fläktmotor (W)

1

120

­92

K

YLLUFT, KONDENSOR

Nominellt luftflöde (m³/h) 140

R

EGENERERINGSLUFT

Effekt, värmare (W)
Temperaturökning över värmaren (°C)
Effekt, fläktmotor (W)

840
95
60

S

ORPTIONSSYSTEM

Rotortyp (sorption)
Drivmotor (W)

HPS

2)

3,5

Ö

VRIGA TEKNISKA DATA

Total effekt (W)
Huvudspänning (V) 1-fas, 50 Hz
Märkström (A)
Drifttemperatur (°C)
Elektrisk skyddsklass (IP)
Yttermått B x D x H (mm)
Vikt (kg)
Ljudnivå utan luftkanaler (dBA)
Torkningskapacitet (kg/24 h vid 20 °C och 60 % RF)

1005
230
4,4
+0 till +25 °C
33
256 x 390

3)

x 535
20
60
9

Innehållet i detta dokument kan ändras utan föregående meddelande.
Detta dokument innehåller information som skyddas av lagar om upphovsrätt. Ingen del av detta dokument får kopieras,

lagras i ett system för informationslagring eller överföras i någon form eller på något sätt utan Munters skriftliga
medgivande.

Eventuella kommentarer angående innehållet i detta dokument skickas till:
Munters Europe AB, Technical Publications Department, PO Box 434, 191 24 Sollentuna

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 11

DE

Vorbereitung

Prüfung des Lieferumfangs

Installation

Anschlüsse

Optional

Hygrostat RH15 Artikelnr. 1700480-01

90°

Abstand
für Kühlluft.
Min. 60 mm

Optionaler RH15

Min.
200 mm.

M9L Dehumidifiers

12

190TML-1040-A04.05

Anschlüsse (Fortsetzung)

VORSICHT! Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose eines Stromnetzes angeschlossen
werden, das den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

Betrieb des Geräts

VORSICHT! Stoppen Sie das Gerät nur mit dem Ein-/Ausschalter, damit es abkühlen
kann. Schalten Sie das Gerät nicht aus, indem Sie den Netzstecker ziehen.

VORSICHT! Bei Handhabung und Transport muss sich das Gerät stets in aufrechter
Position befinden.

VORSICHT! Bevor Sie das Gerät bewegen oder lagern, entfernen Sie den Kondenswasser­schlauch, um sicherzustellen, dass sich im Gerät kein Wasser ansammelt.

Bedienelemente

Stopp

Lampe blinkt grün

- Gerät stoppt innerhalb von 60 Sekunden

Rot – Fehleranzeige

Ein-/Ausschalter

Betriebsstundenzähler

Das Kondenswasser läuft
schwerkraftgesteuert durch
das Abflussrohr ab.

Start

Lampe leuchtet permanent grün

- Gerät im Normalbetrieb

Grün – Funktionsanzeige

Normalbetrieb

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 13

DE

Wartung und Fehlerbehebung

WARNUNG! Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, bevor Wartungs- oder Fehlerbehebungs­arbeiten am Gerät durchgeführt werden.

Wartungsplan

Fehlersuche

WARNUNG! Das Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten geöffnet werden.

HINWEIS! Das Gerät startet nach einer Unterbrechung der Stromversorgung wieder automatisch.

Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen

Der Inhalt dieses Handbuchs umfasst Empfehlungen für die besten Arbeitspraktiken
und Vorgehensweisen. Bei der Installation und beim Betrieb dieses Geräts ist der
einzelne Anwender in jedem Fall für Folgendes verantwortlich:

• Eigene Sicherheit und die anderer Personen

• Sicherheit der Anlage durch korrekten Einsatz des Gerätes gemäß den
Beschreibungen und Anweisungen in diesem Handbuch.

Komponente

Inspektions-/Wartungshäufigkeit

(1)

(1) Die Wartungshäufigkeit ist von der Betriebsumgebung abhängig.

4.000 h 8.000 h

Luftaustritte und
Kondensatschlauch

Auf Fremdkörper untersuchen; Fremdkörper entfernen -

Filter G3 (EU3) Filterhalter reinigen und Filter ersetzen -

Gerät allgemein Gerät außen reinigen -

Gesamtes Gerät - Instandsetzung des gesamten Geräts

(2)

(2) Darf nur von Munters-Servicepersonal durchgeführt werden.

Fehlersymptom Mögliche Ursache Empfohlene Maßnahme

Gerät wurde gestoppt und:

Alarm – schnelles Blinken
Lampe leuchtet rot

Alarm – langsames Blinken

Kein Alarm oder keine
Anzeigen

Übertemperaturabschaltung durch:

- verstopften Filter oder blockierten Luftstrom

- zu hohe Lufttemperatur im Raum

Wasserabfluss blockiert (optionale Funktion)

Ausfall der Stromversorgung oder Abschaltung bei zu
hoher Temperatur

Der Thermostat wird automatisch zurückgesetzt, wenn
das Gerät abgekühlt ist.

- Filter reinigen oder Fremdkörper entfernen.

- Warten, bis die Raumtemperatur unter 25 °C
gefallen ist.

Um den Alarm zurückzusetzen und das Gerät zu
starten, den Ein-/Ausschalter drücken und freigeben.

Fremdkörper entfernen und sicherstellen, dass die
Flüssigkeit ungehindert fließen kann.

Stromversorgung des Geräts prüfen oder lokale,
autorisierte Service-Abteilung um Rat fragen.

2 2

3

4

1 1

M9L Dehumidifiers

14

190TML-1040-A04.05

Produktinformation

Verwendungszweck des Geräts

Der Luftentfeuchter M9L mit luftgekühltem Kondensator wird zur effizienten
Entfeuchtung von Luft in Räumen verwendet, in denen die feuchte Luft nicht
über Leitungen abgeleitet werden kann. Der Luftentfeuchter nimmt die Feuchtig­keit der Außen-/Prozessluft auf und gibt die feuchte Luft anschließend über einen
Kondensator ab, in dem die Außenluft als Kühlmittel verwendet wird. Das
Kondenswasser läuft durch ein Abflussrohr ab. Die gesamte, vom Entfeuchtungs­prozess aufgenommene Leistung wird dem Raum in Form von Wärme wieder
zugeführt.

Luftentfeuchter vom Typ M9L werden von einer Entwicklungs- und Produktions­gesellschaft konstruiert und hergestellt, die gemäß EN-ISO 9001 zertifiziert ist. Das
Gerät entspricht den Produktrichtlinien und europäischen Standards, die in der
mit dem Gerät gelieferten EU-Konformitätserklärung aufgeführt sind.

Technische Daten

1)

Lüftermotor für Trockenluft und Kondensatorkühlluft

2)

Nichtkristallines SilicaGel

3)

436, einschließlich festes Anschlussstück für Trockenluft

Technische Daten für: Menge

TROCKENLUFT
Nennluftmenge (m³/h)
Ver fügbarer statischer Druck (Pa)
Leistung Lüftermotor (W)

1

120

­92

K

ÜHLLUFT DES KONDENSATORS

Nennluftmenge (m³/h) 140

R

EGENERATIONSLUFT

Heizleistung (W)
Temperaturanstieg über den Erhitzer (°C)
Leistung Lüftermotor (W)

840
95
60

E

NTFEUCHTUNGSSYSTEM

Rotortyp (Entfeuchtung)
Antriebsmotor (W)

HPS

2)

3,5

S

ONSTIGE TECHNISCHE DATEN

Gesamtleistung (W)
Stromspannung (V), 1 Phase, 50 Hz
Nennstrom (A)
Betriebstemperatur (°C)
IEC-Schutzklasse (IP)
Außenabmessungen BxTxH (mm)
Gewicht (kg)
Geräuschpegel ohne Kanal (dBA)
Trocknungskapazität (kg/24 Std. bei 20 °C und 60% r. F.)

1005
230
4,4
+0 bis +25 °C
33
256 x 390

3)

x 535
20
60
9

Der Inhalt dieser Dokumentation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Diese Dokumentation enthält Informationen, die durch Urheberrechtsschutzgesetze geschützt sind. Ohne schriftliche

Genehmigung von Munters darf kein Teil dieser Dokumentation reproduziert, in einem Rechnersystem gespeichert oder
auf andere Weise übertragen werden.

Anmerkungen zur Dokumentation senden Sie bitte an:
Munters Europe AB, Technical Publications Department, PO Box 434, SE-191 24 Sollentuna, Schweden

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 15

FR

Avant le démarrage

Inspection à la livraison

Installation

Connexions

En option

Hygrostat RH15 N° de pièce 1700480-01

90°

Espacement
pour l’air de
refroidissement
60 mm min.

RH15 en option

min.
200 mm.

M9L Dehumidifiers

16

190TML-1040-A04.05

Connexions (suite)

ATTENTION ! L’unité doit être branchée sur une prise d’alimentation électrique reliée à la
terre fournissant exclusivement la tension spécifiée sur la plaque d’identification.

Exploitation de l’unité

ATTENTION ! Arrêtez exclusivement l’unité à l’aide du bouton Marche/Arrêt pour permettre
son refroidissement. N’effectuez pas cette opération en la débranchant de l’alimentation électrique.

ATTENTION ! Pendant le transport et l’installation, l’appareil doit demeurer en position
verticale.

ATTENTION ! Avant de déplacer ou d’entreposer l’unité, enlevez le tuyau de purge pour
garantir qu’il n’y a pas d’eau dans l’unité.

Fonctions du panneau de commande

Arrêt

Voyant vert clignotant

- l’unité s’arrêtera au cours des 60 s suivantes.

Rouge – Indicateur de défaut

Bouton Marche/Arrêt

Compteur de durée
de fonctionnement

Les condensats sont évacués par
gravité via le tuyau de purge.

Démarrage

Voyant vert fixe

- unité en exploitation normale.

Ver t – Indicateur de fonctionnement

Exploitation normale

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 17

FR

Maintenance & Identification des défauts

AVERTISSEMENT ! Il est nécessaire de déconnecter l’appareil de l’alimentation électrique
avant d’effectuer toute activité de maintenance ou d’identification des défauts.

Plan d’entretien

Localisation des défauts

AVERTISSEMENT ! L’appareil ne doit être ouvert que par des personnels qualifiés formés
à cette tâche.

REMARQUE : L’unité redémarre automatiquement après une interruption de l’alimentation électrique.

Sécurité

Le présent manuel décrit les meilleurs méthodes et procédures de travail. Lorsque
l’unité est en fonctionnement, il est toujours de la responsabilité de chacun de
veiller à :

• Sa propre sécurité et celle des autres.

• Une utilisation correcte et sûre de l’équipement conformément aux
descriptions et instructions fournies dans ce manuel.

Composant

Fréquences de maintenance/d’inspection

(1)

(1) La fréquence de maintenance dépend de l’environnement.

4 000 h 8 000 h

Sorties d’air & Tuyau de purge Inspecter et supprimer toute obstruction éventuelle. -

Filtre G3 (EU3) Nettoyer le support du filtre et remplacer le filtre. -

Unité, général Nettoyer l’extérieur de l’unité.-

Unité complète - Inspection générale de l’unité

(2)

(2) Doit être exclusivement effectuée par du personnel du service après-vente Munters.

Symptôme Cause possible Action recommandée

Le déshydrateur s’est arrêté et :

Alarme – clignotement rapide
du voyant rouge

Alarme – clignotement lent

Aucune alarme ni indication

Le thermostat de protection contre la surchauffe s’est
déclenché pour une des raisons suivantes :

- Filtre bouché ou autre cause d’obstruction du débit
d’air.

- Température de l’air trop élevée dans la pièce.

Circuit de purge bouché (fonction en option)

Panne d’alimentation électrique ou déclenchement de
la protection contre la surchauffe.

Le thermostat se réinitialise automatiquement lorsque
l’unité se refroidit.

- Nettoyer le filtre ou supprimer l’obstruction.

- Attendre que la température de la pièce descende en
dessous de 25°C.

Pour réinitialiser l’alarme et démarrer l’unité, appuyer
brièvement sur le bouton Marche/Arrêt.

Supprimer l’obstruction et vérifier que le liquide
s’écoule librement.

Vérifier l’alimentation électrique de l’appareil ou
demander conseil à votre service après-vente local.

2 2

3

4

1 1

M9L Dehumidifiers

18

190TML-1040-A04.05

Informations sur le produit

Usage prévu pour l’équipement

Le déshydrateur M9L avec condenseur à refroidissement d’air sert à déshumidifier
efficacement l’air dans des pièces où il n’est pas possible de transporter l’air humide
à l’extérieur, via une gaine. Le déshydrateur capte l’humidité dans l’air ambiant/l’air
à traiter, puis l’air humide passe dans le condenseur qui utilise l’air ambiant comme
fluide de refroidissement. Les condensats sont évacués via un tuyau de purge.
L’énergie totale utilisée pendant le processus de déshumidification est restituée
sous forme de chaleur dans la pièce.

Les déshydrateurs M9L sont conçus et construits par une unité de développement
et de fabrication certifiée EN-ISO 9001. L’unité est conforme aux directives et aux
normes européennes mentionnées dans la déclaration de conformité aux directives
et aux normes fournie pour chaque appareil.

Caractéristiques techniques

1)

Moteur du ventilateur commun d’air sec et d’air de refroidissement du condenseur

2)

Silicagel haute performance

3)

436 en incluant le raccord fixe d’air sec

Caractéristiques techniques pour : Valeur

AIR SEC
Débit d’air nominal (m3/h)
Pression statique disponible (Pa)
Puissance du moteur du ventilateur (W)

1)

120

­92

A

IR DE REFROIDISSEMENT DU CONDENSEUR

Débit d’air nominal (m3/h) 140

AIR DE RÉGÉNÉRATION
Puissance du chauffage (W)
Augmentation de la température sur le chauffage (°C)
Puissance du moteur du ventilateur (W)

840
95
60

S

YSTÈME DÉSHYDRATANT

Type de roue (déshydratante)
Puissance du moteur d’entraînement (W)

HPS

2)

3,5

AUTRES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Puissance totale (W)
Tension d’alimentation (V) mono, 50 Hz
Courant nominal(A)
Domaine de fonctionnement (°C)
Classe de protection électrique (IP)
Dimensions extérieures LxPxH (mm)
Poids (kg)
Niveau de bruit sans gaine (dBA)
Capacité de déshumidification (kg/24h à 20°C et 60% HR)

1005
230
4,4
+0 à +25°C
33
256x390

3)

x535
20
60
9

Le contenu de la présente publication peut être modifié sans préavis.
La présente publication contient des informations protégées par les lois sur les droits d’auteur. Tout ou partie de cette

publication ne pourra en aucun cas être reproduit, enregistré dans un système de recherche documentaire ou transmis
sous quelque forme que ce soit, sans le consentement préalable écrit de Munters.

Veuillez adresser vos commentaires sur le contenu de cette publication à :
Munters Europe AB, Technical Publications Department, PO Box 434, SE-191 24 Sollentuna, Suède

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 19

FI

Ennen käynnistystä

Toimituksen tarkastus

Asennus

Kytkennät

Lisävarusteet

Hygrostaatti RH15 Tuotenro 1700480-01

90°

Tilaa
jäähdytysilmalle
vähintään 60 mm

Lisävaruste RH15

Min.
200 mm.

M9L Dehumidifiers

20

190TML-1040-A04.05

Kytkennät (jatkoa)

VAARA! Laite on kytkettävä maadoitettuun pistokkeeseen ja kytkettävän verkkovirran on
vastattava täysin laitekilven arvoja.

Laitteen käyttö

VAARA! Pysäytä laite jäähtymistä varten vain käynnistys-/pysäytyspainikkeella. Älä
pysäytä laitetta irrottamalla virtajohto pistokkeesta.

VAARA! Käsittelyn ja kuljetuksen aikana laitteen on oltava koko ajan pystyasennossa.

VAARA! Ennen laitteen siirtämistä tai varastointia on vedenpoistoletku poistettava, ettei

laitteeseen pääse jämään yhtään vettä.

Paneelin toiminnot

Pysäytys

Vihreä valo vilkkuu

- laite pysähtyy 60 sekunnissa

Punainen – Vikailmoitus

Käynnistys/pysäytyspainike

Käyttötuntilaskin

Tiivistynyt vesi poistuu omalla
painollaan poistoputkesta.

Käynnistäminen

Vihreä valo palaa

- laite toimii normaalisti

Vihreä – Toimintailmoitus

Normaali käyttö

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 21

FI

Huolto ja vianetsintä

VAR OIT US! Virtajohdon on oltava irrotettuna pistorasiasta ennen kuin laitteelle tehdään
mitään huoltotöitä tai vianetsintää.

Huoltoaikataulu

Vianetsintä

VAR OIT US! Laitteen saa avata ainoastaan pätevä ammattihenkilöstö.

HUOMAUTUS! Laite käynnistyy automaattisesti uudelleen virtakatkoksen jälkeen.

Turvallisuus ja varoitukset

Käyttöopas sisältää ehdotuksia parhaista toiminta- ja käyttötavoista. Laitteiston
asennuksen ja käytön aikana on huomioitava seuraavaa:

• Käyttäjän ja muiden henkilöiden turvallisuus.

• Laitteen turvallisuus, joka varmistetaan käyttämällä laitteistoa tässä käyttö­oppaassa esitettyjen ohjeiden mukaisesti.

Osa

Huolto- ja tarkastusvälit

(1)

(1) Huoltovälit riippuvat käyttöympäristöstä.

4 000 tuntia 8 000 tuntia

Ilman ulostulot ja
vedenpoistoletku

Tarkista ja poista esteet -

Suodatin G3 (EU3) Puhdista suodattimen pidin ja vaihda suodatin -

Laite, yleistä Puhdista laite ulkopuolelta -

Täydellinen laite - Laitteen perushuolto

(2)

(2) Vain Muntersin huoltohenkilöstö saa suorittaa.

Ongelma Mahdollinen aiheuttaja Korjaaminen

Laite on pysähtynyt ja:

Hälytys – Nopeasti vilkkuva
Punainen valo

Hälytys – Hitaasti vilkkuva

Ei hälytystä eikä ilmoituksia

Ylilämpötermostaatti on lauennut, koska:

- suodatin on tukossa tai ilmavirtauksella on muu este

- ympäröivä ilma on liian lämmintä

Vedenpoisto on tukossa (lisätoiminto)

Vika virransyötössä tai ylikuumenemissuoja on
lauennut

Termostaatti nollautuu automaattisesti, kun laite on
jäähtynyt.

- Puhdista suodatin tai poista este

- Odota kunnes huoneenlämpötila on alle 25°C

Nollaa hälytys ja käynnistä laite painamalla ja
vapauttamalla käynnistys-/pysäytyspainiketta.

Poista tukkeuma ja tarkista, että neste virtaa esteettä.

Tarkista laitteen virransyöttö tai ota yhteyttä
paikkakuntasi valtuutettuun huoltoon.

2 2

3

4

1 1

M9L Dehumidifiers

22

190TML-1040-A04.05

Tuote ti edot

Laitteen käyttötarkoitus

Ilmajäähdyteisellä lauhduttimella varustettua M9L-ilmankuivaajaa käytetään
tehokkaaseen ilmankuivaukseen tiloissa, joista kosteaa ilmaa ei voida poistaa
ilmanvaihtokanavilla. Absorptiokuivain kerää kosteuden ympäröivästä ilmasta
tai prosessi-ilmasta. Sen jälkeen märkä ilma kulkee lauhduttimen läpi käyttäen
ympäröivää ilmaa jäähdytysaineena. Tiivistynyt vesi poistuu poistoputkesta.
Ilmankuivausprosessissa kulutettu kokonaisenergia palautuu tilaan lämpönä.

M9L ilmankuivaimet on suunnitellut ja valmistanut EN-ISO 9001 -hyväksynnän
saanut kehitys- ja tuotantoyritys. Laite vastaa tuotedirektiivejä ja eurooppalaisia
standardeja, jotka on eritelty EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa. Vakuutus
toimitetaan jokaisen laitteen mukana.

Tekninen erittely

1)

Yhteinen puhallinmoottorin kuiva ilma ja lauhduttimen jäähdytysilma

2)

Tehokkaasti imevää silikageeliä

3)

436 mukaan lukien kuivan ilman kiinteä liitoskappale

Tekniset tiedot: Määrä

KUIVA ILMA
Ilman nimellisvirtaus (m³/h)
Staattinen käyttöpaine (Pa)
Puhallinmoottorin teho (W)

1)

120

­92

K

ONDENSAATTORIN JÄÄHDYTYSILMA

Ilman nimellisvirtaus (m³/h) 140

R

EGENEROINTI-ILMA

Lämmittimen teho (W)
Lämpötilan nousu lämmittimessä (°C)
Puhallinmoottorin teho (W)

840
95
60

K

UIVAUSJÄRJESTELMÄ

Roottorin tyyppi (absorptio)
Käyttömoottori (W)

HPS

2)

3,5

M

UITA TIETOJA

Kokonaisteho (W)
Ver kk ojännite (V) 1 vaihe, 50Hz)
Nimellisvirta (A)
Käyttölämpötila (°C)
IEC-suojausluokka (IP)
Ulkomitat WxDxH (mm)
Paino (kg)
Melutaso ilman kanavia (dBA)
Kuivausteho (kg/24 h 20°C lämpötilassa ja 60% RH)

1005
230
4,4
+0 – +25°C
33
256x390

3)

x535
20
60
9

Tämän julkaisun sisältöä voidaan tarvittaessa muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.
Tämä julkaisu sisältää tekijänoikeuslakien suojaamia tietoja. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa jäljentää, tallentaa

tietojärjestelmään sieltä haettavaksi tai siirtää missään muodossa ilman Muntersin kirjallista suostumusta.
Lähetä tämän julkaisun sisältöä koskevat huomautukset osoitteeseen:

Munters Europe AB, Technical Publications Department, PO Box 434, SE-191 24 Sollentuna, Ruotsi

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 23

DA

Før opstart

Eftersyn ved levering

Installation

Tilslutninger

Ekstraudstyr

Affugter RH15 Art. nr. 1700480-01

90°

Plads til køleluft.
Min. 60 mm

RH15 (ekstraudstyr)

Min.
200 mm.

M9L Dehumidifiers

24

190TML-1040-A04.05

Tilslutninger (fortsat)

FORSIGTIG! Affugteren må kun tilsluttes en stikkontakt med jord og kun med den
spænding, der er angivet på affugterens mærkeplade.

Betjening af affugteren

FORSIGTIG! Affugteren må kun stoppes med start/stop-knappen, så den får tid til at køle
ned. Affugteren må ikke stoppes ved at tage stikket ud af stikkontakten.

FORSIGTIG! Under håndtering og transport skal affugteren altid være i lodret position.

FORSIGTIG! Før affugteren flyttes eller opbevares, skal drænvandslangen fjernes for at

sikre, at der ikke er vand tilbage i affugteren.

Panelfunktioner

Stop

Blinkende grønt lys

- affugteren stopper inden for 60 sek.

Rød – Fejlvisning

Start/stop-knap

Driftstidstæller

Kondensvandet udledes naturligt
gennem afløbsrøret ved hjælp af
tyngdekraften.

Start

Konstant grønt lys

- affugteren i normal drift

Grøn – Funktionsangivelse

Normal drift

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 25

DA

Vedligeholdelse og fejlfinding

ADVARSEL! Affugteren skal kobles fra stikkontakten, før der udføres vedligeholdelse eller
fejlfinding.

Vedligeholdelsesoversigt

Fejlfinding

ADVARSEL! Kondensatoren må kun åbnes af særligt uddannede og autoriserede personer.

BEMARK! Affugteren genstartes automatisk efter en strømafbrydelse.

Sikkerhed og forholdsregler

Indholdet af denne manual omfatter forslag til anbefalede arbejdsrutiner
og -procedurer. Under installation og drift af affugteren er det altid den
enkeltes ansvar at drage omsorg for:

• Egen og andres sikkerhed.

• Affugterens sikkerhed gennem korrekt anvendelse af udstyret i overens­stemmelse med de beskrivelser og instruktioner, der gives i denne manual.

Komponent

Vedligeholdelses-/eftersynsintervaller

(1)

(1) Vedligeholdelsesintervallerne afhænger af anvendelsesmiljøet.

4.000 timer 8.000 timer

Luftafgang og drænslange Kontrollér, og fjern eventuelle blokeringer -

G3-filter (EU3) Rengør filterholderen, og skift filteret -

Affugter, generelt Rengør affugteren udvendigt -

Komplet affugter - Generelt eftersyn af affugter

(2)

(2) Må kun udføres af autoriseret Munters-servicepersonale

Fejlsymptom Mulig årsag Afhjælpning

Affugteren er stoppet, og:

Alarm – blinker hurtigt
Rødt lys

Alarm – blinker langsomt

Ingen alarm eller andre
indikationer

Overhedningssikringen er udløst på grund af:

- Tilstoppet filter eller anden blokering af luftstrøm

- For høj lufttemperatur i rummet

Vandafløbet er blokeret (ekstrafunktion)

Svigt i strømforsyningen, eller overhedningssikringen
er udløst

Overhedningssikringen nulstilles automatisk, når
affugteren er kølet ned.

- Rengør filteret, eller fjern blokeringen

- Vent, indtil temperaturen i rummet er kølet ned til
under 25° C

Tryk og slip start/stop-knappen for at nulstille alarmen
og starte affugteren.

Fjern blokeringen, og kontrollér, at der er frit afløb.

Kontrollér strømforsyningen til affugteren, eller kontakt
Munters’ serviceafdeling.

2 2

3

4

1 1

M9L Dehumidifiers

26

190TML-1040-A04.05

Produktoplysninger

Affugterens anvendelse

M9L-affugteren med luftkølet kondensator anvendes til effektiv affugtning af
luften i rum, hvor fugtig luft ikke kan transporteres bort via kanaler. Sorptions­affugteren opsamler fugten i den omgivende luft/procesluften, og vådluften føres
derefter gennem en kondensator, idet den omgivende luft bruges som kølemiddel.
Kondensvandet udledes gennem et afløbsrør. Al den energi, der anvendes til
affugtningsprocessen, sendes tilbage til rummet som varme.

M9L-affugtere er konstrueret og fremstillet af en EN-ISO 9001-certificeret udviklings­og produktionsvirksomhed. Affugteren overholder de produktdirektiver og
europæiske standarder, som er opført i den EU-overensstemmelseserklæring, der
følger med hver enkelt affugter.

Tekniske specifikationer

1)

Almindelig tørluft, blæsermotor, og køleluft, kondensator

2)

Højtydende silicagel

3)

436 inkl. den faste studs til tørluft

Tekniske data for: Mængde

TØRLUFT
Nominel luftstrøm (m³/t)
Disponibelt statisk tryk (Pa)
Ventilatormotor, effekt (W)

1)

120

­92

K

ONDENSATORENS KØLELUFT

Nominel luftstrøm (m³/t) 140

R

EGENERERINGSLUFT

Varmelegemeeffekt (W)
Temperaturforøgelse over varmelegeme (° C)
Blæsermotoreffekt (W)

840
95
60

S

ORPTIONSSYSTEM

Rotortype (sorption)
Drivmotor (W)

HPS

2)

3,5

Ø

VRIGE TEKNISKE DATA:

Samlet effekt (W)
Netspænding (V) 1-faset, 50 Hz
Nominel strømstyrke (A)
Driftstemperatur (° C)
Elektrisk beskyttelsesklasse (IEC) (IP), affugter
Udvendige mål (BxDxH) (mm)
Vægt (kg)
Støjniveau uden kanaler (dBA)
Tørrekapacitet (kg/24 t ved 20° C og 60 % RH)

1005
230
4,4
+0 til +25° C
33
256 x 390

3)

x 535
20
60
9

Munters forbeholder sig ret til at ændre indholdet af denne manual uden varsel.
Denne manual indeholder oplysninger, som er beskyttet i henhold til gældende ophavsretlige regler. Ingen del af denne

manual må gengives, lagres i noget system med henblik på informationssøgning eller udsendes i nogen form uden
Munters’ skriftlige tilladelse.

Eventuelle kommentarer vedrørende denne manual bedes fremsendt til:
Munters Europe AB, Technical Publications Department, PO Box 434, SE-191 24 Sollentuna, Sverige

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 27

NO

Forberedelser

Inspeksjon av leveransen

Installering

Tilkopling

Ekstrautstyr

Hygrostat RH15 Artikkelnr. 1700480-01

90°

Avstand for
kjøleluft.
Min. 60 mm

RH15 (ekstrautstyr)

Min.
200 mm.

M9L Dehumidifiers

28

190TML-1040-A04.05

Tilkopling (forts.)

FORSIKTIG Avfukteren må koples til et jordet strømuttak, men må ikke koples til annen
strømforsyning enn det som er angitt på enhetens identifikasjonsmerke.

Drift av avfukteren

FORSIKTIG Avfukteren må bare stoppes ved hjelp av start/stopp-knappen, slik at den
kjøles ned. Avfukteren må ikke stoppes ved å kople den fra strømtilførselen.

FORSIKTIG Ved flytting og transport må avfukteren alltid være i stående posisjon.

FORSIKTIG Før avfukteren flyttes eller lagres, må utløpsslangen fjernes for å sikre at det

ikke samles vann i avfukteren.

Panelfunksjoner

Stopp

Grønn lampe blinker
– avfukteren stopper innen 60 sekunder

Rød – feilindikasjon

Start/stopp-knapp

Kjøretidsteller

Kondensvannet slippes ut gjennom
utløpsrøret ved hjelp av tyngdekraften.

Start

Grønn lampe lyser
– normal drift

Grønn – i drift

Normal drift

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 29

NO

Vedlikehold og feilsøking

ADVARSEL Avfukteren må koples fra strømtilførselen før det utføres vedlikehold eller
feilsøking på den.

Vedlikeholdsplan

Feilsøking

ADVARSEL Avfukteren må kun åpnes av kvalifiserte personer.

MERK Avfukteren starter automatisk på nytt etter strømbrudd.

Sikkerhet og advarsler

Denne håndboken inneholder anbefalinger for driftsrutiner. Ved installering og
drift av dette utstyret er det alltid hver enkelt persons ansvar å sørge for følgende:

• Egen og andres sikkerhet.

• Avfukterens sikkerhet ved korrekt bruk av utstyret i samsvar med beskrivelser
og instrukser i håndboken.

Komponent

Vedlikeholds-/inspeksjonsintervaller

(1)

(1) Hyppigheten for vedlikehold avhenger av miljøet.

4 000 timer 8 000 timer

Luftutløp og utløpsslange Kontrolleres. Fjern eventuelle hindringer. -

G3-filter (EU3) Rengjør filterholderen og bytt filter -

Avfukter, generelt Rengjør utsiden av avfukteren -

Hele avfukteren - Generelt vedlikehold av avfukteren

(2)

(2) Må kun utføres av ansatte i Munters' serviceavdeling.

Feilsymptom Mulig årsak Korrigeringstiltak

Avfukteren har stoppet og:

Alarm – raskt blinkende
rødt lys

Alarm – langsom blinking

Ingen alarm eller indikasjoner

Sikkerhetsfunksjonen for overoppheting er utløst fordi:

– Filteret er tett eller det er en hindring i luftstrømmen
– Temperaturen i rommet er for høy

Vannutløpet er tett (tilleggsfunksjon)

Feil ved strømtilførselen eller sikkerhetsfunksjonen for
overoppheting er utløst

Termostaten tilbakestilles automatisk når avfukteren
er avkjølt.

– Rengjør filteret eller fjern hindringen
– Vent til romtemperaturen er under 25 °C

Trykk på og slipp start/stopp-knappen for å tilbakestille
alarmen og starte avfukteren.

Fjern hindringen og sørg for at utløpet ikke er tett.

Kontroller strømtilførselen til avfukteren eller kontakt
den lokale autoriserte serviceavdelingen.

2 2

3

4

1 1

M9L Dehumidifiers

30

190TML-1040-A04.05

Produktinformasjon

Tiltenkt bruk av utstyret

Avfukteren M9L med luftavkjølt kondensator er konstruert for effektiv avfukting av
luften i rom der fuktig luft ikke kan transporteres bort ved hjelp av rørsystem.
Avfukteren fanger opp fuktigheten i omgivelsesluften/prosessluften, og våtluften
sendes gjennom en kondensator ved å bruke omgivelsesluften som kjølemedium.
Kondensvannet slippes ut gjennom et utløpsrør. Energien som brukes av avfuktings­prosessen, returneres som varme til rommet.

M9L-avfuktere er konstruert og produsert på en utviklings- og produksjonsbedrift
som er godkjent i henhold til EN-1S0 9001. Avfukteren er i samsvar med produkt­direktiver og europeiske standarder som er oppført i samsvarserklæringen som
leveres sammen med avfukteren.

Tekniske spesifikasjoner

1)

Felles tørrluft for viftemotor og kjøleluft for kondensator

2)

High Performance SilicaGel

3)

436 inkludert det faste koplingsstykket for tørrluft

Tekniske data for: Kvantum

TØRRLUFT
Nominell luftstrøm (m³/t)
Tilgjengelig statisk trykk (Pa)
Viftemotor, effekt (W)

1)

120

­92

K

ONDENSATORENS KJØLELUFT

Nominell luftstrøm (m³/t) 140

R

EGENERERINGSLUFT

Varmeeffekt (W)
Temperaturøkning i varmeelement (°C)
Viftemotor, effekt (W)

840
95
60

T

ØRKESYSTEM

Rotortype (tørkerotor)
Drivmotor (W)

HPS

2)

3,5

D

IVERSE SPESIFIKASJONER

Total effekt (W)
Spenning (V) 1-faset, 50 Hz
Nominell strøm (A)
Driftstemperatur (°C)
IEC-klasse (IP)
Utvendige mål B x D x H (mm)
Vek t (kg)
Støynivå (ikke gjennom rør) (dBA)
Tørkekapasitet (kg/24t ved 20 °C og 60 % RF)

1005
230
4,4
+0 til +25 °C
33
256 x 390

3)

x 535
20
60
9

Innholdet i denne publikasjonen kan bli endret uten varsel.
Denne publikasjonen inneholder informasjon som er beskyttet av lover om opphavsrett. Ingen deler av denne

publikasjonen kan på noen måte reproduseres, lagres i systemer for informasjonshenting eller overføres i noen form uten
skriftlig tillatelse fra Munters.

Send eventuelle kommentarer om innholdet i denne publikasjonen til:
Munters Europe AB, Technical Publications Department, PO Box 434, SE-191 24 Sollentuna, Sverige

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 31

ES

Antes de empezar

Inspección del envío

Instalación

Conexiones

Opcional

Humidistato RH15 Nº de pieza 1700480-01

90°

Espacio para
aire refrigerante.
Mín. 60 mm.

RH15 opcional

Mín.
200 mm.

M9L Dehumidifiers

32

190TML-1040-A04.05

Conexiones (continuación)

¡PRECAUCIÓN! La unidad únicamente debe conectarse a una toma eléctrica con
conexión a tierra y a la red eléctrica especificada en la placa de identificación de la unidad.

Funcionamiento de la unidad

¡PRECAUCIÓN! Detenga la unidad únicamente mediante el botón de encendido/paro
para dejar que la unidad se enfríe. No pare la unidad desenchufándola de la toma eléctrica.

¡PRECAUCIÓN! Durante el manejo y el transporte, la unidad debe mantenerse en
posición vertical en todo momento.

¡PRECAUCIÓN! Antes de mover o almacenar la unidad, quite el tubo de drenaje de agua
para asegurarse de que no queda agua en la unidad.

Funciones del panel

Paro

Luz verde intermitente

- la unidad se detendrá al cabo de 60 seg.

Rojo – Indicación de fallo

Botón de encendido/paro

Contador de tiempo de
funcionamiento

El agua condensada se descarga
debido a la gravedad a través de la
tubería de drenaje.

Puesta en marcha

Luz verde fija

- unidad en funcionamiento normal

Ver de – Indicación de
funcionamiento

Funcionamiento normal

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 33

ES

Mantenimiento y detección de fallos

¡ADVERTENCIA! La unidad debe desconectarse de la toma de corriente antes de llevarse a
cabo cualquier actividad de mantenimiento o detección de fallos en la unidad.

Programa de mantenimiento

Localización de fallos

¡ADVERTENCIA! Nadie debe abrir la unidad, a excepción del personal competente y experto.

¡NOTA! La unidad se reinicia automáticamente tras una interrupción del suministro eléctrico.

Seguridad y precauciones

El contenido de este manual propone las mejores prácticas y procedimientos de
trabajo. Durante la instalación y el funcionamiento de este equipo es siempre
responsabilidad individual de cada usuario tener en cuenta:

• La seguridad propia y la de los demás.

• La seguridad de la unidad mediante un uso correcto del equipo de acuerdo
con las descripciones e instrucciones de este manual.

Componente

Intervalos de inspección/mantenimiento

(1)

(1) La frecuencia de mantenimiento depende del entorno.

4.000 h 8.000 h

Salidas de aire y tubo de
drenaje

Comprobar y eliminar cualquier obstrucción-

Filtro G3 (EU3) Limpiar el soporte del filtro y cambiar el filtro -

Unidad, general Limpiar el exterior de la unidad -

Unidad completa - Supervisión general de la unidad

(2)

(2) Sólo deberá llevarlo a cabo personal de servicio de Munters.

Síntoma del fallo Causa posible Acción correctiva

La unidad se ha parado y:

Alarma – Parpadeo rápido
Luz roja

Alarma – Parpadeo lento

Ninguna alarma ni indicación

Se ha activado el termostato de exceso de
temperatura debido a que:

- El filtro está obstruido o hay alguna otra obstrucción
del caudal de aire

- Temperatura excesiva del aire de la habitación

Bloqueo del drenaje de agua (función opcional)

Fallo de suministro eléctrico o desconexión del
disyuntor de alta temperatura

El termostato se restablecerá automáticamente
cuando la unidad se haya enfriado.

- Limpie el filtro o elimine la obstrucción

- Espere a que la temperatura ambiente sea inferior a
25 °C

Para restablecer la alarma y encender la unidad, pulse
y suelte el botón de encendido/paro.

Saque lo que provoca el bloqueo y asegúrese de que
hay un caudal libre.

Compruebe el suministro eléctrico a la unidad o
póngase en contacto con el departamento de
asistencia técnica autorizado para obtener ayuda.

2 2

3

4

1 1

M9L Dehumidifiers

34

190TML-1040-A04.05

Información del producto

Uso del equipo

El deshumidificador M9L con condensador refrigerado por aire se utiliza para
deshumidificar eficazmente el aire en habitaciones en las que el aire húmedo no
se puede transportar a través de conductos. El deshumidificador desecante recoge
la humedad del ambiente/aire de proceso; luego, el aire húmedo pasa a través de
un condensador utilizando el aire ambiente como refrigerante. El agua condensada
se descarga a través de una tubería de drenaje. Toda la energía utilizada por el
proceso de deshumidificación vuelve en forma de calor a la habitación.

Los deshumidificadores M9L están diseñados y fabricados por una organización de
desarrollo y fabricación acreditada por la EN-ISO 9001. La unidad cumple las
directivas sobre productos y los estándares europeos indicados en la Declaración
de conformidad CE, que se suministra junto con cada unidad.

Especificaciones técnicas

1)

Motor del ventilador común para aire seco y aire refrigerante del condensador

2)

Gel de sílice de alto rendimiento

3)

436 incluyendo la pieza de conexión fija para aire seco

Datos técnicos relativos a: Cantidad

AIRE SECO
Caudal de aire normal (m³/h)
Presión estática disponible (Pa)
Potencia del motor del ventilador (W)

1)

120

­92

A

IRE REFRIGERANTE DEL CONDENSADOR

Caudal de aire normal (m³/h) 140

AIRE DE REACTIVACIÓN
Potencia del calentador (W)
Aumento de temperatura en el calentador (°C)
Potencia del motor del ventilador (W)

840
95
60

S

ISTEMA DESECANTE

Tipo de rotor (desecante)
Motor de accionamiento (W)

HPS

2)

3,5

DATOS DIVERSOS
Potencia total (W)
Voltaje de red (V) monofásico, 50 Hz
Corriente nominal (A)
Temperatura de funcionamiento (ºC)
Clase de protección IEC (IP)
Dimensiones externas An. x F. x Al. (mm)
Peso (kg)
Nivel sonoro sin conductos (dBA)
Capacidad de secado (kg/24 h a 20 °C y 60% HR)

1005
230
4,4
+0 a +25°C
33
256 x 390

3)

x 535
20
60
9

El contenido de esta publicación puede cambiar sin previo aviso.
Esta publicación contiene información protegida por las leyes de propiedad intelectual. Ninguna parte de esta

publicación puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación de información o transmitida en manera
ni forma alguna sin el permiso escrito de Munters.

Envíe cualquier comentario acerca del contenido de esta publicación a:
Munters Europe AB, Technical Publications Department, PO Box 434, SE-191 24 Sollentuna, Suecia

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 35

IT

Operazioni preliminari

Verifica della confezione

Installazione

Collegamenti

Opzionale

Igrostato RH15 Art. n. 1700480-01

90°

Spazio per l'aria
di raffreddamento.
Minimo 60 mm

RH15 opzionale

Minimo
200 mm

M9L Dehumidifiers

36

190TML-1040-A04.05

Collegamenti (continua)

ATTENZIONE L'unità può essere collegata solo a una presa di corrente con messa a terra
e alla tensione di rete specificata nella targhetta di identificazione dell'unità stessa.

Funzionamento dell'unità

ATTENZIONE Arrestare l'unità utilizzando solo il pulsante Avvio/Arresto per consentirne
il raffreddamento. Non arrestare l'unità scollegandola dalla presa elettrica.

ATTENZIONE Durante tutta la fase di manipolazione e trasporto, l'unità deve essere
posizionata in verticale.

ATTENZIONE Prima di spostare l'unità o di conservarla in magazzino, rimuovere il tubo
di drenaggio per garantire che l'acqua non venga raccolta nell'unità.

Funzioni del pannello

Arresto

Luce verde lampeggiante

- L'unità si arresterà entro 60 secondi.

Rosso: segnalazione di guasto

Pulsante Avvio/Arresto

Contatore del tempo di attività

La condensa viene scaricata mediante
gravità tramite il tubo di drenaggio.

Avviamento

Luce verde fissa

- Unità in funzionamento regolare

Verde: segnalazione di
funzionamento

Funzionamento regolare

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 37

IT

Manutenzione e individuazione dei guasti

AVV ERTE NZA Prima di eseguire qualsiasi attività di manutenzione o individuazione dei
guasti, è necessario scollegare l'unità dalla presa elettrica.

Programma di manutenzione

Localizzazione dei guasti

AVV ERTE NZA L'unità deve essere aperta esclusivamente da personale appositamente
istruito e qualificato.

NOTA Dopo un'interruzione dell'alimentazione, l'unità viene riavviata automaticamente.

Misure di precauzione e di sicurezza

Le informazioni contenute nel presente manuale si riferiscono a modalità e
procedure di funzionamento ottimali. Durante l'installazione e il funzionamento
della presente apparecchiatura, tenere presente quanto segue:

• La propria e altrui sicurezza.

• La sicurezza dell'unità, da perseguire mediante l'utilizzo corretto in conformità
con le descrizioni e le istruzioni riportate nel presente manuale.

Componente

Intervalli di manutenzione/verifica

(1)

(1) La frequenza degli interventi di manutenzione dipende dall'ambiente di funzionamento.

4.000 ore 8.000 ore

Canali di espulsione dell'aria e
tubo di drenaggio

Verificare la presenza di eventuali ostruzioni e
rimuoverle

-

Filtro G3 (EU3) Pulire l'alloggiamento del filtro e sostituire il filtro -

Unità (generale) Pulire la superficie esterna dell'unità -

Unità completa - Revisione dell'unità generale

(2)

(2) Esclusivamente da parte di tecnici del servizio di assistenza Munters.

Tipo di guasto Causa possibile Azione correttiva

Arresto dell'unità

Allarme: lampeggiamento
rapido
Luce rossa

Allarme: lampeggiamento
lento

Nessun allarme o indicazione

Scatto del termostato della temperatura eccessiva

- Filtro intasato o altro tipo di ostruzione del flusso
dell'aria.

- Temperatura dell'aria nell'ambiente eccessiva.

Sistema di drenaggio dell'acqua bloccato (funzione
opzionale)

Guasto dell'alimentazione o scatto dell'interruttore di
sicurezza per surriscaldamento

Il termostato verrà automaticamente ripristinato una
volta raffreddata l'unità.

- Pulire il filtro o rimuovere l'ostruzione.

- Attendere fino a quando la temperatura dell'ambiente
non scende al di sotto di 25°C.

Per ripristinare l'allarme e avviare l'unità, premere e
rilasciare il pulsante Avvio/Arresto.

Rimuovere l'ostruzione e accertasi che la condensa
defluisca liberamente.

Controllare l'alimentazione dell'unità o rivolgersi al
servizio di assistenza locale autorizzato.

2 2

3

4

1 1

M9L Dehumidifiers

38

190TML-1040-A04.05

Informazioni sul prodotto

Utilizzo dell'apparecchiatura

Il deumidificatore M9L con condensatore con raffreddamento ad aria consente di
raggiungere un efficace controllo dell'umidità in ambienti in cui non è possibile
eliminare l'aria umida tramite un condotto. Il deumidificatore ad assorbimento aspira
l'umidità nell'aria di processo o di ambiente. L'aria umida passa quindi attraverso
un condensatore, utilizzando l'aria di ambiente come elemento refrigeratore. La
condensa viene scaricata mediante un tubo di drenaggio. Tutta l'energia utilizzata
dal processo di deumidificazione viene restituita come riscaldamento della stanza.

I deumidificatori M9L sono progettati e prodotti da un'organizzazione di sviluppo
e produzione certificata EN-ISO 9001. L'unità è conforme alle norme prescritte
nelle direttive per il prodotto e agli standard europei riportati nella Dichiarazione
di conformità CE fornita con ciascuna unità.

Specifiche tecniche

1)

Aria secca del motore comune del ventilatore e aria di raffreddamento
del condensatore

2)

SilicaGel a elevato rendimento

3)

436 incluso il pezzo di collegamento fisso per l'aria secca

Dati tecnici per: Quantità

ARIA SECCA
Flusso nominale dell'aria (mª/h)
Pressione statica disponibile (Pa)
Potenza del motore del ventilatore (W)

1)

120

­92

A

RIA DI RAFFREDDAMENTO DEL CONDENSATORE

Flusso nominale dell'aria (mª/h) 140

ARIA DI RIGENERAZIONE
Potenza della batteria di riscaldamento (W)
Aumento di temperatura attraverso la batteria di
riscaldamento (°C)
Potenza del motore del ventilatore (W)

840
95

60

S

ISTEMA AD ASSORBIMENTO

Tipo di rotore (ad assorbimento)
Motoriduttore (W)

HPS

2)

3,5

A

LTRI DATI TECNICI

Potenza totale (W)
Tensione di rete (V) monofase, 50 Hz
Corrente nominale (A)
Temperatura di funzionamento (°C)
Classe di protezione elettrica (IP)
Dimensioni esterne LxPxH (mm)
Peso (kg)
Livello di rumore (non intubato) (dBA)
Capacità di deumidificazione (kg/24h a 20°C e 60% RH)

1005
230
4,4
Da +0 a +25°C
33
256x390

3)

x535
20
60
9

Il contenuto del presente documento può essere modificato senza preavviso.
Il presente documento contiene informazioni protette dalle leggi sul copyright. Non è consentita la riproduzione, il

salvataggio in un sistema per la consultazione delle informazioni o la trasmissione in alcuna forma ed in alcun modo
senza il consenso scritto da parte di Munters.

Per inviare eventuali commenti relativi al contenuto del presente documento, fare riferimento all'indirizzo specificato di
seguito:
Munters Europe AB, Technical Publications Department, PO Box 434, SE-191 24 Sollentuna, Svezia

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 39

NL

Voordat het apparaat wordt opgestart

Inspectie van levering

Installatie

Aansluitingen

Optioneel

Hygrostaat RH15 Art.nr. 1700480-01

90°

Ruimte voor
koellucht:
min. 60 mm

RH15 (optioneel)

Min.
200 mm

M9L Dehumidifiers

40

190TML-1040-A04.05

Aansluitingen (vervolg)

VOORZICHTIG! Het apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact en op
de voedingsspanning die op het identificatieplaatje van het apparaat staat aangegeven.

Het apparaat bedienen

VOORZICHTIG! Stop het apparaat alleen met de start/stop-knop als u het apparaat wilt
laten afkoelen. Het apparaat mag niet worden gestopt door de stekker uit het stopcontact te halen.

VOORZICHTIG! Het apparaat moet tijdens het gebruik of tijdens transport altijd in
staande positie blijven.

VOORZICHTIG! Voordat u het apparaat verplaatst of opslaat, moet u de afvoerslang
verwijderen om te voorkomen dat er water in het apparaat komt.

Functies op controlepaneel

Stoppen

Groene lampje knippert

- apparaat zal binnen 60 seconden stoppen

Rood – storingslampje

Start/stop-knop

Urenteller

Het condenswater wordt door de
zwaartekracht afgevoerd via het
afvoerkanaal.

Starten

Groene lampje brandt continu

- het apparaat werkt normaal

Groen – werkingslampje

Normale werking

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 41

NL

Onderhoud en opsporen van storingen

WAARSCHUWING! Het apparaat moet worden losgekoppeld van de voedingsspanning
voordat er onderhoudswerkzaamheden of opsporing van storingen op worden uitgevoerd.

Onderhoudsschema

Storingen lokaliseren

WAARSCHUWING! Het apparaat mag alleen worden geopend door speciaal opgeleid en
gekwalificeerd personeel.

OPMERKING! Het apparaat wordt na een stroomstoring automatisch opnieuw opgestart.

Veiligheid en waarschuwingen

De gebruikershandleiding bevat informatie over hoe het apparaat het best kan
worden gebruikt. Tijdens de installatie en bediening van deze apparatuur is een
ieder altijd persoonlijk verantwoordelijk voor:

• de persoonlijke en andermans veiligheid;

• de veiligheid van de apparatuur door het juiste gebruik ervan in over­eenstemming met de beschrijvingen en instructies in deze handleiding.

Onderdeel

Onderhouds-/inspectiefrequentie

(1)

(1) De onderhoudsfrequentie is afhankelijk van de omgeving.

4.000 uur 8.000 uur

Luchtafvoer en afvoerslang Controleer op verstoppingen en verwijder deze indien

nodig

-

G3-filter (EU3) Maak filterhouder schoon en vervang filter -

Apparaat, algemeen Maak buitenkant van apparaat schoon -

Volledige apparaat - Algemene inspectie van apparaat

(2)

(2) Mag alleen door onderhoudsmedewerkers van Munters worden uitgevoerd.

Fout Mogelijke oorzaak Corrigerende stap

Apparaat is gestopt en:

het alarmlicht knippert snel
(rood lampje)

het alarmlicht knippert
langzaam

er brandt geen alarmlicht of
ander lampje

De temperatuurbeveiliging is ingeschakeld vanwege:

- een verstopt filter of ander obstakel in de luchtstroom

- extreem hoge luchttemperatuur in de ruimte

Waterafvoer is geblokkeerd (optioneel)

Stroomstoring of temperatuurbeveiliging is
ingeschakeld

De thermostaat wordt automatisch opnieuw ingesteld
zodra het apparaat is afgekoeld.

- Maak het filter schoon en/of verwijder het obstakel

- Wacht totdat de temperatuur in de ruimte is gedaald
tot onder de 25 °C

Druk op de start/stop-knop en houd deze ingedrukt om
het alarm te resetten en het apparaat te starten.

Verwijder het obstakel en zorg voor een
onbelemmerde afvoer.

Controleer de stroomtoevoer naar het apparaat of
neem voor advies contact op met de bevoegde lokale
serviceafdeling.

2 2

3

4

1 1

M9L Dehumidifiers

42

190TML-1040-A04.05

Productinformatie

Gebruik van de apparatuur

De M9L-luchtontvochtiger met luchtgekoelde condensor wordt gebruikt om op
efficiënte wijze lucht te ontvochtigen in ruimtes waar vochtige lucht niet kan
worden afgevoerd via kanalen. De sorptieluchtontvochtiger vangt de vochtigheid
op uit de buiten-/proceslucht. De natte lucht wordt vervolgens afgevoerd via een
condensor, waarbij de buitenlucht wordt gebruikt als koelmiddel. Het condens­water wordt afgevoerd via een afvoerkanaal. Het totale vermogen dat wordt
gebruikt tijdens het ontvochtigingsproces, komt terug in de ruimte als warme
lucht.

De M9L-luchtontvochtigers zijn ontworpen en gefabriceerd door een ontwikkelings­en fabricageorganisatie met EN-ISO 9001-certificering. Het apparaat voldoet aan
de productrichtlijnen en Europese normen die zijn vermeld in de Conformiteits­verklaring voor de EU, die wordt meegeleverd met elk apparaat.

Technische specificaties

1)

Normale droge lucht ventilatormotor en koellucht condensor

2)

Hoogwaardig silica-gel

3)

436 inclusief het vaste verbindingsstuk voor droge lucht

Technische gegevens voor: Hoeveelheid

DROGE LUCHT
Nominaal luchtdebiet (m³/u)
Beschikbare statische druk (Pa)
Motorvermogen ventilator (W)

1)

120

­92

K

OELLUCHT CONDENSOR

Nominaal luchtdebiet (m³/u) 140

R

EGENERATIELUCHT

Vermogen verwarming (W)
Temperatuurstijging in verwarming (°C)
Motorvermogen ventilator (W)

840
95
60

S

ORPTIESYSTEEM

Type rotor (sorptie)
Aandrijfmotor (W)

HPS

2)

3,5

D

IVERSE GEGEVENS

Totaal vermogen (W)
Voltages elektriciteitsnet (V), enkelfase, 50 Hz
Nominale stroom (A)
Bedrijfsomgevingstemperatuur (°C)
IEC-beschermingsklasse (IP)
Externe afmetingen B x D x H (mm)
Gewicht (kg)
Geluidsniveau, zonder luchtkanalen (dBa)
Droogcapaciteit (kg/24 uur bij 20 °C en 60% RV)

1005
230
4,4
+0 tot en met +25 °C
33
256 x 390

3)

x 535
20
60
9

De inhoud van deze publicatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Deze publicatie bevat informatie die auteursrechtelijk is beschermd. Niets uit deze publicatie mag worden

verveelvoudigd, opgeslagen in een automatisch gegevensbestand of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige
wijze, zonder schriftelijke toestemming van Munters.

Op- en aanmerkingen betreffende de inhoud van deze publicatie kunt u sturen aan:
Munters Europe AB, Technical Publications Department, PO Box 434, SE-191 24 Sollentuna, Zweden

Date

Time
counter
reading

Maintenance/Service action Signature

addresses to Munters

AUST RALI A

Munters Pty
NORTH ALBURY
Tel: [phone]
Fax: [phone]

AUST RIA

Munters Luftentfeuchtung
WIEN
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

BELGIUM

Munters N.V.
AARTSELAAR
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

BRAZIL

Munters Brasil
São Paulo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

Munters Inc.
MISSISSAUGA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Munters Beijing Ltd
BEIJING
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Munters A/S
FAR UM
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

DUBAI

Munters Middle East
DUBAI
Tel: + 971 488 130 26
Fax: + 971 488 131 06

FINLAND

Munters OY
HELSINKI
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

FRANCE

Munters France SAS
ARGENTEUIL
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

GERMANY

Munters GmbH
HAMBURG
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

ITALY

Munters S.R.L.
ASSAGO (MI)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

JAPAN

Munters KK
TOKYO 174
Tel: [phone]
Fax: [phone]

KOREA

Munters
SEOUL
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

Munters de Mexico S.A. de C.V.
APODACA, N.L.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NETHERLANDS

Munters Vochtbeheersing
ALPHEN a/d RIJN
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

NEW ZEALAND

Munters Pty Ltd
AUCKLAND
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

Munters Poland Sp zoo
GDANSK
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

SINGAPORE

Munters Pte Ltd
SINGAPORE
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

Munters (Pty) Ltd
JOHANNESBURG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

Munters Spain SA
MADRID
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

SWEDEN

Munters Europe AB
SOLLENTUNA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

SWITZERLAND

Munters AG
ZÜRICH
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

THAILAND

Munters Co., Ltd
BANGKOK
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED KINGDOM

Munters UK Ltd
HUNTINGDON
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

USA

Munters Corporation
AMESBURY
Tel: [phone]
Fax: [phone]

www.munters.com