Munters M9L User Manual

EN

SV

DE

FR

FI

DA

NO

ES

IT

NL

190TML-1040-A04.05 © Munters Europe AB 2004

M9L

Manuale d'uso
35–38

Manual del usuario
31–34

Brukerhåndbok
27–30

Brugervejledning
23–26

Käyttöopas
19–22

Manuel d’utilisation
15–18

Bedienungsanleitung
11–14

Användarhandbok
7–10

User’s manual
3–6

Gebruikershandleiding
39–42

User’s manual

EN: Effective for units manufactured from week 20, 2004
SV: Gäller för aggregat som tillverkats från vecka 20, 2004
DE: Gültig für Anlagen, die ab der 20. Woche 2004 hergestellt werden
FR: S’applique aux unités fabriquées à partir de la semaine 20, 2004
FI: Koskee laitteita, jotka on valmistettu viikolla 20, 2004 tai myöhemmin
DA: Gældende for affugtere, der er fremstillet fra uge 20, 2004
NO: Gjelder for avfuktere produsert fra uke 20, 2004
ES: Efectivo para unidades fabricadas a partir de la semana 20 de 2004
IT: Valido per le unità realizzate dalla settimana 20, 2004
NL: Geldend voor apparaten gefabriceerd vanaf week 20, 2004

+0

+5

10

15

20

25

-5

30

+0

+5

10

15

20

25

-5

30

+0

+5

10

15

20

25

-5

30

+25

+0

M9L

Ambient air = Process air
Omgivningsluft = Processluft
Außenluft = Prozessluft
Air ambiant = Air à traiter
Ympäröivä = Kuivattava ilma
Omgivende luft = Procesluft
Omgivelsesluft = Prosessluft
Aire ambiental = Aire a procesar
Aria di ambiente = Aria di processo
Buitenlucht = Proceslucht

Dry air
To rr l u f t
Trockenluft
Air sec
Kuiva ilma
Tørluft
Tørrluft
Aire seco
Aira secca
Droge lucht

Cooling air out
Utgående kylluft
Kühlluftauslass
Sortier d’air de refroidissement
Jäähdytysilman poisto
Udgående køleluft
Kjøleluft ut
Aire refrigerante saliente
Uscita dell'aria di raffreddamento
Koellucht uit

Drainage pipe
Dräneringsrör
Abfluss rohr
Tuyau de purge
Veden poistoputki
Afløbsrør
Utløpsrør
Tuberia de drenaje
Tubo di drenaggio
Afvoerslang

Identification plate location
Typskyltens placering
Position des Typenschilds
Emplacement de la plaque d’identification
Laitekilven sijainti
Mærkepladens placering
Plassering av identifikasjonsmerke
Localización de la placa de identificación
Ubicazione della targhetta di identificazione
Locatie van identificatieplaatje

Cooling air out
Utgående kylluft
Kühlluftauslass
Sortier d’air de refroidissement
Jäähdytysilman poisto
Udgående køleluft
Kjøleluft ut
Aire refrigerante saliente
Uscita dell'aria di raffreddamento
Koellucht uit

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 3

EN

Before start up

Delivery inspection

Installation

Connections

Optional

Humidistat RH15 Art. No. 1700480-01

90°

Space for
cooling air.
Min. 60 mm.

Optional RH15

Min.
200 mm.

M9L Dehumidifiers

4

190TML-1040-A04.05

Connections (continue)

CAUTION! The unit must be connected to an earthed electrical outlet and to the mains
specified on the unit’s identification plate only.

Operating the unit

CAUTION! Only stop the unit by the Start/Stop button to allow the unit to cool down.
Do not stop the unit by unplugging it from the mains outlet.

CAUTION! During Handling & Transportation the unit should be in an upright position
at all times.

CAUTION! Before the unit is moved or stored, remove the drainage water hose to ensure
that no water is collected in the unit.

Panel functions

Stop

Green flashing light

- unit will stop within 60 sec.

Red – Fault indication

Start/Stop button

Running time counter

The condensed water is discharged
by gravity through the drain pipe.

Start

Green fixed light

- unit in normal operation

Green – Function indication

Normal operation

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 5

EN

Maintenance & Fault finding

WAR NIN G! The unit must be unplugged from the mains outlet before carrying out any
maintenance or fault finding activities on the unit.

Maintenance schedule

Fault localization

WAR NIN G! The unit must not be opened by anyone other than trained and qualified
personnel.

NOTE! The unit is automatically restarted after an interruption in electricity supply.

Safety and Cautions

The contents of this manual include suggested best working practices and
procedures. During installation and operation of this equipment it is always each
individual person’s responsibility to consider:

• Their own and others’ personal safety.

• The safety of the unit through correct use of the equipment in accordance with
the descriptions and instructions given in this manual.

Component

Maintenance/Inspection intervals

(1)

(1) Frequency of maintenance is depending on environment.

4 000 hrs 8 000 hrs

Air Outlets & Drainage hose Check and remove for any obstruction -

Filter G3 (EU3) Clean filter holder and replace filter -

Unit, general Clean unit exterior -

Complete unit - General unit overhaul

(2)

(2) To be performed by Munters Service personnel only.

Fault Symptom Possible Cause Corrective Action

Unit has stopped and:

Alarm – Fast flashing
Red light

Alarm – Slow flashing

No alarm or any indications

Excess temperature thermostat has tripped due to:

- Filter is clogged or other airflow obstruction

- Excessive air temperature in the room

Water drain blocked (optional function)

Failure of the electrical supply or high temperature cut­out has tripped

The thermostat will reset automatically when the unit is
cooled down.

- Clean filter or remove obstruction

- Wait until the room temperature cools below 25°C

To reset alarm and start the unit, press and release
the start/stop button.

Clear blockage and ensure there is a free flow.

Check power supply to the unit or contact your local
authorized service department for advice.

2 2

3

4

1 1

M9L Dehumidifiers

6

190TML-1040-A04.05

Product Information

Intended use of the equipment

The M9L dehumidifier with air cooled condenser is used to efficiently dehumidify
the air in rooms where the humid air can not be transported away via ducting. The
desiccant dehumidifier picks up the humidity in the ambient/process air, the wet
air is then passing through a condenser using the ambient air as a coolant. The
condensed water is discharged through a drain pipe. The total power used by the
dehumidification process is returned as heat to the room.

The M9L dehumidifiers are designed and manufactured by an EN-ISO 9001
accredited development and manufacturing organization. The unit conforms to
Product Directives and European standards that are listed in the EC Declaration of
Conformity which is supplied with each unit.

Technical specification

1)

Common fan motor dry air and condenser cooling air

2)

High Performance SilicaGel

3)

436 including the fixed connecting piece for dry air

Technical Data for: Quantity

DRY AIR
Rated air flow (m³/h)
Availble static pressure (Pa)
Fan motor power (W)

1)

120

­92

C

ONDENSER COOLING AIR

Rated air flow (m³/h) 140

R

EACTIVATION AIR

Heater power (W)
Temperature increase across heater (°C)
Fan motor power (W)

840
95
60

D

ESICCANT SYSTEM

Type of rotor (desiccant)
Drive motor (W)

HPS

2)

3,5

M

ISCELLANEOUS DATA

Tot a l p o w e r ( W )
Mains voltage (V) 1-phase, 50Hz
Rated current (A)
Operating temperature (°C)
IEC protective class (IP)
Outer dimensions WxDxH (mm)
Weight (kg)
Noise level unducted (dBA)
Drying capacity (kg/24h at 20°C and 60% RH)

1005
230
4,4
+0 to +25°C
33
256x390

3)

x535
20
60
9

The contents of this publication can be changed without prior notice.
This publication contains information which is protected by copyright laws. No part of this publication may be reproduced,

stored in a system for information retrieval or be transmitted in any form, in any matter without Munters’ written consent.
Please send any comments regarding the content of this publication to:

Munters Europe AB, Technical Publications Department, PO Box 434, SE-191 24 Sollentuna, Sweden

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 7

SV

Före start

Inspektion av leverans

Installation

Anslutningar

Extrautrustning

Hygrostat RH15 Art.nr 1700480-01

90°

Utrymme
för kylluft.
Minst 60 mm.

Tillvalsenhet RH15

Minst
200 mm.

M9L Dehumidifiers

8

190TML-1040-A04.05

Anslutningar (forts.)

FÖRSIKTIGT! Aggregatet ska anslutas till ett jordat eluttag och endast till den typ av
strömkälla som anges på aggregatets typskylt.

Drift av aggregatet

FÖRSIKTIGT! Stäng endast av aggregatet med hjälp av start-/stoppknappen så att det
hinner kylas av. Stäng inte av aggregatet genom att dra ut nätkontakten.

FÖRSIKTIGT! Vid hantering och transport ska aggregatet alltid stå upprätt.

FÖRSIKTIGT! Innan aggregatet flyttas eller lagras ska dräneringsvattenslangen tas bort

så att vatten inte kan ansamlas i aggregatet.

Funktioner på panelen

Stopp

Grönt blinkande sken

- aggregatet stannar inom 60 sek.

Röd – Felindikering

Start-/stoppknapp

Drifttidsräknare

Det kondenserade vattnet töms
automatiskt ut genom dräneringsröret
med hjälp av tyngdkraften.

Start

Grönt fast sken

- aggregatet i normal drift

Grön – Funktionsindikering

Normal drift

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 9

SV

Underhåll och felsökning

VAR NIN G! Aggregatet ska kopplas bort från strömtillförseln innan underhåll eller
felsökning påbörjas.

Underhållsschema

Felsökning

VAR NIN G! Aggregatet får endast öppnas av utbildad och kvalificerad personal.

OBS! Aggregatet startar automatiskt om efter strömavbrott.

Säkerhets- och försiktighetsåtgärder

Handboken innehåller rekommendationer om arbetspraxis och arbetsprocedurer.
Under installation och drift av denna utrustning är det alltid den enskilda indi­videns ansvar att tänka på:

• sin egen och andras personliga säkerhet

• säkerheten för enheten genom korrekt användning av utrustningen enligt
beskrivningar och instruktioner i denna handbok.

Komponent

Underhålls-/inspektionsintervall

(1)

(1) Hur ofta underhåll behöver utföras beror på omgivningsmiljön.

4 000 timmar 8 000 timmar

Luftutlopp och dräneringsrör Kontrollera och ta bort ev. hinder -

Filter G3 (EU3) Rengör filterhållaren och byt filtret -

Aggregat, allmänt Rengör aggregatet utvändigt -

Hela aggregatet - Översyn av hela aggregatet

(2)

(2) Får endast utföras av Munters servicepersonal.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Aggregatet har stannat och:

Larm – blinkar snabbt
Rött sken

Larm – blinkar långsamt

Inga larm eller indikeringar

Högtemperaturtermostaten har löst ut av följande
orsak:

- Igensatt filter eller annat hinder för luftflödet

- För hög lufttemperatur i rummet

Blockerat vattenavlopp (tillvalsfunktion)

Fel på strömförsörjningen, eller högtemperatur-
säkringen har löst ut

Termostaten återställs automatiskt när aggregatet har
kylts ned.

- Rengör filtret eller avlägsna hindret

- Vänta tills rumstemperaturen sjunker under 25 °C

Återställ larmet och starta aggregatet genom att trycka
ned och släppa upp start-/stoppknappen.

Ta bort blockeringen och se till att vätskan kan flöda fritt.

Kontrollera aggregatets strömförsörjning eller kontakta
en behörig servicetekniker.

2 2

3

4

1 1

M9L Dehumidifiers

10

190TML-1040-A04.05

Produktinformation

Avsedd användning

Avfuktaren M9L med lyftkyld kondensor används för att effektivt avfukta luften i
rum där fuktig luft inte kan transporteras bort i kanaler. Sorptionsavfuktaren tar
upp fukten i omgivnings-/processluften. Våtluften passerar genom en kondensor
och använder omgivningsluften som kylmedel. Det kondenserade vattnet töms ut
genom ett dräneringsrör. Effektförbrukningen under avfuktningsprocessen åter­förs som värme till rummet.

M9L-avfuktarna utformas och tillverkas av en utvecklings- och tillverkningsorganisa­tion som är godkänd enligt EN-ISO 9001. Aggregatet följer de produktdirektiv och
europeiska standarder som återfinns i den EG-försäkran om överensstämmelse
som medföljer varje aggregat.

Teknisk specifikation

1)

Gemensam fläktmotor för torrluft och kondensorns kylluft

2)

Högpresterande silikagel

3)

436 inklusive fast skarvdetalj för torrluft

Tekniska data: Kvantitet

TORRLUFT
Nominellt luftflöde (m³/h)
Tillgängligt statiskt tryck (Pa)
Effekt, fläktmotor (W)

1

120

­92

K

YLLUFT, KONDENSOR

Nominellt luftflöde (m³/h) 140

R

EGENERERINGSLUFT

Effekt, värmare (W)
Temperaturökning över värmaren (°C)
Effekt, fläktmotor (W)

840
95
60

S

ORPTIONSSYSTEM

Rotortyp (sorption)
Drivmotor (W)

HPS

2)

3,5

Ö

VRIGA TEKNISKA DATA

Total effekt (W)
Huvudspänning (V) 1-fas, 50 Hz
Märkström (A)
Drifttemperatur (°C)
Elektrisk skyddsklass (IP)
Yttermått B x D x H (mm)
Vikt (kg)
Ljudnivå utan luftkanaler (dBA)
Torkningskapacitet (kg/24 h vid 20 °C och 60 % RF)

1005
230
4,4
+0 till +25 °C
33
256 x 390

3)

x 535
20
60
9

Innehållet i detta dokument kan ändras utan föregående meddelande.
Detta dokument innehåller information som skyddas av lagar om upphovsrätt. Ingen del av detta dokument får kopieras,

lagras i ett system för informationslagring eller överföras i någon form eller på något sätt utan Munters skriftliga
medgivande.

Eventuella kommentarer angående innehållet i detta dokument skickas till:
Munters Europe AB, Technical Publications Department, PO Box 434, 191 24 Sollentuna

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 11

DE

Vorbereitung

Prüfung des Lieferumfangs

Installation

Anschlüsse

Optional

Hygrostat RH15 Artikelnr. 1700480-01

90°

Abstand
für Kühlluft.
Min. 60 mm

Optionaler RH15

Min.
200 mm.

M9L Dehumidifiers

12

190TML-1040-A04.05

Anschlüsse (Fortsetzung)

VORSICHT! Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose eines Stromnetzes angeschlossen
werden, das den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

Betrieb des Geräts

VORSICHT! Stoppen Sie das Gerät nur mit dem Ein-/Ausschalter, damit es abkühlen
kann. Schalten Sie das Gerät nicht aus, indem Sie den Netzstecker ziehen.

VORSICHT! Bei Handhabung und Transport muss sich das Gerät stets in aufrechter
Position befinden.

VORSICHT! Bevor Sie das Gerät bewegen oder lagern, entfernen Sie den Kondenswasser­schlauch, um sicherzustellen, dass sich im Gerät kein Wasser ansammelt.

Bedienelemente

Stopp

Lampe blinkt grün

- Gerät stoppt innerhalb von 60 Sekunden

Rot – Fehleranzeige

Ein-/Ausschalter

Betriebsstundenzähler

Das Kondenswasser läuft
schwerkraftgesteuert durch
das Abflussrohr ab.

Start

Lampe leuchtet permanent grün

- Gerät im Normalbetrieb

Grün – Funktionsanzeige

Normalbetrieb

M9L Dehumidifiers

190TML-1040-A04.05 13

DE

Wartung und Fehlerbehebung

WARNUNG! Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, bevor Wartungs- oder Fehlerbehebungs­arbeiten am Gerät durchgeführt werden.

Wartungsplan

Fehlersuche

WARNUNG! Das Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten geöffnet werden.

HINWEIS! Das Gerät startet nach einer Unterbrechung der Stromversorgung wieder automatisch.

Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen

Der Inhalt dieses Handbuchs umfasst Empfehlungen für die besten Arbeitspraktiken
und Vorgehensweisen. Bei der Installation und beim Betrieb dieses Geräts ist der
einzelne Anwender in jedem Fall für Folgendes verantwortlich:

• Eigene Sicherheit und die anderer Personen

• Sicherheit der Anlage durch korrekten Einsatz des Gerätes gemäß den
Beschreibungen und Anweisungen in diesem Handbuch.

Komponente

Inspektions-/Wartungshäufigkeit

(1)

(1) Die Wartungshäufigkeit ist von der Betriebsumgebung abhängig.

4.000 h 8.000 h

Luftaustritte und
Kondensatschlauch

Auf Fremdkörper untersuchen; Fremdkörper entfernen -

Filter G3 (EU3) Filterhalter reinigen und Filter ersetzen -

Gerät allgemein Gerät außen reinigen -

Gesamtes Gerät - Instandsetzung des gesamten Geräts

(2)

(2) Darf nur von Munters-Servicepersonal durchgeführt werden.

Fehlersymptom Mögliche Ursache Empfohlene Maßnahme

Gerät wurde gestoppt und:

Alarm – schnelles Blinken
Lampe leuchtet rot

Alarm – langsames Blinken

Kein Alarm oder keine
Anzeigen

Übertemperaturabschaltung durch:

- verstopften Filter oder blockierten Luftstrom

- zu hohe Lufttemperatur im Raum

Wasserabfluss blockiert (optionale Funktion)

Ausfall der Stromversorgung oder Abschaltung bei zu
hoher Temperatur

Der Thermostat wird automatisch zurückgesetzt, wenn
das Gerät abgekühlt ist.

- Filter reinigen oder Fremdkörper entfernen.

- Warten, bis die Raumtemperatur unter 25 °C
gefallen ist.

Um den Alarm zurückzusetzen und das Gerät zu
starten, den Ein-/Ausschalter drücken und freigeben.

Fremdkörper entfernen und sicherstellen, dass die
Flüssigkeit ungehindert fließen kann.

Stromversorgung des Geräts prüfen oder lokale,
autorisierte Service-Abteilung um Rat fragen.

2 2

3

4

1 1

M9L Dehumidifiers

14

190TML-1040-A04.05

Produktinformation

Verwendungszweck des Geräts

Der Luftentfeuchter M9L mit luftgekühltem Kondensator wird zur effizienten
Entfeuchtung von Luft in Räumen verwendet, in denen die feuchte Luft nicht
über Leitungen abgeleitet werden kann. Der Luftentfeuchter nimmt die Feuchtig­keit der Außen-/Prozessluft auf und gibt die feuchte Luft anschließend über einen
Kondensator ab, in dem die Außenluft als Kühlmittel verwendet wird. Das
Kondenswasser läuft durch ein Abflussrohr ab. Die gesamte, vom Entfeuchtungs­prozess aufgenommene Leistung wird dem Raum in Form von Wärme wieder
zugeführt.

Luftentfeuchter vom Typ M9L werden von einer Entwicklungs- und Produktions­gesellschaft konstruiert und hergestellt, die gemäß EN-ISO 9001 zertifiziert ist. Das
Gerät entspricht den Produktrichtlinien und europäischen Standards, die in der
mit dem Gerät gelieferten EU-Konformitätserklärung aufgeführt sind.

Technische Daten

1)

Lüftermotor für Trockenluft und Kondensatorkühlluft

2)

Nichtkristallines SilicaGel

3)

436, einschließlich festes Anschlussstück für Trockenluft

Technische Daten für: Menge

TROCKENLUFT
Nennluftmenge (m³/h)
Ver fügbarer statischer Druck (Pa)
Leistung Lüftermotor (W)

1

120

­92

K

ÜHLLUFT DES KONDENSATORS

Nennluftmenge (m³/h) 140

R

EGENERATIONSLUFT

Heizleistung (W)
Temperaturanstieg über den Erhitzer (°C)
Leistung Lüftermotor (W)

840
95
60

E

NTFEUCHTUNGSSYSTEM

Rotortyp (Entfeuchtung)
Antriebsmotor (W)

HPS

2)

3,5

S

ONSTIGE TECHNISCHE DATEN

Gesamtleistung (W)
Stromspannung (V), 1 Phase, 50 Hz
Nennstrom (A)
Betriebstemperatur (°C)
IEC-Schutzklasse (IP)
Außenabmessungen BxTxH (mm)
Gewicht (kg)
Geräuschpegel ohne Kanal (dBA)
Trocknungskapazität (kg/24 Std. bei 20 °C und 60% r. F.)

1005
230
4,4
+0 bis +25 °C
33
256 x 390

3)

x 535
20
60
9

Der Inhalt dieser Dokumentation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Diese Dokumentation enthält Informationen, die durch Urheberrechtsschutzgesetze geschützt sind. Ohne schriftliche

Genehmigung von Munters darf kein Teil dieser Dokumentation reproduziert, in einem Rechnersystem gespeichert oder
auf andere Weise übertragen werden.

Anmerkungen zur Dokumentation senden Sie bitte an:
Munters Europe AB, Technical Publications Department, PO Box 434, SE-191 24 Sollentuna, Schweden