mundoclima MU-UNIC 8.5 C, MU-UNIC 8.5 H, MU-UNIC 11 C, MU-UNIC 11 H User Manual

MANUAL DE INSTALLA TIÓN INSTRUCCIONES PARA EL USO

MANUAL FOR INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’INST ALLA TION INSTRUCTIONS POR L ’UTILISA TION

INSTALLATIONSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE D’INST ALLAZIONE ED ISTRUZIONI USO

MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO

HANDLEIDING VOOR DE INST ALLA TIE GEBRUIKSAANWIJZING

Gama “MU-UNIC”

1

MU-UNIC

Cap. 1

Cap. 2

Cap. 3

Cap. 4

GENERALIDADES

1.1 Informaciones generales pág. 2

1.2 Simbología pág. 3

1.2.1 Pictogramas informativos pág. 3

1.2.2 Pictogramas relativos a la seguridad pág. 3

1.3 Datos técnicos pág. 4

1.3.1 Dimensiones exteriores máximas pág. 4

1.3.2 Características técnicas pág. 4

1.3.3 Notas técnicas pág. 4

1.3.4 Uso previsto pág. 4

1.4 Lista de componentes del equipamiento base pág. 5

1.4.1 Almacenamiento pág. 5

1.4.2 Recepción y desembalaje pág. 5

INSTALACIÓN

2.1 Modalidad de la instalación pág. 6

2.2 Elección de la posición de la unidad pág. 6

2.2.1 Elección de la posición en la que se instala el acondicionado pág. 6

2.2.2 Dimensiones y características del local donde instalar el acondicionador pág. 6

2.3 Montaje de la unidad pág. 7

2.3.1 Perforación de la pared pág. 7

2.3.2 Disposición del tubo de evacuación de condensados en las máquinas

con Bomba de Calor pág. 9

2.3.3 Montaje de los conductos de aire y de las rejillas exteriores pág. 9

2.3.4 Conexión eléctrica pág. 10

2.3.5 Colocación del aparato sobre el soporte metálico, fijado a la pared pág. 11

2.4 Preparación para instalación en la parte alta de la pared pág. 11

2.4.1 Introducción pág. 11

2.4.2 Inversión de la carcasa frontal o delantera pág. 11

2.4.3 Preparación del aparato pág. 12

2.5 Pruebas de funcionamiento y diagnostico de posibles averias pág. 12

2.5.1 Evacuación del agua de condensación en caso de emergencia pág. 14

2.6 Mantenimiento periódico pág. 14

USO Y MANTENIMIENTO (parte usuario)

3.1 Advertencias pág. 15

3.2 Denominación de los componentes pág. 15

3.2.1 Lista de unidades pág. 15

3.2.2 Descripción del Panel de Señalización pág. 15

3.3 Manejo del Acondicionador mediante el Mando a distancia pág. 16

3.3.1 Mando a distancia pág. 16

3.3.2 Colocación de las baterías pág. 16

3.4 Mando a distancia pág. 16

3.4.1 Descripción del Mando a distancia pág. 16

3.4.2 Encendido general y Operaciones de funcionamiento pág. 17

3.4.3 Encendido/ Apagado del aparato (Pulsador T1) pág. 17

3.4.4 Funcionamiento automático (Pulsador T2) pág. 17

3.4.5 Funcionamiento en Refrigeración pág. 17

3.4.6 Funcionamiento en Deshumidificación pág. 18

3.4.7 Funcionamiento en sólo Ventilación pág. 18

3.4.8 Funcionamiento en Calefacción (Sólo modelos con Bomba de calor) pág. 18

3.4.9 Control de la dirección del flujo de aire pág. 18

3.4.10 Control de la velocidad del ventilador pág. 19

3.4.11 Renovación del ambiente con aire exterior pág. 19

3.4.12 Funcionamiento Nocturno pág. 20

3.4.13 Programación de funcionamiento pág. 20

3.4.14 Configuración del horario exacto pág. 20

3.4.15 Programación de los horarios de Funcionamiento (PROGR. 1 y PROGR. 2) pág. 21

3.4.16 Activación y desactivación de los programas de funcionamiento pág. 21

3.4.17 Reseteado del Mando a distancia. Reposición de todas las funciones pág. 22

3.4.18 Manejo del aparato sin el Mando a Distancia pág. 22

3.5 Mantenimiento pág. 22

3.5.1 Limpieza del filtro de aire pág. 22

3.6 Diagnóstico de averías pág. 23

3.6.1 Aspectos funcionales que no deben interpretarse como averías pág. 23

3.7 Consejos para el ahorro de energía pág. 23

ANOMALÍAS Y SOLUCIONES

4.1 Anomalías y soluciones pág. 24

ÍNDICE

2

MU-UNIC

INFORMACIONES GENERALES

Antes que nada deseamos agradecerles por haber elegido un acondicionador de nuestra producción.
Como se podrán dar cuenta han hecho una elección ganadora ya que han adquirido un producto que utiliza la tecnología

más moderna de la climatización doméstica.
Este manual ha sido concebido con el objetivo de suministrarles todas las indicaciones necesarias que les permitan

controlar de la mejor manera su sistema de climatización.
Les aconsejamos por lo tanto leerlo atentamente antes de poner en marcha la instalación.

Poniendo en práctica las sugerencias que están contenidas en este manual, gracias al climatizador que han adquirido,
podrán disfrutar, durante años y sin problemas, condiciones ambientales óptimas con la menor inversión en términos
energéticos.

ATENCIÓN

El manual ha sido subdividido en 4 secciones o capítulos:

CAP. 1 GENERALIDADES

Se dirige al instalador especializado y al usuario final.
Contiene informaciones, datos técnicos y advertencias importantes que tienen que ser conocidas antesde instalar y utilizar
el climatizador.

CAP. 2 INSTALACIÓN

Se dirige pura y exclusivamente al instalador especializado.
Contiene todas las informaciones necesarias para la ubicación y el montaje del climatizador en el lugar en el que debe ser
instalado.
La instalación del climatizador por parte de personal no autorizado hace que incurran en caducidad las condiciones de garantía.

CAP. 3 USO Y MANTENIMIENTO (parte usuario)

Contiene las informaciones útiles para comprender el uso y la programación del climatizador y las intervenciones de
mantenimiento más comunes.

CAP. 4 ANOMALÍAS Y SUS SOLUCIONES

Sugiere y ayuda al utilizador en caso de anomalías de funcionamiento que se podrían verificar a través del tiempo.

Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa
OLIMPIA SPLENDID.
Las máquinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos representados, sin constituir por
ello, perjuicio para los textos contenidos en el presente manual.

CAP. 1 GENERALIDADES

CAP. 1.1

Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operación (instalación, mantenimiento,
uso) y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra descripto en cada uno de los capítulos.

LA EMPRESA CONSTRUCT ORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS
QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL.

La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios
modelos, manteniendo, sin embargo, las características esenciales descriptas en el presente manual.

La instalación y el mantenimiento de equipos para la climatización como el presente, podrían resultar peligrosos
ya que en el interior de dichos equipos se hayan presentes un gas refrigerante bajo presión y componentes
eléctricos bajo tensión.
Por lo tanto la instalación, la primera puesta en marcha y las sucesivas fases de mantenimiento tienen que ser
realizadas exclusivamente por personal autorizado y cualificado.

3

MU-UNIC

CAP. 1.2

1.2.1
Pictogramas
informativos

1.2.2
Pictogramas
relativos a la

seguridad

El ordinario mantenimiento de los filtros y la limpieza general externa pueden ser realizadas
incluso por el usuario, ya que no comportan operaciones dificultosas o peligrosas .

Durante el montaje, y en cada operación de mantenimiento, es necesario observar las precauciones citadas en el presen­te manual, y en las etiquetas colocadas en el interior de los equipos, así como adoptar todo tipo de precaución sugerida
por el sentido común y por las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar de instalación.

Es necesario llevar puestos guantes y gafas de protección para realizar intervenciones en la parte refrigerante de
los equipos.

Los climatizadores no DEBEN ser instalados en ambientes con presencia de gas inflamables, gas explosivos, en
ambientes muy húmedos (lavanderías, invernaderos, etc.), o en locales donde se encuentren otras maquinarias
que generen una fuerte fuente de calor.

En caso de substitución de componentes utilizar exclusivamente repuestos originales MUNDOCLIMA.
IMPORTANTE!

Para prevenir el riesgo de fulguración es indispensable desconectar el interruptor general antes de efectuar conexiones
eléctricas y llevar a cabo las operaciones de mantenimiento en los equipos.

Poner las presentes instrucciones en conocimiento de todo el personal afectado por el transporte y la instalación de la
máquina.

SIMBOLOGÍA

Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de manera unívoca informaciones
necesarias para la correcta utilización de la máquina en condiciones de seguridad.

Servicio

- Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno:

SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A CLIENTES.

Índice

- los párrafos precedidos por este símbolo, contienen informaciones y prescripciones muy importantes, particularmente
por lo que respecta a la seguridad.

La falta de observación de los mismos puede comportar:

- peligro para la incolumidad de los operadores

- pérdida de la garantía de contrato

- declinación de las responsabilidades de la empresa constructora.

Mano levantada

- Indica acciones que no se deben hacer en absoluto.

Tensión eléctrica peligrosa

- Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de
seguridad, el riesgo de sufrir un shock eléctrico.

Peligro genérico

- Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de
seguridad, el riesgo de sufrir daños físicos.

Peligro de fuerte calor

- Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de
seguridad, el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a elevada temperatura.

4

MU-UNIC

280

870

400

DATOS TÉCNICOS

(*) Condiciones máximas de prueba bajo carga elevada

Las potencias indicadas se refieren a las siguientes condiciones (referencia normas ISO):

En refrigeración y deshumidificación:

Aire que entra a la unidad interna a 27°C b.s. y 19°C b.u. con aire que entra a la unidad externa a 35°C b.s.

En calefacción:

Aire que entra a la unidad interna a 21°C b.s., aire que entra a la unidad externa a 7°C b.s. y 6°C b.u.

El climatizador tienen que ser utilizado exclusivamente para producir aire caliente o frío (a elección) con el único objetivo
de hacer que la temperatura en el ambiente sea confortable.
Un uso impropio de los equipamientos (externo e interno) con eventuales daños causados en personas, cosas o animales
libran a la empresa MUNDOCLIMA de toda responsabilidad.

CAP. 1.3

1.3.1

Dimensiones

exteriores

máximas

1.3.2

Características

técnicas

1.3.3

Notas técnicas

1.3.4

Uso previsto

MU-UNIC 8.5 C MU-UNIC 8.5 H MU-UNIC 11 C MU-UNIC 11 H

Potencia refrigerante kW 2,1 2,1 2,45 2,45
Potencia calorífica kW -- 1,9 -- 2,035
Potencia absorbida en modo de refrigeración W 790 790 1100 1100
Absorción de corriente en modo de refrigeración A 3,47 3,47 4,83 4,83
Potencia absorbida en modo de calefacción W -- 720 -- 1080
Absorción de corriente en modo de calefacción A -- 3,16 -- 4,75
Potencia máxima absorbida (*) W 930 930 1320 1320
Absorción máxima de corriente (*) A 4,12 4,12 5,85 5,85
E.E.R. (en refrigeración) 2,66 2,66 2,23 2,23
Clase de eficacia energética en refrigeración A A C C
C.O.P. (en calefacción) -- 2,64 -- 1,88
Clase de eficacia energética en calefacción -- C -- F
Consumo anual de energía en modo de refrigeración

kWx500h 395 395 550 550
Capacidad de deshumidificación l/h 1 1 1,2 1,2
Gas frigorígeno R410a R410a R410a R410a
Tensión de alimentación V-Hz 230-50 230-50 230-50 230-50
Velocidad de ventilación de la unidad interior Num. 3 3 3 3
Caudal de aire máx en refrigeración (unidad interior) m

3

/h 350 350 390 390

Caudal de aire máx. U.E. m

3

/h 480 480 550 550
Dimensiones de la unidad interior (Lxhxp) mm 870x400x280 870x400x280 870x400x280 870x400x280
Peso de la unidad interior kg 43 43 46 46
Peso de la unidad exterior k g -- -- -- -­Alcance máx. mando a distancia m 8 8 8 8

5

MU-UNIC

LISTA DE COMPONENTES DEL EQUIPAMIENTO BASE

Las unidades que componen el
sistema de climatización son
embaladas separadamente una
por una en embalajes de cartón.
Los embalajes pueden ser
transportados por unidades
individuales a mano por dos
personas, o bien cargados sobre
una carretilla transportadora in­cluso apilados hasta un máximo
de 3 embalajes.

El suministro comprende los
accesorios descritos en la
siguiente tabla. Antes de empezar
el montaje es necesario
asegurase de tenerlos todas al
alcance de la mano.

A - Abrazadera para fijación a

la pared

B - Rejillas exteriores para la

entrada y las salidas de aire
(2), incluidos cordones de
goma

C - Tubos a introducir en los

agujeros realizados en la pared (2)
de 50 cm. de largo

D - Brida interna o cuello de fijación

tubos (2)

E - Kit tornillos y tacos de fijación
F - Manual de instrucciones, uso y

montaje y garantía

G - Patrón de papel para la ejecución de

los agujeros

Almacenar los paquetes en un ambiente cerrado y protegido de los agentes atmosféricos, aislados del suelo mediante
pequeñas traviesas o pallets.

NO VOLCAR EL EMBALAJE.

El embalaje está constituido por material adecuado y realizado por personal experto.
Las unidades son entregadas completas y en perfectas condiciones, sin embargo para el control de la calidad de los
servicios de transporte atenerse a las siguientes advertencias:

- al recibir los embalajes verificar si el paquete resulta dañado, en caso positivo retirar la mercancía con cuidado, produciendo
pruebas fotográficas de eventuales daños aparentes.

- desembalar verificando la presencia de cada uno de los componentes refiriéndose a las listas de embalaje

- controlar que ningún componente haya sufrido daños durante el transporte; en caso positivo notificar, dentro de los 3 días
a partir de la entrega, eventuales daños al agente de transporte, por medio de carta certificada con acuse de recibo y
presentando la documentación fotográfica.
La misma información tiene que ser enviada por fax incluso a MUNDOCLIMA.
Ninguna información concerniente a daños causados podrá ser tomada en consideración si es enviada después de los 3
días a partir de la entrega.

Nota importante:

Conservar el embalaje al menos durante todo el período de garantía, para eventuales expediciones al centro de asistencia
en caso de reparaciones.
Eliminar los componentes del embalaje según las normativas vigentes sobre la eliminación de los residuos.

CAP. 1.4

1.4.1

Almacenamiento

1.4.2

Recepción y

desembalaje

D

A

C

E

B

MANUALE

F

G

6

MU-UNIC

Fig. 2

MODALIDAD DE LA INSTALACIÓN

Para obtener un buen resultado de la instalación y
prestaciones de funcionamiento óptimas, cumplir
atentamente con lo indicado en el presente manual. La
falta de aplicación de las normas indicadas, que puede
causar mal funcionamientos de los equipos, libran a la
empresa MUNDOCLIMA de toda forma de garantía y de
eventuales daños causados en personas, animales o
cosas.

Es importante que la instalación eléctrica cumpla con
las normas, respete los datos indicados en la ficha
técnica y esté constituida por una buena toma de
tierra.

ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LA
UNIDAD

La posición de instalación de la unidad interna, para obtener
el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar daños o
condiciones de peligro, tiene que tener los siguientes
requisitos:

- La altura desde el suelo del borde inferior de la unidad
interna tiene que ser de un mínimo de 2 m y un máximo
de 3 m (fig. 1)

- La pared sobre la que se quiere fijar la unidad interna
tiene que ser robusta y apta para sostener el peso.

- Tiene que ser posible dejar alrededor de la unidad un
espacio necesario para eventuales operaciones de
mantenimiento.

- No tiene que haber obstáculos para la libre circulación
del aire tanto del lado de aspiración que, sobre todo, del
lado de salida de aire; en este caso en particular no
tiene que haber ningún obstáculo a una distancia
inferior de 2 m. Esto podría causar turbulencias tales
que inhiban el correcto funcionamiento del equipo.

La posición de instalación, tiene que ser elegida sobre
una pared que comunique con el exterior.

Advertencia: Una vez elegida la correcta posición
para la instalación, teniendo en cuenta los criterios
expuestos con anterioridad, hay que verificar que
en los puntos en los que se tiene la intención de
realizar las perforaciones, no haya estructuras o
instalaciones: vigas, pilares, tuberías hidráulicas,
cables eléctricos, etc., que obstaculicen la
realización de las mismas.
Comprobar de nuevo que no haya obstáculos en
el exterior, para la libre circulación del aire de
condensación, a través de las perforaciones que
serán realizadas: plantas, follaje, celosías,
persianas, rejas o rejillas demasiado tupidas, etc..

Antes de instalar el acondicionador, es necesario realizar
el cálculo de las cargas térmicas de verano y de invierno,
en caso de modelos con bomba de calor, relativas al local
a climatizar.
Cuanto más correcto sea este cálculo mejor desempeñará
su función el aparato.
Para la realización de los cálculos es necesario referirse
directamente a las normativas vigentes (UNI referida a Ley
10/91) o a las tablas extrapoladas de dichas normas, en
sus versiones impresas o informatizadas.
Para aplicaciones particularmente importantes se aconseja
dirigirse a estudios termotécnicos especializados.

CAP. 2.1

CAP. 2.2

2.2.1
Elección de la
posición en la

que se instala el

acondicionado

2.2.2

Dimensiones y
características

del local donde

instalar el

acondicionador

CAP. 2 INSTALACIÓN

Fig.1

2 m (min)

3 m (max)

150 mm

150 mm

300 mm

OK

OK

150 mm

NO

NO

7

MU-UNIC

H

O

U

R

ON

O

F

F

C

SET

AU

T

1

H

O

U

R

A

AUT

AUT

1HR

ON/OFF

TEMP

H

IG

H

P

O

W

E

R

H

O

U

R

O

N

O

F

F

C

SET

AU

T

1

H

O

U

R

A

AUT

AUT

1HR

ON/OFF

TEMP

H

IG

H

P

O

W

E

R

Fig. 3

Fig. 4

Dentro de lo posible, es necesario tratar de limitar al
máximo la influencia de las cargas térmicas exteriores,
teniendo en cuenta lo siguiente:
Sobre las ventanas expuestas al sol, se aconseja colocar
cortinas interiores ó mejor aún, protecciones exteriores:
persianas venecianas, toldos, películas reflectantes sobre
el cristal, etc.
El local climatizado tiene que permanecer cerrado el
mayor tiempo posible.
Evitar encender faros de tipo halógeno con altos
consumos u otros aparatos eléctricos que absorban
mucha energía: hornos, planchas a vapor, placas de
cocción, etc.

- No tiene que encontrarse en una posición tal que el flujo
de aire se dirija directamente a las personas
subyacentes. (fig. 2)

- No se encuentre directamente por encima de un
electrodoméstico (como por ejemplo: televisor, radio,
frigorífico, etc.), o sobre una fuente de calor (fig. 3).

- No haya obstáculos que impidan la recepción de las
señales emitidas por el mando a distancia (fig.4)

Esta operación tiene que ser realizada utilizando las
herramientas apropiadas que faciliten el trabajo y que
eviten daños o molestias excesivas al Cliente.
Las mejores herramientas para efectuar perforaciones
de gran diámetro sobre paredes, son los Taladros
especiales con la corona del diámetro necesario, que
tienen un elevado momento de torsión y una velocidad
de rotación regulable, para adaptarse a las necesidades
de la perforación a realizar.
Para evitar la difusión de elevadas cantidades de polvo y
otros residuos al ambiente, a estos Taladros pueden
adaptarse sistemas de aspiración de polvo, compuestos
esencialmente por una aspiradora que debe ser
conectada a un accesorio (de tipo ventosa), a colocar al
lado de la punta de perforación. Si fuese necesario, en
nuestras Oficinas podemos suministrarles una
información orientativa, para encontrar estas
herramientas.

Situar la plantilla de perforación (suministrada con la
unidad) sobre la pared, fijándola con alguna cinta
adhesiva en la posición correcta, respetando las
distancias mínimas: al techo, suelo y paredes laterales,
tal como se indica sobre ella misma.
Con la ayuda de un pequeño taladro o punzón, trazar
con extremo cuidado el centro de las distintas
perforaciones a realizar, antes de iniciar la ejecución de
las mismas.
Realizar por medio de una “corona perforadora” de
diámetro mínimo igual a 154 mm, las dos perforaciones
para la entrada y la salida de aire.

Advertencia: Estas perforaciones tienen que ser
realizadas con una ligera inclinación hacia el exterior
para impedir eventuales entradas de agua de lluvia
por los conductos de aire. Ver fig.5.

Una parte considerable del material retirado es expulsado
hacia el exterior; por lo tanto, hay que cerciorarse de que
al caer no vaya a golpear a personas u objetos situados
debajo.
Para evitar, dentro de lo posible, la rotura de la parte
exterior del muro, es necesario proceder con mucho
cuidado en la parte final de la perforación, aflojando un
poco la presión ejercida sobre el taladro o perforadora.

MONTAJE DE LA UNIDAD

CAP. 2.3

2.3.1

Perforación de

la pared

Fig. 5

8

MU-UNIC

Fig. 6

Realizar también los 4 taladros de fijación a la pared, de
la placa metálica soporte de la Unidad, tal como viene
indicado en la plantilla. Sobre dicha placa, descansará
definitivamente el equipo una vez instalado. Ver fig. 6.

En el caso de que la pared fuera de menor consistencia,
se aconseja utilizar un número más elevado de tacos de
fijación, según criterio del Instalador especialista.

Como se puede observar, la placa soporte ofrece
múltiples posibilidades tanto en el número de fijaciones,
como en la posición de las mismas. El mayor peso del
aparato se encuentra sobre la izquierda, por lo tanto es
preferible asegurar una fijación más sólida de ese lado.
Los tacos que se encuentran entre los accesorios
suministrados, tienen un diámetro de 10 mm. De todas
formas, puede aumentarse dicho diámetro si el Instalador
lo considera oportuno, en función de las características
de la pared.

Advertencia: El Fabricante no puede ser considerado
responsable, en el caso de que el anclaje a la pared
de la placa soporte o la valoración de la resistencia
del muro, hayan sido subestimados por el Instalador .
Por lo tanto aconsejamos prestar la máxima atención
a esta operación, que si no fuera realizada
correctamente podría provocar daños muy graves a
las personas y a las cosas.

En caso de Acondicionadores con Bomba de Calor , p ara
los que no se haya predispuesto un sistema de
evacuación del agua de condensación empotrado en el
muro, ver párrafo 2.3.2, es necesario realizar una
perforación en la pared, de un diámetro igual a 16 mm,
según la posición indicada sobre la plantilla, por la que
posteriormente se colocará el tubo de drenaje de agua,
directo al exterior. Ver fig.6.

9

MU-UNIC

Durante el funcionamiento en Calor los aparatos producen
un agua de condensación, que tiene que ser eliminada
con una apropiada tubería de desagüe, sin la cual la
máquina no puede funcionar. El drenaje se produce por
gravedad. Por este motivo es necesario que la línea de
desagüe tenga una pendiente mínima en cada punto de
al menos el 3%. El tubo a utilizar puede ser rígido o flexible
con un diámetro interior mínimo de 16 mm.
En caso en que la línea desemboque en un sistema de
aguas sucias, es necesario realizar un sifón antes de la
introducción del tubo en el desagüe principal, para evitar
malos olores.
Este sifón deberá encontrarse al menos a 300 mm por
debajo del nivel del acoplamiento del tubo al aparato.
Ver fig. 7.

Si la línea de drenaje desembocara en algún recipiente:
bidones u otros, es necesario evitar que dicho recipiente

esté herméticamente cerrado y sobre todo, que el tubo
de drenaje quede sumergido en el agua. V er fig. 8.

La posición exacta en la que debe ser colocada la
embocadura del tubo respecto a la máquina, está definida
por la plantilla de perforación y por el posicionamiento
del Acondicionador. Ver también fig. 6.
El aparato está dotado de un tubo de 14 mm diámetro
exterior, para el drenaje de condensados, que sobresale
de la máquina unos 400 mm aproximadamente.
Este tubo debe ser introducido en el interior del colocado
por el Instalador, al menos unos 200 mm sin que se creen
curvas demasiado cerradas, para evitar obstrucciones
que podrían obstruirlo.
En el caso de drenaje directo al exterior, el tubo podría
ser introducido a través de la pared, siempre que se le
dé la debida inclinación. Ver fig. 9.

Advertencia: Prestar atención en este caso, a que el
agua expulsada no provoque daños o inconvenientes
a las personas o cosas. Durante el período invernal, a
consecuencia de esta agua, se podrían formar placas
de hielo en el suelo exterior.

Una vez realizadas las perforaciones, en el interior de
las mismas deben ser introducidos los tubos de plástico
suministrados con el acondicionador. El tubo con
aislamiento interior tiene que ser introducido en el agujero
de la derecha, con la parte aislante hacia el interior tal
como indica la etiqueta. Su longitud tiene que ser 55 mm
más corta que el espesor de la pared. Para cortar el tubo
utilizar un serrucho normal. Una vez cortados los tubos,
se tienen que introducir en el extremo interior de cada
uno de ellos, la brida de anclaje interior. Ver fig. 10.

El diámetro de los tubos coincide casi con los agujeros
que se perforan con la broca sacamuestras de diámetro
igual a 152/154 mm nominales. Para introducirlos, hay
que forzarlos utilizando en los casos más críticos un
normal martillo de caucho (fig.10/1). El hecho de tener
una precisión elevada entre el diámetro interior del agujero
y el exterior del tubo impide la manifestación de juegos
peligrosos que podrían generar infiltraciones o silbos de
aire. Caso de que la inserción resultara demasiado
forzada, recomendamos realizar varias pasadas con la
corona de la sacamuestras dentro del agujero de manera
a ensanchar ligeramente el diámetro interior.

Ahora se pueden insertar los dos tubos en la pared y fijar
las bridas mediante 4 tacos de 6 mm de diámetro, dos
por tubo, prestando atención a que las dos fijaciones
queden en posición horizontal.

2.3.2

Disposición del

tubo de

evacuación de

condensados en

las máquinas

con Bomba de

Calor

2.3.3

Montaje de los

conductos de

aire y de las

rejillas

exteriores

Fig. 8

300 mm

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 7

10

MU-UNIC

2.3.4

Conexión

eléctrica

Fig. 11

Fig. 12

Para la colocación de las rejillas externas actuar de la
siguiente manera:

- Sujetar con una mano las dos correas de goma fijadas
a la rejilla.

- Plegar sobre sí misma la rejilla exterior, sujetándola
con la mano libre en la parte de plegadura e
introduciendo los dedos en el interior de cada aleta.
Ver fig.11
Meter el brazo en el interior del tubo hasta hacer
sobresalir la rejilla completamente al exterior.

- Dejar que la rejilla se abra automáticamente,
manteniendo los dedos en el interior de las aletas.

- Girar la rejilla hasta que las aletas estén bien
horizontales y con la inclinación dirigida hacia abajo.
Ver fig. 12.

- Tirar hacia uno mismo de la rejilla, colocándola sobre
la pared exterior en la posición correcta.

- Tensar las correas elásticas y fijarlas a los dos pernos
existentes en la abrazadera interna.

- Cortar la parte de correa sobrante.

Advertencia: En caso de que las rejillas exteriores
sean accesibles a las personas y para evitar molestias
relacionadas con su instalación desde el interior , se
podrían colocar desde el exterior, para lo que es
indispensable la colocación por cada rejilla, de 2
tacos de 6 mm de diámetro, con los correspondientes
tornillos de fijación.

El acondicionador está dotado de un cable de
alimentación con enchufe macho con toma de tierra.
En caso de utilizar una toma de corriente próxima al
aparato, se necesita solamente conectar el enchufe a la
base de alimentación.

También en este caso es indispensable verificar que
la toma a la que uno se conecta, esté dotada de una
eficaz toma de tierra y de una adecuada sección de
los cables de alimentación, en función del consumo
eléctrico y de la longitud del cable. Esta fuente de
alimentación estará protegida en el Cuadro eléctrico
General, por un Interruptor Magnetotérmico adecuado.

Para realizar una conexión eléctrica con el cable de
alimentación oculto, situación aconsejada para la
instalación en la parte alta de la pared, se puede proce­der de la siguiente manera:
Empotrar una caja eléctrica en la pared, en la posición
marcada sobre la plantilla de montaje (fig. 6), donde se
llevará una línea de alimentación eléctrica monofásica,
con Fase + Neutro + Tierra, de la sección adecuada,
mínimo 2,5 mm2. A ella se conectará dentro de la caja,
el cable eléctrico del equipo.

Advertencia: La línea de alimentación instalada, tie­ne que estar protegida por un Interruptor automático
seleccionado de acuerdo con el consumo eléctrico
del acondicionador, que está indicado en su placa
de características, tal como se comentaba anterior­mente en este mismo párrafo.

Realizar la conexión de acuerdo con las normas vigentes.

Cerrar la caja eléctrica con su correspondiente tapa, en
la que hay que realizar previamente un orificio para pasar
el cable del acondicionador.
Como alternativa es posible proceder con la conexión,
mediante un cable empotrado en la pared en la posición
indicada en la plantilla. En este caso es necesario quitar
la carcasa, como se describe en el párrafo 4.1, para
conectar directamente el cable eléctrico empotrado, a
los bornes de alimentación del equipo..

Advertencia: Estas operaciones tienen que ser
realizadas con la máquina ya colocada sobre la pla­ca soporte metálica fijada a la pared, por lo tanto leer
atentamente las siguientes instrucciones antes de
terminar la conexión eléctrica.

Fig. 10/1

11

MU-UNIC

Después de haber comprobado nuevamente, que el
soporte metálico de fijación está bien anclado sobre la
pared,una vez realizadas, en caso de ser necesarias, las
conexiones eléctricas dentro de la caja de bornas
empotrada en la pared y colocados los dos conductos de
toma de aire exterior, se puede proceder a colgarv el
Acondicionador. Elevarlo tomándolo por los costados de
la base inferior. Ver fig. 13.

Las operaciones de conexión eléctrica y de fijación de la
descarga de aire de condensación, así como el desagüe,
tienen que ser realizadas con el aparato ya colgado y
separado de la pared, mediante un taco de madera u
otro objeto análogo. Ver fig. 14.
Terminada esta operación, el Acondicionador debe ser
aproximado a la pared por la parte de abajo, de forma tal
que el gancho inferior se enganche correctamente.
Al final del trabajo de instalación, verificar con atención
que no queden fisuras o ranuras detrás del respaldo del
aparato. La guarnición aislante trasera debe ajustarse
bien a la pared, sobre todo en las zonas de los conductos
de entrada y salida del aire exterior.

PREPARACIÓN PARA INSTALACIÓN EN LA PAR­TE ALTA DE LA PARED

El acondicionador se suministra de fábrica, predispuesto
para su montaje en la parte inferior de la pared. Por ta n ­to, la salida del aire se encuentra en la parte superior del
aparato, así como la rejilla de recirculación y el panel de
control.
Para preparar el producto a una instalación en la parte
superior de la pared, procedan de la manera indicada en
los apartados siguientes.

Advertencia: Si el aparato aún no ha sido colocado
sobre su soporte en la pared, antes de realizar esta
operación, inclinarlo sobre el respaldo.
Así evitaremos fuertes presiones sobre la parte
inferior de la unidad, que dañarían o deformarían
directamente la carcasa.

Retirar, mediante la introducción de un pequeño
destornillador de boca plana en la fisura lateral, los perfiles
horizontales presentes en la carcasa (fig. 15).
Durante esta operación prestar mucha atención a no
dañar con la punta del destornillador el perfil o la carcasa.
Aflojar y retirar los 8 tornillos autorroscantes que
mantienen unida la carcasa con el resto del aparato.
Extraer cuidadosamente la carcasa del acondicionador,
tirando de ella hacia el frente unos 50 cm
aproximadamente. Ver fig. 16.
Desenchufar el conector rápido que se encuentra en la
parte derecha del equipo y que conecta los cables de
alimentación del motor de regulación, de las aletas de
desviación del flujo de aire. Ver fig. 17.
Alcanzado este punto se puede extraer completamente
la carcasa.

2.3.5

Colocación del

aparato sobre el

soporte

metálico, fijado

a la pared

CAP. 2.4

2.4.1

Introducción

2.4.2

Inversión de la

carcasa frontal o

delantera

Fig. 14

Fig. 13

Fig. 15

Fig. 16Fig. 17

12

MU-UNIC

Retirar la abrazadera que sostiene la pequeña tarjeta con los
indicadores luminosos de visualización y volverla a montar
en el lado simétricamente inferior, donde se encuentran dos
perforaciones sobre el bastidor. Ver fig. 18-19.

Comprobar que la conexión en pletina esté siempre
anclada en el interior del aparato, utilizar eventualmente
cinta aislante. Retirar la protección de espuma de
poliestireno que se encuentra en el lado derecho inferior,
por debajo del ventilador de recirculación del aire interior
e insertarla como tope en la abertura situada por encima
del ventilador. Ver fig. 20-21.

Desmontar, quitando los tornillos de fijación, la rejilla de
salida del aire y el panel de control. Ver fig. 22.

Durante esta operación hay que tener cuidado de apoyar
la carcasa sobre una superficie que evite eventuales
rayas o arañazos. Retirar del panel de control la cubierta
de plástico, con la marca y los círculos trasparentes para
la visualización de los indicadores luminosos,
presionando sobre los ganchos posteriores. Darle la
vuelta (haciéndola girar 180°) y volverla a insertar en el
interior del panel. Montar nuevamente las piezas, pero
en las posiciones contrarias respecto a las anteriores,
intercambiando la posición de la rejilla de salida del aire
con la del panel de control.
Girar la carcasa 180°, darle vuelta con la rejilla de salida
del aire hacia el lado inferior derecho del aparato.
Enchufar el conector rápido de alimentación eléctrica al
motor de regulación de la rejilla. Introducir lentamente la
carcasa teniendo cuidado de colocar los cables del motor,
de manera que no obstaculicen el lado interior de la rejilla
de salida del aire. Controlar que todas las referencias de
acoplamiento de la carcasa con el marco trasero estén
colocadas correctamente para evitar imperfecciones y
ondulaciones de la carcasa de plástico. Fijar dicha
carcasa con los 8 tornillos de fijación e introducir los
perfiles embellecedores en los alojamientos
correspondientes.
Una vez terminada la instalación, se deberá configurar
la electrónica de forma tal que se tenga en cuenta la
estratificación del calor en el ambiente. Este
procedimiento está explicado en el párrafo 2.5, (Pruebas
de funcionamiento y diagnóstico de eventuales
anomalías).

PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Y
DIAGNÓSTICO DE POSIBLES AVERÍAS

El programa introducido en el microprocesador de este
aparato, permite realizar un breve autotest o autodiagnóstico,
para verificar que la máquina funciona correctamente,
activando los distintos componentes internos.
Para realizar el autotest proceder de la siguiente manera:

- Alimentar eléctricamente el aparato y asegurarse de
que se encuentre en modo de espera.

- Presionar durante al menos 10 seg., mediante objeto
con punta roma, el microbotón situado en el interior
del orificio, existente a la derecha de los indicadores
luminosos, en el Panel de Señalización de la Unidad.

- Al inicio y al final del procedimiento de autotest, se
visualiza por algunos segundos el estado de configuración
de la máquina según el siguiente esquema:

2.4.3

Preparación del

aparato

CAP. 2.5

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

13

MU-UNIC

verde Naranja verde Rojo

Indicador luminoso Rojo: off = MU-UNIC;
(Filtro) on = MU-UNIC H (con

Bomba de Calor);
Indicador luminoso Verde: off = con corrección
(Compresor) temperatura ambiente;

on = sin corrección tempera-

tura ambiente;
Indicador luminoso Naranja: off = sin corrección
(Temporizador) temperatura ambiente;

on = con corrección tempera-

tura ambiente;
Indicador luminoso Verde: off = modo de espera en
(Alimentación) caso de interrupción

generalizada de corriente;

on = reactivación en caso de

interrupción generalizada

de corriente

- Comprobar que después de un momento, el aparato

calienta debidamente (si está dotado de la función Bom­ba de Calor) por un espacio aproximado de 2 minutos y
después, pasados unos segundos, que funciona por otros
2 minutos en Refrigeración.
Antes de terminar el autotest, la electrónica procede a controlar
el correcto funcionamiento de las sondas de temperatura.
Si una de éstas tuviera algún defecto, permanecen
encendidos por 20 seg. los indicadores luminosos
correspondientes de señalización.

En caso de que el climatizador se bloquee con una de las
señalizaciones de alarma previstas en la tabla a continuación,
indicar al centro de asistencia cuáles son los led que
parpadean al fin de facilitar su intervención.

Partiendo de la izquierda:

La terminación del autotest, será señalada por el encendido,
diez veces seguidas, de todos los indicadores luminosos a la
vez, además de la emisión de una señal acústica. Durante esta
fase, es posible regular el valor de la temperatura leída por la
sonda ambiente. Esta corrección es importante en caso en que
el Acondicionador sea colocado en la p arte superior de la pared,
en locales en los que el aire caliente se estratifique demasiado
(ambientes con techos altos o con otras fuentes de calor además
del acondicionador).
La sonda en este caso leerá una temperatura de 3°C inferior
respecto a la real, de modo que se compense la diferencia
entre la zona habitada del local y la que está situada la sonda.
Para Introducir/Quitar la corrección, obrar de la siguiente
manera:

1. Comprobar el estado de la máquina según lo descrito an-

teriormente, si no hay corrección, para introducirla se debe
presionar el pulsador existente sobre la consola, durante
la fase de emisión sonora, al término del autotest.

2. Para quitar la corrección, se debe presionar el pulsador

durante la fase de emisión sonora al término del autotest.

COD. ALRM. DESCRIPCIÓN Piloto verde Piloto Naranja Piloto Verde Piloto Rojo

ALIMENTACION TEMPORIZADOR

COMPRESOR FILTRO

1-FS filtro sucio O
2-HTI alta temper . batería interna O
3-HTE alta temper. batería externa O O
4-LT baja temper . batería interna O
5 funcionam. continuo bomba O O
6-CF/RL

Tª. bat. interna no alcanzada O O
7-OF nivel agua O O O
8-CKS p arámetros eeprom no válidos O
9- O O
10-TSF sonda ambiente en corto O O
1 1-TSF sonda ambien. no conectada O O O
12-TSF sonda evaporador en corto O O
13-TSF sonda evaporador no conectada O O O
14-TSF sonda condensador en corto O O O
15-TSF sonda conden.no conectada O O O O

14

MU-UNIC

Fig. 24

La máquina está programada de fábrica sin corrección
de la temperatura.

Además del autotest, que puede ser realizado en
cualquier condición de temperatura ambiente, se
aconseja efectuar algunas pruebas sobre el producto
según las modalidades de funcionamiento accesibles al
usuario (ver Manual de uso). Un control importante es
aquel relativo a la evacuación regular del agua de
condensación para las versiones con Bomba de Calor.
Para poder desarrollarlo es necesario tener encendida la
máquina por al menos 4-5 horas en la función de
calefacción. De todas formas, si el desagüe no se
produjera intervendrá la alarma de “demasiado lleno “ .

Si se existieran anomalías en el sistema de eliminación
del agua de condensación, el acondicionador se detiene
y señala, con el encendido intermitente del segundo y
tercer indicador luminoso, contando desde la izquierda
(Naranja, verde y rojo), el estado de alarma.
Para hacer funcionar el aparato eventualmente, hasta la
llegada del Servicio de asistencia técnica, se puede eva­cuar el agua acumulada con unas simples operaciones:

- T omar con el pulgar y el índice de una mano, el pequeño
tapón de goma situado en la zona central inferior del
aparato, detrás del borde apoyado en la pared.

- Extraer unos centímetros el pequeño tubo de pástico
cerrado con este tapón.

- Quitar el tapón después de haber colocado un recipien­te de recogida de agua de unos 5 litros de capacidad,
bajo el citado tubo de emergencia, para recoger el agua
de condensación depositada. (Ver fig. 23).

- Una vez solucionada la avería, se deberá taponar de
nuevo este tubo de drenaje de emergencia.

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Los acondicionadores de este tipo no necesitan
operaciones especiales de mantenimiento, salvo algunas
periódicas muy sencillas:

- La limpieza del filtro de retorno de aire ambiente,
cada vez que se ilumina el correspondiente indicador
luminoso de color rojo. Ver manual uso.

- La limpieza de la batería de “aire exterior” se efectuará,
según la suciedad presente en el ambiente exterior
(calle), una o dos veces al año. Para efectuar esta
operación, es necesario naturalmente abrir el aparato
retirando la carcasa delantera y quitar la protección de
insonorización interior.

- La limpieza puede ser realizada con una aspiradora o
con un cepillo suave prestando mucha atención a no
deformar las aletas de aluminio del intercambio térmico.
Para la suciedad muy resistente es necesario realizar
un lavado con agua y detergente.

Advertencia: Una vez terminada la operación de
limpieza de la batería, es necesario volver a colocar
con mucha cuidado la carcasa de insonorización,
haciendo coincidir los bordes y las guarniciones con
sus alojamientos.

Antes de dejar la obra recoger los embalajes y eliminar
con un paño húmedo, toda huella de suciedad que se
haya podido depositado sobre el aparato durante el
montaje (fig. 24).
Estas operaciones, que por lógica no son indispensables,
dan sin embargo, un toque de calidad a la imagen
profesional de quien ha instalado el aparato.

Para evitar inútiles llamadas por parte del Usuario, antes
de dejar la obra se le aconseja al instalador:

- Explicar los contenidos del Manual de Instrucciones
para el Usuario,

- Explicar la forma en que debe ser realizada la limpieza
del filtro.

- Aclarar cómo y cuándo tiene que avisarse al Servicio
de Asistencia Técnica.

2.5.1

Evacuación del

agua de

condensación

en caso de

emergencia

CAP. 2.6

Fig. 23

15

MU-UNIC

CAP. 3 USO Y MANTENIMIENTO (parte usuario)

CAP. 3.1

3.2

3.2.1

Lista de

unidades

3.2.2

Descripción del

Panel de

Señalización

ADVERTENCIAS

La instalación y la conexión eléctrica del aparato,
tienen que ser realizadas por personas especializadas
en posesión del Carnet Oficial de Instalador, que las
Leyes de carácter Nacional o Local estipulen en cada
país. Las instrucciones para la instalación están
contenidas en este Manual.

Ningún objeto u obstáculo estructural o decorativo:
muebles, cortinas, plantas, follaje, persianas, etc.,
deberá obstruir bajo ningún concepto, el flujo normal
de aire interior en las rejillas de aspiración o
impulsión, o el de aire exterior de condensación, en
las tomas practicadas en la pared exterior.

No apoyarse o, peor aún, no sentarse nunca sobre la
carcasa del acondicionador para evitar graves daños
a las partes exteriores.

No mover manualmente las aletas horizontales de
orientación del flujo de aire. Para llevar a cabo esta
operación de manera automática, utilizar siempre el
Mando a distancia.

En el caso de que haya pérdidas de agua de
condensación en el aparato, es necesario apagarlo
inmediatamente y quitar la alimentación eléctrica,
comprobando la causa de las mismas. Si no puede
corregirlas fácilmente, llamar al Servicio de Asistencia
Técnica.

Durante el funcionamiento en Calefacción, el
acondicionador precede a eliminar periódicamente
el hielo que se podría formar sobre la batería externa.
En esta situación, que se llama desescarche, la
máquina sigue funcionando pero no suministra aire
caliente al local. La duración de esta fase puede ser
de 3 a 10 minutos como máximo.

El aparato no debe ser instalado en locales donde se
contengan o produzcan gases explosivos, o donde
haya condiciones de humedad y temperatura, fuera
de los límites máximos definidos en el Manual de
Instalación.

Limpiar regularmente el filtro de aire como se describe
en el párrafo correspondiente.

DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES

1) Rejilla de salida de aire. (Impulsión)

2) Cursores para la regulación lateral del flujo de aire.

3) Rejillas motorizadas para la orientación de la salida

de aire en sentido vertical.

4) Panel de Señalización con pilotos luminosos.

5) Rejilla de aspiración de aire. (Retorno)

6) Tiradores para la extracción del filtro aire.

7) Tubo de drenaje manual de agua de condensación,

con tapón de goma, para desagüe de emergencia.

8) Cable de alimentación

1) Receptor transparente de la señal del mando a distancia.

2) Indicador luminoso Verde de señalización de

funcionamiento. Cuando la máquina está en modo
de espera o stand-by, está apagado.

3) Indicador luminoso Naranja de señalización de la
introducción de la programación de encendido y/o
apagado.

4) Indicador luminoso Verde de señalización del
encendido o funcionamiento del compresor.

5) Indicador luminoso Rojo de señalización de la
necesidad de realizar la limpieza del filtro del aire.

6) Micro-pulsador de servicio. (RESET).

Fig. 25

Fig. 26

4

7

5

3

261

8

165432

16

MU-UNIC

3.3

3.3.1

Mando a

distancia

3.3.2

Colocación de

las baterías

3.4

3.4.1

Descripción del

Mando a

distancia

MANEJO DEL ACONDICIONADOR
MEDIANTE EL MANDO A DISTANCIA

El Mando a distancia suministrado con el aparato, ha
sido estudiado y diseñado para dotarle de una gran
solidez y proporcionarle la máxima funcionalidad.

Sin embargo debe ser utilizado teniendo en cuenta
algunas precauciones.

- NO dejarlo expuesto a la lluvia, sumergirlo en agua
o derramarla sobre su teclado.

- NO darle golpes o dejarlo caer sobre superficies duras,

- NO dejarlo expuesto a los rayos solares,

- NO interponer obstáculos entre el Mando a
distancia y el Acondicionador, cuando se está
enviando alguna orden de funcionamiento.

También debe saber que:

- Se podrían producir algunas interferencias, cuando en
la misma habitación o ambiente, sean utilizados otros
aparatos dotados de mando a distancia: TV, Radios,
Cadenas musicales, etc.

- También las lámparas electrónicas y fluorescentes,
pueden interferir en la comunicación entre el mando a
distancia y el aparato,

- Debe extraer las baterías o pilas, en caso de
inutilización prolongada del mando a distancia.

Para este Mando a distancia, deben ser utilizadas
exclusivamente dos baterías secas RL03 de 1.5 V, que
se incluyen entre los accesorios suministrados con el
Acondicionador. Una vez descargadas, deberán ser
eliminadas en los puntos de recogida, dispuestos por las
autoridades locales para desperdicios de este tipo.

Ambas baterías deben ser sustituidas a la vez.

Per inserire le batterie occorre aprire l’apposito sportellino
a scatto che si trova nella parte posteriore del
telecomando. Para colocarlas abrir la tapa de plástico
correspondiente, que se encuentra en la parte posterior
del mando a distancia.
Las baterías deben ser introducidas respetando
escrupulosamente el sentido de polaridad indicado en el
fondo del habitáculo. Volver a cerrar firmemente la tapa
de plástico, una vez realizado el cambio.

MANDO A DIST ANCIA

El Mando a distancia es el vínculo de unión entre el
Usuario y el Acondicionador. Por lo tanto, es
particularmente importante conocer perfectamente su
composición, para poder disfrutar de todas las funciones
que nos ofrece el aparato.

T1 Encendido / Apagado.
T2 Tecla bienestar (automático)
T3 Tecla bienestar nocturno
T4 Selector modalidad de funcionamiento.
T5 Selector de la velocidad del ventilador.
T6 Selector de programación horaria.
T7 Selector de aumento (+) o disminución (-) de la

Temperatura/del horario programado.

T8 Selector de activación de la toma de aire exterior.

Solamente se activa, si el aparato está dotado del
Opcional de renovación de aire.

T9 Activación/Desactivación de la rejilla móvil, de

impulsión de aire.

T10 Pulsador de reseteado del mando.
T11 Pulsador de Activación/Desactivación de la

programación de funcionamiento.

D Display o Pantalla: En la misma aparecen las

indicaciones del estado de funcionamiento, así
como los valores de las regulaciones que se están
realizando.

D1 Indicación de la velocidad del ventilador o de su

modalidad de funcionamiento automático (AUTO).

D2 Calefacción.
D3 Refrigeración.

+

-

+

-

1
2

M

H

AUTO

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

D4

D5

D6

D7

D10
T2

T3

T7

T6

T11

T10

D3

D2

D1

D8

D9

T1

T4

T5

T8

T9

17

MU-UNIC

D4 Deshumidificación solamente.
D5 Activación toma de aire exterior.
D6 Activación del funcionamiento nocturno.
D7 Activación del funcionamiento automático.
D8 Activación del primer programa de funcionamiento.
D9 Activación del segundo programa de

funcionamiento.

D10 Indicación de la temperatura (termómetro) o de

horas y minutos (H M).

El Mando a distancia está dotado de una tapa deslizante
de protección, que una vez cerrada solo permite el ac­ceso a los botones de Encendido / Apagado,
Funcionamiento automático y Funcionamiento nocturno.
Con la tapa en esta posición, resulta posible por tanto
activar el Acondicionador , pero se mantienen protegidos
los Selectores de funciones y regulaciones, previamente
programados, para evitar un desajuste involuntario.

Para poder controlar el aparato con el mando a distancia,
es preciso haber accionado el interruptor que está previ­sto en la línea eléctrica de alimentación (y cuya posición
les podrá indicar con precisión el técnico que ha instalado
el aparato) o introducido la clavija de alimentación del
aparato en el enchufe de la instalación.

Una vez realizadas las operaciones descritas, se podrá
controlar la instalación con el mando a distancia.
Para transmitir las órdenes al Acondicionador, es
necesario dirigir la parte delantera del Mando hacia el
receptor de señal transparente, situado en el Panel de
Control luminoso.
La recepción de la señal emitida, se confirma mediante
la emisión de una señal acústica.
La distancia máxima a la que puede emitirse una orden
con el Mando a distancia, es de aproximadamente 8
metros del equipo.

Este botón permite apagar y encender la instalación.
El sistema de control del aparato está dotado de memo­ria, por lo que los parámetros programados no se
perderán al apagar el equipo.
El pulsador en cuestión sirve para el Encendido y
Apagado diario del aparato, durante la época de
utilización.
En caso de parada prolongada del aparato, desactivarlo
desactivando el interruptor general o desenchufando la
clavija de la toma de corriente.

Con este botón, el aparato se prepara automáticamente
para obtener en el local climatizado un confort óptimo.
En función de la temperatura interior del local se regula
automáticamente la temperatura de la instalación, y la
velocidad del ventilador según la temperatura
programada (excepto en caso de funcionamiento de
deshumidificación).

Usando esta modalidad, el aparato deshumidifica y enfría
el ambiente.
Se activa presionando el Selector T4 de funcionamiento,
hasta que en la pantalla aparezca el ideograma que
representa la estrella o el cristal de hielo. Esta operación
tiene que estar precedida de la selección de la tempera­tura deseada y de la velocidad del ventilador. Ver los
párrafos correspondientes.
Después de unos 3 minutos aproximadamente de la
orden de encendido, el compresor se pone en marcha y
el aparato comienza a producir aire frío.
La puesta en marcha del acondicionador es visible
gracias a la iluminación del Piloto Luminoso Verde, que
se encuentra en el Panel de Señalización del equipo.

3.4.2

Encendido

general y
Operaciones de
funcionamiento

3.4.3

Encendido/

Apagado del

aparato

(Pulsador T1)

3.4.4

T ecla bienestar

(automático)

(Pulsador T2)

3.4.5

Funcionamiento

en Refrigeración

Fig. 28

Encendido/ Apagado del aparato

Fig. 29

Tecla bienestar (automático)

Fig. 30

Funcionamiento en Refrigeración

AUTO

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T1

AUTO

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

T2

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T4

18

MU-UNIC

Usando esta modalidad el aparato solamente
deshumidifica el ambiente, dejando la temperatura
prácticamente inalterada.
La activación de esta función resulta por lo tanto
particularmente útil durante las estaciones intermedias,
o sea en esos días de lluvia, en que la temperatura es
agradable, pero la excesiva humedad provoca
incomodidad.
En esta modalidad no se tienen en cuenta, ni la tempe­ratura ni la velocidad previamente seleccionadas para
frío o calor, por lo que desaparecen de la pantalla estos
indicadores y el equipo funciona a la mínima velocidad.
Esta modalidad es activada presionando el Selector T4
de funcionamiento, hasta que en la pantalla aparezcan
los ideogramas que representan la gota y la ventilación
automática.
En Deshumidificación, es normal que el aparato funcione
de manera intermitente.

En este caso no se ejerce ninguna acción, ni sobre la
temperatura ni sobre la humedad del aire ambiente.
Unicamente se mantiene la recirculación del aire, a través
del acondicionador.
Esta modalidad es activada presionando el Selector T4
de funcionamiento, hasta que en la pantalla aparezca
sólo el ideograma que representa el ventilador.
También puede utilizarse para elegir la velocidad del
ventilador. Ver párrafo 3.4.10

Esta función servirá para calentar el ambiente, siempre
que el Acondicionador disponga del Sistema Bomba de
Calor (HP).
Se activa presionando el Selector T4 de funcionamiento,
hasta que en la pantalla aparezca el ideograma que
representa el sol. Sin embargo, esta operación, tiene que
estar precedida por la regulación de la temperatura
deseada y por la elección de la velocidad del ventilador.
Ver los párrafos correspondientes.
Después de unos 3 minutos aproximadamente de la orden
de encendido, se pone en marcha y poco después el
aparato comienza a producir aire caliente.
La puesta en marcha del compresor es visible, gracias
al Indicador Luminoso Verde que se ilumina en el Panel
de Control del aparato.

Advertencia: El aparato procede periódicamente,
aproximadamente cada 30 minutos, a la desconge­lación de la batería. Durante este proceso, entre 3 y 8
minutos de duración, el acondicionador no envía aire
caliente al ambiente, a pesar de que distintos
componentes internos continúen funcionando, a
excepción del ventilador del aire ambiente. Cuando
las temperaturas exteriores son bajas, se podrían
producir retrasos de unos 3 minutos, en el cambio
de la velocidad mínima a la intermedia o a la máxima,
desde el momento en que es enviada la señal con el
Mando a distancia.

La dirección del flujo de aire, puede ser controlada tanto
en sentido horizontal como en sentido vertical. El control
de la dirección horizontal debe ser realizado manualmen­te, actuando sobre las aletas que se encuentran en el
interior de la rejilla de impulsión del aire climatizado.
Pueden dirigirse a derecha e izquierda.

IMPORTANTE: El control de la dirección horizontal
tiene que ser realizado, sólo cuando la rejilla móvil
de impulsión de aire está en reposo.

3.4.6

Funcionamiento

en

Deshumidificación

3.4.7

Funcionamiento

en sólo

Ventilación

3.4.8

Funcionamiento

en Calefacción

(Sólo modelos

con Bomba de

calor)

3.4.9

Control de la

dirección del flujo

de aire

Fig. 31

Funcionamiento en Deshumidificación

Fig. 32

Funcionamiento en Ventilación

Fig. 33

Funcionamiento en Calefacción

(Sólo modelos con Bomba de calor)

Fig. 34

Control de la dirección del flujo de aire

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T4

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T4

F
A
N

S
E
T

+

-

T4

19

MU-UNIC

El control de la dirección vertical del flujo de salida de
aire es automático y tiene dos posibilidades:

- Oscilación continua del flujo del aire: Se consigue
presionando el pulsador T9 de Activación/
Desactivación de la rejilla móvil. De esta manera las
aletas de la rejilla efectúan una oscilación completa.

- Bloqueo de la rejilla móvil en la posición deseada: Se
debe presionar una vez el pulsador T9, en el punto
elegido, mientras las aletas se mueven.

Presionándolo de nuevo, se volverá a iniciar el
movimiento automático y continuo del deflector.

IMPORT ANTE: El movimiento del deflector nunca tie­ne que ser forzado manualmente.

El control de la velocidad del ventilador se produce por
medio del pulsador T5. Presionando este pulsador la
velocidad cambia a la siguiente secuencia: Baja, Inter­media, Alta y Automática.
Cuanto mayor sea la velocidad programada, mayor será
el rendimiento del aparato, pero también mayor su
intensidad acústica. Introduciendo la posición Automático,
el microprocesador de a bordo regula la velocidad
automáticamente, manteniéndola más alta, cuanto mayor
sea la diferencia entre la temperatura ambiente y la tem­peratura programada en el microprocesador.
La velocidad es siempre reducida automáticamente a
medida que la temperatura ambiente se acerca a la tem­peratura programada.
En modalidad de sólo deshumidificación no es posible
controlar la velocidad, ya que el aparato puede funcionar
exclusivamente a baja velocidad.

Esta función se encuentra disponible sólo en los aparatos
que poseen la opción Toma de aire exterior, por haberles
sido instalado previamente nuestro Kit de renovación de
aire. Que constituye una característica exclusiva de esta
clase de aparatos.
Presionando por primera vez el pulsador T8, el
microventilador del que está dotada la toma de aire exterior
se activa y la compuerta se abre, permitiendo la entrada
de aire al local, una vez filtrado y tratado. Presionando por
segunda vez el pulsador T8, se cierra la compuerta del Kit
impidiendo la entrada involuntaria de aire exterior al local.
No se debe olvidar que activando la toma de aire externo
el efecto frigorífico del aparato disminuye y lo mismo ocurre
con su capacidad de calefacción (si el aparato posee la
Bomba de Calor).
Si se desea aprovechar la introducción de aire exterior
continuamente, se aconseja comprobar que el aparato ha
sido dimensionado teniendo en cuenta esta aplicación. En
caso contrario, podría ser necesario detener la toma de
aire, cuando las temperaturas en invierno o verano
alcancen valores altos.

Fig. 36

Renovación del ambiente con aire exterior

Fig. 35

Control de la velocidad del ventilador

3.4.10

Control de la

velocidad del

ventilador

3.4.11

Renovación del

ambiente con aire

exterior

F
A
N

S
E
T

+

-

T9

F
A
N

S
E
T

+

-

T5

F
A
N

S
E
T

+

-

T8

20

MU-UNIC

F
A
N

S
E
T

+

-

T3

T7

T4

H

F
A
N

S
E
T

+

-

M

F
A
N

S
E
T

+

-

T7

T6

T7

T6

La activación de la tecla bienestar nocturno, que se
obtiene presionando el pulsador T3, permite obtener
múltiples resultados, como por ejemplo:

- Aumento gradual de la temperatura programada en
Refrigeración.

- Disminución gradual de la temperatura programada
para la Calefacción (sólo modelos Bomba HP).

- Reducción del nivel sonoro del aparato.

- Ahorro en los consumos nocturnos de energía eléctrica.

Para la activación de la tecla bienestar nocturno es
necesario presionar el pulsador T3, después de haber
seleccionado previamente la modalidad de
funcionamiento por medio del pulsador T4 y de haber
programado la temperatura deseada por medio del
pulsador T7. Idealmente la activación de la tecla
bienestar nocturno, debería ser realizada
inmediatamente antes de dormirse.

En Refrigeración, la temperatura programada se mantie­ne durante una hora después de la activación de la tecla
bienestar nocturno. A la hora siguiente, el
microprocesador la aumenta gradualmente hasta
alcanzar un valor de 2° C por encima de la selección
original, mientras que el funcionamiento del ventilador
se reduce a baja velocidad. Transcurrida la segunda hora,
la programación de la temperatura y de la velocidad del
ventilador, permanecen en los mismos valores reducidos
durante el resto de la noche.
En Calefacción, la temperatura seleccionada se mantie­ne durante una hora después de la activación de la tecla
bienestar nocturno. A la hora siguiente, el
microprocesador la disminuye gradualmente, hasta
alcanzar un valor de 4° C por debajo de la selección
original, mientras que el funcionamiento del ventilador
está programado en baja velocidad. Transcurrida la
segunda hora, la programación de la temperatura y de la
velocidad del ventilador, permanecen en los mismos
valores reducidos durante el resto de la noche.
La tecla bienestar nocturno no se encuentra disponible
para el funcionamiento en sólo deshumidificación.
La tecla bienestar nocturno puede ser desactivada en
cualquier momento, preferentemente al despertarse, con
solo presionar otra vez el pulsador T3.
En este momento son repuestas las programaciones de
temperatura y velocidad del ventilador, que habían sido
introducidas antes de la activación de dicha función.

La lógica de funcionamiento del acondicionador, pone a
disposición del Usuario la posibilidad de aprovechar dos
programas distintos de trabajo, gracias a los cuales el
aparato puede ser encendido y apagado o viceversa, en
cualquier horario deseado: por ejemplo, se lo puede
activar poco antes del regreso previsto a casa u oficina,
para encontrar el ambiente a la temperatura elegida.
Si se desea aprovechar estas funciones se necesita,
sobre todo, introducir la hora exacta y luego introducir
los programas de funcionamiento en los horarios
deseados.

Para poner la hora exacta es necesario:
a) Presionar el pulsador T6 de Programación horaria,

las veces necesarias para que aparezca en la pantalla
la indicación de las horas (H).

b) Por medio del pulsador basculante T7 aumentar o

disminuir la hora que aparece en la pantalla hasta que
corresponda con la hora exacta.

c) Presionar una vez más el pulsador T6 de tal modo

que en la pantalla aparezca la indicación de los
minutos (M).

d) Por medio del pulsador basculante T7 aumentar o

disminuir el valor de los minutos que aparecen en la
pantalla, hasta que corresponda con los minutos
exactos.

3.4.12

T ecla bienestar

nocturno

3.4.13

Programación de

funcionamiento

3.4.14

Configuración del

horario exacto

Fig. 37

Tecla bienestar nocturno

Fig. 38

Configuración del horario exacto

21

MU-UNIC

1

F
A
N

S
E
T

+

-

T11

2

1
2

A

1

F
A
N

S
E
T

+

-

2

F
A
N

S
E
T

+

-

2

F
A
N

S
E
T

+

-

2

F
A
N

S
E
T

+

-

T6

T7

T6

T7

T6

T7

T6

T7

3.4.15

Programación de

los horarios de

Funcionamiento

(PROGR. 1 y

PROGR. 2)

3.4.16

Activación y

desactivación de

los programas de

funcionamiento

Para programar los horarios de encendido y apagado se
debe proceder como indicamos a continuación:

a) Presionar el pulsador T6 de Programación horaria,

todas las veces necesarias para hacer aparecer en
la pantalla la indicación PROGR. 1 (Horario de
activación del 1° programa).
Parpadeará el número 1.

b) Por medio del pulsador basculante T7, aumentar o

disminuir la indicación del horario del PROGR 1º, en
el que se desea que el aparato se active. Cada vez
que se presione un extremo del pulsador basculante,
la indicación del horario aumenta o disminuye 30
minutos.

c) Presionar una vez más el pulsador T6 de

programación horaria, de forma que aparezca en la
pantalla la indicación PROGR. 1-0 (Horario de
desactivación 1° programa). Parpadeará el 0.

d) Por medio del pulsador basculante T7, aumentar o

disminuir la indicación del horario del PROGR. 1º, en
el que se desea que el aparato se desactive. Cada
vez que se presione un extremo del pulsador
basculante, la indicación del horario aumenta o
disminuye 30 minutos.

e) Presionar una vez más el pulsador T6 de

Programación horaria, de forma que aparezca en la
pantalla la indicación PROGR. 2 (Horario de
activación 2° programa). Parpadeará el número 2.

f) Por medio del pulsador basculante T7 aumentar o

disminuir la indicación horaria del PROGR. 2º, en el
que se desea que el aparato se active. Cada vez que
se presione un extremo del pulsador basculante, la
indicación del horario aumenta o disminuye 30
minutos.

g) Presionar una vez más el pulsador T6 de

Programación horaria, de forma que aparezca en la
pantalla la indicación PROGR. 2-0 (Horario de
desactivación 2° programa). Parpadeará el 0.

h) Por medio del pulsador basculante T7, aumentar o

disminuir la indicación del horario del PROGR. 2º, en
el que se desea que el aparato se desactive. Cada
vez que se presione un extremo del pulsador
basculante, la indicación del horario aumenta o
disminuye 30 minutos.

i) Para volver a la modalidad de funcionamiento normal,

es suficiente con presionar el pulsador T6 las veces
necesarias para hacer desaparecer de la pantalla,
las indicaciones relativas a dicho funcionamiento.

Una vez introducidos los programas de funcionamiento
en el Mando a distancia, pueden ser activados o no, de
manera voluntaria.
La activación puede realizarse para a uno de los dos
programas o a ambos.
Cada vez que se presiona el pulsador T1 1 de activación
de programas, la situación cambia de la siguiente manera:

Pulsación 1: Activación sólo del 1° Programa.
Pulsación 2: Activación sólo del 2° Programa.
Pulsación 3: Activación del 1° y del 2° Programa.
Pulsación 4: Desactivación de ambos programas.

Fig. 39

Programación de los horarios de Funcionamiento

(PROGR. 1 y PROGR. 2)

Fig. 40

Activación y desactivación de los programas de

funcionamiento

22

MU-UNIC

Fig. 42

Limpieza del filtro de aire

Presionando el pulsador T10, reseteamos todas las
órdenes introducidas en el Mando.
De esta manera se anulan todas las programaciones
horarias del temporizador y el Mando a distancia alcanza
el estado estándar.
Además presionando el pulsador T10, aparecen en la
pantalla todas las indicaciones posibles, permitiendo
verificar la integridad de la propia pantalla.

En caso de pérdida del Mando a distancia, agotamiento de
las baterías o avería, el aparato puede funcionar sólamente
de modo Automático, actuando sobre el microinterruptor de
la unidad, que es el mismo que debe ser utilizado para el
rearme del indicador luminoso rojo, de limpieza de los filtros.
Para ello es necesario:

- Comprobar que no esté iluminado el Piloto Luminoso
Rojo, de señalización de la necesidad de limpieza
filtros. Si estuviera iluminado, limpiar los filtros y
rearmar el indicador luminoso, siguiendo los pasos
indicados en el párrafo 3.5.1 sobre la limpieza del fil­tro de aire.

- Presionar, mediante un objeto de punt a fina pero roma,
el microinterruptor situado en el interior dell agujero
que se encuentra en el Panel de señalización.

- El acondicionador funcionará en modalidad “AUTO”.

Para restablecer el funcionamiento normal con el Man­do a distancia una vez recuperado, es suficiente con dar
cualquier orden a la unidad con dicho mando.

MANTENIMIENTO

El acondicionador adquirido ha sido estudiado de forma
tal que las operaciones de mantenimiento ordinario sean
reducidas al mínimo y que estén al alcance de todos los
Usuarios. En efecto las mismas se reducen sólo a las
tres operaciones de limpieza descriptas a continuación.

Para garantizar una eficaz filtración del aire interior y un
buen funcionamiento del acondicionador, es
indispensable limpiar periódicamente el filtro de aire. La
necesidad de esta importante operación de
mantenimiento, se manifiesta después de un cierto
período de funcionamiento, por medio del encendido de
un Piloto luminoso Rojo presente en el Panel de
señalización de la Unidad.Ver fig.26.
El filtro se encuentra alojado en posición vertical, delante
de la rejilla de aspiración de aire, en la parte trasera
derecha del aparato.
Para extraerlo, se deben presionar suavemente las dos
pestañas de fijación existentes y tirar de él hacia arriba.
Ver fig.42.
El filtro tiene que ser lavado mediante un chorro de agua,
dirigido en dirección contraria al sentido de circulación
de aire y por tanto al polvo depositado.
En caso de una suciedad particularmente difícil de elimi­nar, como grasa o incrustaciones de otro tipo, es
necesario sumergir previamente el filtro en una solución
de agua y detergente neutro. Antes de volver a colocarlo
en su sitio, se aconseja sacudirlo para eliminar el agua
acumulada durante el lavado. Como última operación,
presionar por un instante breve, con un objeto de punta
fina y roma, la micro tecla situada interiormente, en el
orificio existente en el Panel de señalización, a
continuación de los pilotos luminosos. El indicador lumi­noso rojo se apagará, para volver a encenderse después
de un periodo deiempo de funcionamiento del
acondicionador.

3.4.17

Reseteado del

Mando a

distancia.

Reposición de

todas las

funciones

3.4.18

Manejo del

aparato sin el

Mando a

Distancia

3.5

3.5.1

Limpieza del

filtro de aire

Fig. 41

Reseteado del Mando a distancia.
Reposición de todas las funciones

1
2

M

H

AUTO

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T10

23

MU-UNIC

3.6

3.6.1

Aspectos

funcionales que

no deben

interpretarse

como averías

CAP. 3.7

DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS

Para el Usuario, es muy importante saber distinguir entre
las averías reales y los comportamientos de tipo
funcional, que si bien podrían llegar a parecer
inconvenientes en realidad no lo son.
Entre estos últimos, hay algunos que mediante simples
operaciones realizables por el propio Usuario, pueden
ser resueltos brillantemente, mientras que para todos los
demás es indispensable la intervención del Servicio de
Asistencia.
Queremos además recordar que toda intervención o in­tento de reparación del Acondicionador, en sus partes
básicas y delicadas, realizado por personal no autorizado,
invalída automáticamente cualquier tipo de garantía.

El compresor no vuelve a ponerse en marcha, antes de
que haya transcurrido un cierto período de tiempo: Tres
minutos aproximadamente desde la orden de Encendido,
si ha habido una parada anterior.
En la lógica de funcionamiento del aparato, se ha previ­sto un retardo entre una parada del compresor y su
inmediato encendido posterior, con el fin de proteger el
propio compresor.

- Durante el funcionamiento en Calefacción de los
Acondicionadores con Bomba de Calor, la impulsión
de aire caliente se produce unos minutos después de
la activación del compresor.
Si el ventilador se pusiera en marcha a la vez que el
compresor, durante los primeros minutos de
funcionamiento habría una impulsión de aire frío al
local, que podría molestar a los ocupantes, ya que el
aparato no habría alcanzado aún, el régimen de
funcionamiento.
Es por este motivo, por el que la puesta en marcha del
ventilador interior, está retardada respecto al arranque
del compresor.

CONSEJOS PARA EL AHORRO DE
ENERGÍA

- Mantener siempre y constantemente limpios los filtros
(ver el capítulo de mantenimiento y limpieza).

- Mantener cerradas las puertas y las ventanas de los
locales que deben ser acondicionados.

- Evitar que los rayos solares penetren libremente en el
ambiente (se aconseja la utilización de cortinas o bajar
las persianas o cerrar los postigos)

- Non obstruir las vías de flujo del aire (en entrada y en
salida) de las unidades; esto, aparte de hacer que el
rendimiento de la instalación no sea óptimo, perjudica
también su correcto funcionamiento y provoca la
posibilidad de averías irreparables en las unidades.

24

MU-UNIC

ANOMALÍAS Y SOLUCIONES

En caso de mal funcionamiento de la instalación, verificar lo que se presenta en la siguiente tabla.
Si, después de las verificaciones y de los controles sugeridos, no se resuelve el problema, ponerse en contacto con la

asistencia técnica autorizada.

- Si el aparato no se enciende podría ser que:

- Falta corriente eléctrica.
En tal caso:

- Comprobar si hay tensión en la red (encendiendo una lámpara de la casa, por ejemplo).

- Comprobar que está rearmado el Magnetotérmico situado en el del Cuadro eléctrico del local y si no lo está rearmarlo
o que no está quemado un fusible, si es así habría que sustituirlo de inmediato. Si vuelve a repetirse la misma avería
al intentar activar el aparato, llamar al Servicio de Asistencia Técnica o a un Electricista cualificado.

- Comprobar si no están descargadas las pilas del Mando a distancia.
Si las baterías están descargadas, se podrá notar la ausencia de indicaciones en la pantalla y la falta de sonido de
confirmación de la recepción de señal en el aparato, cuando se trata de enviar al Panel de señalización una orden
cualquiera. En tal caso sustituir las baterías.

- El aparato no enfría suficientemente, podría ser que:

- La temperatura programada en el mando a distancia sea demasiado elevada o demasiado baja (en caso de aparatos
con bomba de calor);

En tal caso:

- Comprobar y modificar la programación de la temperatura sobre el Mando a distan cia.

- El filtro de aire se ha ensuciado antes del encendido del Piloto de señalización Rojo, que es el indicador de la limpieza
del filtro.

En tal caso:

- Revisar el filtro y limpiarlo si fuera necesario.

- Comprobar que no haya obstáculos en las salidas o aspiraciones de aire exterior o interior.

En tal caso:

- Retirar todo aquello que podría obstruir los flujos de salida de aire.

- Comprobar que no han aumentado las cargas de aportación de calor o frío, en invierno, al local por efecto de una puerta
o ventana abierta al exterior o tal vez, se haya sido instalado alguna maquinaria que desprenda calor o frío.

En tal caso:

- Controlar que puertas y ventanas estén cerradas; si se verificara que en el ambiente ha sido instalada una fuente de calor
que penaliza el funcionamiento en refrigeración, la única solución consiste en la instalación de otro aparato o en la
substitución del existente por uno de más potencia.

- El aparato se detiene y centellean el segundo y el tercer indicador luminoso (Naranja, verde y Rojo), contando desde
la izquierda, en el Panel de señalización de la unidad.
Se debe comprobar si hay anomalías en el sistema de drenaje de agua de condensación de la unidad. Si es afirmativo
deberán solucionarse bien directamente, si la solución es sencilla o bien llamando al Servicio Técnico, si es más
complicada .

Para hacer funcionar el aparato eventualmente, hasta la llegada de la asistencia técnica, se puede drenar el agua retenida
en el equipo, de una manera muy sencilla:

- Tomar con el pulgar y el índice de una mano, el pequeño tapón de goma situado en la zona central inferior del aparato,
detrás del borde apoyado en la pared.

- Extraer unos centímetros el pequeño tubo de pástico cerrado con este tapón.

- Quitar el tapón después de haber colocado un recipiente de recogida de agua de unos 5 litros de capacidad, bajo el citado
drenaje de emergencia, para recoger el agua de condensación depositada.

- Una vez solucionada la avería, se deberá taponar de nuevo este tubo de drenaje.

IMPORTANTE: En caso de que la avería sea diferente a cualquiera de las aquí indicadas, se debe llamar al Servicio
de Asistencia Técnica, evitando tratar de realizar cualquier reparación por uno mismo, sin saber el origen y la causa
de la misma.

CAP. 4.1

CAP. 4 ANOMALÍAS Y SOLUCIONES

25

MU-UNIC

Chap. 1

Chap. 2

Chap. 3

Chap. 4

GENERAL INFORMATION

1.1 General information page 26

1.2 Symbols page 27

1.2.1 Editorial pictograms page 27

1.2.2 Safety pictograms page 27

1.3 Technical data p age28

1.3.1 Overall dimensions page 28

1.3.2 Technical features page 28

1.3.3 Technical notes page 28

1.3.4 Proper use page 28

1.4 List of accessories supplied page 29

1.4.1 Storage page 29

1.4.2 Receipt and unpacking page 29

INSTALLATION

2.1 Instructions for installation page 30

2.2 Selection of position of the unit page 30

2.2.1 Choice of best position for installing the air conditioner page 30

2.2.2 Dimensions and features of site where air conditioner is installed page 30

2.3 Installation of the unit page 31

2.3.1 Drilling the wall page 31

2.3.2 Provision for draining condensate for machines with heat pump page 33

2.3.3 Installation of air pipes and external gratings page 33

2.3.4 Power supply connection page 34

2.3.5 Fitting the unit on bracket page 35

2.4 Preparation for assembly/installation wall top part page 35

2.4.1 Introduction page 35

2.4.2 Removal of front casing page 35

2.4.3 Preparation of unit page 36

2.5 Working tests and identification of possible malfunction page 36

2.5.1 Evacuation of condensation water in case of emergency page 38

2.6 Periodical maintenance page 38

USE AND MAINTENANCE (for the user)

3.1 Important Recommendations page 39

3.2 Names of parts page 39

3.2.1 List of Units page 39

3.2.2 Description of signal console page 39

3.3 Control of Air Conditioner using the remote control unit page 40

3.3.1 Remote control page 40

3.3.2 Insertion of batteries page 40

3.4 Remote control page 40

3.4.1 Description of the remote control page 40

3.4.2 Switching on and control of operation page 41

3.4.3 Switching the unit on and off (button T1) page 41

3.4.4 Automatic Operation (button T2) page 41

3.4.5 Cooling function page 41

3.4.6 Dehumidifier only page 42

3.4.7 Fan only page 42

3.4.8 Heating function (only models with heat pump) page 42

3.4.9 Control of air flow direction page 42

3.4.10 Control of fan speed page 43

3.4.11 External air intake page 43

3.4.12 Night operation page 44

3.4.13 Setting programs for operation page 44

3.4.14 Setting of correct time page 44

3.4.15 Setting of time schedules for 1st and 2nd Operating Program (PROGR. 1 and PROGR. 2) page 45

3.4.16 Starting and stopping operating programs page 45

3.4.17 Resetting all functions of remote control page 46

3.4.18 Control of Air Conditioner if remote control is not available page 46

3.5 Maintenance page 46

3.5.1 Cleaning air filter p age 46

3.6 Troubleshooting page 47

3.6.1 Functional aspects that should not be mistaken for malfunctions page 47

3.7 Recommendations for energy savings page 47

TROUBLESHOOTING

4.1 Troubleshooting page 48

INDEX

26

MU-UNIC

GENERAL INFORMATION

We wish to thank you, first of all, for purchasing an air-conditioner produced by our company.
We are sure you will be happy with it because it represents the state of the art in the technology of home air conditioning.
This manual serves to provide you with the instructions and explanations you need to make the best possible use of your

air-conditioner.
We suggest that you read it carefully before starting to use the appliance.

By following the instructions and suggestions provided in the manual, your air-conditioner will give you years of smooth
operation and comfort at the lowest cost in terms of power consumption.

ATTENTION

The manual is divided into 4 sections or chapters:

CHAP. 1 GENERAL INFORMATION

Contains information for the specialized installer and end user.
The information, technical data and important warnings must be known before installing and using the air-conditioner.

CHAP. 2 INSTALLATION

Contains information exclusively intended for the specialized installer.
The information contained in this chapter is necessary for installation of the air conditioner.
If the air-conditioner is installed by personnel lacking the necessary qualifications and specialization this invalidates the
warranty.

CHAP. 3 USE AND MAINTENANCE (by user)

Contains all information and instructions for proper use and programming of the air-conditioner, as well as instructions for
simple maintenance.

CHAP. 4 TROUBLESHOOTING

Helps user in case of malfunctions.

This document is restricted in use to the terms of the law and may not be copied or transferred to third parties without the express
authorization of the manufacturer, OLIMPIA SPLENDID.
Our machines are subject to change and some parts may appear different from the ones shown here, without this affecting the text of
the manual in any way.

CHAP. 1 GENERAL INFORMA TION

CHAP. 1.1

Read this manual carefully before performing any operation (installation, maintenance, use) and follow the
instructions contained in each chapter.

THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY F AILURE
TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.

The manufacturer reserves the right to make any changes it deems advisable to its models, although the essential
features described in this manual remain the same.

The installation and maintenance of air-conditioners like this one may be hazardous as they contain a cooling
gas under pressure as well as powered parts.
Therefore, the installation, first startup and subsequent maintenance should be carried out exclusively by
authorized, qualified personnel.

27

MU-UNIC

CHAP. 1.2

1.2.1

Editorial

pictograms

1.2.2

Safety

pictograms

Routine maintenance of the filters and general external cleaning can be done by the user as these operations are not
difficult or dangerous.

During installation and maintenance, respect the precautions indicated in the manual, and on the labels applied inside the
units, as well as all the precautions suggested by good sense and by the safety regulations in effect in your country.

Always wear gloves and protective goggles when performing any operations on the refrigerating side of the
units.

Air conditioners must not be installed in places containing inflammable gasses, explosive gasses, or in very
humid environments (laundries, greenhouses, etc.), or in places where there are machines that generate very
great heat.

In case of replacement of parts, use only original MUNDOCLIMA parts.
IMPORTANT!

To prevent any risk of electrocution, always disconnect the main circuit breaker before making electric connections or
performing any maintenance on the units.

The following instructions must be made known to all personnel involved in the machine’s transport and installation.

SYMBOLS

The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct, safe use of the machine in a rapid,
unmistakable way.

Service

- Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company:

CUSTOMER TECHNICAL SERVICE.

Index

- Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations, particularly as regards
safety.

Failure to comply with them may result in:

- danger of injury to the operators

- loss of the warranty

- refusal of liability by the manufacturer.

Raised hand

- Refers to actions that absolutely must not be performed.

Danger of high voltage

- Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not performed according to the safety
rules.

Generic danger

- Signals to the personnel that the operation described could cause physical injury if not performed according to the
safety rules.

Danger due to heat

- Signals to the personnel that the operation described could cause burns if not performed according to the safety rules.

28

MU-UNIC

280

870

400

TECHNICAL DATA

(*) Maximum text conditions at high load

The powers indicated refer to the following conditions (ISO reference standards):

in cooling and dehumidifying mode:

Air entering the inside unit at 27°C b.s. and 19°C b.u. with air entering the outside unit at 35°C b.s.

in heating mode:

Air entering the inside unit at 21°C b.s. and 19°C b.u. with air entering the outside unit at 7°C b.s. and 6°C b.u.

The air-conditioner should be used for the exclusive purpose of producing hot or cool air (on demand) for the sole purpose
of obtaining a comfortable temperature in the room.
Improper use of the machine (outside and inside units) causing damage to persons, property or animals relieve
MUNDOCLIMA of any liability.

CHAP. 1.3

1.3.1

Overall

dimensions

1.3.2

Technical

features

1.3.3

Technical notes

1.3.4

Proper use

MU-UNIC 8.5 C MU-UNIC 8.5 H MU-UNICO 11 C MU-UNICO 11 H

Cooling capacity kW 2,1 2,1 2,45 2,45
Heating capacity kW -- 1,9 -- 2,035
Capacity absorbed during cooling W 790 790 1100 1100
Absorption during cooling A 3,47 3,47 4,83 4,83
Absorbed power during heating W -- 720 -- 1080
Absorption during heating A -- 3,16 -- 4,75
Max. absorbed power (*) W 930 930 1320 1320
Maximum absorption (*) A 4,12 4,12 5,85 5,85
E.E.R. (during cooling) 2,66 2,66 2,23 2,23
Energy efficiency class during cooling A A C C
C.O.P. (during heating) -- 2,64 -- 1,88
Energy efficiency class during heating -- C -- F
Annual energy consumption in cooling mode kWx500h 395 395 550 550
Dehumidification capacity

l/h 1 1 1,2 1,2
Cooling Gas R410a R410a R410a R410a
Power supply voltage V-Hz 230-50 230-50 230-50 230-50
Internal unit ventilation speed Num. 3 3 3 3
Maximum delivery of air during cooling (indoor unit) m

3

/h 350 350 390 390

Maximum air delivery OUTDOOR UNIIT m

3

/h 480 480 550 550
Dimensions of indoorl unit (Lxhxw) mm 870x400x280 870x400x280 870x400x280 870x400x280
Weight of indoor unit kg 43 43 46 46
Weight of outdoor unit kg -- -- -- -­Maximum range of remote control m 8 8 8 8

29

MU-UNIC

LIST OF ACCESSORIES SUPPLIED

The two units that make up the air­conditioner are packed separately
in cartons.
Packaging may be transported per
single units, by hand by two
authorized persons, or loaded on
a trolley, even piling up to a
maximum of three packs.

The supply includes the parts
listed in the table below. Before
beginning to assemble the unit,
make sure all the parts are within
easy reach.

A - Wall fastening bracket 1
B - 2 external grids for air intake

and outlet including rubber
laces

C - 2 tubes to insert into holes on

wall, 50 cm long

D - Pipe fastening inner flange 2
E - Kit of screws and anchor

bolts

F - Manual of instructions for

use and maintenance, and
warranty

G - Paper template to make holes

Store the cartons in a closed environment protected against atmospheric agents and raised off the floor by planks or a pallet.

TO NOT TURN THE CARTON UPSIDE DOWN.

The packing is made of suitable material and is done by expert personnel.
The units are delivered complete and in perfect condition, however we suggest that you perform the following controls of
the quality of the shipping service:

- on receipt of the cartons check them for any damage and, if any is found, accept the goods with reservation, and keep
photographic evidence of any damage found.

- unpack and check the contents against the packing list.

- make sure none of the parts have been damaged during shipment; in case of damage you must report it to the shipping
company within 3 days of receipt, by registered letter with return receipt,
presenting photographic documentation.
Copy of notice should also be sent by fax to MUNDOCLIMA.
No notice of damage will be accepted after 3 days from delivery.

Important note:

Keep the packing at least through the warranty period, in case you need to ship the air-conditioner to the service centre for
repair.
Dispose of the packing materials in compliance with the rules in effect for waste disposal.

CHAP. 1.4

1.4.1

Storage

1.4.2

Receipt and

unpacking

D

A

C

E

B

MANUALE

F

G

30

MU-UNIC

Fig. 2

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

To obtain the best results and optimum performance,
follow the instructions for correct installation provided in
this manual. Failure to follow the instructions and apply
the rules indicated may cause malfunction of the appliance
and relieves the manufacturer, MUNDOCLIMA of any
form of guarantee and liability for damages to persons,
animals or property.

The electrical system must comply with the regulations
and rating data in the technical sheet, with good
grounding.

SELECTION OF POSITION OF THE UNIT

The position for installation of the inside unit, to obtain the
best performance and prevent breakdowns or hazards, must
have the following requisites:

- The bottom of the inside unit must be at least 2 meters
off the floor and no more than 3 (fig. 1)

- The wall on which the inside unit is installed must be
sturdy and able to withstand its weight.

- It must be possible to leave room around the unit for any
maintenance operations that may be necessary.

- There should be no obstacles to the free circulation of air on
the intake side and, especially, on the air outlet side; on this side,
in particular, there should be no obstacles closer than 2 m.
This could cause turbulence that would interfere with correct
operation of the unit.

The air conditioner must be installed on a wall that
communicates with the outside.

Caution: After determining the best place for
installation as described above, check to make sure
that the wall can be drilled in that point without
interfering with other structures or installations
(beams, piers, pipes, wires, etc.).
Check again to make sure there are no obstacles to
air circulation through the holes to be drilled due to
plants and their leaves, slats or panelling, blinds,
gratings or grids too dense, etc.).

Before installing the air conditioner, it is essential to make
an accurate calculation of the heat load in summer (and
cold load in winter for models with heating pump) at the
site of installation.
The more accurate this calculation is made the better the
air conditioner will be able to do its job.
T o make these calculations, refer directly to the regulations
in effect (UNI ref. Law 10/91) or to the tables, both printed
and computerized, based on those regulations.
For particularly significant applications, we recommend
contacting expert heating engineers.

CHAP. 2.1

CHAP. 2.2

2.2.1

Choice of best

position for

installing the air

conditioner

2.2.2

Dimensions and

features of site

where air

conditioner is

installed

CHAP. 2 INSTALLATION

Fig.1

2 m (min)

3 m (max)

150 mm

150 mm

300 mm

OK

OK

150 mm

NO

NO

31

MU-UNIC

H

O

U

R

ON

O

F

F

C

SET

AU

T

1

H

O

U

R

A

AUT

AUT

1HR

ON/OFF

TEMP

H

IG

H

P

O

W

E

R

H

O

U

R

O

N

O

F

F

C

SET

AU

T

1

H

O

U

R

A

AUT

AUT

1HR

ON/OFF

TEMP

H

IG

H

P

O

W

E

R

Fig. 3

Fig. 4

As far as possible, in any case, it is important to try and
reduce major thermal loads by the following means:
Large glass panes exposed to sunlight should be provided
with curtains on the inside or shades on the outside
(Venetian blinds, verandas, refracting films, etc.)
The air-conditioned room should be closed as much of
the time as possible.
Halogen spotlights or other electrical equipment with high
power consumption should not be used in the room
(toasters, steam irons, hot plates for cooking, etc.).

- It should not be installed in a position where the air flow
can strike the people underneath directly (fig. 2).

- It should not be directly over another appliance (television
set, radio, refrigerator, etc.), or over a source of heat
(fig. 3).

- There should be no obstacles for reception of signals
emitted by the remote control (fig. 4).

This operation should be carried out using the proper tools
to facilitate your work and prevent excess damage or
disturbance to your client.
The best tools for drilling large holes in walls are special
drills called core borers with very high twisting torque and
adjustable rotation speed depending on the diameter of
the hole to be drilled.
T o prevent the creation of large amounts of dust and rubble
due to drilling, the core borer can be fitted with a vacuum
system applied by means of suction cups to the drilling
zone.
Our Service Department can give you all necessary
information to enable you to find these devices.

To drill the holes, proceed as follows:
Fasten the drilling template to the wall leaving the
necessary space from the ceiling, floor and side walls as
shown on the template. Use adhesive tape to fasten it in
place.
Use a small drill or punch to mark, with extreme care, the
exact centre of each of the holes to be drilled.
Using a core boring head measuring at least 154 mm to
drill the two holes for entry and exit of the air.

Note: The holes should have a slight outward
inclination to prevent any backflow of water from the
pipes (see fig.1).

Most of the removed material is expelled outwards,
therefore make sure that it does not hit any person or
object when it falls out.
In order to avoid as much as possible outer plaster
breaking, it is necessary to proceed carefully with the
last part of hole execution, decreasing pressure on core
borers.

INSTALLATION OF THE UNIT

CHAP. 2.3

2.3.1

Drilling the wall

Fig. 5

32

MU-UNIC

Fig. 6

Next, drill the holes for anchoring the fastening brackets to
the wall using as a first option the 4 holes on the ends of
the bracket as shown on the drilling template (see fig. 6).

If the wall is not very solid, it is advisable to use some
extra anchor bolts.

As you can see, the bracket can be fastened in a number
of different ways and positions. The air conditioner is
heavier on the left-hand side, so it is best to make sure of
a solid anchorage on that side. The anchor bolts provided
require holes with a diameter of 10 mm. In any case, the
wall should be inspected carefully to determine the best
possible anchorage and type of bolts suitable for particular
situations.

Warning: The manufacturer is not liable in case of
underestimation of the structural consistency of the
anchorage made at the time of installation. We
therefore recommend that you perform this operation
with the maximum care as, if not done properly, it
can cause serious damage to persons and property.

When installing models equipped with heating pump, if
no drainage well for condensate has been provided built
into the wall (see paragraph 2.3.2), it will be necessary,
to allow for drainage of the condensate, to drill a hole
through the wall measuring 16 mm in diameter in the
position shown on the template (see fig.6).

33

MU-UNIC

When the machine is heating, it produces condensate
that has to be eliminated through a specific drain line,
otherwise the machine will not work. Drainage occurs by
gravity . For this reason, it is essential for the drain line to
have a minimum inclination of at least 3% throughout its
length. The pipe can be rigid or not, with a minimum
internal diameter of 16 mm.
If the line drains into a sewer system, it should be provided
with a trap ahead of the main outlet.
The trap should be at least 300 mm lower than the inlet
opening on the air conditioner (fig. 7).

If the drainpipe drains into a vessel (tank or other
container), this container should not be sealed and the
drainpipe should not remain immersed in the water (see
fig. 8).
The correct position for the pipe inlet on the machine is
shown on the template for drilling and positioning the
machine (see also fig. 6).
The air conditioner is equipped with a pipe with an external
diameter of 14 mm for drainage of condensate.
This pipe protrudes from the machine for a length of about
400 mm.
The pipe should be fitted inside the one provided by you
for a distance of at least 200 mm, without any sharp bends
that could obstruct it.
When draining toward the outside, the pipe can be
inserted through the wall (always making sure to give it a
suitable inclination) (see fig. 5).

Caution: make sure, in this case, that the water expelled
outward does not damage or disturb persons or
property. During the winter this type of drainage may
cause sheets of ice to form.

After drilling the holes, the plastic pipes supplied with the
air conditioner have to be fitted through them. The pipe
with insulation on the inside has to be fitted in the right­hand hole with the insulated part toward the inside as
indicated on the label applied to it. The length of the pipes
should be 55 mm less than that of the wall. To cut the
pipe, a normal handsaw can be used. After cutting the
pipes, fit the ends into the two internal anchoring flanges
(fig. 10).

The tube diameter is nearly the same as those carried
out using the 152/154 mm nominal diameter core drill. In
order to introduce the tubes, they must therefore be forced
slightly using, in the most difficult cases, a normal rubber
hammer (fig. 10/1). Having the hole internal diameter
extremely similar to the tube external diameter avoids
dangerous slacks which may generate humidity
infiltrations or air noises. Should the insertion prove to be
too difficult, we suggest you drill using the core bit inside
the hole so as to widen the internal diameter slightly.

Next, fit the pipes into the holes in the wall and fasten the
flanges with 4 anchor bolts with diameter 6, taking care
to keep the two fastening holes in a horizontal position.

2.3.2

Provision for

draining con-

densate for

machines with

heat pump.

2.3.3

Installation of air

pipes and

external

gratings

Fig. 8

300 mm

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 7

34

MU-UNIC

2.3.4

Power supply

connection

Fig. 11

Fig. 12

To position the external grating, proceed as follows:

- Grasp the two rubber belts attached to the grating in
one hand.

- Fold the outer gratings in half by grasping them with
your free hand along the fold line and inserting your
fingers inside the fins (fig. 11).
Insert your arm inside the pipe until the grating
protrudes all the way outside.

- Let the grating open, but keep your fingers inside the
fins.

- Turn the grating so that the fins are perfectly horizontal
with the inclination toward the outside (fig. 12).

- Pull the grating toward you.

- Tighten the rubber belts and fasten them to the two
pins on the inner flange.

- Cut the excess part of the belt.

Warning: If the external grating is accessible, to
prevent the hazards resulting from its possible
removal (insertion of the hands into the pipes and
touching moving or powered parts) it is absolutely
essential to fasten it to the wall with 4 anchor bolts
with a diameter of 6 mm.

The air conditioner is equipped with a power supply cable
and plug.
If it is installed near an outlet, you need only plug it in.

In this case, it is important to make sure the outlet to
which you are plugged in is effectively grounded and
connected to the mains by wiring of adequate size
(minimum 1.5 sq.mm. cross section).

T o make an electrical connection with the shielded cable
(recommended for installations high on the wall) proceed
as follows:
Install a shunt box in the wall in the position shown on
the installation template (fig. 6), where you should provide
a power cable with a cross-section (two poles plus ground
wire) of 2,5 sq.mm.

Warning: The external power line should be provided
with an overload circuit breaker with suitable capacity
for the rating of the machine.

Make all connections in compliance with the laws in
effect.

Close the shunt box with its cover after drilling a hole in it
for passage of the cable.
Alternatively, you can use a cable in the wall in the position
shown on the template, for making the connection. In
this case, remove the casing (as described in paragraph

2.4.2) and connect the cable to the power terminal board.

Caution: these operations should be performed with
the machine already positioned on the bracket. Read
the instructions carefully before completely the
electric connection.

Fig. 10/1

35

MU-UNIC

After checking again that the fastening bracket is securely
fastened to the wall, and that any necessary preparations
for electric connection and condensate drainage have
been made, you can fasten the air conditioner to its
supporting bracket. Lift it up holding the sides of the bottom
(see fig. 13).
To facilitate the operation of fastening it to the bracket, tilt
it slightly toward you.

T o make the electrical connection and fasten the drainpipe,
place a wedge between the air conditioner and the wall
(see fig. 14).
After these operations have been carried out, the air
conditioner can be pushed firmly against the wall so that
the bottom hook catches.
When you have finished, inspect carefully to make sure
there are no fissures at the back of the air conditioner
(the insulating gasket must fit firmly against the wall)
particularly in the zone where air enters and leaves the
machine.

PREPARATION FOR ASSEMBLY/INSTALLATION
WALL TOP PART

The air conditioner is assembled in the factory ready to
be installed low on the wall.
The air outlet, in this case, is at the top of the air conditioner
with the recycle grating and control panel.
In order to prepare the product for installation on the top
part of the wall, follow the instructions below.

Note: if the air conditioner has not been installed on
the wall yet, place it on its back. To not apply heavy
pressure to the bottom of the device as this could
dent or scratch the casing.

Use a small blade screwdriver to remove the horizontal
strips on the casing, applying gentle leverage in the slits
along the sides. (see fig. 15).
Take care not to scratch the strips or casing with the
screwdriver point.
Unscrew the 8 self-threading screws that fasten the casing
to the air conditioner.
Lift the casing off carefully , pulling it toward you by about
50 cm (see fig. 16).
Disconnect the fastener on the right that fastens the wires to
the airflow deviation baffle adjustment motor (see fig. 17).
Now you can remove the casing completely.

2.3.5

Fitting the unit

on bracket

CHAP. 2.4

2.4.1

Introduction

2.4.2

Removal of front

casing

Fig. 14

Fig. 13

Fig. 15

Fig. 16Fig. 17

36

MU-UNIC

Unscrew the bracket supporting the small circuit board with
display leds and reinstall it on the bottom opposite, where
you will find two holes on the base (see fig. 18-19).

Make sure the connection plate is securely fastened on
the inside of the air conditioner, and apply some insulating
tape if necessary. Remove the styrofoam enclosure on
the lower right-hand side under the air recycle fan and fit
it against the opening above the fan (see fig. 20-21).

Remove the air outlet grating by removing the fastening
screws. Remove the control panel (see fig. 22).

When performing this operation place the casing on a
secure surface so as not to scratch or dent it. Remove
the plastic plate with the logo and transparent screen for
display of the leds from the control panel by pressing on
the hooks at the rear. Turn it over (rotate by 180°) and
reinstall it on the panel.
Reassemble the parts in the opposite position from the
original installation, reversing the air outlet grating with
the control panel grating.
Turn the casing over so that the air outlet grating is on
the lower right-hand side of the device.
Connect the plug on the step-step motor of the grating.
Fit the casing back on the air conditioner carefully, t aking
care to hold the wires for the step-step motor to one side
so that they do not interfere with the inner part of the air
outlet grating.
Check that all the coupling references of the casing with
the rear frame are fully inserted so that the casing is
fitted smoothly and evenly all around.
Fasten the casing with its eight screws and replace the
strips in their slots.
After completing installation, the electronic parts of the
air conditioner have to be configured so as to take into
account the stratification of heat in the room. This proce­dure is outlined in paragraph 2.5 (Operating tests and
diagnosis of possible malfunctions).

WORKING TESTS AND IDENTIFICATION
OF POSSIBLE MALFUNCTIONS

The program introduced in the microprocessor of this
device makes it possible to run a brief self-test to ensure
that the machine functions normally by starting each of
its internal components.
To run the self-test, proceed as follows:

- Power the air conditioner and make sure it is on stand-by.

- Use a sharp object to press the microkey located under

the hole on the left of the control panel for at least 10
sec.

- At the beginning and end of the self-test procedure the

status of configuration of the machine will be displayed
for a few seconds as follows:

2.4.3

Preparation of

unit

CHAP. 2.5

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

37

MU-UNIC

green orange green red

red led (filter): off = MU-UNIC C

on = MU-UNIC H (with heat

pump)

green led (compr.): off = with correction of room tem-

perature

on = without correction of room

temperature

orange led (timer): off = without correction of room

temperature

on = with correction of room tem-

perature

green led (power): off = stand-by in case of black-

out

on = restart in case of black-out

- Check after a few seconds to see whether the
equipment heats normally (if equipped with heat pump
function) for about 2 minutes and then, after a few
seconds, that it cools for another 2 minutes.
Before concluding the self-test, the electronic part tests
the temperature probes to make sure they are operating
normally. If any of these should not be working, the
corresponding signal led remains lit for 20 sec. (see
table on next page).

Should there be a jam in the air-conditioning system with
alarm signals according to the table here following, please
be ready to refer to the Service Centre which leds are
blinking in order to simplify their intervention.

Starting from the left:

The end of the self-test will be signalled by all the leds
lighting up at once and blinking ten times, as well as by
an acoustic signal.
At this time, you can adjust the temperature reading on
the room temperature sensor. This correction is important
if the air conditioner is installed high on the wall in a room
where the warm air tends to stratify upward (as in rooms
with high ceilings or other sources of heat besides the air
conditioner). The sensor will read a temperature 3°C lower
than the effective one, in this case, to compensate for
the difference between the lower inhabited part of the
room and the temperature at the height of the sensor.
To enter or remove this correction proceed as follows:
1 Check the status of the machine as described

previously, and if no correction has been made, press
the button on the console while the acoustic signal is
on at the end of the self-test.

2 To remove the correction, press the button while the

acoustic signal is on at the end of the self-test.

CODE DESCRIPTION green LED orange LED green LED red LED
ALARM POWER TIMER COMPR. FILTER

1-FS dirty filter O
2-HTI internal battery overheat O
3-HTE external battery overheat O O
4-LT internal battery low temp. O
5 pump working continuously O O
6-CF/RL

batt. temp. not reached O O
7-OF water level O O O
8-CKS eeprom p arameters not valid O
9- O O
10-TSF short on room sensor O O
1 1-TSF room sensor disconnected O O O
12-TSF short on evaporator sensor O O
13-TSF evap. sensor disconnected O O O
14-TSF short on condenser sensor O O O
15-TSF condenser sensor O O O O

38

MU-UNIC

Fig. 24

The machine is set in the factory without correction of
the temperature.

In addition to the self-test (that can be made under any
conditions of room temperature) we recommend that you
also test the product in the various operating modes
accessible to the user (see the user manual). One
important test you should make concerns regular
evacuation of condensation water on the models with heat
pump. To check this, keep the machine running for at
least 4-5 hours in the heating mode. If the water does not
drain, there should be an “overflow” alarm.

If there should be a malfunction in the condensation water
drain system, the air conditioner stops working and
signals, with flashing orange, green and red lights (the
second and third leds from the left), the alarm status.
T o enable the air conditioner to work temporarily until the
service personnel arrives, you can drain the water out by
following these simple instructions:

- Grasp the rubber cap on the bottom centre of the air
conditioner behind the edge of the frame facing the wall
between your thumb and forefinger.

- Pull the rubber tube closed by the cap out by a few
centimetres.

- Remove the cap after placing a bucket or other container
underneath it (at least five litter capacity) to collect the
water (see fig. 23).

- After eliminating the malfunction the service personnel
will take care of closing the evacuation tube.

PERIODICAL MAINTENANCE

Air conditioners of this type do not require any particular
routine maintenance except:

- Cleaning or washing the room air filter when the red

led lights up (see user manual).

- Cleaning of “external air” battery, to be done as needed,

depending on the amount of dirt in the external air,
once or twice a year. To do this, you must, of course,
open the air conditioner by removing its casing and
the noise insulation on the inside.

- Cleaning can be done using a vacuum cleaner or soft

brush, taking particular care not to damage the
aluminium heat exchanger baffles. It may be necessary
to use water and detergents to remove heavily
encrusted dirt.

Note: after cleaning the battery replace the noise
insulation carefully matching the edges and gaskets
with their reference markings.

Before you leave the site of installation you should gather
up all packing material and use a damp cloth to remove
any traces of dust that may have deposited on the
machine during assembly (fig. 24).
These operations, though certainly not essential, have a
beneficial effect as they enhance the professional image
of the installer in the eyes of the client.

T o prevent unnecessary calls by the user , before you leave
the site of installation it is also a good idea to:

- Explain the contents of the Instruction Manual to the user.

- Show him how to clean the filter.

- Explain when and how he should contact the Service

Department

2.5.1

Evacuation of

condensation

water in case of

emergency

CHAP. 2.6

Fig. 23

39

MU-UNIC

CHAP. 3 USE AND MAINTENANCE (for the user)

CHAP. 3.1

3.2

3.2.1

List of Units

3.2.2

Description of

signal console

Important Recommendations

Installation and connection of the air conditioner should
be carried out by specialized personnel in possession
of the qualifications specified in Law 46/90.
The instructions for installation are provided in the
specific manual.

No structural object (furniture, curtains, plants, leaves,
blinds, etc.) should ever obstruct the normal flow of
air from either the internal or external gratings.

Never lean or, worse yet, sit on the casing of the air
conditioner as this could cause serious damage to
the external parts.

Do not turn the horizontal airflow baffles by hand.
Always use the remote control to adjust baffle
position.

If the unit leaks water, switch it off immediately and
disconnect it from the power mains. Call the nearest
service centre.

When the air conditioner is heating, it has to
periodically eliminate any ice that could form on the
external battery. While it is doing this, the machine
keeps running but does not heat the room. This lasts
for a brief period of time, from 3 to a maximum of 10
minutes.

The air conditioner must not be installed in rooms
where explosive gasses develop or where there are
conditions of heat and humidity beyond the maximum
limits indicated in the installation manual.

Clean the air filter periodically, as described in the
specific paragraph.

NAMES OF PARTS

1) Air outlet grating..

2) Cursors for lateral adjustment of airflow.

3) Motor-operated air baffles for upward airflow

4) Alarm display console.

5) Air intake grating.

6) Grips for removal of air filter.

7) Rubber hose with cap on end for evacuation of

condensation water in case of emergency.

8) Power cable

1) Transparent zone of receipt of remote control signal.

2) Green led indicating machine is running (When the

machine is on stand-by this light is off).

3) Orange led indicates on/off programming is in use.

4) Green led indicates cooling compressor is on.

5) Red led indicates air filter clogged.

6) Service microkey (RESET)

Fig. 25

Fig. 26

4

7

5

3

261

8

165432

40

MU-UNIC

3.3

3.3.1

Remote control

3.3.2

Insertion of

batteries

3.4

3.4.1

Description of

the remote

control

CONTROL OF AIR CONDITIONER
USING THE REMOTE CONTROL UNIT

The remote control supplied with the air conditioner is
designed to be extremely sturdy and to ensure excellent
performance in use, but it should nevertheless be handled
with some care.

For example, do not:

- leave it out in the rain, spill water on its keyboard

or drop it into water.

- subject it to impacts or drop it onto hard surfaces.

- leave it exposed to direct sunlight.

- place obstacles between the remote control and

the air conditioner while using it.

Furthermore:

- if other devices operated by remote control (TV , radio,

stereo systems, etc.) are located in the same room as
the air conditioner, there may be interference,

- electronic and fluorescent lighting may interfere with

communications between the remote control and the
air conditioner,

- remove the batteries in case of prolonged disuse of

the remote control.

Use only 2 dry cell batteries type LR03 with 1,5 V (supplied
with the remote control unit). Dispose of used batteries
only at the special collection points provided by the local
authorities for this type of waste.

Replace both batteries at the same time.

To insert the batteries remove the spring-latch cover on
the back of the remote control.

The batteries have to be inserted according to the positi­ve and negative pole markings in the bottom of the battery
compartment.
Close the spring-latch cover after inserting the batteries.

REMOTE CONTROL

The remote control is the interface between the user and
the air conditioner. It is therefore particularly important to
familiarize yourself with the parts of the remote control
that relate to this interface.

T1 On/Off.
T2 Well being mode (Automatic)
T3 Night well-being mode
T4 Operating mode selector.
T5 Fan speed selector.
T6 Button for setting timer and programs.
T7 Button for increasing (+) or decreasing (-) the tem-

perature/time settings.

T8 Button to start external air intake (functions only if

the air conditioner is equipped with this accessory).

T9 Movable baffle adjustment On/Off button.
T10 Reset button.
T11 Program start button.
D Display: shows operating status and settings as

they are made.

D1 Fan speed or automatic operating mode indicator

(AUTO).

D2 Heating.
D3 Cooling.
D4 Dehumidifier only.

+

-

+

-

1
2

M

H

AUTO

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

D4

D5

D6

D7

D10
T2

T3

T7

T6

T11

T10

D3

D2

D1

D8

D9

T1

T4

T5

T8

T9

41

MU-UNIC

D5 External air intake switch.
D6 Night operation switch.
D7 Automatic operation switch.
D8 First operating program switch.
D9 Second operating program switch.
D10 Temperature indicator (thermometer) or time

indicator (H M).

The remote control is also equipped with a cover with a
cursor that can be positioned so as to permit access only
to the ON/OFF , AUTOMATIC MODE and NIGHT MODE
buttons.
With the cover in this position the air conditioner can be
used but none of the settings can be tampered with.

In order to command the machine via the remote control,
the main switch on the electric line (ask the technician
who installed the machine about the main switch position)
must be on and the mains plug of the machine must be
plugged in.

Once these operations have been carried out, the
machine may be regulated using the remote control.
To send commands to the air conditioner, point the front
of the remote control toward the air conditioner control
panel.
The device emits a beep when it receives a command.
The maximum distance for transmission of commands is
about 8 meters.

This button turns the machine on or off.
The machine’s control system has a memory, therefore
any setting will not be lost when it is turned off.
This button serves to switch the air conditioner on or off
for brief periods of time.
In case of prolonged stop of the machine, it must be
deactivated turning the main switch off or unplugging the
machine from the mains.

By means of this button the machine is automatically
regulated in order to create an optimal comfort tempera­ture in the air-conditioned room.
The machine’s temperature is automatically regulated
according to the room’s temperature.
The fan speed is also automatically regulated according
to the set temperature (except in dehumidification use).

When used in this mode, the air conditioner dehumidifies
and cools the room.
Button T4 is used to select the operating mode.
Press until the snowflake symbol appears on the display.
First set the desired temperature and fan speed (see the
relative paragraphs).
After three minutes (maximum time), the compressor
should start up and the air conditioner should start cooling
the room.
When the compressor starts you will see a green LED
light up on the control panel.

3.4.2

Switching on

and control of

operation

3.4.3

Switching the

unit on and off

(button T1)

3.4.4

Well being mode

(Automatic)

(button T2)

3.4.5

Cooling function

Fig. 28

Switching the unit on and off

Fig. 29

Well being mode (Automatic)

Fig. 30

Cooling function

AUTO

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T1

AUTO

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

T2

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T4

42

MU-UNIC

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T4

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T4

When used in this mode, the air conditioner only
eliminates the humidity in the room, practically without
changing the temperature.
This function can be extremely useful between
seasons, particularly on rainy days when the tempe­rature is not uncomfortable but the excess humidity
feels unpleasant.
When used in this mode, the air conditioner ignores
the temperature and fan speed settings, which are
not shown on the display in this case.
To operate the air conditioner in this mode, press
Button T4 until the droplet symbol appears on the
display with automatic ventilation.
In this operating mode it is normal for the air
conditioner to function intermittently.

When used in the mode the air conditioner does not act
on the either the temperature or the humidity in the room,
but only keeps the air in circulation.
This operating mode is selected by pressing button T4
until the fan symbol appears on the display.
At this stage you can select the fan speed (see
paragraph 3.4.10).

When used in this mode the air conditioner heats the
room. This function is only available on models with a
heating pump (HP).
To select this mode press button T4 (operating mode
selection switch) until the sun symbol appears on the
display. First set the desired temperature and fan speed
(see the specific paragraphs). After three minutes
(maximum time) the compressor should start and the air
conditioner starts heating the room. When the compressor
starts you will see a green LED light up on the control
panel.

Note: The air conditioner has to defrost its battery
periodically (about once every half hour). During this
operation (about 3-8 minutes) the air conditioner does
not heat the room, though its internal parts remain
on except for the room air fan. When the outdoor tem­perature is very low, there may be a slight delay (about
three minutes) for passage from the minimum to the
medium or maximum speed from when the command
is sent to the machine with the remote control.

The airflow can be controlled in both its horizontal and
vertical direction. Control of the horizontal direction cannot
be carried out with the remote control and must be made
manually by adjusting the position of the fins on the outlet
opening.

IMPORT ANT : Adjustment of horizont al airflow should
only be made when the movable grating is not m
oving.

3.4.6

Dehumidifier only

3.4.7

Fan only

3.4.8

Heating function

(only models with

heat pump)

3.4.9

Control of air flow

direction

Fig. 31

Dehumidifier only

Fig. 32

Fan only

Fig. 33

Heating function (only models with heat pump)

Fig. 34

Control of air flow direction

F
A
N

S
E
T

+

-

T4

43

MU-UNIC

F
A
N

S
E
T

+

-

T9

F
A
N

S
E
T

+

-

T5

F
A
N

S
E
T

+

-

T8

To adjust vertical airflow you can operate in two ways:

- continuous oscillation of airflow, obtained by pressing
button T9 which starts and stops the movable grating.
This enables the fins on the grating to turn completely
around.

- stop the movable grating in the desired position by
pressing button T9 again while the fins are in motion.

Pressing button T9 will start automatic turning of the baffle.

IMPORT ANT: The baffle must not be turned by hand.

Fan speed is controlled by button T5.
Pressing this button gives the following sequence:
once=Low, twice=Medium, three times=High, four
times=Automatic.
The higher the speed setting, the greater the output of
the air conditioner but also the louder its operation.
If you select Automatic mode, the microprocessor in the
air conditioner adjusts the speed automatically, keeping
it as high as needed to reach the temperature setting
with respect to the effective room temperature.
As the room temperature nears the setting, fan speed
is reduced automatically.
When the unit is operating in dehumidification mode,
fan speed adjustment is not possible as it can only
function at low speed.

This function is available only on devices equipped with
the optional external air intake, that is an exclusive
feature for this type of air conditioner.
Press button T8 once to start the microfan on the
external air intake and open the shutter to refresh the
air in the room.
Press button T8 again to close the shutter.
It should be borne in mind that opening the external
air intake reduces the cooling effect of the air
conditioner.
This is also true of the heating effect for machines
equipped with a heat pump.
For this reason, if you want to maintain a constant flow
of external air with the air conditioner in operation, you
should first make sure your unit is powerful enough to
operate this way.
If not, you should close the external air intake when
the temperature outside is extreme.

Fig. 36

External air intake

Fig. 35

Control of fan speed

3.4.10

Control of fan

speed

3.4.11

External air intake

44

MU-UNIC

Use button T3 to select Night well-being Mode, which
includes the following functions:

- Gradual increase of the temperature set for cooling.

- Gradual reduction of the temperature set for heating
(only HP models).

- Reduction of noise level.

- Lower energy consumption at night.

To select Night well-being mode press button T3 af ter
selecting the operating mode using button T4 and
setting the temperature using button T7.
Ideally, you should start night well-being mode
operation just before you fall asleep.

In cooling mode, the set temperature is held for one hour
after starting Night well-being mode operation.
For the next hour, the setting is allowed to increase
gradually up to 2°C over the original setting, while the fan
speed setting is low.
After the second hour, the temperature and fan speed
settings are not changed.
In heating mode, the set temperature is held for one hour
after starting Night well-being mode operation.
For the next hour the setting is lowered gradually to 4°C
below the original while the fan speed setting is low.
After the second hour, the temperature and fan speed
settings are not changed.
Night well-being mode operation is not available for
dehumidifying only.
Night well-being mode operation can be halted at any
time (ideally when you wake up in the morning) by
pressing button T3 again.
At this stage the temperature and fan speed settings
made prior to starting Night well-being mode operation
go back into effect.

The air conditioner logic provides the user with a choice
of two operating programs that can be set to start and
stop at programmed times, for example you might want
the air conditioner to start shortly before you return home
so that it is cool when you get there.
T o use these functions it is first necessary to set the exact
time on the remote control and then set the time for the
programs to start.

To set the exact time proceed as follows:
a) Press button T6 T ime and Program Setting, as many

times as necessary to display the hour indicator (H).

b) Press the toggle button T7 to increase or decrease

the numerical display until it shows the exact hour.

c) Press button T6 again to display the minute

indicator (M).

d) Press toggle button T7 to increase or decrease the

numerical display until it shows the exact time in
minutes.

3.4.12

Night well-being

mode

3.4.13

Setting programs

for operation

3.4.14

Setting of correct

time

Fig. 37

Night well-being mode

Fig. 38

Setting of correct time

F
A
N

S
E
T

+

-

T3

T7

T4

H

F
A
N

S
E
T

+

-

M

F
A
N

S
E
T

+

-

T7

T6

T7

T6

45

MU-UNIC

3.4.15

Setting of time

schedules for 1st

and 2nd

Operating

Program

(PROGR. 1 and

PROGR. 2)

3.4.16

Starting and

stopping

operating

programs

To set the times for starting and stopping the two air
conditioner programs, proceed as follows:

a) Press button Time and Program Setting, as many

times as necessary to display the PROGR. 1 ON
indicator (Time to start 1st program).

b) Press toggle button T7 to increase or decrease the

numerical display of the time when you want program
1 to start.
Every time you press one end of the toggle button
the time setting increases or decreases by 30
minutes.

c) Press button T6 Time and Program Setting, as many

times as necessary to display the PROGR. 1 OFF
indicator (Time to stop 1st program).

d) Press toggle button T7 to increase or decrease the

numerical display of the time when you want program
1 to stop. Every time you press one end of the toggle
button the time setting increases or decreases by 30
minutes.

e) Press button Time and Program Setting, as many

times as necessary to display the PROGR. 2 ON
indicator (Time to start 2nd program).

f) Press toggle button T7 to increase or decrease the

numerical display of the time when you want program
2 to start.
Every time you press one end of the toggle button
the time setting increases or decreases by 30
minutes.

g) Press button T6 T ime and Program Setting, as many

times as necessary to display the PROGR. 2 OFF
indicator (Time to stop 2nd program).

h) Press toggle button T7 to increase or decrease the

numerical display of the time when you want program
1 to stop. Every time you press one end of the toggle
button the time setting increases or decreases by 30
minutes.

i) To return to the normal operating mode just press

button T6 as many times as necessary to cancel the
program indications from the display.

After making the settings for the operating programs, they
can be used or not, as needed.
Either or both of the programs can be used.
In particular, when you press T11 to run the programs,
the following things occur:

Use of Program no. 1 only
Use of Program no. 2 only
Use of Programs 1 and 2
Disuse of both programs.

Fig. 39

Setting of time schedules for 1st and 2nd Operating

Program (PROGR. 1 and PROGR. 2)

Fig. 40

Starting and stopping operating programs

1

F
A
N

S
E
T

+

-

T11

2

1
2

A

1

F
A
N

S
E
T

+

-

2

F
A
N

S
E
T

+

-

2

F
A
N

S
E
T

+

-

2

F
A
N

S
E
T

+

-

T6

T7

T6

T7

T6

T7

T6

T7

46

MU-UNIC

Fig. 42

Cleaning air filter

Press button T10 to reset all the settings on the remote
control.
This will cancel all the settings of the timer and the remo­te control will use the default settings.
In addition, by pressing T10 you will display all possible
indications so that you can verify the proper conditions
of the display.

If you lose the remote control unit, or the batteries are dead
or it is not working for any other reason, you can still control
the air conditioner in the automatic mode using the
microswitch on the console, that is the same switch that has
to be used to reset the clogged filter alarm light.
To do this, proceed as follows:

- Make sure the red clogged filter alarm LED is not on.
If it is on, clean the filters and reset the indicator light as
described in paragraph 3.5.1 Cleaning of air filter.

- Use a sharp object to press the microswitch located under
the hole on the console.

- The air conditioner will function in “AUTO” mode.
To restore normal operation under the control of the re­mote control unit, you need only give any command with
the remote control unit when it becomes available again.

MAINTENANCE

Your air conditioner has been designed to reduce
operations of routine maintenance to a minimum and
ensure that they can be performed easily by any user.
The only operations required are the three types of
cleaning illustrated below.

To ensure effective internal air filtration and satisfactory
operation of your air conditioner, the air filter has to be
cleaned periodically.
The need to perform this important operation is signalled
after a prolonged period of use by a red led lighting up on
the control panel (see fig. 26).
The filter is located on the front of the air intake grating
on the back of the machine.
To remove it, press on the two fastening hooks and pull
the filter toward you (see fig. 42).
Wash the filter by forcing a jet of water in the opposite
direction from that of dust accumulation.
In case of dirt that is hard to remove (such as grease or
other encrusted dirt) you may have to soak the filter first
in a solution of water and neutral detergent.
Before replacing the filter shake it to eliminate the wash
water.
The last part of this operation consists of briefly pressing,
with a sharp object, the microkey located on the control
panel.
The red led goes off and lights up again after the air
conditioner has been in operation for a few days.

3.4.17

Resetting all

functions of

remote control

3.4.18
Control of Air
Conditioner if

remote control

is not available

3.5

3.5.1

Cleaning air

filter

Fig. 41

Resetting all functions of remote control

1
2

M

H

AUTO

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T10

47

MU-UNIC

3.6

3.6.1

Functional

aspects that

should not be

mistaken for

malfunctions

CHAP. 3.7

TROUBLESHOOTING

It is extremely important for the user to know when
behaviour that seems like a malfunction really isn’t.
Among these are some (that we will indicate) that the
user can easily correct following our simple instructions,
while in other cases it is necessary to get in touch with
our service personnel.
We also wish to remind you that any attempts to repair
the equipment made by unauthorized personnel will
immediately invalidate the warranty.

The compressor does not start up again immediately after
a stop (it takes about three minutes to start again).
The operating logic of the device provides for a delay
between stoppage of the compressor and starting up
again.
This is to safeguard the compressor.

- When heating, on versions with the heating pump, the
machine does not start emitting heat until a few minutes
after the compressor starts.
If the fan should go into operation at the same time as
the compressor, for the first few minutes it would emit
cold air into the room (and this could disturb the
occupants) as the heating function needs some time
to warm up.
This is why the fan startup is delayed until after the
compressor has started.

RECOMMENDATIONS FOR
ENERGY SAVINGS

- Always keep the filters clean (see chapter on

maintenance and cleaning).

- Keep the doors and windows closed in the air-

conditioned rooms.

- Keep sunlight out of the room by using curtains, lowering

the shades or closing the shutters.

- Do not obstruct the air flow (intake and outlet) on the

units; this in addition to reducing the performance of the
system, will jeopardize correct operation and could
cause irreparable damage.

48

MU-UNIC

TROUBLESHOOTING

In case of malfunctions of the air-conditioner, check the items in the table below
If, after making the suggested check the problem is not solved, contact you authorized service centre.

- The air conditioner does not switch on. This may be due to:

- lack of power;
what to do:

- Make sure power is being supplied (by switching on a light in the house, for example).

- Make sure the main circuit breaker is closed and the fuse is not burnt out (replace the fuse if necessary.
If instead of a circuit breaker you have installed a cutoff switch, make sure it has not been tripped (reset it if necessary).
If the problem persists, contact our Service Department and do not try to start the air conditioner.

- The batteries in the remote control are dead.

If the batteries are dead you will notice the absence of indications on the display and the failure of the air conditioner to beep
when you try to send it a command. In this case, replace the batteries.

- The device no longer cools satisfactorily, this could be due to:

- The temperature set on the remote control being too high or too low (for models with heat pump);

what to do:

- check and, if necessary, correct the temperature setting on the remote control.

- The air filter is clogged before the alarm indicator lights up.

what to do:

- check and clean if necessary..

- Something is obstructing the airflow to the inside or to the outside;

what to do:

- remove anything that could obstruct airflow.

- There has been an increase in the heating or cooling load (for example a door or window has been left open or a device
that dissipates a large amount of heat has been installed in the room);

what to do:

- make sure the doors and windows are closed; if a heat source has been installed in the room that raises the temperature
excessively and for which the air conditioner is unable to compensate, the only solution is to install another air conditioner
or replace the existing one with a more powerful model.

- The air conditioner stops and the second and third led from the left on the control panel (orange, green and red lights)
start flashing;
If there should be a malfunction in the condensation water drain system, the air conditioner stops working and signals,
with flashing orange, green and red lights (the second and third leds from the left), the alarm status.

To enable the air conditioner to work temporarily until the service personnel arrives, you can drain the water out by following
these simple instructions:

- Grasp the rubber cap on the bottom centre of the air conditioner behind the edge of the frame facing the wall between
your thumb and forefinger.

- Pull the rubber tube closed by the cap out by a few centimetres.

- Remove the cap after placing a bucket or other container underneath it (at least five litter capacity) to collect the water.

- After eliminating the malfunction the service personnel will take care of closing the evacuation tube.

IMPORTANT: If you are unable to classify the problem as one of those described above, you should immediately
get in touch with our Service Department without attempting to make any repairs yourself.

CHAP. 4.1

CHAP. 4 TROUBLESHOOTING

49

MU-UNIC

Chap. 1

Chap. 2

Chap. 3

Chap. 4

GENERALITES

1.1 Informations générales page 50

1.2 Symbologie page 51

1.2.1 Pictogrammes rédactionnels page 51

1.2.2 Pictogrammes concernant la sécurité page 51

1.3 Données techniques page 52

1.3.1 Dimensions d’encombrement page 52

1.3.2 Caractéristiques techniques page 52

1.3.3 Notes techniques page 52

1.3.4 Utilisation prévue page 52

1.4 Liste des composants nécessaires fournis page 53

1.4.1 Stockage page 53

1.4.2 Réception et déballage page 53

INSTALLATION

2.1 Mode d’installation page 54

2.2 Choix de la position de l’unité page 54

2.2.1 Choix de la position où installer le climatiseur page 54

2.2.2 Dimensions et caractéristiques de la pièce où le cli matiseur doit être installé page 54

2.3 Montage de l’unité page 55

2.3.1 Perçage du mur page 55

2.3.2 Préparation d'un système d'évacuation du condensat pour les machines

avec pompe à chaleur page 57

2.3.3 Montage des conduits d'air et des grilles extérieures page 57

2.3.4 Branchement électrique page 58

2.3.5 Fixation de l'appareil sur la bride page 59

2.4 Preparation de l'installation dans la partie superieure du mur page 59

2.4.1 Introduction page 59

2.4.2 Démontage de la coque avant page 59

2.4.3 Préparation de l’appareil page 60

2.5 Essais de fonctionnement et diagnostics d'éventuelles anomalies page 60

2.5.1 Evacuation de l'eau de condensation en cas d'urgence page 62

2.6 Entretien périodique page 62

MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN (partie utilisateur)

3.1 Avertissements page 63

3.2 Dénomination des composants page 63

3.2.1 Liste unités page 63

3.2.2 Description de la console de signalisation page 63

3.3 Gestion de l’appareil avec la télécommande page 64

3.3.1 Télécommande page 64

3.3.2 Introduction des piles page 64

3.4 Télécommande page 64

3.4.1 Description de la télécommande page 64

3.4.2 Mise en marche générale et gestion du fonctionnement page 65

3.4.3 Activation/Désactivation de l’appareil (touche T1) page 65

3.4.4 Fonctionnement automatique (touche T2) page 65

3.4.5 Fonctionnement en mode refroidissement page 65

3.4.6 Fonctionnement en mode déshumidification seulement page 66

3.4.7 Fonctionnement en mode ventilation seulement page 66

3.4.8 Fonctionnement en mode chauffage (uniquement modèles avec pompe à chaleur) page 66

3.4.9 Contrôle de la direction du soufflage d’air page 66

3.4.10 Contrôle de la vitesse du ventilateur page 67

3.4.11 Entrée d’air de l’extérieur page 67

3.4.12 Fonctionnement nocturne page 68

3.4.13 Établissement des programmes de fonctionnement page 68

3.4.14 Configuration de l’horaire exact page 69

3.4.15 Programmation des horaires du 1° et du 2° Programme de Fonctionnement

(PROGR. 1 et PROGR. 2) page 69

3.4.16 Activation et désactivation des programmes de fonctionnement page 69

3.4.17 Réinitialisation de toutes les fonctions de la télécommande page 70

3.4.18 Gestion de l’appareil en cas de non disponibilité de la télécommande page 70

3.5 Entretien page 70

3.5.1 Nettoyage du filtre à air page 70

3.6 Diagnostic des inconvénients page 71

3.6.1 Aspects fonctionnels à ne pas interpréter comme des inconvénients page 71

3.7 Conseils pour l'economie d'energie page 71

ANOMALIES ET SOLUTIONS

4.1 Anomalies et solutions page 72

SOMMAIRE

50

MU-UNIC

INFORMATIONS GENERALES

Nous désirons avant tout vous remercier pour avoir accordé la préférence à un climatiseur de notre production.
Comme vous pourrez le constater, vous avez effectué un choix gagnant en achetant un produit qui représente ce qu’il y

a de plus avancé dans la technologie de la climatisation domestique.
Ce manuel a été conçu afin de vous fournir toutes les explications qui vous permettrons de gérer au mieux votre système

de climatisation.
Nous vous invitons donc à le lire attentivement avant de mettre votre appareil en marche.

En suivant les instructions qui sont contenues dans ce manuel, vous pourrez profiter pendant des années et sans
problèmes, grâce au climatiseur que vous venez d’acheter, de conditions ambiantes optimales avec un minimum
d’investissement en termes énergétiques.

ATTENTION

Le manuel est divisé en 4 sections ou chapitres:

CHAP. 1 GENERALITES

Il s’adresse à l’installateur qualifié et à l’utilisateur final.
Il contient des informations, des données techniques et des instructions importantes qui doivent être connues avant
d’installer et d’utiliser le climatiseur.

CHAP. 2 INSTALLATION

Il s’adresse uniquement et exclusivement à l’installateur qualifié. Il contient toutes les informations nécessaires à
l’emplacement et au montage du climatiseur à l’endroit où il doit être installé. L’installation du climatiseur par un personnel
non qualifié entraîne la perte d’effet des conditions de garantie.

CHAP. 3 MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN (partie utilisateur)

Il contient les informations utiles pour comprendre le mode d’emploi et la programmation du climatiseur ainsi que les
interventions d’entretien les plus courantes.

CHAP. 4 ANOMALIES ET LEURS SOLUTIONS

Il conseille et aide l’utilisateur en cas d’anomalies de fonctionnement qui pourraient se vérifier au cours du temps.

Document réservé aux termes de la loi avec interdiction de reproduction ou de transmission à tiers sans l’autorisation expresse de la
société OLIMPIA SPLENDID.
Les machines peuvent subir des mises à jour et par conséquent présenter des éléments différents de ceux qui sont représentés, sans
que cela constitue pour autant un préjudice pour les textes contenus dans ce manuel.

CHAP. 1 GENERALITES

CHAP. 1.1

Lire attentivement le présent manuel avant de procéder à toute opération (installation, entretien, utilisation) et
suivre scrupuleusement ce qui est décrit dans chacun des chapitres.

LE FABRICANT DECLINE T OUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES AUX PERSONNES OU AUX BIENS
DERIVANT DU NON-RESPECT DES NORMES CONTENUES DANS LE PRESENT LIVRET.

Le fabricant se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifications à ces modèles, tout en conservant les
caractéristiques essentielles décrites dans le présent manuel.

L’installation et l’entretien d’app areils pour la climatisation comme celui qui est décrit dans ce manuel pourraient
être dangereux étant donné qu’il se trouve à l’intérieur de ces appareils un gaz frigorigène sous pression ainsi
que des composants électriques sous tension.
Par conséquent l’installation, la première mise en route et les phases successives d’entretien doivent être effectuées
exclusivement par un personnel agréé et qualifié.

51

MU-UNIC

CHAP. 1.2

1.2.1

Pictogrammes

rédactionnels

1.2.2

Pictogrammes

concernant la

sécurité

L’entretien courant des filtres, le nettoyage général extérieur peuvent être effectués même
par l’utilisateur, étant donné que ces opérations ne comportent pas de difficulté ou de danger.

Lors du montage, et à chaque opération d’entretien, il faut observer les précautions citées dans le présent manuel et sur
les étiquettes mises à l’intérieur des appareils, ainsi qu’adopter toute les précautions suggérées par le bon sens commun
et par les Normes de Sécurité en vigueur sur le lieu de l’installation.

Il faut toujours mettre des gants et chausser des lunettes de protection pour effectuer les interventions sur le
côté réfrigérant des appareils.

Les climatiseurs

NE DOIVENT PAS être installés dans des pièces où il y a présence de gaz inflammables, gaz
explosifs, dans des endroits très humides (buanderies, serres, etc.), ou dans des locaux où se trouvent d’autres
machines produisant une importante source de chaleur.

En cas de remplacement de composants, utiliser exclusivement des pièces de rechange originales MUNDOCLIMA.
IMPORTANT!

Afin de prévenir tout risque d’électrocution, il est indispensable de couper le courant au disjoncteur principal avant d’effectuer
des branchements électriques et toute opération d’entretien sur les appareils.

Communiquer ces instructions à tout le personnel concerné par le transport et l’installation de la machine.

SYMBOLOGIE

Les pictogrammes reportés au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et de manière univoque les informations
nécessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des conditions de sécurité.

Service

- Indique des situations où il faut informer le SERVICE interne de la société:

SERVICE APRES-VENTE CLIENTS.

Index

- Les paragraphes précédés par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions très importantes, notamment

pour ce qui concerne la sécurité.

Le non-respect peut comporter:

- danger pour la sécurité des opérateurs.

- perte de la garantie du contrat.

- dégagement de la responsabilité du fabricant.

Main levée

- Indique les actions qu’il ne faut absolument pas accomplir.

Tension électrique dangereuse

- Signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas effectuée conformément aux normes

de sécurité, le risque de provoquer une décharge électrique.

Danger général

- Signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas effectuée conformément aux normes

de sécurité, le risque de provoquer des dommages physiques.

Danger de température élevée

- Signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas effectuée conformément aux normes

de sécurité, le risque de provoquer des brûlures par contact avec des composants à température élevée.

52

MU-UNIC

280

870

400

DONNEES TECHNIQUES

(*) Conditions maximales d'essai sous charge élevée

Les puissances indiquées se réfèrent aux conditions suivantes (référence normes ISO):

En refroidissement et déshumidification:

air entrant dans l’unité intérieure à 27°C b.s. et 19°C b.u. avec air entrant dans l’unité extérieure à 35°C b.s.

en chauffage:

Intérieure à 21°C b.s., avec air entrant dans l’unité extérieure à 7°C b.s. et 6°C b.u.

Le climatiseur doit être utilisé exclusivement pour produire de l’air chaud ou froid (au choix) dans le seul but de rendre
agréable la température ambiante.
Un usage impropre des appareils (extérieur et intérieur) avec d’éventuels dommages causés aux personnes, aux biens ou
aux animaux dégage la société MUNDOCLIMA de toute responsabilité.

CHAP. 1.3

1.3.1

Dimensions

d’encombrement

1.3.2

Caractéristiques

techniques

1.3.3

Notes

techniques

1.3.4

Utilisation

prévue

MU-UNIC 8.5 C MU-UNIC 8.5 H MU-UNIC 11 C MU-UNICO 11 H

Puissance réfrigérante kW 2,1 2,1 2,45 2,45
Puissance calorifique kW -- 1,9 -- 2,035
Puissance absorbée en mode de refroidissement W 790 790 1100 1100
Absorption de courant en mode de refroidissement A 3,47 3,47 4,83 4,83
Puissance absorbée en mode de chauffage W -- 720 -- 1080
Absorption de courant en mode de chauffage
Puissance maximum absorbée (*) W 930 930 1320 1320
Absorption maximum de courant (*) A 4,12 4,12 5,85 5,85
E.E.R. (en refroidissement) 2,66 2,66 2,23 2,23
Classe de rendement énergétique en refroidissement A A C C
C.O.P. (en chauffage) -- 2,64 -- 1,88
Classe de rendement énergétique en chauffage -- C -- F
Consommation annuelle d’énergie en mode de refroidissement

kWx500h 395 395 550 550
Capacité de déshumidification l/h 1 1 1,2 1,2
Gax frigorigène R410a R410a R410a R410a
Tension d’alimentation V-Hz 230-50 230-50 230-50 230-50
Vitesse de ventilation unité interne Num. 3 3 3 3
Débit d’air max. en refroidissement (unité interne) m

3

/h 350 350 390 390

Débit d’air max. U.E. m

3

/h 480 480 550 550
Dimensions de l’unité interne (Lxhxp) mm 870x400x280 870x400x280 870x400x280 870x400x280
Poids de l’unité interne k g 43 43 46 46
Poids de l’unité externe kg -- -- -- -­Portée max. télécommande m 8 8 8 8

53

MU-UNIC

CHAP. 1.4

1.4.1

Stockage

1.4.2

Réception et

déballage

D

A

C

E

B

MANUALE

F

G

LISTE DES COMPOSANTS NECESSAIRES FOURNIS

Les unités qui composent le
système de climatisation sont
emballées individuellement dans
une caisse en carton.
Les emballages peuvent être
transportées par unités
individuelles à la main par deux
personnes ou chargées sur un
chariot transporteur, même
empilés à raison de trois
emballages au maximum.

La forniture comprend les pièces
précisées dans la tableau suivant.
Avant de procéder au montage, il
est conseillé de s’assurer de les
avoir toutes à portée de main.

A - Bride pour ancrage au mur
B - Grilles extérieures pour

l’entrée et les sorties de
l’air (2) munies de lacets en
caoutchouc

C - Tubes à introduire dans les

trous pratiqués au mur (2) de
50 cm de long

D - Flasque intérieure de fixation des

tuyaux (n.2)

E - Kit vis et chevilles
F - Manuel d’instruction mode d’emploi,

montage et garantie

G - Gabarit en papier pour l’exécution

des trous

Stocker les caisses dans un local fermé et protégé des agents atmosphériques, isolées du sol par des traverses ou des
palettes.

NE PAS RENVERSER L’EMBALLAGE.

L’emballage est constitué de matériau adéquat et effectué par un personnel expert.
Les unités sont livrées complètes et en parfaites conditions; suivre cependant les instructions suivantes pour le contrôle
de la qualité des services de transport:

- à la réception des emballages vérifier si le carton est endommagé, si c’est le cas retirer la marchandise sous réserve, en
produisant des preuves photographiques des éventuels dégâts apparents.

- déballer en vérifiant la présence de chacun des composants avec les listes d’emballage.

- contrôler qu’aucun composant n’a subi de dommages pendant le transport; dans le cas contraire, notifier les éventuels
dommages au transporteur dans le délai de 3 jours à partir de la réception par lettre recommandée avec accusé de réception
en présentant la documentation photographique.
Envoyer aussi par fax cette même information à MUNDOCLIMA.
Aucune information concernant les dommages subis ne pourra être prise en considération au-delà de 3 jours après la
livraison.

Note importante:

Conserver l’emballage au moins pendant toute la durée de la période de garantie, pour d’éventuelles expéditions au centre
du service après-vente en cas de réparation.
Pour la mise au rebut des composants de l’emballage, suivre les normes locales relatives à l’élimination des déchets en
vigueur.

54

MU-UNIC

Fig. 2

MODE D’INSTALLATION

Pour une bonne réussite de l’installation et pour que les
prestations de fonctionnement soient optimales, suivre
attentivement les instructions dans le présent manuel. Le
non-respect de l‘application des normes indiquées, qui
peut entraîner un mauvais fonctionnement des
appareillages, dégage la société MUNDOCLIMA de toute
forme de garantie et des éventuels dommages causés à
des personnes, animaux ou biens.

S’assurer que l’installation électrique correspond aux
normes, respecte les données reportées sur la fiche
technique et qu’elle dispose d’une mise à la terre
adéquate.

CHOIX DE LA POSITION DE L’UNITE

Pour obtenir le meilleur rendement de fonctionnement et
éviter les pannes ou les situations de danger, la position
d’installation de l’unité intérieure doit avoir les caractéristiques
suivantes:

- La hauteur du bord inférieur de l’unité intérieure doit être
au moins à 2 m et au maximum à 3 m du sol (fig. 1)

- Le mur sur lequel on souhaite fixer l’unité intérieure doit
être solide et apte à en supporter le poids.

- Il faut prévoir de laisser l’espace nécessaire autour de
l’unité pour d’éventuelles opérations d’entretien.

- Il ne doit y avoir aucun obstacle pour la libre circulation de l’air
tant du côté de l’aspiration que, à plus forte raison, sur celui
de la sortie de l’air; pour ce dernier cas il ne doit y avoir aucun
obstacle à une distance inférieure à 2 m. Cela pourrait causer
des turbulences qui pourraient empêcher le fonctionnement
correct de l’appareil.

La position de l'installation doit être choisie sur un mur
communiquant avec l'extérieur.

AVERTISSEMENT: Une fois localisée la position
correcte pour l'installation, selon les critères
précédemment exposés, il vaut vérifier qu'à
l'endroit où vous avez l'intention de percer des
trous, il n'y ait pas de structures ou d'installations
(poutres, piliers, tuyauteries hydrauliques, câbles
électriques, etc ...) qui empêchent l'exécution des
trous nécessaires à l'installation.
Contrôler encore une fois qu'il n'y ait pas
d'obstacles à la libre circulation de l'air à travers
les trous que vous allez pratiquer (arbres et leur
feuillage, lambris, persiennes, grillages ou grilles
trop serrés, etc...).

Avant l'installation du climatiseur, il est indispensable de
procéder à un calcul des charges thermiques d'été (et
hivernale en cas de modèles avec pompe à chaleur)
relatives à la pièce concernée.
Plus ce calcul est correct et plus votre climatiseur remplira
sa fonction.
Pour l'exécution des calculs, vous devrez vous référer
directement aux règlementations en vigueur (UNI réf. Loi
10/91) ou aux tableaux, aussi bien imprimés
qu'informatiques, extrapolés de ces mêmes normes.
Pour des applications particulièrement importantes, nous
vous conseillons de vous adresser à des bureaux d'études
thermo-techniques spécialisés.

CHAP. 2.1

CHAP. 2.2

2.2.1
Choix de la
position où

installer le

climatiseur

2.2.2

Dimensions et
caractéristiques
de la pièce où le

cli matiseur doit

être installé

CHAP. 2 INSTALLATION

Fig.1

2 m (min)

3 m (max)

150 mm

150 mm

300 mm

OK

OK

150 mm

NO

NO

55

MU-UNIC

H

O

U

R

ON

O

F

F

C

SET

AU

T

1

H

O

U

R

A

AUT

AUT

1HR

ON/OFF

TEMP

H

IG

H

P

O

W

E

R

H

O

U

R

O

N

O

F

F

C

SET

AU

T

1

H

O

U

R

A

AUT

AUT

1HR

ON/OFF

TEMP

H

IG

H

P

O

W

E

R

Fig. 3

Fig. 4

Dans la mesure du possible, il faut essayer de limiter , de
toute façon, les charges thermiques majeures en suivant
ces précautions.
Sur de grandes baies vitrées exposées au soleil, il est
opportun qu'il y ait des rideaux à l'intérieur ou mieux
encore, des protections extérieures (stores vénitiens,
vérandas, pellicules réfractives, etc...)
La pièce climatisée doit rester le plus de temps possible
fermée.
Evitez d'allumer des lampes de type halogène à grande
consomation ou d'autres appareillages électriques qui
absorbent une quantité importante d'énergie (petits fours,
fers à repasser à la vapeur, plaques de cuisson, etc...).

- L’installation ne doit pas être dans une position telle
que le soufflage de l’air soit dirigé directement sur les
personnes placées au-dessous. (fig. 2).

- Elle ne doit pas être directement au-dessus d’un appareil
électroménager (téléviseur, radio, réfrigérateur, etc.),
ou au-dessus d’une source de chaleur (fig. 3).

- Il ne doit pas y avoir d’obstacles pour la réception des
signaux émis par la télécommande (fig. 4).

Cette opération doit être exécutée en utilisant un outillage
approprié qui facilite votre travail et qui vous évite des
dommages et des dérangements excessifs envers votre
client. Les meilleurs instruments pour exécuter des trous
d'un grand diamètre dans les murs sont des perceuses
spécialisées dotées d'une scie-trépan à couple de torsion
élevé et caractérisé par une vitesse de rotation réglable
selon le diamètre du trou à pratiquer.
Pour éviter la diffusion d'une grande quantité de poussière
et de détritus dans la pièce, les perceuses à scie-trépan
peuvent être reliées à des systèmes d'aspiration
composés essentiellement d'un aspirateur doté d'un
accessoire (type ventouse) qu'il faut placer au dessus du
foret de perforation.

Pour exécuter le perçage, procéder de la façon suivante:
Placez le gabarit du perçage fourni contre le mur en
respectant les distances minimums: par rapport au
plafond, au sol et aux murs latéraux, indiqués sur ce
gabarit. Celui-ci peut être maintenu dans la bonne position
avec du ruban adhésif.
A l'aide d'une petite perceuse ou d'un pointeur, tracez
avec grand soin les centres des différents trous à effectuer
avant leur réalisation.
Effectuez avec un foret scie-trépan d'un diamètre
minimum égal à 154 mm, les deux trous pour l'entrée et
la sortie de l'air.

AVERTISSEMENT: Ces trous doivent être exécutés
avec une légère inclinaison vers l'extérieur pour
empêcher d'éventuelles rentrées d'eau par les
conduits (voir fig. 5)

La plus grande partie de la matière enlevée est expulsée
vers l’extérieur; il faut donc veiller à ce qu’en tombant,
elle n’aille pas heurter les personnes ou les objets se
trouvant dessous.
Pour éviter le plus possible la rupture de l'enduit extérieur,
il faut procéder avec beaucoup de soin pour l'exécution
de la partie finale du trou en diminuant un peu la pression
exercée sur la perceuse à scie-trépan.

MONTAGE DE L’UNITÉ

CHAP. 2.3

2.3.1

Perçage du mur

Fig. 5

56

MU-UNIC

Fig. 6

Exécuter les trous relatifs à l'encrage de la bride au mur
en utilisant comme première possibilité les 4 trous aux
extrémités de la bride comme il est indiqué sur le gabarit
de perçage voir (fig. 6).

Au cas où le mur aurait une mauvaise consistance, il est
conseillé d'utiliser un nombre plus important de chevilles
pour la fixation.

Comme on peut en effet le remarquer, la bride offre de
nombreuse possibilités aussi bien pour ce qui concerne
le nombre de fixations que pour leur position. Puisque la
pluspart du poids de l'appareil se trouve à gauche, il est
donc préférable d'assurer une fixation plus solide de ce
côté-là.
Les chevilles qui vous sont fournies imposent l'exécution
de trous de diamètre de 10 mm. De toute façon il est
nécessaire d'effectuer un examen attentif des
caractéristiques et de la consistance du mur pour le choix
éventuel des chevilles appropriées pour des situations
particulières.

AVERTISSEMENT: Le fabricant ne peut être tenu
responsable des éventuelles sous-estimations de la
consistance structurelle de l'ancrage effectué par
l'installateur.
Par conséquent, nous vous invitons à faire très
attention à cette opération, qui, si elle est mal
exécutée, peut provoquer de très graves dommages
aux personnes et aux choses.

Pour le cas d'appareils avec pompe à chaleur pour
lesquels une sortie d'évacuation du condensat, encaissée
dans le mur, n'aurait pas été prévue (voir paragraphe

2.3.2), il est nécessaire, pour permettre le drainage de
ce condensat, d'effectuer un trou passant d'un diamètre
de 16 mm à la position indiquée sur le gabarit (voir fig.6).

57

MU-UNIC

Pendant le fonctionnement en mode chauffage, les
appareils produisent de la condensation qu'il faut évacuer
par un tuyau spécial d'écoulement, sans lequel la machine
ne pourrait pas fonctionner. Le drainage s'effectue par
gravité. C'est pourquoi il est indispensable que le tuyau
d'évacuation ait une pente minimum sur toute sa longueur
d'au moins 3%.
Le tuyau peut être rigide ou flexible d'un diamètre intérieur
de 16 mm au minimum.
Au cas où le tuyau déboucherait dans un tout-à-l'égout, il
faut effectuer un système de syphon avant l'introduction
du tuyau dans l'écoulement principal.
Ce siphon devra se trouver au moins 300 mm en dessous
de l'entrée de l'appareil (fig. 7).

Si le tuyau de drainage devait déboucher dans un récipient
(bidon ou autre) il faut éviter que ce récipient soit fermé

hermétiquement et surtout que le tuyau de drainage
ne reste pas immergé dans l'eau (voir fig. 8).

La position exacte où devra être placée l'entrée du tuyau
par rapport à la machine est définie sur le gabarit de
perçage et de positionnement du produit (voir aussi fig. 6).
L'appareil est équipé d'un tuyau d'un diamètre de 14 mm
à l'extérieur pour le drainage du condensat; ce tuyau
dépasse de la machine d'une longueur d'environ 400 mm.
Une partie d'au moins 200 mm de ce tuyau doit être
introduite à l'intérieur de celui que vous avez prévu, sans
qu'il ne se crée de courbes très étroites qui pourraient
l'obstruer.
En cas de drainage direct vers l'extérieur, le tuyau peut
être introduit à travers le mur, toujours en tenant compte
de donner une bonne pente (voir fig. 9).

AVERTISSEMENT: Faites attention dans ce cas que
l'eau ne cause ni dommages ni inconvénients aux
choses ou aux personnes. Pendant l'hiver, cette eau
peut provoquer des formations de plaques de verglas
à l'extérieur.

Une fois les trous exécutés, les tuyaux en plastiques
fournis avec le climatiseur doivent être introduits à
l'intérieur de ces derniers. Le tuyau avec isolement à
l'intérieur doit être introduit dans le trou de droite avec sa
partie isolante vers l'intérieur comme il est indiqué sur
l'étiquette prévue à cet effet.
Leur longueur doit être de 55 mm inférieure par rapport à
celle du mur. Pour couper le tuyau, il suffit d'utiliser une
scie normale. Une fois les tuyaux coupés, vous devez
introduire à leurs extrémités les deux flasques de fixation
intérieures (fig. 10).

Le diamètre des tubes correspond presque aux trous
perçus à l’aide du foret de carottage de diamètre égal à
152/154 mm nominaux. Pour les introduire, il faut les
forcer légèrement en utilisant dans les cas les plus
critiques un marteau en caoutchouc ordinaire (fig.10/1).
Le fait d’avoir une grande précision entre le diamètre
intérieur du trou et le diamètre extérieur du tube empêche
qu’il ne se crée des jeux dangereux susceptibles de
provoquer des infiltrations d’humidité ou des sifflements
d’air. Si l’introduction des tubes se fait avec difficulté,
nous vous conseillons de passer plusieurs fois la
couronne de la carotteuse à l’intérieur du trou de façon à
élargir légèrement le diamètre intérieur.

A présent vous pouvez faire passer les tuyaux dans le
mur et fixer les flasques au moyen de 4 chevilles de
diamètre 6 en faisant attention à ce que les deux trous
de fixation restent en position horizontale.

2.3.2

Préparation d'un

système

d'évacuation du

condensat pour

les machines

avec pompe à

chaleur

2.3.3

Montage des

conduits d'air et

des grilles

extérieures

Fig. 8

300 mm

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 7

58

MU-UNIC

2.3.4

Branchement

électrique

Fig. 11

Fig. 12

Pour le positionnement des grilles extérieures, agissez
selon les indications suivantes:

- Empoignez d'une main les deux sangles en caoutchouc
jointe à la grille

- Repliez sur elles-mêmes les grilles extérieures en les
empoignant avec la main libre dans la partie de replie­ment et en introduisant les doigts à l'intérieur de chaque
lamelle (fig. 11).
Introduisez le bras dans le tuyau jusqu'à ce que la grille
sorte complètement à l'extérieur.

- Laissez rouvrir la grille en faisant attention à garder
les doigts à l'intérieur des lamelles.

- Faites tourner la grille jusqu'à ce que les lamelles soient
bien horizontales et avec l'inclinaison tournée vers
l'extérieur (fig. 12).

- Tirez vers vous la grille.

- Tendez les sangles élastiques et fixez-les aux deux pi
vots de la flasque intérieure.

- Coupez la partie de sangle en exédent.

A VERTISSEMENT: Au cas où la grille extérieure serait
accessible aux personnes, pour éviter les dangers
provoqués par le fait de pouvoir l'enlever (possibilité
d'introduire les bras dans les conduits jusqu'à toucher
les composants internes en mouvement ou sous
tension) il est absolument indispensable de la fixer au
mur au moyen de 4 chevilles d'un diamètre de 6 mm.

Le climatiseur est équipé d'un câble d'alimentation avec
une fiche. En cas d'utilisation d'une prise de courant à
proximité de l'appareil, il suffit seulement d'introduire la
fiche.

Même dans ce cas, il est de toute façon préférable de
vérifier que la prise à laquelle vous vous branchez
est dotée d'une mise à la terre efficace et d'un
dimensionnement adapté des câbles d'alimentation
(section minimum de 1,5 mm²).

Pour exécuter un branchement électrique avec le câble
dissimulé (situation conseillée pour l'installation dans la partie
haute du mur, vous pouvez procéder de la façon suivante:
Encastrer une boîte électrique dans le mur dans la position
tracée sur le gabarit de montage (Fig. 6) où vous
installerez une ligne d'alimentation avec une section à
conducteurs (deux phases plus terre) de 2,5 mm².

AVERTISSEMENT: La ligne d'alimentation extérieure
doit être dotée d'un sectionneur réservé avec une
porte adaptée à l'absorption de l'appareil lisible sur
les caractéristiques techniques de la plaque
signalétique.

Exécutez la connexion selon les normes en vigueur.

Fermez la boîte électrique avec son couvercle dans lequel
vous aurez pratiqué à l'avance un trou pour le passage
du câble.
En alternative, il est possible de procéder au branchement
par un câble encastré dans le mur selon la position
indiquée sur le gabarit. Dans ce cas, il faut retirer la coque
(comme il est décrit au paragraphe 2.4.2) et brancher le
câble sur la boîte à bornes d'alimentation.

AVERTISSEMENT: Ces opérations doivent être faites
avec la machine déjà positionnée sur la bride, donc
lisez attentivement les instructions suivantes avant
de compléter le branchement électrique.

Fig. 10/1

59

MU-UNIC

Après avoir contrôlé à nouveau que la bride est bien fixée
au mur, et que selon la nécessité, vous avez effectué les
préparations pour le branchement électrique et pour
l'évacuation du condensat, vous pouvez enfin accrocher
le climatiseur.
Soulevez -le en prenant par les côtés de la base inférieure
(voir fig. 13).
Pour faciliter l'opération d'accorchage, vous pouvez
incliner légèrement l'appareil vers vous.

Pour effectuer les opérations de branchement, et de
fixation de l'évacuation du condensat, il faut éloigner
l'appareil du mur à l'aide d'une cale en bois ou d'un autre
objet semblable (voir fig. 14).
Ces opérations terminées, le climatiseur doit être poussé
contre le mur de sorte que le crochet intérieur puisse faire
la prise nécessaire.
Après avoir terminé le travail, vérifiez avec soin qu'il ne
reste pas de fentes derrière l'appareil (le joint étanche
doit bien adhérer au mur) surtout dans la zone des
conduits d'entrée et de sortie de l'air.

PREPARATION DE L’INSTALLATION DANS LA
PARTIE SUPERIEURE DU MUR

Le climatiseur est assemblé en usine, préparé pour le
montage au bas du mur. Dans ce cas, la sortie de l'air se
trouve sur le côté supérieur de l'appareil ainsi que la grille
de recirculation et le tableau de commandes.
Pour préparer le produit à être installé dans la partie
supérieure du mur, procéder de la façon indiquée dans
les paragraphes suivants.

AVERTISSEMENT: si l'appareil n'a pas encore été
positionné sur le mur, avant d'effectuer cette
opération, couchez-le sur sa partie postérieure.
N'excersez jamais de fortes pressions sur la partie
inférieure du produit pour éviter de déformer ou de
rayer la coque.

En introduisant un petit tournevis à lame dans la fente
latérale, enlevez les profilés horizontaux présents sur la
coque (voir fig. 15).
Pendant cette opération, faites très attention à ne pas
abîmer le profilé ou la coque avec la pointe du tournevis.
Dévissez les 8 vis auto-taraudeuses qui maintiennent la
coque reliée au reste de l'appareil.
Déboîtez lentement la coque en la tirant vers vous 50 cm
environ (voir fig. 16).
Débranchez le connecteur que vous trouverez sur le côté
droit et qui relie les câbles d'alimentation du moteur de
réglage des lamelles de déviation du flux d'air (voir fig. 17).
A ce moment là vous pouvez retirer complètement la
coque.

2.3.5

Fixation de

l'appareil sur la

bride

CHAP. 2.4

2.4.1

Introduction

2.4.2

Démontage de la

coque avant

Fig. 14

Fig. 13

Fig. 15

Fig. 16Fig. 17

60

MU-UNIC

Dévisser la patte qui supporte la petite carte avec les
voyants de visualisation et remontez-la sur le côté
symétriquement inférieur où sont présents deux trous sur
le socle (voir fig. 18-19).

Vérifiez que le flat de connexion soit toujours fixé à l’intérieur
de l’appareil, utilisez éventuellement du ruban isolant.
Enlevez la fermeture en polystyrène expansé qui se trouve
sur le côté droit inférieur, en dessous du ventilateur de
recirculation de l’air intérieur et insérez-la en butée dans
l’ouverture au dessus du ventilateur (voir fig. 20-21).

Démontez la grille de la sortie d’air et le tableau de
commandes, en enlevant les vis de fixation (voir fig. 22).

Pendant cette opération, vous devez prendre soin de
poser la coque sur une surface qui puisse éviter
d’éventuelles rayures. Enlevez du tableau de commandes
la plaque en plastique avec la marque et la zone
transparente pour visualiser les voyants, en effectuant
une pression sur les crochets postérieurs. Renversez-la
(en la faisant tourner de 180°) et réintroduisez-la à
l’intérieur du tableau. Remontez les composants dans
les positions inverses par rapport aux précédentes, c’est
à dire en échangeant la position de la grille sortie d’air
avec celle du tableau de commandes.
Faites tourner la coque de 180° en la renversant avec la
grille de sortie d'air vers le côté inférieur droit de l'appareil.
Branchez le connecteur du moteur pas à pas de la grille.
Introduisez lentement la coque en prenant soin de placer
les câbles du moteur pas à pas dans les zones où ils ne
gênent pas le côté inférieur de la grille sortie d'air.
Contrôlez que tous les points de repère d'accouplement
de la coque avec la bordure postérieure soient bien
emboîtés afin d'éviter des défauts d'esthétique et des
ondulations de la coque.
Fixez la coque avec les 8 vis de fixation et introduisez
les profilés dans leurs logements.
Une fois l'installation terminée, il faudra configurer la partie
électronique de sorte qu'elle prenne en compte la
stratification de la chaleur de la pièce.
Cette procédure est expliquée au paragraphe 2.5 (Essais
de fonctionnement et disgnostics des éventuelles
anomalies.

ESSAIS DE FONCTIONNEMENT ET
DIAGNOSTICS D'ÉVENTUELLES
ANOMALIES

Le programme introduit dans le microprocesseur de cet
appareil permet d'exécuter un bref autotest pour vérifier
que la machine fonctionne régulièrement en activant les
différents composants intérieurs.
Pour exécuter l'autotest, procédez de la façon suivante:

- Mettez sous tension l'appareil et assurez vous qu'il

se trouve en stand-by.

- Pressez pendant au moins 10 secondes, à l'aide d'un

objet pointu, la micro touche située en dessous du
trou placé à gauche de la console.

- Au début et à la fin de l'autotest, l'état de configuration

de la machine s'affiche pendant quelques secondes
selon le schéma suivant:

2.4.3

Préparation de

l’appareil

CHAP. 2.5

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

61

MU-UNIC

vert orange vert rouge

Voyant rouge (filtre): off = MU-UNIC C;

on = MU-UNICO H (avec

pompe à chaleur);

Voyant vert (compres.): off= avec correction temp.

ambiante;

on= sans correction temp.

ambiante;

Voyant orange (progr): off = sans correction temp.

ambiante;

on= avec correction temp.

ambiante;

Voyant vert (alim.): off= stand-by en cas de black-out;

on= redémarrage en cas de

black-out.

- Contrôlez après quelques instants que l'appareil
chauffe régulièrement pendant environ 2 minutes (s'il
est équipé de la pompe à chaleur) et ensuite, peu de
temps après, qu'il fonctionne encore pendant 2 minutes
en mode refroidissement. Avant de terminer l'autotest,
le système électronique veille à contrôler le
fonctionnement normal des ondes de température. Si
l'une de ces ondes est en panne, les voyants de
signalisation correspondants restent allumés pendant
20 secondes (Voir tableau ci-dessous).

Si le climatiseur se bloque avec une signalisation d’alarme
prévue dans le tableau ci-dessous, préciser au centre
d’assistante quelles sont les DEL qui clignotent afin de
faciliter l’intervention.

En partant de la gauche:

La conclusion de l'autotest est signalée par l'allumage,
dix fois de suite, de tous les voyants, accompagnée en
même temps de l'émisssion d'un signal sonore.
Pendant cette phase, il est possible de régler la valeur
de la température lue par la sonde ambiante.
Cette correction est importante au cas où le climatiseur
serait placé dans la partie haute du mur dans les pièces
où l'air chaud stratifie vers le haut (pièces avec plafonds
hauts ou d'autres sources de chaleur en plus du
climatiseur) la sonde dans ce cas, lira une température
de 3°C inférieure à la température réelle, de façon à
compenser la différence entre la zone utilisée de la pièce
et celle lue par la sonde.
Pour insérer/désinsérer la correction, procédez de la
façon suivante:
1 Contrôlez l'état de la machine comme il a été décrit

précédemment; si la correction n'est pas programmée,
pour l'insérer il faut appuyer sur la touche placée sur
la console pendant la phase d'émission sonore à la fin
de l'autotest.

2 Pour enlever la correction, il faut appuyer sur la touche

pendant la phase d'émission sonore à la fin de
l'autotest.

COD. DESCRIPTION VOY. vert VOY. orange VOY. V ert VOY. rouge
ALARME ALIM. PROG COMPR. FILTRE

1-FS filtre encrassé O
2-HTI temper . élevée batterie intérieure O
3-HTE temper. élevée batterie extérieure O O
4-LT basse temper. batterie intérieure O
5 fonctionn. continu pompe O O
6-CF/RL

temper.batt.int.non atteinte O O
7-OF niveau de l’eau O O O
8-CKS p aramètres eeprom non valabl. O
9- O O
10-TSF sonde ambiante en court-circuit O O
1 1-TSF sonde ambian.non branchée O O O
12-TSF sonde évaporateur en court-cir . O O
13-TSF sonde évapor . non branchée O O O
14-TSF sonde condensateur en court-c. O O O
15-TSF sonde conden.non branchée O O O O

62

MU-UNIC

Fig. 24

La machine est initialisée en usine, sans correction de
la température.

En plus de l'autotest (qui peut être fait dans n'importe
qu'elle condition de température ambiante), nous vous
conseillons d'effectuer encore quelques essais sur le
produit selon les modalités de fonctionnement accessibles
à l'utilisateur (voir manuel d'utilisation). Un contrôle
important est celui relatif à l'évacuation normale de l'eau
de condensation pour les versions à pompe à chaleur.
Pour pouvoir l'effectuer, il faut garder la machine en mar­che pendant au moins 4-5 heures en utilisant le mode
chauffage. De toute manière si l'évacuation de l'eau ne
se faisait pas, l'alarme de "trop plein" se déclencherait.

S'il devait se vérifier des anomalies au système
d'écoulement de l'eau de condensation, le climatiseur
s'arrêterait et signalerait, par l'allumage du deuxième et
du troisième voyant à partir de la gauche (orange, vert et
rouge), l'état d'alarme.
Pour faire fonctionner temporairement l'appareil en
attendant l'arrivée du technicien du Service Après-V ente,
vous pouvez drainer l'eau contenue grâce à ces
opérations simples:

- saisissez avec le pouce et l'index d'une main le petit
bouchon en caoutchouc situé dans la zone centrale
inférieure de l'appareil derrière le bord du cadre tourné
vers le mur.

- faites sortir de quelques centimètres le petit tuyau en
caoutchouc fermé par ce bouchon

- enlevez le bouchon en prenant soin de bien positionner
avant, un grand récipient (d'au moins 5 litres) pour
recuillir l'eau (voir fig. 23).

- Une fois la panne réparée, le technicien veillera à
refermer le conduit d'évacuation.

ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Les climatiseurs de ce type n'ont pas besoin d'opérations
d'entretien particulières, à part:

- le nettoyage et le lavage du filtre de l'air ambiant,
chaque fois que s'allume le voyant de signalisation
correspondant de couleur rouge (voir manuel
d'utilisation).

- le nettoyage de la batterie "air extérieur" à effectuer,
selon la quantité d'impuretés présentes dans l'air
extérieur, une ou deux fois par an. Pour ef fectuer cette
opération, il faut bien sûr, ouvrir l'appareil en enlevant
la coque et l'enveloppe insonorisante intérieure.
Le nettoyage peut être exécuté à l'aide d'un aspirateur
ou avec une grosse brosse souple en faisant très
attention à ne pas abîmer les lamelles en aluminium
d'échange thermique. Pour de la saleté très incrustée,
il faut procéder à un lavage à l'eau et avec des
détergents.

AVERTISSEMENT: Une fois l'opération de nettoyage
de la batterie terminée, il faut possitionner à nouveau
avec grand soin, l'enveloppe insonorisante en faisant
coïncider les bords et les joints avec leurs repères.

Avant de quitter le chantier, il vaut mieux ramasser les
emballages et éliminer avec un chiffon humide toute trace
de saleté qui s'est déposée sur l'appareil pendant le
montage (fig. 24).
Ces opérations, qui à la rigueur de sont pas vraiment
indispensables, permettent toutefois d'augmenter, aux
yeux de l'utilisateur, l'image professionnelle de celui qui
a installé l'appareil.

Afin d'éviter des appels inutiles de la part de l'utilisateur,
avant de quitter le chantier, il vaut mieux en outre:

- lui illustrer le contenu du Manuel d'Instructions pour
l'Utilisateur,

- lui illustrer les modalité avec lesquelles il faut exécuter le
nettoyage du filtre,

- lui expliquer quand et comment il doit appeler le Service
Après-Vente.

2.5.1

Evacuation de

l'eau de

condensation en

cas d'urgence

CHAP. 2.6

Fig. 23

63

MU-UNIC

CHAP. 3

MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN

(partie utilisateur)

CHAP. 3.1

3.2

3.2.1

Liste unités

3.2.2

Description de

la console de

signalisation

AVERTISSEMENTS

L’installation et le branchement électrique de l’app areil
doivent être exécutés par un personnel spécialisé
possédant toutes les qualités requises prévues par la
loi 46/90. Les instructions pour l’installation sont
contenues dans le manuel prévu à cet effet.

Aucun objet ou obstacle structurel (meubles, rideaux,
arbres, feuillages, stores etc.) ne devra jamais
obstruer le débit normal de l’air tant des grilles
intérieures que celles extérieures.

Ne jamais vous appuyer ou pire vous asseoir sur la
coque du climatiseur afin d’éviter de graves
dommages aux parties extérieures.

Ne jamais bouger manuellement les lamelles
horizontales de déviation du soufflage d’air.
Pour accomplir cette opération il faut toujours se
servir de la télécommande.

Au cas où il y aurait des fuites d’eau de l’appareil, il
faut immédiatement l’éteindre et couper l’alimentation
électrique. Appelez ensuite le centre du Service après­vente le plus proche.

Pendant le fonctionnement en mode chauffage, le
climatiseur veille périodiquement à éliminer la glace
qui peut se former sur la batterie extérieure. Dans
cette situation la machine continue à fonctionner mais
elle n’envoie pas d’air chaud dans la pièce. Cette
phase peut durer de 3 à 10 minutes au maximum.

L’appareil ne doit pas être installé dans des pièces
où se développent des gaz explosifs ou bien où il y
a des conditions d’humidité et une température en
dehors des limites maximales définies dans le
manuel d’installation.

Nettoyez régulièrement le filtre à air comme il est
décrit dans le paragraphe concerné.

DÉNOMINATION DES COMPOSANTS

1) Grille sortie d’air.

2) Curseurs pour le réglage latéral du soufflage d’air.

3) Lamelles motorisées de déviation de l’air dans le

sens de la hauteur.

4) Console de visualisation de la fonction des alarmes.

5) Grille d’aspiration d’air.

6) Tirette pour l’extraction du filtre à air.

7) Embout en caoutchouc avec bouchon terminal pour

l’écoulement de l’eau en cas d’urgence.

8) Câble d’alimentation

1) Zone transparente de réception du signal de la

télécommande.

2) Voyant vert de signalisation machine en fonction
(Quand la machine est en stand-by il est éteint).

3) Voyant orange de signalisation de l’insertion de la
programmation de marche et/ou arrêt.

4) Voyant vert de signalisation de mise en marche du
compresseur frigorifique.

5) Voyant rouge de signalisation de la nécessité
d’effectuer le nettoyage du filtre à air.

6) Micro touche de sécurité (RESET).

Fig. 25

Fig. 26

4

7

5

3

261

8

165432

64

MU-UNIC

3.3

3.3.1

Télécommande

3.3.2

Introduction des

piles

3.4

3.4.1

Description de la

télécommande

GESTION DE L’APPAREIL AVEC LA
TÉLÉCOMMANDE

La télécommande fournie avec l’appareil a été étudiée
de façon à lui donner un maximum de solidité et une
exceptionnelle fonctionnalité; toutefois elle doit être
manipulée avec quelques précautions.

Par exemple, il faut éviter de:

- la laisser sous la pluie, répandre de l’eau sur son
clavier ou la faire tomber dans l’eau,

- lui faire subir des chocs violents ou la laisser
tomber sur des surfaces dures,

- la laisser exposée aux rayons de soleil,

- interposer des obstacles entre la télécommande et
l’appareil pendant qu’on utilise cette même
télécommande.

En outre:

- Si dans la même pièce, on utilise d’autres appareils
dotés de télécommande (TV, radio, chaînes stéréo,
etc.), quelques interférences pourraient se vérifier,

- les lampes électroniques et fluorescentes peuvent
interférer dans les communications entre la
télécommande et l’appareil,

- enlever les piles en cas de non utilisation prolongée
de la télécommande.

Pour la télécommande, il faut utiliser exclusivement 2 piles
à sec LR03 de 1,5 V (incluses dans la fourniture) qui,
une fois usées, doivent être jetées seulement aux points
de récolte spéciaux prévues par les Autorités Locales
pour les déchets de ce type.

Les deux piles doivent être remplacées en même
temps.

Pour introduire les piles, il faut ouvrir le couvercle à cliquet
prévu à cet effet qui se trouve au dos de la télécommande.
Les piles doivent introduites en respectant
scrupuleusement les signes de polarité indiqués sur le
fond du compartiment.
Une fois les piles introduites, refermer le couvercle à
cliquet.

TÉLÉCOMMANDE

La télécommande représente l’interface entre l’Utilisateur
et l’appareil. Il est donc particulièrement important de
connaître les parties de la télécommande qui permettent
cette interface

T1 Activation/Désactivation.
T2 Touche confort (automatique)
T3 Touche confort nocturne
T4 Sélecteur de mode de fonctionnement.
T5 Sélecteur de la vitesse du ventilateur.
T6 Touche de programmation de l’heure et des

programmes.

T7 Touche d’augmentation(+) ou de diminution (-) de la

valeur de la température ou de l’heure programmée.

T8 Touche d’activation de la prise d’air extérieure (elle

est active si l’appareil est doté de cet accessoire).

T9 Activation/ Désactivation du déflecteur mobile.
T10 Touche de réinitialisation.
T11 Touche d’activation des programmes.
D Affichage: c’est là où s’affichent les indications de

l’état de fonctionnement, ainsi que les valeurs des
sélections qu’on est en train d’effectuer.

D1 Indication de la vitesse du ventilateur ou de son

mode de fonctionnement automatique (AUTO).

D2 Chauffage.
D3 Refroidissement.
D4 Déshumidification seulement.
D5 Activation prise d’air extérieure.

+

-

+

-

1
2

M

H

AUTO

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

D4

D5

D6

D7

D10
T2

T3

T7

T6

T11

T10

D3

D2

D1

D8

D9

T1

T4

T5

T8

T9

65

MU-UNIC

D6 Activation du fonctionnement nocturne.
D7 Activation du fonctionnement automatique.
D8 Activation du premier programme de fonctionnement.
D9 Activation du deuxième programme de

fonctionnement.

D10 Indication de la température (thermomètre) ou des

heures et minutes (H M).

La télécommande est en outre dotée d’un couvercle avec
curseur qui peut être positionné de façon à permettre
l’accès seulement aux touches d’Activation /
Désactivation, Fonctionnement Automatique et
Fonctionnement Nocturne.
Avec le couvercle dans cette position, il est donc possible
d’activer l’appareil mais toute altération des valeurs
programmées est empêchée.

Pour pouvoir contrôler l’appareil avec la télécommande,
il faut avoir allumé l’interrupteur général qui a été prévu
sur la ligne électrique d’alimentation (et sur la position
duquel vous aurez soin de demander des précisions au
technicien qui a installé l’appareil) ou introduit la fiche
d’alimentation de l’appareil dans la prise de l’installation.

Après avoir accompli les opérations décrites, il sera
possible de contrôler l’installation à l’aide de la
télécommande.
Pour transmettre les commandes vers l’appareil, il faut
diriger la partie avant de la télécommande vers la conso­le de l’appareil même.
La réception de la commande est confirmée par l’émission
d’un signal sonore de la part du vibreur sonore.
La distance maximum de réception des commandes est
d’environ 8 mètres.

Ce bouton sert à éteindre ou à allumer l’installation.
Le système de contrôle de l’appareil est muni de mémoire,
si bien que les paramétrages ne seront pas perdus
lorsque l’on éteindra l’installation.
La touche en question est utilisée pour l’activation et la
désactivation de l’appareil pendant de courtes périodes.
En cas d’arrêt prolongé de l’appareil, le désactiver en
éteignant l’interrupteur général ou en débranchant la fiche
de la prise de courant.

Ce bouton prépare l’appareil automatiquement de façon
à obtenir dans la pièce climatisée un confort optimal.
La température de l’installation est réglée en fonction de
la température intérieure du local, et la vitesse du
ventilateur selon la température programmée (à
l’exception du fonctionnement en déshumidification).

En utilisant ce mode, l’appareil déshumidifie et refroidit
la pièce.
Il est activé en appuyant sur la touche T4 Sélecteur du
mode de fonctionnement jusqu’à ce que s’affiche sur
l’écran l’idéogramme qui représente du givre. Toutefois,
cette opération doit être précédée de la sélection de la
température désirée et du choix de la vitesse du
ventilateur (voir les paragraphes concernés).
Après trois minutes (au maximum) de l’activation de ce
mode de fonctionnement, le compresseur se met en
marche et l’appareil commence à envoyer de l’air froid.
La mise en marche du compresseur est visible grâce au
voyant lumineux vert qui se trouve sur la console de
l’appareil.

3.4.2

Mise en marche

générale et

gestion du

fonctionnement

3.4.3

Activation/

Désactivation de

l’appareil

(touche T1)

3.4.4

T ouche confort

(automatique)

(touche T2)

3.4.5

Fonctionnement

en mode

refroidissement

Fig. 28

Activation/Désactivation

Fig. 29

Touche confort (automatique)

Fig. 30

Fonctionnement en mode refroidissement

AUTO

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T1

AUTO

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

T2

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T4

66

MU-UNIC

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T4

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T4

En utilisant ce mode, l’appareil déshumidifie seulement
la pièce en laissant la température à peu près inaltérée.
L’activation de cette fonction résulte donc particulièrement
utile durant les saisons intermédiaires, c’est à dire
pendant les journées (comme par exemple celles
pluvieuses) où la température est en fin de compte
agréable, mais l’humidité excessive crée un certain sens
de mal à l’aise.
Quand ce mode de fonctionnement est choisi, tant la
sélection de la température ambiante que celle de la
vitesse du ventilateur sont ignorées. Cette dernière
correspondra toujours à la valeur minimum. En utilisant
le mode de déshumidification seulement, toute indication
de température et de vitesse du ventilateur disparaît donc
de l’écran.
Ce mode de fonctionnement est activé en appuyant sur
la touche T4 Sélecteur du mode de fonctionnement
jusqu’à ce que s’affichent sur l’écran les idéogrammes
qui représentent la goutte d’eau et la ventilation
automatique.
En choisissant ce mode, il est normal que l’appareil
fonctionne de façon intermittente.

En utilisant ce mode, l’appareil n’exerce aucune action
ni sur la température ni sur l’humidité de l’air dans la pièce,
mais maintient seulement l’air en circulation.
Ce mode de fonctionnement est activé en appuyant sur
la touche T4 Sélecteur de mode de fonctionnement
jusqu’à ce que s’affiche sur l’écran l’idéogramme qui
représente le ventilateur.
À ce moment-là, il est possible d’effectuer le choix de la
vitesse du ventilateur (voir le paragraphe 3.4.10).

En utilisant ce mode de fonctionnement, l’appareil chauffe
la pièce. Il n’est disponible que pour les modèles avec
pompe à chaleur (HP).
Il est activé en appuyant sur la touche T4 (Sélecteur du
mode de fonctionnement) jusqu’à ce que s’affiche sur
l’écran l’idéogramme qui représente le soleil. Cette
opération doit être précédée de la sélection de la
température désirée et du choix de la vitesse du
ventilateur (voir les paragraphes concernés). Après trois
minutes au maximum de l’activation de ce mode de
fonctionnement, le compresseur se met en marche et
l’appareil commence à envoyer de l’air chaud. La mise
en marche du compresseur est visible grâce au voyant
lumineux vert qui se trouve sur la console de l’appareil.

Avertissements: l’appareil veille, périodiquement
(environ toutes les 30 minutes) à effectuer un
dégivrage de la batterie. Pendant toute la durée de
cette phase (environ 3-8 minutes) le climatiseur
n’envoie pas d’air chaud dans la pièce, même si les
différents organes intérieurs restent en fonction,
excepté le ventilateur de l’air ambiant,. Quand les
températures extérieures sont basses, des retards
pourraient se vérifier (environ trois minutes) entre le
moment où le signal est envoyé avec la
télécommande et le passage de la vitesse minimum
à la moyenne ou à la vitesse maximum.

Le soufflage d’air peut être contrôlé aussi bien dans le
sens horizontal que vertical. Le contrôle de la direction
horizontale ne peut être effectué avec la télécommande,
mais seulement manuellement en agissant sur les
lamelles pour la déviation en sens horizontal du flux qui
se trouve à l’intérieur de la bouche de sortie.

IMPORTANT: Le contrôle de la direction horizontale
doit être exécutée seulement quand la grille mobile
est arrêtée.

3.4.6

Fonctionnement

en mode

déshumidification

seulement

3.4.7

Fonctionnement

en mode

ventilation

seulement

3.4.8

Fonctionnement

en mode

chauffage

(uniquement

modèles avec

pompe à chaleur)

3.4.9

Contrôle de la

direction du

soufflage d’air

Fig. 31

Fonctionnement en mode déshumidification

Fig. 32

Fonctionnement en mode ventilation

Fig. 33

Fonctionnement en mode chauffage

(uniquement modèles avec pompe à chaleur)

Fig. 34

Contrôle de la direction du soufflage d’air

F
A
N

S
E
T

+

-

T4

67

MU-UNIC

F
A
N

S
E
T

+

-

T9

F
A
N

S
E
T

+

-

T5

F
A
N

S
E
T

+

-

T8

Pour contrôler la direction verticale du soufflage d’air, il y
a deux possibilités:

- oscillation continue du soufflage d’air, que l’on obtient
en appuyant sur la touche T9 Activation/Désactivation
de la grille mobile. En faisant ainsi les lamelles de la
grille accomplissent une oscillation complète.

- bloquer la grille mobile dans la position préférée, en
appuyant une autre fois sur la touche T9 pendant que
les lamelles bougent.

En appuyant une autre fois sur la touche T9, le
mouvement automatique du déflecteur recommence.

IMPORTANT: Le mouvement du déflecteur ne doit
jamais être forcé manuellement.

Le contrôle de la vitesse du ventilateur s’effectue grâce à
la touche T5. En appuyant plusieurs fois sur cette touche,
la vitesse change dans l’ordre suivant: Faible, Moyenne,
Grande et Automatique.
Plus la vitesse sélectionnée est élevée, plus le rendement
de l’appareil sera important, mais par contre le climatiseur
sera moins silencieux.
En sélectionnant la fonction Automatique, le
microprocesseur de bord règle la vitesse automatiquement;
plus l’écart entre la température actuelle de la pièce et la
température sélectionnée sera important, plus le
microprocesseur maintiendra la vitesse élevée.
La vitesse est réduite toujours de façon automatique au
fur et à mesure que la température ambiante se rapproche
de celle sélectionnée.
En choisissant le mode déshumidification seulement, le
contrôle de la vitesse n’est pas possible vu que l’appareil
peut fonctionner exclusivement à faible vitesse.

Cette fonction est disponible seulement pour les appareils
pour lesquels est prévu l’option Prise d’air de l’extérieur;
ce qui constitue une caractéristique exclusive pour cette
classe d’appareil.
En appuyant une première fois sur la touche T8, le micro
ventilateur dont est dotée la prise d’air de l’extérieur s’active
et le rideau dont elle est dotée s’ouvre en permettant le
renouvellement de l’air contenu dans la pièce. En appuyant
une deuxième fois sur la même touche T8, le rideau se
referme en empêchant l’entrée de l’air extérieur dans la
pièce. Il ne faut pas oublier qu’en activant la prise d’air de
l’extérieur, l’effet frigorifique de l’appareil diminue et sa
capacité de chauffage subit aussi les mêmes
conséquences (si l’appareil est avec pompe à chaleur).
Si l’on souhaite profiter de l’entrée d’air de l’extérieur durant
toute la période de fonctionnement, il vaut mieux vérifier
alors que l’appareil ait été dimensionné en tenant compte
de cela. Dans le cas inverse, il faudrait peut-être exclure la
prise d’air de l’extérieur quand les températures extérieures
arrivent à des valeurs extrêmes.

Fig. 36

Entrée d’air de l’extérieur

Fig. 35

Contrôle de la vitesse du ventilateur

3.4.10

Contrôle de la

vitesse du

ventilateur

3.4.11

Entrée d’air de

l’extérieur

68

MU-UNIC

L’activation de la touche confort nocturne, qui se fait en
appuyant sur la touche T3, permet d’obtenir de nombreux
résultats, plus précisément:

- Augmentation graduelle de la température sélectionnée
en mode refroidissement.

- Diminution graduelle de la température sélectionnée
pour le chauffage (uniquement modèle HP).

- Réduction du niveau sonore de l’appareil.

- Économie sur les consommations nocturnes d’énergie
électrique.

Pour l’activation de la touche confort nocturne, il suffit
d’appuyer sur la touche T3 après avoir sélectionné à
l’avance le mode de fonctionnement souhaité à l’aide
de la touche T4 et avoir sélectionné la température
souhaitée grâce à la touche T7.
L’idéal serait d’activer la touche confort nocturne
immédiatement avant de s’endormir.

En mode refroidissement, la température sélectionnée
est maintenue pendant un heure après l’activation de la
touche confort nocturne. Pendant l’heure suivante la
sélection est graduellement augmentée jusqu’à une valeur
de 2°C au dessus de la sélection originale, tandis que le
fonctionnement du ventilateur est réglé sur la faible
vitesse. La deuxième heure passée, les valeurs de
réglage de la température et du ventilateur ne sont plus
altérées.
En mode chauffage, la température sélectionnée est
maintenue pendant une heure après l’activation de la
touche confort nocturne. Pendant l’heure suivante la
sélection est graduellement abaissée jusqu’à une valeur
de 4°C au dessus de la sélection originale, tandis que le
fonctionnement du ventilateur est réglé sur la faible
vitesse. La deuxième heure passée, les valeurs de
réglage de la température et du ventilateur ne sont plus
altérées.
La touche confort nocturne n’est pas disponible pour le
fonctionnement en mode déshumidification seulement.
La touche confort nocturne peut être exclue à tout moment
(l’idéal serait au réveil) en appuyant une autre fois sur la
touche T3. À ce moment-là, les valeurs de températures
et de vitesse du ventilateur, qui étaient sélectionnées
avant l’activation de cette fonction, sont rétablies.

La logique de l’appareil met à la disposition de l’Utilisateur
la possibilité de profiter de deux différents programmes
de fonctionnement. Grâce à ces programmes l’appareil
peut être désactivé et activé (ou vice versa) selon des
horaires au choix (par exemple, on peut l’activer un peu
avant l’heure de retour prévue de manière à trouver dans
l’habitation une température déjà agréable).
Si l’on souhaite profiter de ces fonctions, il faut avant
tout exécuter le réglage de l’heure exacte et ensuite établir
les programmes de fonctionnement aux horaires
souhaités.
Réglage de l’heure exacte.

Pour régler l’heure exacte, il faut:
a) Appuyez sur la touche T6 programmation de l’heure

et des programmes, autant de fois qu’il faut pour voir
s’afficher sur l’écran l’indication des heures (H).

b) À l’aide de la touche basculante T7 augmentez ou

diminuez l’indication de l’heure qui s’affiche sur l’écran
jusqu’à ce qu’elle corresponde à l’heure exacte.

c) Appuyez encore une fois sur la touche T6 de façon à ce

que s’affiche sur l’écran l’indication des minutes (M).

d) À l’aide de la touche basculante T7 augmentez ou

diminuez l’indication des minutes qui s’affiche sur
l’écran jusqu’à ce qu’elle corresponde aux minutes
de l’heure exacte.

3.4.12

Touche confort

nocturne

3.4.13

Établissement

des programmes

de

fonctionnement

3.4.14

Configuration de

l’horaire exact

Fig. 37

Touche confort nocturne

Fig. 38

Configuration de l’horaire exact

F
A
N

S
E
T

+

-

T3

T7

T4

H

F
A
N

S
E
T

+

-

M

F
A
N

S
E
T

+

-

T7

T6

T7

T6

69

MU-UNIC

3.4.15

Programmation

des horaires du

1° et du 2°

Programme de

Fonctionnement

(PROGR. 1 et

PROGR. 2)

3.4.16

Activation et

désactivation des

programmes de
fonctionnement

Pour programmer les horaires d’activation et de désactivation
de l’appareil dans les deux programmes, il faut:

a) Appuyez sur la touche T6 Programmation de l’heure

et des programmes, autant de fois qu’il faut pour voir
s’afficher sur l’écran l’indication PROGR. 1 ON
(Horaire d’activation 1° programme).

b) À l’aide de la touche basculante T7 augmentez ou

diminuez l’indication de l’heure à laquelle vous
souhaitez que l’appareil s’active avec le 1° programme.
Chaque fois que vous appuyez sur une extrémité de
la touche basculante, l’indication de l’heure augmente
ou diminue de 30 minutes.

c) Appuyez encore une fois sur la touche T6

Programmation de l’heure et des programmes, de
façon à ce que s’affiche sur l’écran l’indication PROGR.
1 OFF (Horaire de désactivation 1° programme).

d) À l’aide de la touche basculante T7 augmentez ou

diminuez l’indication de l’heure à laquelle vous
souhaitez que l’appareil se désactive avec le 1°
programme. Chaque fois que vous appuyez sur une
extrémité de la touche basculante, l’indication de
l’heure augmente ou diminue de 30 minutes.

e) Appuyez encore une fois sur la touche T6

Programmation de l’heure et des programmes, de
façon à ce que s’affiche sur l’écran l’indication
PROGR. 2 ON (Horaire d’activation 2° programme).

f) À l’aide de la touche basculante T7 augmentez ou

diminuez l’indication de l’heure à laquelle vous
souhaitez que l’appareil s’active avec le 2°
programme.
Chaque fois que vous appuyez sur une extrémité de
la touche basculante, l’indication de l’heure augmente
ou diminue de 30 minutes.

g) Appuyez encore une fois sur la touche T6

Programmation de l’heure et des programmes, de
façon à ce que s’affiche sur l’écran l’indication PROGR.
2 OFF (Horaire de désactivation 2° programme).

h) À l’aide de la touche basculante T7 augmentez ou

diminuez l’indication de l’heure à laquelle vous
souhaitez que l’appareil se désactive avec le 2°
programme,. Chaque fois que vous appuyez sur une
extrémité de la touche basculante, l’indication de
l’heure augmente ou diminue de 30 minutes.

i) Pour retourner au mode de fonctionnement normal,

il suffit d’appuyer sur la touche T6 autant de fois qu’il
faut pour voir disparaître de l’écran les indications
qui le concernent.

Une fois les programmes de fonctionnement établis, ils
peuvent être activés ou non selon les nécessités du
moment.
L’activation peut concerner l’un des deux programmes
ou tous les deux.
En particulier, chaque fois que l’on appuie sur la touche
T11 Activation des programmes, la situation change de
la façon suivante:

Activation du 1° Programme seulement.
Activation du 2° Programme seulement.
Activation du 1° et du 2° Programme.
Désactivation des deux programmes.

Fig. 39

Programmation des horaires du 1° et du 2° Programme de

Fonctionnement (PROGR. 1 et PROGR. 2)

Fig. 40

Activation et désactivation des programmes de

fonctionnement

1

F
A
N

S
E
T

+

-

T11

2

1
2

A

1

F
A
N

S
E
T

+

-

2

F
A
N

S
E
T

+

-

2

F
A
N

S
E
T

+

-

2

F
A
N

S
E
T

+

-

T6

T7

T6

T7

T6

T7

T6

T7

70

MU-UNIC

Fig. 42

Nettoyage du filtre à air

En appuyant sur la touche T10, toutes les valeurs de
sélection de la télécommande sont réinitialisées.
Ainsi, toutes les sélections d’horaires du programmateur
s’annulent et la télécommande se retrouve dans son
état initial.
En outre, en appuyant sur la touche T10, toutes les
indications possibles s’affichent sur l’écran, rendant
possible la vérification de son intégrité.

En cas d’égarement de la télécommande, de piles usées
ou de panne, on peut faire fonctionner l’appareil seulement
en Automatique, en agissant sur le micro interrupteur de la
console. Celui-ci est le même qui doit être utilisé pour la
mise à zéro du voyant relatif au nettoyage des filtres.
L’opération consiste à:

- Vérifier que le VOYAN T rouge qui signale la nécessité de

nettoyer les filtres n’est pas allumé. S’il est allumé, nettoyez
les filtres et remettez à zéro le voyant, selon les modalités
indiquées au paragraphe 3.5.1. Nettoyage du filtre à air.

- Appuyez, à l’aide d’un objet pointu sur le micro interrupteur

situé en dessous du trou qui se trouve sur la console.

- Le climatiseur fonctionnera en mode “AUTO”.

Pour rétablir le fonctionnement normal sous la gestion de la
télécommande, il faut donner une commande quelconque
au moyen de la télécommande même, une fois qu’elle est à
nouveau disponible.

ENTRETIEN

Le climatiseur que vous avez acheté, a été étudié de
sorte que les opérations d’entretien de routine soient
réduites au minimum et qu’elles soient à la portée de
n’importe quel utilisateur. En effet, elles se réduisent aux
trois seules opérations de nettoyage décrites ci-dessous.

Pour garantir un filtrage de l’air intérieur efficace et un
bon fonctionnement de votre climatiseur, il est
indispensable de nettoyer périodiquement le filtre à air.
La signalisation de la nécessité de cette importante
opération d’entretien, est indiquée après une période
adéquate de fonctionnement, par l’allumage d’un voyant
rouge présent sur la console de signalisation (voir fig. 26).
Le filtre se trouve dans la partie antérieure de la grille
d’aspiration de l’air qui est située dans la partie postérieure
droite de l’appareil.
Pour le retirer, vous devez appuyer sur les deux dents
d’accrochage, en tirant ensuite le filtre vers vous (voir
fig. 42).
Le filtre doit être lavé avec un jet d’eau dirigé dans la
direction opposée à celle de l’accumulation de la
poussière.
En cas de saleté particulièrement difficile à enlever
(comme du gras ou des incrustations d’un autre type) il
faut immerger au préalable ce filtre dans une solution
d’eau et de détergent neutre. Avant de réinsérer le filtre,
il est recommandé de le secouer pour éliminer l’eau
accumulée pendant le lavage.
Comme dernière opération, appuyez pendant un bref
instant à l’aide d’un objet pointu sur la micro touche placée
sur la console de signalisation. Le voyant rouge s’éteindra
pour se rallumer après quelques jours de fonctionnement
du climatiseur.

3.4.17

Réinitialisation

de toutes les
fonctions de la
télécommande

3.4.18

Gestion de

l’appareil en cas

de non

disponibilité de

la

télécommande

3.5

3.5.1

Nettoyage du

filtre à air

Fig. 41

Réinitialisation de toutes les fonctions de la télécommande

1
2

M

H

AUTO

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T10

71

MU-UNIC

3.6

3.6.1

Aspects

fonctionnels à

ne pas

interpréter

comme des

inconvénients

CHAP. 3.7

DIAGNOSTIC DES INCONVÉNIENTS

Pour l’utilisateur, il est très important de savoir distinguer
entre des comportements de type fonctionnel qui, même
s’ils peuvent ressembler à des inconvénients en réalité
n’en sont pas, et les véritables inconvénients.
Parmi ces derniers, il y en a quelques-uns (que nous
indiquerons) qui grâce à de simples opérations, que
l’Utilisateur peut faire lui même, peuvent être brillamment
résolus. Au contraire pour tous les autres, il est
indispensable d’appeler le Service après-vente.
Nous souhaitons ,en outre, vous informer que tout essai
de réparation exécuté par un personnel non autorisé
annule immédiatement toute forme de garantie.

Le compresseur ne se remet pas en marche avant qu’un
certain temps ne passe (trois minutes environ de l’arrêt
précédent).
Dans la logique du fonctionnement de l’appareil, un retard
entre un arrêt du compresseur et sa remise en marche
successive a été prévu, de façon à protéger le
compresseur même.

- Pendant le fonctionnement en mode chauffage des
appareils avec pompe à chaleur, la sortie de chaleur
survient deux minutes environ après l’activation du
compresseur.
Si le ventilateur se mettait en marche en même temps
que le compresseur, durant les premières minutes de
fonctionnement, de l’air excessivement froid serait
envoyé dans la pièce (ce qui pourrait déranger les
occupants) étant donné que l’appareil ne fonctionne
pas encore à plein régime.
C’est pour cette raison que la mise en marche du
ventilateur intérieur est retardée par rapport à celle du
compresseur.

CONSEILS POUR L’ECONOMIE
D’ENERGIE

- Maintenir toujours et constamment les filtres propres
(voir le chapitre d’entretien et nettoyage).

- Maintenir fermées les portes et les fenêtre des locaux
à climatiser

- Eviter que les rayons de soleil n’entrent librement dans
la pièce (on conseille l’utilisation de rideau ou de
baisser les stores ou de fermer les persiennes)

- Ne pas obstruer les voies de soufflage de l’air (en
entrée et en sortie) des unités; ceci, outre à obtenir un
rendement de l’installation non optimal, compromet
aussi son correct fonctionnement et la possibilité de
dommages irréparables aux unités

72

MU-UNIC

ANOMALIES ET SOLUTIONS

En cas de mauvais fonctionnement de l’installation, vérifier ce qui est reporté dans le tableau suivant.
Si, après les vérifications et les contrôles suggérés le problème n’est pas résolu, contacter le service après-vente agréé.

- L’appareil ne se met pas en marche, il se pourrait que:
L’alimentation électrique manque;

dans ce cas:

- Vérifiez s’il y a du courant sur le réseau (en allumant une ampoule dans la maison, par exemple).

- Vérifiez que le disjoncteur général est fermé ou qu’un de ses fusibles n’est pas grillé (dans ce cas remplacez le fusible).
Si au lieu d’y avoir un disjoncteur général, il y a un magnétothermique vérifiez que ce dernier ne se soit pas déclenché
(si c’est le cas, réenclenchez-le). Si l’inconvénient se vérifie à nouveau tout de suite après, appelez le Service après­vente et évitez de chercher à faire fonctionner l’appareil.

- Les piles de la télécommande soient usées.
Si les piles sont usées, vous pourrez remarquer l’absence d’affichage sur l’écran ainsi que l’absence de la signalisation
sonore de confirmation de la réception émise par le vibreur sonore de l’appareil, quand on essaie d’adresser à ce dernier
une commande quelconque. Dans ce cas remplacez les piles.

- L’appareil ne refroidit plus suffisamment, il se pourrait que:

- La température programmée sur la télécommande soit trop élevée ou trop basse (en cas d’appareil avec pompe à chaleur);

donc:

- vérifiez et éventuellement rectifiez la valeur de la température sur la télécommande.

- Le filtre à air soit bouché avant l’allumage du voyant de nettoyage concerné;

donc:

- contrôlez-le et nettoyez-le si c’est nécessaire.

- Il existe des obstacles qui gênent le flux d’air à l’intérieur ou à l’extérieur;

donc:

- enlever tout ce qui pourrait gêner les flux d’air.

- La charge thermofrigorifique ait augmenté (par exemple qu’on ait laissé une porte ouverte ou bien une fenêtre ou qu’on
ait installé dans la pièce un appareillage qui dissipe une grande quantité de chaleur);

donc:

- contrôlez la fermeture des portes et fenêtres; s’il se vérifie qu’on a installé dans la pièce une source de chaleur qui pénalise
le fonctionnement en mode refroidissement, la seule solution consiste à installer un autre appareil ou à remplacer celui
qui existe par un plus puissant.

- L’appareil s’arrête et le deuxième et troisième voyant à gauche de la console de signalisation clignotent (orange, vert
et rouge):
S’il devait se vérifier des anomalies au système d’écoulement de l’eau de condensation, le climatiseur s’arrêterait et
signalerait, par l’allumage intermittent du deuxième et troisième voyant à partir de la gauche (orange, vert et rouge), l’état
d’alarme.

Pour faire fonctionner temporairement l’appareil en attendant l’arrivée du technicien du centre du Service après-vente, vous
pouvez drainer l’eau contenue grâce à ces opérations simples:

- Saisissez avec le pouce et l’index d’une main le bouchon en caoutchouc situé dans la zone centrale inférieure de l’appareil
derrière le bord du cadre tourné vers le mur.

- Faites sortir de quelque centimètre le petit tuyau en caoutchouc fermé par ce bouchon.

- Enlevez le bouchon en prenant soin de bien positionner avant un grand récipient (d’au moins cinq litres) pour recueillir
l’eau.

- Une fois la panne réparée, le technicien veillera à refermer le conduit d’évacuation.

IMPORTANT: Au cas où vous n’arriveriez pas à classer l’inconvénient relevé parmi l’un de ceux décrits ci-dessus,
il est indispensable d’appeler immédiatement le Service après-vente en évitant de réaliser n’importe quelle
réparation tout seul.

CHAP. 4.1

CHAP. 4

ANOMALIES ET SOLUTIONS

73

MU-UNIC

Kap. 1

Kap. 2

Kap. 3

Kap. 4

ALLGEMEINES

1.1 Allgemeine informationen Seite 74

1.2 Bildsymbole Seite 75

1.2.1 Bildsymbole Seite 75

1.2.2 Bildsymbole zur Sicherheit Seite 75

1.3 Technische Angaben Seite 76

1.3.1 Abmessungen Seite 76

1.3.2 Technische Eigenschaften Seite 76

1.3.3 Technische Anmerkungen Seite 76

1.3.4 Vorgesehener Gebrauch Seite 76

1.4 Liste der Ausst attungselemente Seite 77

1.4.1 Lagerung Seite 77

1.4.2 Annahme und Auspacken Seite 77

INSTALLATION

2.1 Installationsbestimmungen Seite 78

2.2 Wahl der Position der Einheit Seite 78

2.2.1 Wahl der Stelle, an der das Klimagerät installiert werden soll Seite 78

2.2.2 Abmessungen und Eigenschaften des Raums, in dem dem das Klimagerät installiert wird Seite 78

2.3 Montage der Einheit Seite 79

2.3.1 Durchführung der Bohrungen Seite 79

2.3.2 Vorbereitung der Kondenswasserablaufleitung für Geräte mit Wärmepumpe Seite 81

2.3.3 Montage der Abluftkanäle und der externen Gitter Seite 81

2.3.4 lektrischer Anschluss Seite 82

2.3.5 Montage des Gerätes auf dem Befestigungsbügel Seite 82

2.4 Vorbereitung zur Installation an der oberen Wandseite Seite 82

2.4.1 Einführung Seite 82

2.4.2 Entfernung des vorderen Gehäuses Seite 82

2.4.3 Vorbereitende Arbeiten am Gerät Seite 84

2.5 Funktionsprüfungen und Diagnose eventueller Betriebsstörungen Seite 84

2.5.1 Entleerung des Kondenswassers im Notfall Seite 86

2.6 Wartung Seite 86

GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG (Benutzer-Teil)

3.1 Hinweise Seite 87

3.2 Benennung der Komponenten Seite 87

3.2.1 Bestandteile der Einheiten Seite 87

3.2.2 Beschreibung des Displays Seite 87

3.3 Bedienung des Gerätes mittels Fernbedienung Seite 88

3.3.1 Fernbedienung Seite 88

3.3.2 Einsetzen der Batterien Seite 88

3.4 Fernbedienung Seite 88

3.4.1 Einstellungmöglichkeiten an der Fernbedienung Seite 88

3.4.2 Einschalten und Bedienung des Gerätes Seite 89

3.4.3 Einschalten/Ausschalten des Gerätes (Drucktaste T1) Seite 89

3.4.4 Automatikbetrieb (Drucktaste T2) Seite 89

3.4.5 Kühlung Seite 89

3.4.6 Nur Entfeuchtung Seite 90

3.4.7 Nur Belüftung Seite 90

3.4.8 Heizung (nur bei Modellen mit Wärmepumpe) Seite 90

3.4.9 Einstellung der Richtung des Luftstroms Seite 91

3.4.10 Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit Seite 91

3.4.11 Zufuhr von Außenluft Seite 91

3.4.12 Nachtbetrieb Seite 92

3.4.13 Einstellung der Programme Seite 92

3.4.14 Einstellen der genauen Uhrzeit Seite 92

3.4.15 Einstellung der Uhrzeiten des 1. und 2. Programms (PROGR. 1 und PROGR. 2) Seite 93

3.4.16 Aktivierung und Deaktivierung der Programme Seite 94

3.4.17 Rücksetzen aller Funktionen der Fernbedienung Seite 94

3.4.18 Bedienung des Gerätes ohne Fernbedienung Seite 94

3.5 Wartung Seite 94

3.5.1 Reinigung des Luftfilters Seite 94

3.6 Diagnose der Betriebsstörungen Seite 95

3.6.1 Funktionen, die nicht als Betriebsstörungen auszulegen sind Seite 95

3.7 Ratschläge zur energieersparnis Seite 95

BETRIEBSSTÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG

4.1 Betriebsstörungen und deren behebung Seite 96

INHALTSVERZEICHNIS

74

MU-UNIC

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Zunächst möchten wir Ihnen danken, dass Sie sich für eine Klimaanlage aus unserer Produktion entschieden haben.
Sie werden sich davon überzeugen können, mit dem Kauf dieses Produktes eine gute Wahl getroffen zu haben, denn es

befindet sich im Bereich der Klimatisierung von Wohnhäusern auf dem neuesten Stand der Technik.
Ziel dieses Benutzerhandbuchs ist es, Ihnen alle notwendigen Informationen zu liefern, damit Sie Ihre Klimaanlage optimal

einsetzen können.
Wir empfehlen Ihnen daher, vor der Inbetriebnahme des Geräts dieses Benutzerhandbuch aufmerksam zu lesen.

Wenn Sie sich an die hier gegebenen Empfehlungen halten, können Sie mit Hilfe dieser Klimaanlage für optimale
Raumbedingungen sorgen und sie auch im energetischen Sinne optimal nutzen.

ACHTUNG

Das Benutzerhandbuch ist in 4 Abschnitte oder Kapitel unterteilt:

KAP.1 ALLGEMEINES

Richtet sich an den Fachinstallateur oder den Endbenutzer.
Enthält Informationen, technische Angaben und wichtige Warnhinweise, die bekannt sein müssen, bevor die Klimaanlage
installiert und benutzt wird.

KAP. 2 INSTALLATION

Richtet sich ausschließlich an den Fachinstallateur.
Enthält alle Informationen, die für die Positionierung und Montage der Anlage an dem dafür vorgesehenen Ort notwendig sind.
Die Installation der Klimaanlage durch nicht entsprechend qualifiziertes Fachpersonal führt zum Verfall der Garantie.

KAP. 3 GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG (Benutzer-Teil)

Enthält Informationen über den Gebrauch und die Programmierung der Klimaanlage sowie über die gebräuchlichsten
Instandhaltungsarbeiten.

KAP. 4 BETRIEBSSTÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG

Lösungsvorschläge und Hilfe für den Benutzer bei Betriebsstörungen, die mit der Zeit auftreten können.

Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches Dokument, daher gilt das Verbot der V ervielfältigung oder Übermittlung an Dritte ohne ausdrückliche
Genehmigung der Firma OLIMPIA SPLENDID.
An den Geräten können technische Neuerungen vorgenommen werden, d.h. Einzelteile können u.U. anders aussehen als auf den
Abbildungen, was jedoch die Gültigkeit der Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch in keiner Weise beeinträchtigt.

KAP. 1 ALLGEMEINES

KAP. 1.1

Bevor Sie mit einer Tätigkeit beginnen (Installation, Instandhaltung, Gebrauch), lesen Sie aufmerksam das
vorliegende Benutzerhandbuch und halten Sie sich strengstens an die in den einzelnen Kapiteln dargelegten
Anweisungen.

DIE HERSTELLERFIRMA ÜBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN ODER
SACHEN, DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DER IM VORLIEGENDEN BENUTZERHANDBUCH ENTHALTENEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ENTSTEHEN.

Die Herstellerfirma behält sich das Recht vor, an ihren Modellen jederzeit Veränderungen vorzunehmen, wobei
die wesentlichen im vorliegenden Benutzerhandbuch beschriebenen Geräteeigenschaften unverändert bleiben.

Die Installation und Instandhaltung von Klimaanlagen wie der hier beschriebenen können gefährlich sein, da sich
im Inneren der Anlagen ein unter Druck stehendes Kühlgas befindet und sie zudem elektrische Bauteile enthalten,
die unter Spannung stehen.
Daher dürfen die Installation, die erste Inbetriebsetzung und die nachfolgenden Instandhaltungsarbeiten
ausschließlich von autorisiertem und qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

75

MU-UNIC

KAP. 1.2

1.2.1

Bildsymbole

1.2.2

Bildsymbole zur

Sicherheit

Die gewöhnliche Instandhaltung der Filter und die allgemeine äußerliche Reinigung können auch durch den Benutzer
durchgeführt werden, da sie keine schwierigen oder gefährlichen Tätigkeiten erfordern.

Während der Montage und bei sämtlichen Instandhaltungstätigkeiten müssen die Vorsicht smaßnahmen eingehalten werden,
die in diesem Benutzerhandbuch und auf den Schildern im Innern der Geräte angeführt sind; außerdem müssen sämtliche
Vorsichtsmaßnahmen ergrif fen werden, die der gesunde Menschenverstand gebietet und die durch die am Installationsort
geltenden Sicherheitsbestimmungen vorgeschrieben sind.

Bei Eingriffen an der Kühlseite der Geräte sind stets Schutzhandschuhe und Schutzbrille zu tragen.
Die Klimaanlagen

DÜRFEN NICHT in Räumen installiert werden, in denen sich entflammbare oder explosive Gase
befinden oder in denen hohe Feuchtigkeit herrscht (Wäschereien, Gewächshäuser usw.) oder in Räumen, in
denen sich andere Geräte befinden, die viel Wärme freisetzen.

Bei der Auswechslung von Einzelteilen bitte ausschließlich original MUNDOCLIMA-Ersatzteile verwenden.
WICHTIG!

Um dem Risiko eines Stromschlags vorzubeugen, muss unbedingt der Hauptschalter ausgeschaltet werden, bevor
elektrische Anschlüsse hergestellt oder Instandhaltungsarbeiten an den Geräten vorgenommen werden.

Das für den Transport und für die Maschineninstallation zuständige Personal ist von diesen Anweisungen in Kenntnis zu
setzen.

BILDSYMBOLE

Die im folgenden Kapitel aufgeführten Bildsymbole liefern schnell und eindeutig Informationen zum korrekten und sicheren
Gebrauch des Gerätes.

Kundendienst

- Kennzeichnet Situationen, in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen ist: KUNDENDIENST
Inhaltsverzeichnis

- Die Paragrafen, denen dieses Symbol vorausgeht, enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften, insbesondere

bezüglich der Sicherheit.

Die Nichtbeachtung dieser Informationen und Vorschriften kann dazu führen, dass:

- die Unversehrtheit des Personals an den Geräten gefährdet ist

- die vertragliche Garantie verfällt

- die Herstellerfirma jede Verantwortung ablehnt.

Erhobene Hand

- Kennzeichnet Handlungen, die absolut verboten sind.

Gefährliche elektrische Spannung

- Zeigt dem betreffenden Personal an, dass bei der beschriebenen Tätigkeit die Gefahr eines elektrischen Schlags

besteht, wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgeführt wird.

Allgemeine Gefahr

- Zeigt dem betreffenden Personal an, dass bei der beschriebenen Tätigkeit Verletzungsgefahr besteht, wenn diese

nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgeführt wird.

Gefahr durch starke Hitze

- Zeigt dem betreffenden Personal an, dass bei der beschriebenen Tätigkeit V erbrennungsgefahr durch Berührung heißer

Geräteteile besteht, wenn diese nicht unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften durchgeführt wird.

76

MU-UNIC

280

870

400

TECHNISCHE ANGABEN

(*) Max. Versuchsbedingungen bei hoher Belastung

Die angegebenen Kapazitäten beziehen sich auf folgende Bedingungen (Verweis auf ISO-Normen):

Bei Kühlung und Entfeuchtung:

Luft tritt in die innere Einheit bei 27°C (trockener Kolben) und 19°C (feuchter Kolben) und in die äußere Einheit bei 35°C
(trockener Kolben) ein.

Bei Heizung:

Luft tritt in die innere Einheit bei 21°C (trockener Kolben) und in die äußere Einheit bei 7°C (trockener Kolben) und 6°C
(feuchter Kolben) ein.

Die Klimaanlage darf ausschließlich dafür verwendet werden, warme oder kalte Luft (nach Wahl) zu produzieren; ihr einziger
Verwendungszweck ist der, die Raumtemperatur angenehm zu temperieren.
MUNDOCLIMA übernimmt keinerlei Verantwortung für Schäden, die durch zweckentfremdeten Gebrauch der Anlage an
Personen, Sachen oder Tieren entstehen.

KAP. 1.3

1.3.1

Abmessungen

1.3.2

Technische

Eigenschaften

1.3.3

Technische

Anmerkungen

1.3.4

Vorgesehener

Gebrauch

MU-UNIC 8.5 C MU-UNIC 8.5 H MU-UNIC 11 C MU-UNIC 11 H

Kühlleistung kW 2,1 2,1 2,45 2,45
Heizleistung kW -- 1,9 -- 2,035
Leistungsaufnahme in der Kühlphase W 790 790 1100 1100
Aufnahme in der Kühlphase A 3,47 3,47 4,83 4,83
Leistungsaufnahme in der Heizphase W -- 720 -- 1080
Aufnahme in der Heizphase A -- 3,16 -- 4,75
Max. Leistungsaufnahme (*) W 930 930 1320 1320
Max. Aufnahme (*) A 4,12 4,12 5,85 5,85
E.E.R. (in der Kühlphase) 2,66 2,66 2,23 2,23
Energieeffizienzklasse in der Kühlphase A A C C
C.O.P. (in der Heizphase) -- 2,64 -- 1,88
Energieeffizienzklasse in der Heizphase -- C -- F
Jahresenergieverbrauch im Kühlmodus kWx500h 395 395 550 550
Entfeuchtungskapazität l/h 1 1 1,2 1,2
Kühlgas R410a R410a R410a R410a
Versorgungsspannung V-Hz 230-50 230-50 230-50 230-50
Ventilationsgeschwindigkeit interne Einheit Num. 3 3 3 3
Max. Luftfördermenge in der Kühlphase (interne Einheit)

m3/h 350 350 390 390

Max. Luftfördermenge externe Einheit m

3

/h 480 480 550 550
Abmessungen interne Einheit (LxHxT) mm 870x400x280 870x400x280 870x400x280 870x400x280
Gewicht interne Einheit kg 43 43 46 46
Gewicht externe Einheit kg -- -- -- -­Max. Fernbedienungsreichweite m 8 8 8 8

77

MU-UNIC

LISTE DER AUSSTATTUNGSELEMENTE

Die Einheiten, aus denen die
Klimaanlage besteht, werden
einzeln in Kartons verpackt.
Die Verpackungen können einzeln
von zwei Angestellten von Hand
oder auf einem Transportwagen
zu maximal drei Einheiten
aufeinandergestapelt transportiert
werden.

Die Lieferung umfasst die in
nachfolgender T abelle aufgeführten
Teile. Bevor man mit der Montage
beginnt, sollte man sich davon
überzeugen, dass man alle Teile
zur Hand hat.

A - Bügel zur Verankerung in

der Wand

B- Externe Belüftungsgitter

(Anzahl: 2) komplett mit
Gummischlingen

C- Rohre zum Einfügen in die

angebrachten
Wandbohrungen (Anzahl: 2)
zu 50 cm Länge

D - Innenflansch zur Befestigung der

Rohre (2 Stück)

E - Satz Schrauben und Dübel
F - Instandhaltungs-und Garantie-

Handbücher

G - Papierschablone zur Durchführung

der Bohrungen

Die Verpackungen in geschlossener und vor Witterungseinflüssen geschützter Umgebung lagern; sie müssen durch
Schwellen oder Paletten vom Boden getrennt sein.

DIE VERPACKUNG NICHT AUF DEN KOPF STELLEN.

Die Verpackung besteht aus geeignetem Material; die Geräte werden von qualifiziertem Personal verpackt.
Die Einheiten sind alle kontrolliert und geprüft und werden vollständig und in einwandfreiem Zustand geliefert; dennoch
sollte man zur Qualitätskontrolle des Transportdienstes folgende Hinweise beachten:

- Kontrollieren Sie bei Erhalt der Verpackungen, ob die Lieferung beschädigt ist. Sollte dies der Fall sein, nehmen Sie die
Ware unter Vorbehalt an und fertigen Sie Fotografien als Beweismittel offensichtlicher Schäden an.

- Überprüfen Sie beim Auspacken das Vorhandensein der einzelnen Komponenten anhand der Verpackungslisten.

- Prüfen Sie nach, dass keines der Bestandteile beim Transport beschädigt wurde; sollte dies jedoch der Fall sein, teilen
Sie die eventuellen Schäden innerhalb von 3 Tagen nach Erhalt der Ware dem Spediteur mittels Einschreiben mit
Rückschein mit und legen Sie die Fotografien als Beweismittel bei.
Schicken Sie dieselben Informationen per Fax auch an MUNDOCLIMA .
Später als 3 Tage nach Eingang der Lieferung können Schadensmeldungen nicht mehr berücksichtigt werden.

Wichtiger Hinweis:

Bewahren Sie die Verpackung mindestens über die gesamte Dauer der Garantiezeit auf; falls etwas repariert werden muss,
kann sie zum Einsenden von Teilen an den Kundendienst benutzt werden.
Entsorgen Sie die Verpackungsteile gemäß den geltenden Abfallbeseitigungs-Vorschriften.

KAP. 1.4

1.4.1

Lagerung

1.4.2

Annahme und

Auspacken

D

A

C

E

B

MANUALE

F

G

78

MU-UNIC

Abb. 2

INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN

Befolgen Sie genauestens die Anweisungen des
vorliegenden Benutzerhandbuchs, um die Installation
problemlos durchführen und optimale Betriebsleistungen
erzielen zu können. Die Nichtbeachtung der angeführten
Vorschriften kann zu Funktionsstörungen der Anlage
führen und enthebt die Firma MUNDOCLIMA von jeder
Pflicht zur Garantieleistung und von der Verantwortung
für eventuelle Schäden an Personen, Tieren oder Sachen.

Die elektrische Anlage muss genormt sein, die in der
technischen Beschreibung aufgeführten Daten
einhalten und mit einer guten Erdleitung ausgestattet
sein.

WAHL DER POSITION DER EINHEIT

Zur Erreichung der optimalen Betriebsleistung und zur
Verhinderung von Schäden und gefährlichen
Betriebsbedingungen muss die Position, in der die Einheit
installiert werden soll, folgende Bedingungen erfüllen:

- Das untere Kabel der Einheit muss mindestens 2 m und
maximal 3 m über dem Boden liegen (Abb. 1).

- Die Wand, an der die Einheit befestigt werden soll, muss
stabil sein und das Gewicht der Einheit tragen können.

- Es muss möglich sein, rund um die Einheit genügend
Platz für eventuelle Instandhaltungsarbeiten frei zu lassen.

- Es dürfen keine Hindernisse vorhanden sein, die die freie
Luftzirkulation behindern; dies gilt sowohl für die
Luftansaug- als auch insbesondere für die Luftaustrittseite;
in diesem speziellen Fall darf sich im Abstand von weniger
als 2 m kein Hindernis befinden, da dies Turbulenzen
verursachen könnte, die das einwandfreie Funktionieren
der Anlage beeinträchtigen könnten.

Das Gerät ist an einer zur Außenseite des Gebäudes
gerichteten Wand zu installieren.

Hinweis: Nachdem unter Berücksichtigung der
zuvor erläuterten Kriterien die Stelle, an der das
Klimagerät installiert werden soll, gewählt wurde,
ist zu überprüfen, ob sich an der zu bohrenden Stel­le in der Wand Stahlträger, Wasserrohre,
Abwasserleitungen, elektr. Kabel o.ä. befinden, die
eine Bohrung verhindern.
Nach der Erstellung der beiden Bohrungen ist zu
überprüfen, ob der Außenluftansaug und die
Rückführung der Luft nach außen nicht durch
blattreiche Pflanzen, Fassadenverkleidungen,
Fensterläden o.ä. behindert wird.

Vor der Installation des Klimagerätes ist eine Berechnung
der benötigten Kühlleistung für den Sommer (für den Winter
nur bei Modellen, die mit einer Wärmepumpe ausgestattet
sind) bezüglich des betreffenden Raums durchzuführen.
Je genauer diese Berechnung ist, desto effizienter ist die
Arbeitsweise des Gerätes. Für die Durchführung der
Berechnungen hat man sich auf die Vorschriften der
geltenden Richtlinien (UNI Gesetz Nr. 10/91) oder auf die
T abellen (auf Ausdrucken oder Datenträgern), die ebenfalls
in den Richtlinien enthalten sind, zu beziehen.
Im Falle von besonders komplexen Installationen ist es
empfehlenswert, sich an kompetente Fachkräfte
(Wärmetechniker) zu wenden.

KAP. 2.1

KAP. 2.2

2.2.1

Wahl der Stelle,

an der das

Klimagerät

installiert werden

soll

2.2.2

Abmessungen

und

Eigenschaften

des Raums, in

dem dem das

Klimagerät

installiert wird

KAP. 2 INSTALLATION

Abb.1

2 m (min)

3 m (max)

150 mm

150 mm

300 mm

OK

OK

150 mm

NO

NO

79

MU-UNIC

H

O

U

R

ON

O

F

F

C

SET

AU

T

1

H

O

U

R

A

AUT

AUT

1HR

ON/OFF

TEMP

H

IG

H

P

O

W

E

R

H

O

U

R

O

N

O

F

F

C

SET

AU

T

1

H

O

U

R

A

AUT

AUT

1HR

ON/OFF

TEMP

H

IG

H

P

O

W

E

R

Abb. 3

Abb. 4

Nach Möglichkeit sollten höhere Wärmeleistungen
vermieden werden, wobei Folgendes zu beachten ist:
Bei großflächigen Fenstern, die einer starken
Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, sollten im Raum
Vorhänge oder auf der Außenseite des Gebäudes
Sonnenschutzvorrichtungen (Stores, Veranden,
lichtbrechende Folien, usw.) angebracht werden.
Der klimatisierte Raum sollte möglichst lange geschlossen
bleiben.
Es sollten keine Halogenlampen mit hohem
Energieverbrauch oder andere elektrische
stromaufnehmende Geräte (Öfen, Dampfbügeleisen,
Kochfelder, usw.) eingeschaltet werden.

- Darf nicht so positioniert sein, dass der Luftstrom direkt
auf darunterstehende Personen geleitet wird (Abb. 2).

- Darf sich nicht direkt über einem elektrischen
Haushaltsgerät (Fernseher, Radio, Kühlschrank usw.)
oder über einer Wärmequelle (Abb. 3) befinden.

- Es dürfen keine Hindernisse vorhanden sein, die den
Empfang der Fernbedienungssignale stören (Abb. 4).

Die Bohrungen sind mit einem geeigneten Bohrer
durchzuführen, durch den die Arbeit erleichtert und ein
übermäßig störender Lärm verhindert wird oder zu große
Beschädigungen an der Wand vermieden werden.
Die besten Ergebnisse für dei Erstellung von Bohrlöchern
mit großem Durchmesser erzielt man mit speziellen
Betonbohrern, die ein erhöhtes Drehmoment und eine
einstellbare Drehzahl, je nach durchzuführendem
Lochdurchmesser, aufweisen.
Zur Vermeidung einer übermäßigen Bildung von Staub
und Bohrgut kann der Bohrkopf mit einer
Absaugvorrichtung versehen werden, die an einen
Staubsauger angeschlossen werden kann. Ihr Inst allateur
nennt Ihnen gerne Fachfirmen, die Kernbohrungen
durchführen.

Für die Durchführung der Bohrungen ist wie folgt
vorzugehen:
Die mitgelieferte Bohrschablone an der Wand
positionieren, wobei die auf der Schablone angegebenen
Mindestabstände zur Decke, zum Fußboden und zu den
seitlichen Wänden zu berücksichtigen sind. Die
Bohrschablone kann durch Anbringen von Klebeband
gegen ein Verrutschen geschützt werden.
Mit einem kleinen Bohrer oder einem Treiber die Mitte
der zu bohrenden Löcher sorgfältig anreißen.
Mit einem Bohrkopf AD 154 mm, die zwei Löcher für den
Luftein- und -austritt bohren.

Hinweis: Diese Bohrungen sind mit einer leichten
Neigung zur Außenseite des Gebäudes hin
durchzuführen, damit keine Feuchtigkeit (Regen) von
außen eintreten kann. (siehe Abb.1).

Das meiste abgetragene Material wird nach außen hin
ausgestoßen, es ist daher dafür zu sorgen, dass es beim
Herunterfallen keine Personen oder Gegenstände trifft.
Damit der Außenputz möglichst nicht beschädigt wird, ist
der letzte Bereich des Lochs mit großer Sorgfalt
durchzuführen, indem man den auf den Betonbohrer
auszuübenden Druck verringert.

MONTAGE DER EINHEIT

KAP. 2.3

2.3.1

Durchführung

der Bohrungen

Abb. 5

80

MU-UNIC

Abb. 6

Die Bohrungen für die Befestigung des Bügels an der
Wand durchführen, wobei als erste Möglichkeit die vier
Löcher an der Außenseite des Bügels, wie auf der
Schablone angegeben, in Betracht zu ziehen sind (siehe
Abb. 6).

Im Falle einer nicht sehr widerstandsfähigen Wand ist es
ratsam, eine höhere Anzahl von Befestigungsdübeln zu
verwenden.

Wie auf der Abbildung zu erkennen ist, bietet der Bügel
zahlreiche Möglichkeiten sowohl in Bezug auf die Anzahl
der Befestigungsdübel als auch auf ihre Position. Das
Gerät ist auf der linken Seite am schwersten; aus diesem
Grund hat man sich zu vergewissern, dass das Gerät auf
dieser Seite entsprechend befestigt wird. Für die
mitgelieferten Dübel sind Löcher mit einem Durchmesser
von 10 mm zu bohren. Auf jeden Fall ist die
Widerstandsfähigkeit der Wand eingehend zu überprüfen,
damit die geeigneten Dübel verwendet werden.

Hinweis: Der Hersteller kann nicht zur Verantwortung
gezogen werden, wenn die Wand nicht der für die vom
Installateur gewählten Verankerung standhält. Wir
empfehlen deshalb, die Widerstandsfähigkeit der
Wand einer eingehenden Überprüfung zu unterziehen,
da eine nicht fachgerecht durchgeführte Verankerung
zu schweren Schäden an Gegenständen oder zu
schweren Körperverletzungen bei Personen führen
könnte.

Bei mit einer Wärmepumpe ausgestatteten Geräten, für
die keine Kondenswasserablaufleitung in der Wand
vorgesehen ist (siehe Abschnitt 2.3.2), ist für die Ableitung
des Kondenswassers ein Durchgangsloch mit einem
Durchmesser von 16 mm in der auf der Schablone
angegebenen Position zu bohren (siehe Abb. 6).

81

MU-UNIC

Im Modus “Heizung” erzeugt das Gerät Kondenswasser,
das über eine dazu vorgesehene Ablaufleitung abgeleitet
werden muss; ohne diese Ablaufleitung kann das Gerät
nicht in Betrieb genommen werden. Die Ableitung des
Kondenswassers erfolgt durch Schwerkraft. Aus diesem
Grund ist es unbedingt erforderlich, dass die Ablaufleitung
eine Neigung von mindestens 3% auf ihrer ganzen Länge
aufweist. Es kann entweder ein Rohr oder ein Schlauch
mit einem Innendurchmesser von mindestens 16 mm
verwendet werden.
Führt die Ablaufleitung in die Kanalisation, ist sie mit einem
Siphon auszustatten, bevor sie in die Hauptablaufleitung
eingeführt wird.
Dieser Siphon muss sich mindestens 300 mm unterhalb
der Tülle des Gerätes befinden (Abb. 7).

Führt die Ablaufleitung in einen Behälter (Tank o.ä.), ist

zu vermeiden, dass dieser Tank hermetisch
abgedichtet ist und vor allem, dass die Ablaufleitung
im Wasser eingetaucht bleibt (siehe Abb. 8).

Die genaue Position, in der sich die Tülle der Ablaufleitung
hinsichtlich des Gerätes befinden muss, ist auf der
Bohrschablone angegeben (siehe auch Abb. 6).
Das Gerät ist mit einem Rohr mit einem Durchmesser
von 14 mm für die Ableitung des Kondenswassers
ausgestattet, das ca. 400 mm aus dem Gerät herausragt.
Dieses Rohr ist mindestens 200 mm in das zuvor
vorbereitete Rohr einzuschieben, ohne dass zu enge
Krümmungsradien entstehen, die zu Verstopfungen
führen könnten.
Im Falle einer Ableitung des Kondenswassers ins Freie
kann das entsprechend geneigte Rohr durch die Wand
geführt werden (siehe Abb. 9).

Hinweis: In diesem Fall ist darauf zu achten, dass das
ausströmende Wasser keine Schäden an
Gegenständen verursacht oder zu Körperverletzungen
führt. Während der Wintermonate kann dieses Wasser
auf der Außenseite des Gebäudes zu einer Eisschicht
gefrieren.

Nach der Durchführung der Bohrungen sind die mit dem
Gerät gelieferten gelieferten Kunststoffrohre
einzuschieben. Das mit einer internen Isolierung
versehene Rohr ist in das rechte Loch, mit der isolierten
Seite nach innen, einzuschieben (siehe hierzu das
entsprechende Etikett). Die Rohre müssen 55 mm kürzer
als die Wand sein. Für die Kürzung des Rohrs in der Länge
ist eine Säge zu verwenden. Nach dem Zuschnitt der
Rohre sind auf der Innenseite die beiden Flansche
einzufügen. (Abb. 10).

Der Durchmesser der Rohre entspricht fast den
Bohrungen, die mit dem Kernbohrer mit Durchmesser von
152/154 mm nominal durchgeführt werden. Sie müssen
daher unter Anwendung eines leichten Drucks und ggf.
unter Zuhilfenahme eines gewöhnlichen Gummihammers
eingefügt werden (Abb.10/1). Die erhöhte
Passgenauigkeit von Innendurchmesser der Bohrung und
Außendurchmesser des Rohrs verhindert gefährliches
Spiel, was zu Feuchtigkeitseinsickerungen oder
Luftdurchlässen führen können. Falls das Einfügen des
Rohrs zu schwierig ist, empfehlen wir, mit der
Kernbohrerkrone den Innendurchmesser der Bohrung ein
kleines bisschen zu vergrößern.

Nun können die Rohre in die Wand eingeschoben werden
und die Flansche mit je zwei Dübeln (6 mm), befestigt
werden, wobei darauf zu achten ist, dass sich die zwei
Befestigungslöcher in horizontaler Position befinden.

2.3.2
V orbereitung der
Kondenswasserablaufleitung

für Geräte mit

Wärmepumpe

2.3.3

Montage der

Abluftkanäle

und der

externen Gitter

Abb. 8

300 mm

Abb. 9

Abb. 10

Abb. 7

82

MU-UNIC

2.3.4

Elektrischer

Anschluss

Abb. 11

Abb. 12

Für die Positionierung der externen Gitter ist wie folgt
vorzugehen:

- Die zwei am Gitter angebrachten Gummiriemen
umfassen.

- Die externen Gitter umbiegen. Mit der freien Hand den
gebogenen Teil umfassen und mit den Fingern
zwischen die einzelnen Rippen greifen (Abb. 11).
Den Arm in das Rohr einfügen, bis das Gitter
vollkommen an der Außenseite herausragt.

- Das Gitter sich öffnen lassen, wobei darauf zu achten
ist, dass die Finger zwischen den Rippen bleiben.

- Das Gitter solange drehen, bis sich die Rippen in
horizontaler Position befinden und sich nach außen
neigen (Abb. 12).

- Das Gitter gegen sich ziehen.

- Die elastischen Riemen spannen und an den zwei
Zapfen des internen Flansches befestigen.

- Den überschüssigen Teil des Riemens abschneiden.

Hinweis: Ist das externe Gitter für Personen
zugänglich, ist dieses unbedingt mittels zwei Dübeln
(6 mm), an der Mauer zu befestigen, damit dieses nicht
entfernt werden kann (es können die Arme
durchgestreckt werden, wobei sich im Innern
befindliche bewegliche Teile oder unter Spannung
stehende Teile berührt werden können).

Das Klimagerät ist mit einem Netzkabel mit Stecker
ausgestattet.
Ist in der Nähe des Gerätes eine Steckdose installiert,
braucht nur der Stecker in diese gesteckt zu werden.

Auch in diesem Fall ist es ratsam zu überprüfen, dass
die Steckdose mit einem effizienten Erder und
entsprechend dimensionierten Speisekabeln
(Mindestquerschnitt 1.5 mm2) ausgestattet ist.

Für die Durchführung eines elektrischen Anschlusses mit
einem abgeschirmten Kabel (empfehlenswert für
Installationen im oberen Bereich der Wand) ist wie folgt
vorzugehen:
Eine Dose in die auf der Montageschablone
eingezeichnete Position in der Wand einfügen (Abb. 2),
in der eine Zuleitung (3-adrig: L1; N und Erde) mit einem
Querschnitt von 2,5 mm2 anzuschließen sind.

Hinweis: Die externe Zuleitung ist mit einem Schalter
oder einer Sicherung zu versehen, der der
Stromaufnahme des Gerätes standhält (siehe hierzu
Geräteschild).

Den Anschluss laut den geltenden Richtlinien
vornehmen.

Die Dose mit dem Deckel verschließen, in den zuvor ein
Langloch für das Durchführen des Kabels eingearbeitet
wurde.
Alternativ kann der Anschluss durch ein in die Wand
eingelassenes Kabel vorgenommen werden (wie auf der
Position der Schablone angegeben ist). In diesem Fall
ist das Gehäuse, wie im Abschnitt 2.4.2 beschrieben, zu
entfernen und das Kabel an der Klemmenleiste
anzuschließen.

HINWEIS: Diese Arbeitsgänge sind bei einem
an der Wand hängenden Gerät durchzuführen.
Daher sind vor dem elektrischen Anschluss
auch die folgenden Anweisungen aufmerksam
durchzulesen.

Abb. 10/1

83

MU-UNIC

Nachdem nochmals überprüft worden ist, dass der
Befestigungsbügel fest an der Wand verankert ist, und
dass, falls erforderlich, die vorbereitenden Arbeiten für
den elektrischen Anschluss und die
Kondenswasserablaufleitung durchgeführt worden sind,
kann das Raumklimagerät durch Anheben an den unteren
Seiten eingehängt werden (siehe Abb. 13).
Eventuell kann das Gerät leicht gegen sich geneigt
werden.

Für den elektrischen Anschluss und die Befestigung der
Kondenswasserablaufleitung ist das Gerät mittels eines
Holzscheites o.ä. in einem entsprechenden Abstand von
der Wand zu halten (siehe Abb. 14).
Das Klimagerät nun fest gegen die Wand drücken, damit
der untere Haken fest einrastet.
Nach Beenden dieser Arbeitsgänge ist zu überprüfen,
dass sich hinter der Rückwand des Gerätes, vor allem im
Bereich der Luftein- und -austrittsleitungen, keine Schlitze
gebildet haben (die als Isolierung dienende Dichtung muss
gut an der Wand anliegen).

VORBEREITUNG ZUR INSTALLATION AN DER
OBEREN WANDSEITE

Das Klimagerät wird im Werk montiert und sieht eine
Möglichkeit für die Installation im unteren Bereich der
Wand vor. In diesem Fall befindet sich der Luftaustritt
sowie das Gitter und die Konsole im oberen Teil des
Gerätes.Um das Produkt für die Installation an der oberen
Wandseite vorzubereiten, müssen Sie den Anweisungen
der nachstehenden Abschnitte folgen.

Hinweis: Bevor das Gerät an der Wand montiert wird,
ist dieses mit der Rückseite auf den Boden zu legen.
Zur Vermeidung von Deformationen oder Kratzern am
Gehäuse darf kein starker Druck auf den unteren T eil
des Gerätes ausgeübt werden.

Mittels eines kleinen, in den seitlichen Schlitz
einzuführenden Schraubenziehers die sich auf dem
Gehäuse befindlichen Profile entfernen (siehe Abb. 15),
wobei darauf zu achten ist, dass das Profil oder das
Gehäuse nicht durch die Spitze des Schraubenziehers
beschädigt werden.
Die acht selbstschneidenden Schrauben, durch die das
Gehäuse am Gerät befestigt ist, ausschrauben.
Das Gehäuse ca. 50 cm langsam anheben (siehe Abb. 16).
Den sich auf der rechten Seite des Gerätes befindlichen
Verbinder, durch den die Speisekabel des Verstellmotors
der Lamellen für die Führung des Luftstroms
angeschlossen sind, lösen (siehe Abb. 17).
Nun kann das Gehäuse vollkommen entfernt werden.

2.3.5

Montage des

Gerätes auf dem

Befestigungsbügel

KAP. 2.4

2.4.1

Einführung

2.4.2

Entfernung des

vorderen

Gehäuses

Abb. 14

Abb. 13

Abb. 15

Abb. 16Abb. 17

84

MU-UNIC

Den Bügel, auf dem die kleine Steuerplatine mit den LED's
montiert ist, abschrauben und an der unteren symmetrischen
mit den zwei Löchern versehenen Seite auf dem Gestell
montieren (siehe Abb. 18-19).

Es ist zu überprüfen, dass sich das Flachkabel stets im
Innern des Gerätes befindet, eventuell ist Isolierband zu
verwenden. Die Luftrichtung (Zuluft) wird wie folgt geändert:
Styroporkern aus dem Gebläsekasten nach unten
herausziehen und in die obere, gegenüberliegende Öffnung
bis zum Anschlag hineinschieben (siehe Abb. 20-21).

Das Luftaustrittsgitter und die Konsole durch
Ausschrauben der Befestigungsschrauben entfernen
(siehe Abb. 22).

Während dieses Arbeitsgangs ist das Gehäuse auf einer
glatten Fläche zur Vermeidung von Kratzern oder Riefen
abzulegen. Das Kunststoffplättchen mit dem
Markenzeichen und der transparente Abdeckung der
LED's von aus dem Gehäuse entfernen, indem man auf
die oberen Haken Druck ausübt. Um 180° drehen und
erneut in die Konsole einsetzen. Die Komponenten
umgekehrt einsetzen, d.h. das Luftaustrittsgitter anstelle
der Konsole und umgekehrt.
Das Gehäuse um 180° drehen; das Luftaustrittsgitter zeigt
zur unteren rechten Seite des Gerätes.
Den Verbinder des Schritt-Schritt-Motors der Lamellen
anschließen. Das Gehäuse vorsichtig einführen, wobei
darauf zu achten ist, dass die Kabel des Schritt-Schritt­Motors keine Behinderung im Innenbereich des
Luftaustrittsgitters darstellen. Überprüfen, ob das
Gehäuse einwandfrei am Rahmen einrastet, wodurch ein
unästhetisches Erscheinungsbild und Wellenbildungen
des Gehäuses vermieden werden.
Die acht Befestigungsschrauben am Gehäuse
einschrauben und die Profile in ihre Sitze einfügen.
Nach der Installation ist die elektronische Einheit zu
konfigurieren, wobei die im Raum vorhandene
Temperaturschichtung (nur bei WP Geräten) zu
berücksichtigen ist. Dieser Vorgang wird im Kapitel 2.5
beschrieben (Funktionsprüfungen und Diagnose
eventueller Betriebsstörungen).

FUNKTIONSPRÜFUNGEN UND
DIAGNOSE EVENTUELLER
BETRIEBSSTÖRUNGEN

Durch das in den Mikroprozessor eingegebene Programm
kann ein kurzer Selbsttest zur Überprüfung der
einwandfreien Arbeitsweise des Gerätes durch
Aktivierung der verschiedenen internen Komponenten
durchgeführt werden.
Für die Durchführung des Selbsttestes ist wie folgt
vorzugehen:

- Das Gerät mit Strom speisen und sich vergewissern,
dass sich dieses im Modus “Stand-by” befindet.

- Mit einem spitzen Gegenstand mindestens 10
Sekunden lang auf die sich hinter der Öffnung neben
den LED's befindliche Mikrotaste drücken.

- Zu Beginn und nach Beenden des Selbsttestes wird
einige Sekunden lang die Konfiguration des Gerätes
laut folgendem Schema angezeigt:

2.4.3

Vorbereitende

Arbeiten am

Gerät

KAP. 2.5

Abb. 18

Abb. 19

Abb. 20

Abb. 21

Abb. 22

85

MU-UNIC

Grüne Orange Grüne Rote

Rote Led (Filter): off= MU-UNIC C;

on= MU-UNIC H (mit

Wärmepumpe);

Grüne Led (Kompressor):off= mit Korrektur der

Raumtemperatur;

on= ohne Korrektur der

Raumtemperatur;

Orange Led (Timer): off= ohne Korrektur der

Raumtemperatur;

on= mit Korrektur der

Raumtemperatur;

Grüne Led (Einspeisung):off = Stand-by im Falle eines

Stromausfalls

on= Erneuter Start im Falle

eines Stromausfalls.

- Nach einigen Sekunden wird zwei Minuten lang
überprüft, ob das Gerät (falls dieses mit einer
Wärmepumpe ausgestattet ist) einwandfrei heizt.
Danach wird nach einigen Sekunden ebenfalls zwei
Minuten lang überprüft, ob das Gerät kühlt. Vor
Beenden des Selbsttestes kontrolliert die elektronische
Einheit die Arbeitsweise der Temperaturfühler. Ist einer
davon betriebsgestört, leuchten die entsprechenden
LEDS's 20 Sekunden lang auf (siehe Tabelle).

Falls die Klimaanlage blockiert und die in der
nachfolgenden Tabelle aufgeführten Alarmsignale
angezeigt werden, teilen Sie bitte dem Kundendienst mit,
welche LEDs leuchten, um den Eingriff zu erleichtern.

Von links beginnend:

Nach abgeschlossenem Selbsttest leuchten zehn Mal alle
LED's gleichzeitig auf und es ertönt ein Akustiksignal.
Während dieser Phase kann der vom
Raumtemperaturfühler erfasste Temperaturwert
eingestellt werden. Diese Korrektur ist insbesondere dann
erforderlich, wenn das Klimagerät im oberen Bereich der
Wand installiert wird, wo sich an der Decke
Warmluftschichten bilden (Räume mit hohen Decken oder
anderen Wärmequellen außer des Klimagerätes). In
diesem Fall erfasst der Fühler eine Temperatur, die 3°C
unter der effektiven Temperatur liegt, damit die Differenz
zwischen der T emperatur des W ohnbereichs und der vom
Fühler erfassten Temperatur ausgeglichen wird.
Für die Aktivierung/Deaktivierung der Korrektur ist wie
folgt vorzugehen:

1.Das Gerät wie zuvor beschrieben überprüfen. Wurde
keine Korrektur vorgenommen, kann diese durch
Drücken der sich auf der Konsole befindlichen
Drucktaste während des Ertönens des Akustiksignals
nach Beenden des Selbsttestes aktiviert werden.

2. Für die Deaktivierung der Korrektur ist die Taste
während des Ertönens des Akustiksignals nach
Beenden des Selbsttestes zu drücken.

COD. ALRM. BESCHREIBUNG LED grün LED orange LED grün LED rot

EINSPEISUNG TIMER KOMPR. FILTER

1-FS Verschmutzter Filter O
2-HTI Hohe Temp. int. Wärmetauscher O
3-HTE Hohe Temp. ext. Wärmetauscher O O
4-LT Niedr. Temp. int. Wärmet auscher O
5 Dauerbetrieb der Pumpe O O
6-CF/RL

Temp. int. WT nicht erreicht O O
7-OF Wasserstand O O O
8-CKS Parameter EPROM ungültig O
9- O O
10-TSF Raumtemp. fühler kurzgeschl. O O
11-TSF Raumtemp. fühler nicht angeschl. O O O
12-TSF Verdampferfühler kurzgeschl. O O
13-TSF Verdampferfühler nicht angeschl. O O O
14-TSF Kondensatorfühler kurzgeschl. O O O
15-TSF Kondensatorfühler nicht angeschl. O O O O

86

MU-UNIC

Abb. 24

Das Gerät wird im Werk ohne Korrektur der Temperatur
eingestellt.
Außer dem Selbsttest (der bei jeder Raumtemperatur
durchgeführt werden kann) empfehlen wir, das Gerät
einigen vom Benutzer selbst durchführbaren
Funktionsprüfungen zu unterziehen (siehe
Bedienungsanleitung). Besonders wichtig ist die
Überprüfung der einwandfreien Ableitung des
Kondenswassers bei Geräten, die mit einer Wärmepumpe
ausgestattet sind. Hierzu ist das Gerät mindestens 4-5
Stunden im Modus “Heizung” eingeschaltet zu lassen.
Wird das Kondenswasser nicht abgeleitet, wird der Alarm
“Zu voll“ ausgegeben.

Treten an der Kondenswasserablaufleitung
Betriebsstörungen auf, schaltet das Gerät ab. Die zweite
und dreitte LED von links (orange, grün und rot) leuchten
intermittierend auf.
Das Gerät kann bis zum Eintreffen des Kundendienstes
dennoch weiterhin in Betrieb genommen werden, indem
man das vorhandene Wasser wie folgt entleert:

- Mit dem Daumen und dem Zeigefinger einer Hand den
Gummistopfen, der sich im unteren mittleren Bereich
des Gerätes hinter der zur Wand zeigenden
Gehäusekant befindet, umfassen.

- Den durch diesen Stopfen verschlossenen
Gummischlauch einige Zentimeter herausziehen.

- Den Stopfen entfernen, wobei darauf zu achten ist, dass
ein Behälter mit ausreichendem Fassungsvermögen
(mindestens fünf Liter) bereitgestellt wird (siehe Abb. 23).

- Nach der Behebung der Störung fügt der Techniker des
Kundendienstes den obengenannten Gummistopfen
wieder in die Kondenswasserablaufleitung ein.

WARTUNG

Raumklimageräte dieses Typs sind weitgehend
wartungsfrei. Dennoch ist Folgendes zu beachten:

- Bei Aufleuchten der roten LED (siehe
Bedienungsanleitung) ist der Raumluftfilter zu reinigen
oder auszuspülen.

- Der Außenluftwärmetauscher ist je nach
Verschmutzung der Außenluft ein oder zwei Mal pro
Jahr zu reinigen. Hierzu ist das Gerät durch Entfernen
des Gehäuses und der schalldämmenden Verkleidung
zu öffnen.

- Die Reinigung kann mit einem Staubsauger oder einer
weichen Bürste vorgenommen werden, wobei vor allem
darauf zu achten ist, dass die Aluminiumrippen des
Wärmeaustauschers nicht beschädigt werden. Bei stark
verkrustetem Schmutz ist der Wärmetauscher mit
Wasser und Reinigungsmitteln zu reinigen.

Hinweis: Nach der Reinigung des Wärmetauschers
ist die schalldämmende Verkleidung wieder zu
positionieren, wobei die Kanten und Dichtungen an
den dazu vorgesehenen Stellen einrasten müssen.

Nach erfolgter Installation ist die Verpackung
aufzusammeln und das Gerät mit einem feuchten Tuch
zur Entfernung der Schmutzspuren zu reinigen (Abb. 24).
Diese Arbeitsgänge sind zwar nicht unbedingt erforderlich,
doch hinterlassen sie beim Kunden den Eindruck, dass
ein professioneller Installateur am Werk war.

Zur Vermeidung von unnötigen Telefonaten seitens des
Benutzers sollte/n diesem:

- der Inhalt der Bedienungsanleitung erläutert werden,

- die für die Reinigung des Gerätes erforderlichen
Vorgänge erklärt werden,

- erklärt werden, in welchen Fällen der Kundendienst zu
verständigen ist.

2.5.1

Entleerung des

Kondenswassers

im Notfall

KAP. 2.6

Abb. 23

87

MU-UNIC

KAP. 3 GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG

(Benutzer-Teil)

KAP. 3.1

3.2

3.2.1

Bestandteile der

Einheiten

3.2.2

Beschreibung

des Displays

HINWEISE

Die Installation und der elektrische Anschluss dürfen
ausschließlich von qualifizierten Fachkräften
durchgeführt werden, die die vom Gesetz Nr. 46/90
vorgeschriebenen Anforderungen erfüllen. Die
Installationsanweisungen sind im entsprechenden
Handbuch enthalten.

Der aus den internen und externen Gittern austretende
Luftstrom darf weder durch Gegenstände noch durch
Bauteile jeder Art (Möbel, Gardinen, Pflanzen,
Laubwerk, Rolläden, usw.) behindert werden.

Zur Vermeidung von großen Schäden an den äußeren
Teilen darf das Gehäuse auf keinen Fall als Sitz- oder
Ablagefläche benutzt werden.

Die horizontalen Luftleitlamellen für die Ableitung des
Luftstroms dürfen nicht von Hand eingestellt werden;
hierzu ist die Fernbedienung zu verwenden.

Sollte aus dem Gerät Wasser austreten, ist dieses
sofort auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen.
Setzen Sie sich mit der nächstgelegenen
Kundendienststelle in Verbindung.

Im Modus “Heizung” erfolgt ein regelmäßiger
Abtauvorgang des inneren Wärmetauschers
(Verflüssigers), da sich auf der Oberfläche Eis bilden
kann. In diesem Fall arbeitet das Gerät zwar weiter,
doch gibt es keine Warmluft an den Raum ab. Diese
Phase kann drei bis höchstens zehn Minuten dauern.

Das Gerät darf nicht in Räumen installiert werden, in
denen sich explosive Gase bilden oder in denen
Feuchtigkeits- und Temperaturwerte, die die in der
Installationsanleitung angegebenen Grenzwerte
überschreiten, vorhanden sind.

Den Luftfilter, wie im entsprechenden Kapitel
beschrieben, in regelmäßigen Zeitabständen reinigen.

BENENNUNG DER KOMPONENTEN

1) Luftaustrittsgitter.

2) Schieber für die seitliche Einstellung der

Luftströmung.

3) Motorisch angetriebene Lamellen für die Ableitung
der Luft nach oben und unten.

4) Display für die Anzeige der Funktion und von
Störmeldungen.

5) Luftansauggitter.

6) Griffe für das Herausziehen des Luftfilters.

7) Plastikschlauch mit Endstopfen für die Entleerung

des Wassers im Notfall.

8) Versorgungskabel

1) Transparenter Bereich für den Empfang des von der

Fernbedienung gesendeten Signals.

2) Grüne Led "Gerät in Betrieb" (im Modus Stand-by
leuchtet diese nicht).

3) Orange Led "Eingabe der Programme Einschalten
u./o. Ausschalten".

4) Grüne LED "Verdichter EIN".

5) Rote Led "Luftfilter reinigen".

6) Mikrodruktaste (RESET).

Abb. 25

Abb. 26

4

7

5

3

261

8

165432

88

MU-UNIC

3.3

3.3.1

Fernbedienung

3.3.2

Einsetzen der

Batterien

3.4

3.4.1

Einstellungmöglichkeiten

an der

Fernbedienung

BEDIENUNG DES GERÄTES MITTELS
FERNBEDIENUNG

Die mit dem Gerät gelieferte Infrarotfernbedienung
zeichnet sich durch ihre hohe Robustheit und
Funktionsfähigkeit aus, dennoch sollte sie vorsichtig
gehandhabt werden.

Zum Beispiel darf die Fernbedienung:

- keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Ferner ist
darauf zu achten, dass kein Wasser in die Tastatur
eindringt oder die Fernbedienung ins Wasser fällt;

- keinen starken Stößen ausgesetzt oder auf harten
Boden fallen gelassen werden;

- keiner Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

- Während der Benutzung der Fernbedienung darf
sich zwischen dieser und dem Gerät kein Hindernis
befinden.

Ferner:

- werden im selben Raum andere fernbediente Geräte
(Fernseher, Radio, Stereoanlage, usw.) verwendet,
könnten eventuell Interferenzen auftreten;

- können elektronische Lampen oder Leuchtstofflampen
den Dialog zwischen der Fernbedienung und dem Gerät
stören;

- sind die Batterien im Falle einer Nichtbenutzung über
einen längeren Zeitraum aus der Fernbedienung zu
nehmen.

In die Fernbedienung dürfen nur zwei Trockenbatterien
LR03 1,5 V eingesetzt werden (diese liegen dem Gerät
bei), die nur in den dazu bestimmten und von den örtlichen
Behörden bereitgestellten Behältern entsorgt werden
dürfen.

Es müssen jeweils beide Batterien ausgetauscht
werden.

Für das Einsetzen der Batterien ist die dazu vorgesehene,
sich auf der Rückseite der Fernbedienung befindliche
Klappe zu öffnen.
Beim Einsetzen der Batterien sind die auf dem Fachboden
angegebenen Polungen strikt zu beachten.
Nachdem die Batterien eingesetzt wurden, ist die Klappe
wieder zu schließen.

FERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung stellt die Schnittstelle zwischen
Benutzer und Gerät dar. Es ist demnach von äußerster
Wichtigkeit, die Einstellmöglichkeiten und die Funktionen
der Fernbedienung zu kennnen.

T1 Aktivierung/Deaktivierung (Ein-/ Austaste).
T2 (automatische) Wohlseintaste
T3 Nachtwohlseintaste
T4 Wähltaste “Betrieb”.
T5 Wähltaste “Gebläsegeschwindigkeit”.
T6 Drucktaste “Einstellung der Uhrzeit und der

Programme”.

T7 Drucktaste “Erhöhung (+) oder Verringerung (-) der

eingestellten Temperatur/Uhrzeit”.

T8 Drucktaste “Aktivierung der externen

Außenluftzuführung (diese kann nur aktiviert
werden, wenn das Gerät mit diesem Zubehör
ausgestattet ist).

T9 Aktivierung/Deaktivierung der beweglichen Lamelle.
T10 Drucktaste "Rücksetzen (RESET)".
T11 Drucktaste “Programme starten”.
D Display: An diesem werden die Angaben in Bezug

auf den Betrieb sowie die Werte der
vorzunehmenden Einstellungen angezeigt.

D1 Angabe der Gebläsegeschwindigkeit oder des

Modus “Automatikbetrieb” (AUTO).

D2 Heizung (nur bei WP- Modellen möglich).
D3 Kühlung.
D4 Nur Entfeuchtung.
D5 Aktivierung der externen Luftansaugung.

+

-

+

-

1
2

M

H

AUTO

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

D4

D5

D6

D7

D10
T2

T3

T7

T6

T11

T10

D3

D2

D1

D8

D9

T1

T4

T5

T8

T9

89

MU-UNIC

D6 Aktivierung des Nachtbetriebs.
D7 Aktivierung des Automatikbetriebs.
D8 Aktivierung des ersten Betriebsprogramms.
D9 Aktivierung des zweiten Betriebsprogramms.
D10 Angabe der Temperatur (Thermometer) oder der

Stunden und Minuten (H M).

Die Fernbedienung ist ferner mit einem verschiebbaren
Deckel ausgestattet, der so positioniert werden kann, dass
man nur Zugang zu den Drucktasten “Aktivierung/
Deaktivierung”, “Automatikbetrieb” und “Nachtbetrieb” hat.
Bei einem sich in dieser Position befindlichen Deckel kann
das Gerät in Betrieb genommen werden, ohne dass die
Gefahr besteht, dass die Einstellungen versehentlich
geändert werden.

Um das Gerät mit der Fernbedienung steuern zu können,
muss der Hauptschalter eingeschaltet sein, der auf der
Stromversorgungsleitung vorgesehen ist (und über dessen
Stellung Ihnen der Techniker, der das Gerät installiert hat,
Auskunft geben kann), oder muss der Gerätestecker in
der Steckdose der Anlage eingesteckt sein.

Nachdem die beschriebenen Vorgänge durchgeführt
wurden, kann die Anlage über die Fernbedienung
gesteuert werden.
Zur Sendung der Steuersignale an das Gerät ist der
vordere T eil der Fernbedienung in Richtung der Konsole
des Gerätes selbst zu richten.
Der Empfang der gesendeten Steuersignale wird durch
einen Summton bestätigt. Der Höchstabstand für den
Empfang der Steuersignale beträgt zirka 8 Meter.

Mit diesem Druckknopf wird die Anlage ein- und
ausgeschaltet.
Das Steuersystem des Geräts verfügt über einen
Speicher, beim Ausschalten der Anlage gehen daher
keine Einstellungen verloren.
Die betreffende Drucktaste dient zum Ein- und
Ausschalten des Gerätes für kurze Zeitintervalle.
Bei längerem Stillstand muss das Gerät ausgeschaltet
werden, indem der Hauptschalter ausgeschaltet oder der
Netzstecker ausgesteckt wird.

Mit diesem Druckknopf richtet sich das Gerät automatisch
für einen optimalen Komfort im klimatisierten Raum ein.
Je nach Raumtemperatur wird automatisch die
Temperatur der Anlage und die Geschwindigkeit des
Lüfterrads entsprechend der eingestellten Temperatur
reguliert (mit Ausnahme des Entfeuchtungsbetriebs).

In dieser Funktion wird der Raum entfeuchtet und gekühlt.
Sie kann durch Drücken der Drucktaste T4 (Anwahl des
Modus) solange angewählt werden, bis am Display die
Abbildung eines Eiskristalles angezeigt wird. Zuvor ist
jedoch die gewünschte Temperatur und die
Geschwindigkeit des Gebläses einzustellen (siehe
entsprechende Abschnitte).
Nach (höchstens) drei Minuten ab der Aktivierung dieser
Funktion läuft der Verdichter an und das Gerät beginnt
mit der Kühlung.
Die Inbetriebnahme des Verdichters wird durch das
Aufleuchten der sich auf der Konsole des Gerätes
befindlichen grünen LED angezeigt.

3.4.2

Einschalten und

Bedienung des

Gerätes

3.4.3

Einschalten/

Ausschalten des

Gerätes

(Drucktaste T1)

3.4.4

(automatische)

Wohlseintaste

(Drucktaste T2)

3.4.5

Kühlung

Abb. 28

Einschalten/Ausschalten

Abb. 29

(automatische) Wohlseintaste

Abb. 30

Kühlung

AUTO

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T1

AUTO

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

T2

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T4

90

MU-UNIC

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T4

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T4

In dieser Funktion wird der Raum nur entfeuchtet, die
Raumtemperatur bleibt weitgehend unverändert. Die
Aktivierung dieser Funktion ist demnach besonders für
die Zwischensaison geeignet, d.h. an regnerischen T agen
mit einer zwar angenehmen Temperatur, doch mit einer
Luftfeuchtigkeit, die als störend empfunden wird.
Während der Entfeuchtung bleibt sowohl die Einstellung
der Raumtemperatur als auch die Einstellung der
Geschwindigkeit des Gebläses unberücksichtigt. Ferner
werden am Display weder die Temperatur noch die
Geschwindigkeit des Gebläses angezeigt.
Diese Funktion kann durch Drücken der Drucktaste T4
(Anwahl des Modus) solange angewählt werden, bis am
Display die Abbildung eines Wassertropfens und die
Abbildung des Gebäses (Ventilators) angezeigt werden.
In diesem Modus arbeitet das Gerät auf intermittierende
Weise.

In diesem Modus wird im Raum weder die Temperatur
noch die Feuchtigkeit optimiert, er wird ausschließlich die
Raumluft durch das Gerät geführt und dabei über die
Filterfläche gereinigt.
Die Einstellung erfolgt mit Hilfe der Taste T4. Es darf nur
das Ventilatorzeichen auf dem Display vorhanden sein
(eventuell mehrmals die Taste T4 betätigen).
Nun kann die Geschwindigkeit des Gebläses (Ventilators)
angewählt werden (siehe Abschnitt 3.4.10).

In diesem Modus beheizt das Gerät den Raum. Diese
Funktion ist nur bei Modellen mit Wärmepumpe möglich
(HP). Dieser Modus kann durch Drücken der Drucktaste
T4 (Anwahl des Modus) solange angewählt werden, bis
am Display die Abbildung der Sonne ausgegeben wird.
Zuvor ist jedoch die gewünschte Temperatur und die
Geschwindigkeit des Ventilators einzustellen (siehe
entsprechende Abschnitte). Nach (höchstens) drei
Minuten ab der Aktivierung des Modus läuft der V erdichter
an und das Gerät beginnt mit der Heizung. Die
Inbetriebnahme des Verdichters wird durch das
Aufleuchten der sich auf der Konsole des Gerätes
befindlichen grünen LED angezeigt.

Hinweis: Das Gerät führt in regelmäßigen
Zeitabständen (ca. alle 30 Minuten) einen
Abtauvorgang des Wärmeaustauschers durch.
Während dieser Phase (ca. 3-8 Minuten) gibt das
Klimagerät keine Wärme an den Raum ab, auch wenn
die verschiedenen internen Bauteile, mit Ausnahme
des Raumluftgebläses, eingeschaltet bleiben. Bei
niedrigen Außentemperaturen könnte, nachdem das
Gerät mit der Fernbedienung eingeschaltet wurde,
eine Zeitverzögerung (ca. drei Minuten) beim
Übergang zur durchschnittlichen oder zur höchsten
Geschwindigkeit auftreten.

Der Luftstrom kann sowohl in horizontaler als auch in
vertikaler Richtung verstellt werden. Die Einstellung des
horizontalen Luftstroms kann nicht über die
Fernbedienung erfolgen, sondern nur von Hand, indem
man die Lamellen für die Führung des Luftstromes, die
sich im Innern der Austrittsöffnung befinden, in
horizontaler Richtung des Luftstroms betätigt.

WICHTIG: Die Einstellung der horizontalen Richtung
per Hand darf nur bei ausgeschalteter Gitterbewegung
des anderen Gitters erfolgen.

3.4.6

Nur Entfeuchtung

3.4.7

Nur Belüftung

3.4.8

Heizung (nur bei

Modellen mit

Wärmepumpe)

3.4.9

Einstellung der

Richtung des

Luft stroms

Abb. 31

Nur Entfeuchtung

Abb. 32

Nur Belüftung

Abb. 33

Heizung

(nur bei Modellen mit Wärmepumpe)

Abb. 34

Einstellung der Richtung des Luftstroms

F
A
N

S
E
T

+

-

T4

91

MU-UNIC

F
A
N

S
E
T

+

-

T9

F
A
N

S
E
T

+

-

T5

F
A
N

S
E
T

+

-

T8

Die Einstellung des vertikalen Luftstromes erfolgt mit
motorisch betriebenen Luftleitlamellen.

- Mit der Taste T9 wird die Bewegung der Lamellen ein­und ausgeschaltet.

- Im Dauerbetrieb ist eine kontinuierliche Bewegung des
Luftstromes vorhanden (ideal für den Heizbetrieb).

Durch Betätigung der Taste T9 kann diese Bewegung an
jeder beliebigen Stelle unterbrochen werden, um die gekühlte
Luft möglichst zugfrei dem Raum zuzuführen.

WICHTIG: Die Bewegung des Gitters darf auf keinen
Fall von Hand gestoppt oder verändert werden.

Die Einstellung der V entilatorgeschwindigkeit erfolgt über
die Drucktaste T5. Durch mehrmaliges Drücken dieser
Drucktaste ändert sich die Drehzahl wie folgt: niedrige,
durchschnittliche, hohe und automatische Drehzahl.
Je höher die eingestellte Drehzahl ist, desto besser ist
die Leistungsfähigkeit des Gerätes, aber desto höher ist
auch der Geräuschpegel. Ist die automatische Anpassung
der Ventilatordrehzahl angewählt worden (Anzeige "
AUTO" auf dem Display), regelt der Mikroprozessor auf
der Platine die Drehzahl in Abhängigkeit der eingestellten
und tatsächlichen Raumtemperatur. Je höher die Dif fenz,
um so höher die Drehzahl.
Je mehr sich die Raumtemperatur der eingestellten
Temperatur nähert, desto mehr verringert sich die
Geschwindigkeit automatisch.
In der Betriebsart "ENTFEUCHTUNG" kann die
Geschwindigkeit nicht überprüft werden, da das Gerät
nur bei niedriger Geschwindigkeit funktionieren kann.

Nur möglich, wenn ein Außenluf tzuführset (Zubehör) in die
Außenwand eingebaut ist.
Wird die Drucktaste T8 das erste Mal gedrückt, offnet sich
eine Luftklappe im Außenluftzuführset und ein dort
eingebautes Mikrogebläse fördert Außenluft in den
Luftansaug des Gerätes. Wird die Drucktaste T8 ein zweites
Mal gedrückt, schließt sich der Schieber und verhindert
somit die Zufuhr von Außenluft in den Raum. Es ist zu
berücksichtigen, dass durch die Zuführung von wärmerer
Außenluft die kühlende Funktion des Gerätes verringert
wird; dies gilt ebenfalls für dessen Heizkapazität (falls das
Gerät mit einer Wärmepumpe ausgestattet ist).
Soll ständig Außenluft zugeführt werden, ist zu überprüfen,
ob das Gerät entsprechend ausgelegt ist. Anderenfalls
könnte es sich als erforderlich erweisen,
Außenluftzuführung auszuschalten, sobald die
Außentemperaturen extreme Werte erreichen.

Abb. 36

Zufuhr von Außenluft

Abb. 35

Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit

3.4.10

Einstellung der

Ventilatorgeschwindigkeit

3.4.11

Zufuhr von

Außenluft

92

MU-UNIC

F
A
N

S
E
T

+

-

T3

T7

T4

H

F
A
N

S
E
T

+

-

M

F
A
N

S
E
T

+

-

T7

T6

T7

T6

Der Modus “Nachwohlseintaste” kann durch Drücken der
Drucktaste T3 eingeschaltet werden, was folgende
Vorteile hat:

- stufenweise Erhöhung der eingestellten
Raumtemperatur;

- stufenweise Absenkung der eingestellten
Raumtemperatur (nur bei den Modellen HP);

- Verringerung des Geräuschpegels des Gerätes;

- Einsparung an Energie während der Nachtstunden.

Für die Aktivierung des Modus “Nachwohlseintaste”
ist die Drucktaste T3 zu drücken; zuvor ist jedoch die
gewünschte Funktion durch Drücken der Drucktaste
T4 anzuwählen und die gewünschte Temperatur durch
Drücken der Drucktaste T7 einzustellen.
In der Regel sollte der Modus “Nachwohlseintaste”
vor dem Schlafengehen aktiviert werden.

Im Modus “Kühlung” wird die eingestellte T emperatur eine
Stunde lang nach der Aktivierung des Modus
“Nachwohlseintaste” beibehalten. In der darauffolgenden
Stunde wird die Einstellung solange stufenweise erhöht,
bis ein Wert von 2 K (Grad) über der ursprünglichen
Einstellung erreicht wird, wobei der Betrieb des Gebläses
auf niedrige Geschwindigkeit eingestellt ist. Nach Ablauf
der zweiten Stunde wird die Temperatur und die
Einstellung des Gebläses nicht mehr geändert.
Im Modus “Heizung” wird die eingestellte T emperatur eine
Stunde lang nach der Aktivierung des Modus
“Nachwohlseintaste” beibehalten. In der darauffolgenden
Stunde wird die Einstellung solange stufenweise
verringert, bis ein Wert von 4 K (Grad) unter der
ursprünglichen Einstellung erreicht wird, wobei der Betrieb
des Gebläses auf niedrige Geschwindigkeit eingestellt
ist. Nach Ablauf der zweiten Stunde wird die Temperatur
und die Einstellung des Gebläses nicht mehr geändert.
Im Modus “Nachwohlseintaste” ist die Funktion “Nur
Entfeuchtung” nicht verfügbar.
Der Modus “Nachwohlseintaste” kann jederzeit durch
erneutes Drücken der Drucktaste T3 ausgeschaltet
werden (in der Regel morgens nach dem Aufstehen),
wodurch alle vor der Aktivierung dieser Funktion
eingestellten Temperaturen und Geschwindigkeiten des
Gebläses wieder eingestellt werden.

Dank der im Gerät eingebauten Logik stehen dem
Benutzer zwei getrennte Programme zur Verfügung,
aufgrund derer das Gerät zu den gewünschten Zeiten
ein- und ausgeschaltet (und umgekehrt) werden kann
(zum Beispiel kann es zur Erzeugung einer angenehmen
Temperatur kurz vor dem Heimkommen eingeschaltet
werden).
Möchte man von diesen Funktionen Gebrauch machen,
sind zuerst die genaue Uhrzeit und danach die
Programme bezüglich der gewünschten Uhrzeiten
einzustellen.
Einstellung der genauen Uhrzeit.

Für die Einstellung der genauen Uhrzeit ist wie folgt
vorzugehen:
a) Die Drucktaste T6 “Einstellung der Uhrzeit und der

Programme” solange drücken, bis am Display die
Anzeige der Uhrzeit (H) angezeigt wird.

b) Durch Drücken der Drucktaste T7 kann die Anzeige

der Uhrzeit solange erhöht oder verringert werden,
bis am Display die genaue Uhrzeit angezeigt wird.

c) Die Drucktaste T6 nochmals drücken; am Display

werden die Minuten (M) angezeigt.

d) Durch Drücken der Drucktaste T7 kann die Anzeige

der Minuten am Display solange erhöht oder
verringert werden, bis diese mit den Minuten der
genauen Uhrzeit übereinstimmt.

3.4.12

Nachtwohlseintaste

3.4.13

Einstellung der

Programme

3.4.14

Einstellen der

genauen Uhrzeit

Abb. 37

Nachtwohlseintaste

Abb. 38

Einstellen der genauen Uhrzeit

93

MU-UNIC

1

F
A
N

S
E
T

+

-

T11

2

1
2

A

1

F
A
N

S
E
T

+

-

2

F
A
N

S
E
T

+

-

2

F
A
N

S
E
T

+

-

2

F
A
N

S
E
T

+

-

T6

T7

T6

T7

T6

T7

T6

T7

3.4.15

Einstellung der

Uhrzeiten des 1.

und 2.

Programms

(PROGR. 1 und

PROGR. 2)

3.4.16

Aktivierung und

Deaktivierung der

Programme

Für die Einstellung der Ein- und Ausschaltzeiten des
Gerätes über die zwei Programme ist wie folgt vorzugehen:

a) Die Drucktaste T6 “Einstellung der Uhrzeit und der

Programme” solange drücken, bis am Display die
Anzeige PROGR. "I1" blinkt. Es kann jetzt die
Einschaltzeit für das Programm 1 eingegeben
werden.

b) Durch Drücken der Drucktaste T7 die Anzeige der

Uhrzeit, zu der sich das 1. Programm aktivieren soll,
erhöhen oder verringern.
Jedesmal wenn ein Ende der Drucktaste T7 gedrückt
wird, erhöht oder verringert sich die Anzeige der
Uhrzeit um 30 Minuten.

c) Die Drucktaste T6 “Einstellung der Uhrzeit und der

Programme” nochmals drücken, damit am Display
die Anzeige PROGR. "I1O" es blinkt das "O". Es kann
jetzt die Ausschaltzeit für das Programm 1
eingegeben werden.

d) Durch Drücken der Drucktaste T7 die Anzeige der

Uhrzeit, zu der sich das 1. Programm deaktivieren
soll, erhöhen oder verringern. Jedesmal wenn ein
Ende der Drucktaste T7 gedrückt wird, erhöht oder
verringert sich die Anzeige der Uhrzeit um 30 Minuten.

e) Die Drucktaste T6 “Einstellung der Uhrzeit und der

Programme” nochmals drücken, damit am Display
die Anzeige PROGR. "I2" blinkt. Es kann jetzt die
Einschaltzeit für das Programm 2 eingegeben
werden.

f) Durch Drücken der Drucktaste T7 die Anzeige der

Uhrzeit, zu der sich das 2. Programm aktivieren soll,
erhöhen oder verringern.
Jedesmal wenn ein Ende der Drucktaste T7 gedrückt
wird, erhöht oder verringert sich die Anzeige der
Uhrzeit um 30 Minuten.

g) Die Drucktaste T6 “Einstellung der Uhrzeit und der

Programme” nochmals drücken, damit am Display
die Anzeige PROGR. "I2O" es blinkt "O". Es kann
jetzt die Ausschaltzeit für das Programm 2
eingegeben werden.

h) Durch Drücken der Drucktaste T7 die Anzeige der

Uhrzeit, zu der sich das 2. Programm deaktivieren
soll, erhöhen oder verringern. Jedesmal wenn ein
Ende der Drucktaste T7 gedrückt wird, erhöht oder
verringert sich die Anzeige der Uhrzeit um 30 Minuten.

i) Für die Rückkehr zur normalen Funktion ist die Taste

T6 solange zu drücken, bis am Display die
zugehörigen Anzeigen gelöscht werden.

Nach der Eingabe der Ein- und Ausschaltzeiten der beiden
Zeitprogramme können diese je nach den Anforderungen
aktiviert oder deaktiviert werden.
Die Aktivierung kann eines der Programme oder beide
Programme betreffen.
Insbesondere immer dann, wenn die Drucktaste T11
“Aktvierung der Programme” gedrückt wird, ändert sich
die Situation wie folgt:

Nur Aktivierung des 1. Programmes.
Nur Aktivierung des 2. Programmes.
Aktivierung des 1. und des 2. Programmes.
Deaktivierung beider Programme.

Abb. 39

Einstellung der Uhrzeiten des 1. und 2. Programms

(PROGR. 1 und PROGR. 2)

Abb. 40

Aktivierung und Deaktivierung der Programme

94

MU-UNIC

Abb. 42

Reinigung des Luftfilters

Durch Drücken der Drucktaste T10 werden alle
Einstellungen der Fernbedienung rückgesetzt.
Auf diese Weise werden alle Uhrzeiteinstellungen des
Timers rückgesetzt und die Fernbedienung geht in den
Modus “Default” zurück.
Ferner werden am Display durch Drücken der Drucktaste
T10 alle möglichen Angaben angezeigt, wodurch dieses
selbst überprüft werden kann.

Im Falle eines Verlustes der Fernbedienung, leeren Batterien
oder einer Beschädigung der Fernbedienung kann das Gerät
nur im Modus “Automatikbetrieb” arbeiten; hierzu ist der
Mikroschalter der Konsole rechts neben den LED's zu
betätigen, der ebenfalls für die Nullstellung der Kontrolllampe
“Reinigung der Filter” zu benutzen ist.
Vorgehensweise:

- Überprüfen, ob die rote LED “Reinigung der Filter” leuchtet,
in diesem Fall sind die Filter zu reinigen und die
Kontrolllampe, wie im Abschnitt 3.5.1 “Reinigung der
Luftfilter” beschrieben, rückzusetzen.

- Mit einem spitzen Gegenstand (Kugelschreibermine) auf
den sich unter dem Loch auf der Konsole befindlichen
Mikroschalter drücken.

- Das Klimagerät arbeitet nun im Modus “AUTO”.

Für die Rückkehr zur normalen Arbeitsweise des Gerätes
mit der Fernbedienung sind mit dieser einige Steuerungen
vorzunehmen.

WARTUNG

Das Klimagerät ist so ausgelegt, dass die zur
Beibehaltung eines einwandfreien Betriebs erforderlichen
Wartungsarbeiten auf ein Minimum reduziert und vom
Benutzer selbst durchgeführt werden können. Dabei
handelt es sich um nur drei nachfolgend aufgeführte
Reinigungsarbeiten.

Zur Gewährleistung einer effizienten Filtration der
Raumluft und einer einwandfreien Arbeitsweise des
Klimagerätes ist der Luftfilter in regelmäßigen
Zeitabständen zu reinigen.
Dies wird nach Ablauf einer gewissen Betriebszeit durch
das Aufleuchten einer sich auf der Konsole befindlichen
roten Led angezeigt (siehe Abb.26).
Der Filter befindet sich im vorderen Teil des
Luftansauggitters, das sich im hinteren rechten Teil des
Gerätes befindet.
Für das Herausnehmen des Filters einen Druck auf die
zwei Haken ausüben, den Filter gegen sich ziehen und
entfernen. Den Filter unter einem in die entgegengesetzte
Richtung der Staubansammlung gerichteten W asserstrahl
reinigen (siehe Abb.42).
Bei Vorhandensein von besonders schwer zu
entfernenden Schmutz (wie Fett oder Verkrustungen
anderer Art) ist der Filter zuerst in eine Lösung aus Wasser
und neutralem Reinigungsmittel zu tauchen.
Bevor der Filter wieder eingesetzt wird, ist dieser zur
Entfernung des sich während der Reinigung
angesammelten Wassers zu schütteln.
Zuletzt mit einem spitzen Gegenstand kurz auf den sich
auf der Konsole rechts neben den LED's befindliche
Mikroschalter drücken. Die rote Led erlischt und leuchtet
nach ein paar Betriebstagen wieder auf.

3.4.17

Rücksetzen aller

Funktionen der
Fernbedienung

3.4.18

Bedienung des

Gerätes ohne

Fernbedienung

3.5

3.5.1

Reinigung des

Luftfilters

Abb. 41

Rücksetzen aller Funktionen der Fernbedienung

1
2

M

H

AUTO

AUTO

F
A
N

S
E
T

+

-

T10

95

MU-UNIC

3.6

3.6.1

Funktionen, die

nicht als

Betriebsstörungen

auszulegen sind

KAP. 3.7

DIAGNOSE DER BETRIEBSSTÖRUNGEN

Der Benutzer muss in der Lage sein, Funktionen, die als
Betriebsstörungen ausgelegt werden könnten, von echten
Betriebsstörungen zu unterscheiden.
Unter diesen zuletzt genannten sind einige (die wir im
Folgenden aufführen), die vom Benutzer selbst behoben
werden können, während für andere unbedingt der
Kundendienst zu Hilfe gerufen werden muss.
Ferner möchten wir darauf aufmerksam machen, dass
im Falle von nicht fachgerechten Reparaturen, die von
nicht autorisiertem Personal durchgeführt werden, sofort
jede Art von Garantie verfällt.

Der Verdichter setzt sich erst nach Ablauf einer gewissen
Zeit in Betrieb (ca. drei Minuten ab dem vorherigen
Stillstand).
Was den Betrieb des Gerätes anbetrifft, wurde dieses so
ausgelegt, dass eine Verzögerungszeit zwischen dem
Stillstand des Verdichters und seinem darauffolgendem
erneuten Start vorgesehen ist.

- Im Modus “Heizung” (nur bei WP Geräten möglich),
erfolgt die Wärmeabgabe ein paar Minuten nach dem
Einschalten des Verdichtes.
Würde sich das Gebläse gleichzeitig mit dem Verdichter
in Betrieb setzen, würde während der ersten
Betriebsminuten zu kalte Luft an den Raum abgegeben
werden (was als äußerst unangenehm empfunden
werden könnte), da das Gerät noch nicht die richtige
Temperatur erreicht hat.
Aus diesem Grund wird die Inbetriebnahme des
Gebläses hinsichtlich der Inbetriebnahme des
Verdichters zeitverzögert.

RATSCHLÄGE ZUR
ENERGIEERSPARNIS

- Die Filter stets und konstant sauber halten (siehe
Kapitel über Instandhaltung und Reinigung).

- Türen und Fenster der zu klimatisierenden Räume
geschlossen halten.

- Direkte Sonneneinstrahlung in die klimatisierten Räume
verhindern (es wird empfohlen, Vorhänge, Rolläden
oder Jalousien zu schließen).

- Der Luftstrom der Einheiten darf nicht behindert werden
(weder die zuströmende noch die ausströmende Luft);
dies mindert nicht nur die Leistung der Anlage, sondern
beeinträchtigt auch ihr einwandfreies Funktionieren
und kann zu irreparablen Schäden an den Einheiten
führen.

96

MU-UNIC

BETRIEBSSTÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG

Bei Betriebsstörungen der Anlage beachten Sie bitte die im Folgenden aufgeführte Tabelle.
Falls sich das Problem auch nach den empfohlenen Überprüfungen und Kontrollen nicht lösen lässt, wenden Sie sich bitte

an den autorisierten Kundendienst.

- Schaltet sich das Gerät nicht ein, ist es möglich, dass das Gerät:

- nicht mit Spannung versorgt wird.
In diesem Fall:

- ist zu überprüfen, ob die Netzspannung vorhanden ist (z.B. durch Einschalten des Lichts);

- ist zu überprüfen, ob der Haupttrennschalter ausgeschaltet ist oder eine Sicherung durchgebrannt ist (in diesem Fall ist
die Sicherung auszutauschen). Ist anstelle des Haupttrennschalters ein Sicherungsautomat installiert, ist zu überprüfen,
ob dieser angesprochen hat (falls ja, ist dieser rückzusetzen). Bei erneutem Auftreten dieser Betriebsstörung ist sofort
der Kundendienst zu verständigen. Ein Versuch, das Gerät in Betrieb zu setzen, ist zu vermeiden;

- ist zu überprüfen, ob die Batterien der Fernbedienung leer sind.
Sind diese leer, wird dies durch ein Fehlen einer Anzeige am Display und das Ausbleiben des Bestätigungssummers des
Gerätes, wenn man versucht, dieses auf irgendeine Weise zu steuern, angezeigt. In diesem Fall sind die Batterien
auszutauschen.

- Gibt das Gerät unzureichende Kälte an den Raum ab, könnte:

- die durch die Fernbedienung eingestellte Temperatur zu hoch oder zu niedrig sein (zu niedrig nur bei einem WP Modell
im Heizbetrieb);

deshalb

- die Temperatureinstellung auf der Fernbedienung überprüfen und gegebenenfalls ändern.

- der Luftfilter verstopft sein, bevor die entsprechende Kontrollampe "Reinigung des Filter" (rote LED) aufleuchtet;

deshalb

- Filter überprüfen und falls erforderlich, reinigen.

- der innere und außere Luftstrom behindert sein;

deshalb

- alles, was die Luftströme behindert, entfernen.

- eine Tür oder ein Fenster geöffnet worden sein oder eine größere innere Wärmelast vorliegen;

deshalb

- ist zu überprüfen, ob alle Türen und Fenster geschlossen sind. Wurde im Raum eine Wärmequelle installiert, die sich
nachteilig auf den Betrieb des Klimagerätes auswirkt, besteht die einzige Möglichkeit darin, ein weiteres Gerät zu
installieren oder das vorhandene durch ein Gerät mit einer höheren Leistung auszutauschen.

- das Gerät stehen und die zweite und dritte LED (orange, grün und rot) auf der Konsole intermitierend blinken.
Ist der Kondenswasserablauf behindert, schaltet das Gerät ab und eine Störung wird angezeigt (es blinken die orange,
grün und rot LED auf der Konsole).

Das Gerät kann bis zum Eintreffen des Kundendienstes dennoch weiterhin in Betrieb genommen werden, indem man das
vorhandene Wasser wie folgt beschrieben entleert:

- Mit dem Daumen und dem Zeigefinger einer Hand den Gummistopfen, der sich im unteren mittleren Bereich des Gerätes
hinter der zur Wand zeigenden Rahmenkante befindet, umfassen.

- Den durch diesen Stopfen verschlossenen Gummischlauch einige Zentimeter herausziehen.

- Den Stopfen entfernen, wobei darauf zu achten ist, dass ein Behälter mit ausreichendem Fassungsvermögen
(mindestens fünf Liter) bereitgestellt wird.

- Nach der Behebung der Störung fügt der Techniker des Kundendienstes den obengenannten Gummistopfen wieder in
die Kondenswasserableitung ein.

WICHTIG: Ist man nicht in der Lage, die festgestellte Betriebsstörung in eine der oben beschriebenen einzuordnen,
ist sofort der Kundendienst zu verständigen. Ein Versuch, das Gerät selbst zu reparieren, ist zu vermeiden.

KAP. 4.1

KAP. 4

BETRIEBSSTÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG

97

MU-UNIC

Cap. 1

Cap. 2

Cap. 3

Cap. 4

GENERALITÁ

1.1 Informazioni generali pag. 98

1.2 Simbologia pag. 99

1.2.1 Pittogrammi redazionali pag. 99

1.2.2 Pittogrammi relativi alla sicurezza pag. 99

1.3 Dati tecnici pag. 100

1.3.1 Dimensioni ingombro pag. 100

1.3.2 Caratteristiche tecniche pag. 100

1.3.3 Note tecniche pag. 100

1.3.4 Uso previsto pag. 100

1.4 Elenco componenti a corredo pag. 101

1.4.1 Immagazzinamento pag. 101

1.4.2 Ricevimento e disimballo pag. 101

INSTALLAZIONE

2.1 Modalità di installazione pag. 102

2.2 Scelta della posizione dell’unità pag. 102

2.2.1 Scelta della posizione dove installare il climatizzatore pag. 102

2.2.2 Dimensioni e caratteristiche del locale dove installare il climatizzatore pag. 102

2.3 Montaggio dell’unità pag. 103

2.3.1 Foratura della parete pag. 103

2.3.2 Predisposizione dello scarico condensa per le macchine in pompa di calore pag. 105

2.3.3 Montaggio dei condotti dell’aria e delle griglie esterne pag. 105

2.3.4 Allacciamento elettrico pag. 106

2.3.5 Inserimento dell’apparecchio sulla staffa pag. 107

2.4 Predisposizione installazione parte alta parete pag. 107

2.4.1 Introduzione pag. 107

2.4.2 Rimozione della scocca anteriore pag. 107

2.4.3 Predisposizione dell’apparecchio pag. 108

2.5 Prove di funzionamento e diagnosi di eventuali anomalie pag. 108

2.5.1 Evacuazione dell’acqua in condensa in caso di emergenza pag. 110

2.6 Manutenzione periodica pag. 110

USO E MANUTENZIONE (parte utente)

3.1 Avvertenze pag. 111

3.2 Denominazione delle parti pag. 111

3.2.1 Elementi unità pag. 111

3.2.2 Descrizione della consolle di segnalazione pag. 111

3.3 Gestione dell’apparecchio con il telecomando pag. 112

3.3.1 Telecomando pag. 112

3.3.2 Inserimento batterie pag. 112

3.4 Telecomando pag. 112

3.4.1 Descrizione telecomando pag. 112

3.4.2 Accensione generale e gestione del funzionamento pag. 113

3.4.3 Accensione/Spegnimento dell’apparecchio (pulsante T1) pag. 113

3.4.4 Funzionamento automatico (pulsante T2) pag. 113

3.4.5 Funzionamento in raffreddamento pag. 113

3.4.6 Funzionamento in sola deumidificazione pag. 114

3.4.7 Funzionamento in sola ventilazione pag. 114

3.4.8 Funzionamento in riscaldamento (solo modelli a pompa di calore) pag. 114

3.4.9 Controllo della direzione del flusso d’aria pag. 114

3.4.10 Controllo della velocità del ventilatore pag. 115

3.4.11 Immissione d’aria esterna pag. 115

3.4.12 Funzionamento notturno pag. 116

3.4.13 Impostazione dei programmi di funzionamento pag. 116

3.4.14 Impostazione dell’orario esatto pag. 116

3.4.15 Impostazione degli orari del 1° e del 2° Programma di funzionamento pag. 117

3.4.16 Attivazione e disattivazione dei programmi di funzionamento pag. 117

3.4.17 Resettaggio di tutte le funzioni del telecomando pag. 118

3.4.18 Gestione dell’apparecchio in caso di non disponibilità del telecomando pag. 118

3.5 Manutenzione pag. 118

3.5.1 Pulizia del filtro dell’aria pag. 118

3.6 Diagnosi degli inconvenienti pag. 119

3.6.1 Aspetti funzionali da non interpretare come inconvenienti pag. 119

3.7 Consigli per il risparmio energetico pag. 119

ANOMALIE E RIMEDI

4.1 Anomalie e rimedi pag. 120

INDICE

98

MU-UNIC

INFORMAZIONI GENERALI

Desideriamo innanzitutto ringraziarVi di avere deciso di accordare la vostra preferenza ad un condizionatore di nostra
produzione.

Come potrete renderVi conto avete effettuato una scelta vincente in quanto avete acquistato un prodotto che rappresenta
lo stato dell’Arte nella tecnologia della climatizzazione domestica.

Questo manuale è stato concepito con l’obbiettivo di fornirVi tutte le spiegazioni per essere in grado di gestire al meglio il
Vostro sistema di climatizzazione.
Vi invitiamo quindi a leggerlo attentamente prima di mettere in funzione l’apparecchio.

Mettendo in atto i suggerimenti che sono contenuti in questo manuale, grazie al climatizzatore che avete acquistato, potrete
fruire senza problemi di condizioni ambientali ottimali con il minor investimento in termini energetici.

ATTENZIONE

Il manuale è suddiviso in 4 sezioni o capitoli:

CAP. 1 GENERALITÀ

Si rivolge all’installatore specializzato e all’utente finale.
Contiene informazioni, dati tecnici e avvertenze importanti che devono essere conosciute prima di installare e utilizzare
il climatizzatore.

CAP. 2 INSTALLAZIONE

Si rivolge solo ed esclusivamente ad un’installatore specializzato.
Contiene tutte le informazioni necessarie al posizionamento e montaggio del climatizzatore nel luogo in cui va installato.
L’installazione del climatizzatore da parte di personale non specializzato fa decadere le condizioni di garanzia.

CAP. 3 USO E MANUTENZIONE (parte utente)

Contiene le informazioni utili per comprendere l’uso e la programmazione del climatizzatore e gli interventi di manutenzione
più comuni.

CAP. 4 ANOMALIE E LORO RISOLUZIONI

Suggerisce ed aiuta l’utilizzatore in caso di anomalie di funzionamento che si potrebbero verificare nel tempo.

Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita
autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID.
Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati, senza per questo costituire
pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale.

CAP. 1 GENERALITÁ

CAP. 1.1

Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi operazione (installazione, manuten­zione, uso) ed attenersi scrupolosamente a quanto descritto nei singoli capitoli.

LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI
DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO.

La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento ai propri modelli, fermo
restando le caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale.

L’installazione e la manutenzione di app arecchiature per la climatizzazione come la presente potrebbero risultar e
pericolose in quanto all’interno di questi apparecchi è presente un gas refrigerante sotto pressione e componenti
elettrici sotto tensione.
Pertanto l’installazione, il primo avviamento e le successive fasi di manutenzione devono essere eseguite
esclusivamente da personale autorizzato e qualificato.