MULTIPOWER YG700 spalinowy, MG700 spalinowy User guide

ROZDRABNIACZ DO GAŁĘZI MG700 / YG700 BIO

8057204450430
8057204450447

Instrukcja obsługi

Rys. Ill. 1A

Rys. Ill. 1B

Rys. Ill. 1D

Rys. Ill. 1C

Rys. Ill. 3C

Rys. Ill. 3B

Rys. Ill. 5

Rys. Ill. 4

Rys. Ill. 5B

Rys. Ill. 6A

Rys. Ill. 6B

Rys. Ill. 8

Rys. Ill. 7

Rys. Ill. 9

Rys. Ill. 10

Rys. Ill. 12

Rys. Ill. 11

D04020

RP8Z

M8AUTZ

V825Z

RP825Z

RDFP20

V825TCEIZ

M8AUTZF

MODEL

Typ silnika
Moc [kW]
Długość całkowita [mm]
Szerokość całkowita [mm]
Wysokość całkowita [mm]

Wysokość wkładania [mm]

Wysokość wylotu [mm]

Otwór podawczy [mm]

Otwór rozdrabniający [mm]

Masa [kg]
Liczba ostrzy
Liczba bijaków
Maks. średnica, którą można rozdrabniać [mm]

Liczba obrotów wirnika [obr/min].

MG 700 YG 700

RATO R210 YAMAHA MX 300

4.4 5.8

1485 1485

875 875

1360 1360

1105 1105

1160 1160

330x360 330x360

130x170 130x170

90 115

1 2

8 8

70 70

3000 3000

Nr° KOD

OBRAZ

OPIS

1 AD0108

2 AD0087

3 AD0028

4 AD0047

5 AD0062

6 AD0024

Naklejka rozdrabniacza

Ostrożnie! Pasy obrotowe

Tabliczka znamionowa

Poziom natężenia hałasu

Hak do podnoszenia

Kierunek rotacji

7 AD0018

8 AD0046

9 AD0025

10 AD0090

11 AD0037

Ostrożnie! Kierunek rotacji

Poziom natężenia hałasu

Poziom oleju

Utylizacja odpadów specjalnych

Ostrożnie! Wyrzut obiektów

SPIS TREŚCI

1 WPROWADZENIE ............................................................................................................................................ 14

2 PRZEZNACZENIE MASZYNY ....................................................................................................................... 14

3 SZKOLENIE OPERATORÓW ......................................................................................................................... 14

4 OSTRZEŻENIA I INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA .................................................... 14

4.1 BEZPIECZEŃSTWO OPERATORA .......................................................................................................... 14

4.2 BEZPIECZEŃSTWO MASZYNY .............................................................................................................. 14

4.3 BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS ROZDRABNIANIA .............................................................................. 14

4.4 BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS TANKOWANIA ................................................................................... 15

4.5 BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS KONSERWACJI ................................................................................... 15

4.6 BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS TRANSPORTU I PRZECHOWYWANIA ........................................... 15

5 MONTAŻ ............................................................................................................................................................. 15

6 TRANSPORT ...................................................................................................................................................... 15

7 URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE ............................................................................................................ 15

8 INFORMACJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA ......................................................................................... 15

8.1 GODZINY PRACY ...................................................................................................................................... 15

8.2 URUCHOMIENIE ....................................................................................................................................... 15

8.3 UŻYTKOWANIE ........................................................................................................................................ 15

8.4 ZDARZENIA AWARYJNE I POSTĘPOWANIE W TAKICH PRZYPADKACH..................................... 16

9 KONSERWACJA ............................................................................................................................................... 16

9.1 CZYSZCZENIE ROZDRABNIACZA ........................................................................................................ 16

9.2 SPRAWDZANIE I WYMIANA LUB OSTRZENIE OSTRZY .................................................................. 16

9.3 SPRAWDZANIE I WYMIANA LUB OBRACANIE BIJAKÓW .............................................................. 16

9.4 SPRAWDZENIE LUB WYMIANA PRZECIWOSTRZA .......................................................................... 17

9.5 SPRAWDZENIE LUB WYMIANA PASKA NAPĘDOWEGO SILNIKA ................................................ 17

9.6 TABELA PRZEGLĄDÓW ........................................................................................................................... 17

10 PRZECHOWYWANIE .................................................................................................................................... 17

11 GWARANCJA .................................................................................................................................................. 17

12 DANE TECHNICZNE ...................................................................................................................................... 18

13 UTYLIZACJA ................................................................................................................................................... 18

1 zaleca, aby w przewodach

F. Należy pamiętać, że złącza

ostała się woda. Nie dotykaj

maszyny, ale przyczyniają się do dostarczania materiału do

,

ciwpyłową, kask i długie spodnie), zawsze stać w pobliżu leja załadowczego, do

którego podawany jest rozdrabniany materiał, oraz upewnić się, że w promieniu 20 metrów od rury wyrzutowej, tj. w miejscu

Czyszczenie

1 WPROWADZENIE

Niniejsza instrukcja obsługi powinna być traktowana jako część maszyny. Dostawcy nowych i używanych maszyn muszą być w stanie
udowodnić za pomocą dokumentacji, że instrukcja została dostarczona wraz z maszyną.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MASZYNY (I SILNIKA BENZYNOWEGO) MUSI ZOSTAĆ DOKŁADNIE PRZECZYTANA PRZEZ
OPERATORA WE WSZYSTKICH PUNKTACH PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO WYKONYWANIA JAKICHKOLWIEK CZYNNOŚCI
PRZY MASZYNIE.

2 PRZEZNACZENIE MASZYNY

Rozdrabniacz to maszyna służąca do rozdrabniania odpadów ogrodowych na małe części.
Maszyna jest wyposażona w zespolony zespół rozdrabniający z nożami i bijakami, który umożliwia osiąganie wysokich wydajności

godzinowych dzięki dużemu i wygodnemu lejowi załadowczemu.

3 SZKOLENIE OPERATORÓW

Instrukcja obsługi musi być wykorzystywana do szkolenia i instruowania operatorów korzystających z maszyny. Maszyna musi być
obsługiwana przez wykwalifikowany personel, który przeszedł wystarczające i odpowiednie szkolenie oraz otrzymał instrukcje
dotyczące bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, ze szczególnym uwzględnieniem swojego miejsca pracy i obowiązków. Podczas fazy
szkolenia i instruktażu operatorzy mogą pracować na maszynie tylko pod nadzorem doświadczonego personelu.

4 OSTRZEŻENIA I INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Podczas uruchamiania, obsługi i konserwacji maszyny należy przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa:

4.1 BEZPIECZEŃSTWO OPERATORA

 Dzieciom poniżej 16 roku życia nie wolno obsługiwać rozdrabniacza.
 Użytkownik ponosi odpowiedzialność wobec osób trzecich w związku z użytkowaniem urządzenia.
 Podczas rozdrabniania należy nosić rękawice, okulary lub siatkę ochronną, środki ochrony słuchu, buty ochronne, maskę

przeciwpyłową, kask i długie spodnie.

 Włosy muszą być upięte powyżej ramion.
 Nie należy używać urządzenia, gdy użytkownik jest zmęczony, chory lub po spożyciu alkoholu, leków lub narkotyków.
 Nigdy nie uruchamiać maszyny w zamkniętych pomieszczeniach, ponieważ gazy spalinowe są trujące.
 Do części tnących znajdujących się w dolnej części kosza nie wolno sięgać z taboretów, drabin itp., chyba że maszyna jest

wyłączona.

4.2 BEZPIECZEŃSTWO MASZYNY

 Podczas uruchamiania lub włączania silnika należy upewnić się, że maszyna jest prawidłowo zmontowana we wszystkich swoich

częściach.

 Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy wymienić uszkodzone lub zniszczone części.
 Urządzenie musi być ustawione na stabilnym, równym podłożu.
 Przed pozostawieniem rozdrabniacza należy wyłączyć silnik, postępując zgodnie z instrukcjami podanymi w odpowiedniej

instrukcji.

 Jeżeli maszyna jest wyposażona w silnik elektryczny, oprócz wyłączenia silnika elektrycznego za pomocą wyłącznika należy

odłączyć wtyczkę od sieci elektrycznej. Rozdrabniarki z silnikiem elektrycznym mogą być podłączane do sieci elektrycznej
wyłącznie za pomocą gniazda wyposażonego w automatyczny wyłącznik ochronny. Norma EN 60204­przyłączeniowych nie stosować kabli, które nie są wykonane z gumy i oznaczone symbolem H05RN­stosowane w przewodach połączeniowych muszą być zabezpieczone przed rozpryskami wody.

 Należy zawsze chronić części elektryczne i przewód zasilający przed wilgocią. Nie należy zanurzać ich w wodzie ani innych

cieczach; nie należy ich też umieszczać pod bieżącą wodą. Upewnij się, że do wnętrza niszczarki nie d
ani nie obsługuj rozdrabniacza z silnikiem elektrycznym mokrymi rękami lub na mokrej podłodze.

 Należy obowiązkowo używać maszyny z prawidłowo zamontowanymi wszystkimi urządzeniami ochronnymi.
 Nie wolno podawać materiału do rozdrabniacza bez uprzedniego włączenia silnika i osiągnięcia przez niego pełnej prędkości.
 Jeżeli rozdrabniacz elektryczny wymaga do pracy przedłużacza, nie może on być dłuższy niż 20 m i mieć przekrój nie mniejszy niż

6 mm2 w przypadku wersji z silnikiem jednofazowym i nie mniejszy niż 4 mm2 w przypadku wersji z silnikiem trójfazowym. Kabel
musi być zgodny z przepisami dotyczącymi miejsca pracy obowiązującymi w kraju, w którym maszyna jest używana.

 Nie wolno modyfikować urządzenia.
 Nie należy używać maszyny do prac innych niż te, do których jest przeznaczona.

4.3 BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS ROZDRABNIANIA

 Podczas rozdrabniania operator maszyny znajduje się przed koszem załadowczym.
 W pobliżu mogą znajdować się inni operatorzy, którzy nie korzystają z

rozdrabniania operatorowi.

 Podczas pracy z rozdrabniaczem wszyscy operatorzy muszą nosić środki ochrony osobistej (rękawice, okulary lub osłony ochronne

ochrony słuchu, obuwie ochronne, maskę prze

wyładunku rozdrabnianego materiału, nie przebywają żadne osoby, w tym sami operatorzy.

 Nie należy wkładać gałęzi większych niż zalecany rozmiar (70 mm, jak wskazano w piktogramie na koszu).
 Do rozdrabniacza nie wolno wrzucać kamieni, metali, szkła, plastiku, ziemi, pakietów gazet itp. lecz jedynie odpady ogrodowe.
 Nie należy zdejmować żadnych osłon ani akcesoriów, gdy urządzenie jest w ruchu.
 Operator nie może przebywać w pobliżu rury wylotowej materiału podczas pracy.
 Nie należy wkładać żadnych części ciała do wnętrza osłon.
 Gdy silnik pracuje, nie należy zbliżać żadnej części ciała do tłumika.
 Montaż i demontaż sita może być wykonywany TYLKO przy wyłączonym urządzeniu (patrz rozdział "Konserwacja -

rozdrabniacza").

bez uprzedniego założenia rękawic ochronnych, obuwia ochronnego i

ymocowane do maszyny, aby uniknąć zgubienia elementów podczas

awice

amontuj zbiornik (R095082) na korpusie maszyny, jak pokazano na rysunku. Po zabezpieczeniu nakrętkami (M8AUTZF) przykręć

go typu działań. Podczas transportu należy upewnić się, że

1

rabniacz jest wyposażony w czujnik magnetyczny (S rys. 11), który zapobiega przypadkowemu uruchomieniu rozdrabniacza, gdy

rętło i

Zgodnie z rozporządzeniem w sprawie ochrony przed hałasem, rozdrabniacze mogą być używane tylko w określonych godzinach,
wyznaczonych przez przepisy obowiązujące w kraju, w którym maszyna jest użytkowana.

rozgrzać przez około dwie minuty. Po wykonaniu tych czynności

przypadku maszyny napędzanej trójfazowym silnikiem elektrycznym o napięciu 380/400 V należy podłączyć maszynę do sieci

uruchamiania należy nosić rękawice, okulary ochronne lub siatkę ochronną, ochronę słuchu, obuwie ochronne, maskę

4.4 BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS TANKOWANIA

 Palenie w pobliżu maszyny podczas tankowania jest zabronione.
 Przed zdjęciem korka zbiornika należy zatrzymać silnik.
 Przed zatankowaniem paliwa należy poczekać, aż tłumik ostygnie (ponieważ znajduje się obok zbiornika).
 Przed uruchomieniem silnika należy usunąć wszelkie wycieki paliwa.
 Przed uruchomieniem maszyny należy odsunąć ją na odległość co najmniej 3 metrów od miejsca tankowania paliwa.

4.5 BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS KONSERWACJI

 Podczas konserwacji maszyny należy postępować zgodnie z procedurami opisanymi w rozdziale "Konserwacja".
 Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
 Podczas wymiany ostrza i czyszczenia należy uważać, aby się nie skaleczyć: "NIEBEZPIECZEŃSTWO USZKODZENIA CIAŁA".
 Nie należy wykonywać żadnych prac konserwacyjnych

wyłączenia silnika; należy poczekać, aż wirnik całkowicie się zatrzyma.

4.6 BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS TRANSPORTU I PRZECHOWYWANIA

 Upewnij się, że wszystkie części rozdrabniacza są solidnie prz

transportu.

 Transportować oprzyrządowanie doczepiane ostrożnie i z wyłączonym silnikiem.
 Do podniesienia urządzenia należy użyć haka (patrz rozdział "Transport'').
 Przed odstawieniem maszyny na miejsce opróżnić zbiornik paliwa.

5 MONTAŻ

Ze względu na pakowanie i transport, rozdrabniacz jest zazwyczaj dostarczany z rozmontowanymi niektórymi częściami. Załóż ręk
i wykonaj poniższe czynności montażowe, korzystając z rysunków zamieszczonych na pierwszych stronach tej instrukcji.

Przykręć gumowe nóżki (D04020) z podkładkami (RP8Z) i nakrętkami (M8AUTZ) do tylnej podstawy (R095005). Następnie przykręć tę
samą podstawę do podstawy maszyny za pomocą śrub (V825Z), podkładek (RP825Z i RP8Z) i nakrętek (M8AUTZ). Ig. 1A.

Zamontować koła (NGR0566A) na osi, zabezpieczając je odpowiednimi podkładkami (RDFP20). Rys. 1B.
Umieść rurę wylotową (R095035) na korpusie maszyny i zamocuj ją za pomocą nakrętek (M8AUTZ) i podkładek (RP8Z). Rys. 1C.
Z

pokrętło magnetyczne (NGR0565A) do końca. Patrz Rys. 2.

6 TRANSPORT

Maszyna może być przewożona wyłącznie pojazdami dopuszczonymi do te
maszyna ma wyłączony silnik.

Jeżeli maszyna musi zostać podniesiona, należy użyć haka do podnoszenia znajdującego się na ramie oraz taśmy o długości około
metra.

7 URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE

Rozd
części tnące są odsłonięte. Po każdym użyciu maszyny należy sprawdzić, czy system działa prawidłowo w następujący sposób:

- Uruchomić silnik.

- Odkręć pokrętło magnetyczne (Patrz rys. 11).
Jeśli system działa prawidłowo, zdjęcie pokrętła z czujnika spowoduje wyłączenie silnika. Po przeprowadzeniu testu dokręć pok

ponownie uruchom rozdrabniacz.

8 INFORMACJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

8.1 GODZINY PRACY

8.2 URUCHOMIENIE

Umieść rozdrabniacz na suchym i równym podłożu. Upewnij się, że wszystkie osłony są zamknięte.
Sprawdzić, czy poziom oleju silnikowego (patrz instrukcja obsługi silnika) nie jest niższy od dopuszczalnego.
Uruchom silnik zgodnie z instrukcją obsługi silnika i pozwól mu się

należy rozpędzić silnik do pełnych obrotów (dźwignia przepustnicy ustawiona maksymalnie).
Ostrożnie! Podczas pracy maszyna musi być obsługiwana z dźwignią przepustnicy ustawioną maksymalnie.
W

elektrycznej i nacisnąć wyłącznik startowy.

8.3 UŻYTKOWANIE

Maszynę należy użytkować w temperaturze otoczenia od -15°c do +40°c.
Podczas

przeciwpyłową, kask i długie spodnie.

szej niż 70 mm. Oczywiście, 70 mm to maksymalna

niskiej twardości; oczywiste jest więc, że przy

ał

Adresy i nu

wego,

Zablokowanie zespołu tnącego z powodu wprowadzenia zbyt dużej ilości materiału lub przypadkowego wrzucenia kamieni lub

Wyłączyć silnik tak szybko, jak to możliwe i założyć rękawice ochronne. Oczyść rozdrabniacz zgodnie z opisem w rozdziale
"Konserwacja". W przypadku zablokowania się rozdrabniacza z wyżej wymienionych przyczyn, należy zawsze sprawdzić dokładną

ść pasa napędowego i zespołu rozdrabniacza, zwracając uwagę na integralność ostrza, bijaków i wałów, na których są one

e; w przypadku maszyn z silnikiem elektrycznym odłączyć kabel zasilający i założyć rękawice

a.

i nadmiernych drgań mogą być: niewyważenie zespołu tnącego w wyniku silnego wstrząsu, złamanie ostrza lub poważne

z

należy

wyłączyć silnik (w przypadku maszyny elektrycznej odłączyć kabel zasilający) oraz założyć rękawice ochronne i obuwie ochronne. Prace

9.1 CZYSZCZENIE ROZDRABNIACZA

OSTRZA TNĄCE SĄ NIEBEZPIECZNE II!

rury wyrzutowej w celu

e działanie maszyny, uzyskać najlepsze warunki pracy i

zapobiec uszkodzeniu maszyny, ważne jest, aby pracować z nieuszkodzonymi i dobrze naostrzonymi ostrzami (Rys. 4A). Żywotność

emożliwe jest podanie dokładnej i pewnej wartości. Jeżeli

ulegną

IE MOŻE SPOWODOWAĆ USZKODZENIA MECHANICZNE, ZA

Aby sprawdzić stan ostrzy, należy dostać się do rotora w sposób opisany w paragrafie "Konserwacja - czyszczenie rozdrabniacza", gdy

Aby zdemontować ostrza, włóż klucz imbusowy do śrub V (rys. 5), a następnie odkręć nakrętki D (rys. 5) za pomocą klucza płaskiego.

i podanych na Rys. 4A) lub wymienić. Ponownie zamontować ostrza (L rys. 5),

by (V)

wytrzymałości 10,9 lub wyższej. W celu wymiany łopatek nie jest konieczne zdejmowanie

wirnika z maszyny. Zaleca się wymianę śrub po każdej wymianie ostrza.

óre są łatwo dostępne u

naszych autoryzowanych sprzedawców. Jeśli ostrza są narażone na silne uderzenia lub wstrząsy, konieczne jest przeprowadzenie

pracy. Ważne jest, aby pracować z nieuszkodzonymi bijakami, aby zapewnić prawidłowe działanie

Operator może wprowadzać do kosza liście, gałęzie i gałązki o średnicy nie więk
średnica, jaką można rozdrobnić i odnosi się do pojedynczego kawałka drewna o średniej­zastosowaniu drewna o wysokiej twardości średnica, jaką można rozdrobnić, zmniejsza się.

W przypadku przetwarzania materiału mokrego lub włóknistego, materiał należy wprowadzać wolniej, tak aby silnik zawsze pracow
powyżej swojego maksymalnego momentu obrotowego, a sito filtracyjne musi być otwarte, aby uniknąć zatkania maszyny.

8.4 ZDARZENIA AWARYJNE I POSTĘPOWANIE W TAKICH PRZYPADKACH

 Rozdrabniacz nie pracuje przy braku obciążenia.

Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi silnika, a jeśli usterka nadal występuje, należy wezwać odpowiednie centrum serwisowe.

mery telefonów można znaleźć w instrukcji obsługi silnika dołączonej do instrukcji obsługi maszyny.

Jeżeli maszyna jest wyposażona w silnik elektryczny, należy sprawdzić, czy wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka siecio
czy w gniazdku jest napięcie i czy wyłącznik zapłonu został prawidłowo wciśnięty.

Sprawdzić, czy pokrętło (P) jest całkowicie przykręcone do zasobnika. Rys. 2.



metalu.

sprawno
zamontowane.

 Trudności w rozdrabnianiu spowodowane niską mocą rozdrabniacza i poślizgiem taśmy.

Wyłączyć silnik tak szybko, jak to możliw
ochronne. Sprawdzenie i naprężenie pasa należy przeprowadzić zgodnie z opisem w rozdziale "Konserwacja".

 Zablokowanie rozdrabniacza z powodu braku paliwa.

Napełnij zbiornik paliwa, ale NIE uruchamiaj ponownie maszyny, ponieważ może to spowodować zerwanie paska z powodu przegrzani
Przed ponownym uruchomieniem rozdrabniacza usuń materiał, który utknął w zespole rozdrabniającym.

 Nadmierne wibracje.

Przyczynam
uszkodzenie bijaków, zatarcie łożyska lub poluzowanie części przekładni. Sprawdź dokładną przyczynę usterki i skontaktuj się
autoryzowanym technikiem w celu dokonania naprawy.

9 KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do kontroli, konserwacji lub czyszczenia, które należy przeprowadzić na koniec każdego cyklu roboczego,

konserwacyjne wymagające demontażu skrzyni korbowej powinny być wykonywane wyłącznie w autoryzowanych warsztatach.

■ Całkowicie odkręcić pokrętło (P) od zbiornika (T). Rys. 3A.

■ Lekko odkręcić 6 nakrętek (D), obrócić zbiornik i zdjąć go z korpusu maszyny. Rys. 3B.

■ Jeżeli materiał jest zakleszczony i nie można go usunąć, wykonując te proste czynności, zaleca się usunięcie
ułatwienia dostępu do zespołu tnącego.

■ Odkręć 4 nakrętki (D) mocujące rurę wyrzutową (T) i unieś ją do góry. Rys. 3C.

9.2 SPRAWDZANIE I WYMIANA LUB OSTRZENIE OSTRZY

Ostrza należy sprawdzać przed każdym użyciem. Aby zapewnić prawidłow

ostrza tnącego zależy od rodzaju i typu rozdrabnianego materiału, dlatego ni
maszyna jest używana do rozdrabniania materiałów zawierających pył, piasek, ziemię itp., krawędzie tnące ostrzy bardzo szybko
zniszczeniu.
OSTRZEŻENIE: UŻYWANIE MASZYNY Z OSTRZAMI W ZŁYM STAN
KTÓRE ODPOWIEDZIALNOŚĆ PONOSI UŻYTKOWNIK.

ostrza wyglądają jak na (Rys. 4B), należy je naostrzyć. Tę operację może wykonać tylko autoryzowane centrum.

Wyjąć ostrza i naostrzyć je (przestrzegając wartośc
zwracając uwagę na to, aby powierzchnia mocowania była idealnie czysta, i dokręcić śruby (V rys. 5) momentem 37 Nm. Jeśli śru
są zużyte, należy je wymienić na śruby o klasie

Do wymiany należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych (oznaczonych nazwą producenta), kt

ekspertyzy.

9.3 SPRAWDZANIE I WYMIANA LUB OBRACANIE BIJAKÓW

Bijaki należy sprawdzać co 50 godzin
maszyny, uzyskać najlepsze warunki pracy i uniknąć uszkodzenia maszyny.

łu, dlatego niemożliwe jest podanie dokładnej i pewnej wartości.

ko ulegną

NIESPRAWNYMI BIJAKAMI MOŻE SPOWODOWAĆ USZKODZENIA MECHANICZNE, ZA KTÓRE

Aby sprawdzić stan bijaków, należy zdjąć rotor. Tę operację może wykonać tylko autoryzowane centrum. Zablokować rotor, wkładając

znajdujące się na rotorze i korpusie maszyny. Wykręć śrubę (V) i płytkę (P), dobrze oczyszczając otwór sześciokątny,

a następnie, trzymając szczęki w odpowiednich

Aby obrócić lub wymienić bijaki, należy odkręcić śrubę (V) i wyjąć zawleczkę (P), zdejmując bijaki i p

na

ponownie, układając prawidłowo bijaki i podkładki dystansowe. Nieprawidłowy montaż bijaków i przekładek może

nalnych części zamiennych (oznaczonych marką producenta), które są łatwo dostępne u

naszych autoryzowanych sprzedawców. Jeżeli bijaki są narażone na silne uderzenia lub wstrząsy, muszą zostać zbadane przez

prostu w celu uzyskania informacji technicznych od naszego Działu Serwisu, zawsze

konieczne jest podanie MODELU, SERII i ROKU BUDOWY maszyny, aby ułatwić identyfikację samej maszyny, a w konsekwencji

można znaleźć na tabliczce znamionowej (patrz naklejka nr 3 w rozdziale

Aby sprawdzić stan techniczny przeciwostrza, należy zdjąć lej z korpusu maszyny, jak opisano w rozdziale Czyszczenie rozdrabniacza.

ży obrócić

yte, wymień ostrze, odkręcając śruby (V) i nakrętki mocujące (D). Załóż nowe ostrze,

krętek.

ruby (V

9.6 TABELA PRZEGLĄDÓW

■

■

■

■

■

■

zawartymi w instrukcji obsługi silnika

iale

leży

maszyna jest przechowywana w miejscu o niskiej temperaturze i przez dłuższy

wyłącznie po przedstawieniu dowodu zakupu lub karty gwarancyjnej (dołączonej do niniejszej broszury) wypełnionej przez sprzedawcę
w momencie zakupu i przesłanej w ciągu 10 dni od daty zakupu.

Żywotność bijaków zależy od rodzaju i typu rozdrabnianego materia

Jeżeli rozdrabniacz jest używany do rozdrabniania materiałów zawierających pył, piasek, ziemię itp. ....., bijaki bardzo szyb

zniszczeniu.
UWAGA: UŻYWANIE MASZYNY Z

ODPOWIEDZIALNOŚĆ PONOSI UŻYTKOWNIK.

śrubokręt w otwory
aby umożliwić lepsze osadzenie klucza imbusowego. Rys. 6A.

Częściowo dokręcić śrubę (bez płytki) i za pomocą ściągacza wykręcić łeb śruby,
szczelinach, wyjąć wirnik. Rys. 6B.

Gdy bijaki wyglądają jak na Rys. 7A/7B, należy je obrócić lub wymienić.

odkładki. (Rys. 8).

Przed obróceniem lub wymianą bijaków należy sprawdzić stan powierzchni trzpieni. Jeżeli w wyniku działania obrotowego bijaków
sworzniu powstały rowki o głębokości większej niż 1 mm, zaleca się jego wymianę (Rys. 9).

Zmontuj wszystko
powodować powstawanie niebezpiecznych wibracji w maszynie. Śruby należy dokręcić momentem obrotowym 37 Nm.

Do wymiany należy używać wyłącznie orygi

eksperta.
Przy zamawianiu części zamiennych lub po

zagwarantować szybszą i dokładniejszą obsługę. Dane te
"Ostrzeżenia i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa" na początku niniejszej instrukcji).

9.4 SPRAWDZENIE LUB WYMIANA PRZECIWOSTRZA

Sprawdzić stan krawędzi przeciwostrza (B rys. 5B); jeśli krawędź przeciwostrza jest zużyta i/lub nadmiernie zaokrąglona, nale
przeciwostrze. Jeśli obie krawędzie są zuż
upewniając się, że powierzchnia mocująca (P) jest gładka i czysta. Przymocować przeciwostrze za pomocą odpowiednich śrub i na
Jeśli są one uszkodzone, należy je wymienić.

9.5 KONTROLA I WYMIANA PASKA NAPĘDOWEGO SILNIKA

Zdejmij obudowę (K) i sprawdź napięcie pasa (C Rys. 10). Jeżeli konieczne jest naprężenie lub wymiana pasa, należy odkręcić ś
Rys. 10) i przesunąć silnik.

ZWYKŁY

50 GODZIN

100 GODZIN

600 GODZIN

6 MIESIĘCY

ROK

Czyszczenie maszyny

Sprawdzanie dokręcenia śrub i nakrętek

Sprawdzenie skrzyni korbowej

Kontrola bijaków

Kontrola ostrza

Kontrola przeciwostrza

Konserwacja silnika Postępuj zgodnie z instrukcjami

2 LATA

10 PRZECHOWYWANIE

Po zakończeniu pracy wyłącz silnik, wyczyść zespół tnący i sprawdź napięcie paska napędowego silnika zgodnie z opisem w rozdz
"Konserwacja - sprawdzanie i wymiana paska napędowego silnika".
Przed przystąpieniem do przechowywania należy postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji obsługi. Urządzenie na
przechowywać w zadaszonym, suchym miejscu. Jeżeli
czas nie jest używana, zaleca się poluzowanie paska napędowego.

11 GWARANCJA

MULTI POWER SRL udziela gwarancji na urządzenie, na wady produkcyjne i materiałowe, na okres 2 lat od daty zakupu, osobom
działającym w celach niezwiązanych z ich działalnością handlową lub zawodową.
Warunki gwarancji są zgodne z Dyrektywą Europejską 1999/44/WE.
Natomiast roczna gwarancja dotyczy osób używających produktu do użytku profesjonalnego. Niniejsza gwarancja jest ważna

W przypadku silników spalinowych i elektrycznych obowiązuje gwarancja udzielana przez producentów silników, tj. 1 rok.

Gwarancja wyklucza wszelką odpowiedzialność za bezpośrednie lub pośrednie szkody wyrządzone osobom i rzeczom oraz traci
ważność, gdy zwrócone części zostaną zdemontowane, uszkodzone lub poddane naprawom w nieautoryzowanych punktach. Nie uznaje

zczelki, łańcuchy, pasy, zawory,

jednego z naszych technikó

rsję

Ten symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być traktowany jak zwykłe odpady domowe,

ego punktu zbiórki w celu recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Zapewniając prawidłową utylizację tego produktu, użytkownik pomaga zapobiegać potencjalnym negatywnym skutkom dla

o postępowania z odpadami tego produktu. Aby uzyskać

szczegółowe informacje na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, firmą

się uszkodzeń wynikających z nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

Części, które ulegają szybkiemu zużyciu ze względu na ich specyficzne zastosowanie, takie jak: us
łożyska, przewody hydrauliczne, łopatki itp. są wyłączone z gwarancji.

Z gwarancji wyłączone są również wszelkie koszty transportu, kontroli, demontażu i ponownego montażu wynikające z interwencji

W przypadku usterki należy skontaktować się z autoryzowanym centrum i użyć oryginalnych części zamiennych, podając model i we
urządzenia. W przypadku użycia nieoryginalnych części wszelkie roszczenia gwarancyjne wygasają.

12 DANE TECHNICZNE

Emisja hałasu w powietrzu.
Emisyjny poziom hałasu na stanowisku pracy, skorygowany charakterystyką A: 109 dB (A).
Poziom natężenia hałasu ważony charakterystyką A emitowany przez maszynę: 114 dB (A).

13 UTYLIZACJA

lecz powinien zostać oddany do odpowiedni

środowiska i zdrowia ludzi, które mogłyby wynikać z niewłaściweg

zajmującą się utylizacją odpadów domowych lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

w na życzenie klienta w przypadku usterki, która nie powstała z naszej winy.

CERTYFIKAT GWARANCJI

DO WYPEŁNIENIA PRZEZ SPRZEDAWCĘ DETALICZNEGO

NAZWA I ADRES SPRZEDAWCY DETALICZNEGO

NAZWA I ADRES KLIENTA

DATA SPRZEDAŻY

MODEL

PIECZĘĆ I PODPIS SPRZEDAWCY

MULTI POWER srl zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i ulepszeń w swoich produktach, jeśli uzna to za konieczne,

w dowolnym czasie i według własnego uznania.

Ilustracje w niniejszej instrukcji mają charakter wyłącznie poglądowy.

Marka:
Multipower srl
Via Don Minzoni, 6D/6E - 42044 Gualtieri (Reggio Emilia) Włochy
Tel. [phone] Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Tel. [phone] - Fax. [phone] - Website: www.multi-power.it

POLITYKA GWARANCYJNA MULTIPOWER QUALITY AND SERVICES S.R.L.

Firma Multipower S.r.l. zobowiązuje się do usunięcia wad produkcyjnych lub wadliwych
materiałów w produktach wprowadzonych na rynek w okresie 12 miesięcy od daty
sprzedaży przez sprzedawcę detalicznego, a maksymalnie 18 miesięcy od daty
wystawienia faktury sprzedaży przez Multipower.

Roszczenia gwarancyjne należy składać na odpowiednim formularzu MRG01; formularz
należy wypełnić, podając typ wyrobu, numer seryjny, rodzaj stwierdzonej usterki,
części, których dotyczy usterka, oraz załączając wszelkie zdjęcia lub filmy pomocnicze.
Formularz należy przesłać pocztą elektroniczną do firmy Multipower (dane kontaktowe
podane w punkcie "I"), która rozpatrzy zgłoszenie i może poprosić o dodatkowe
informacje w celu ustalenia przyczyny usterki i udzielenia odpowiedzi klientowi.

Firma Multipower zastrzega sobie prawo do naprawy usterki w sposób, który uzna za
najlepszy, dostarczając wszelkie części zamienne niezbędne do wykonania naprawy. Za
robociznę pobierana jest opłata w wysokości 25,00 euro/godzinę bez podatku VAT.
Klient powinien na własny koszt dostarczyć maszynę do najbliższego centrum
serwisowego. Koszty transportu i podróży nie są uwzględniane.

A) Gwarancja jest uznawana tylko wtedy, gdy zalecenia dotyczące obsługi

i konserwacji zawarte w instrukcjach obsługi są w pełni przestrzegane.

 przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją obsługi
 sprawdzić ilość i rodzaj środków smarnych, które należy wprowadzić do silnika i

przekładni, jeśli jest obecna.

 stosować produkt wyłącznie do dozwolonych zastosowań
 przeprowadzać konserwację w ustalonych odstępach czasu, używając oryginalnych

części zamiennych

 W celu dokonania napraw gwarancyjnych należy skontaktować się z autoryzowanym

serwisem.

B) Co jest wyłączone z gwarancji (wcześniejsza informacja dla klienta)

Z gwarancji wyłączone są

 Wszystkie produkty, których warunki gwarancji wygasły.

Multipower S.r.l. -- Via Don Minzoni 6D/E – IT 42044 Gualtieri (RE) Cod. Fisc. & P.IVA 01843480359 Mod. PRG01

Registro Pile e Accumulatori: IT18050P00004814 - Registro A.E.E.: IT18050000010419

Tel. [phone] - Fax. [phone] - Website: www.multi-power.it

 Wszystkie produkty, dla których klient nie jest w stanie udokumentować dowodu

zakupu paragonem lub fakturą.

 Uszkodzenia wynikające z niewłaściwego użytkowania produktu
 Brak konserwacji zgodnej z terminami i czynnościami podanymi w instrukcjach

obsługi.

 Wszystkie gaźniki w silnikach spalinowych, chyba że usterka ujawni się przy

pierwszym uruchomieniu lub, w każdym przypadku, w ciągu 6 miesięcy od daty
zakupu. Gaźnik jest bowiem narażony na działanie benzyny, która może być
zanieczyszczona lub mieć pozostałości po odparowaniu, co z czasem, ale także w
przypadku niewłaściwej konserwacji, może pogorszyć działanie samego gaźnika.

 Wszelkie operacje czyszczenia, konserwacji i regulacji
 Wszelkie czynności związane z montażem, przygotowaniem i uruchomieniem

wyrobu.

 Modyfikacje dokonane na urządzeniu
 Wszystkie części podlegające zużyciu, takie jak np. filtry oleju, filtry powietrza, filtry

paliwa, łopatki, paski, powłoki lakiernicze itp.

Wszelkie obrażenia ciała i/lub uszkodzenia mienia spowodowane przez produkt niezgodny z

wymaganiami należy zgłosić firmie Multipower.

B) Dokumentacja dla klienta końcowego.

Zawsze należy wystawić klientowi końcowemu dokument poświadczający odbiór produktu
dostarczonego przez niego do naprawy. Dokument powinien zawierać dane osobowe
klienta, dane identyfikacyjne maszyny, datę i rodzaj zgłoszonej usterki.

Uwaga:

W przypadku napraw, które nie mogą być uznane w ramach gwarancji, zalecamy zaproponowanie
klientowi kosztorysu naprawy. Jeśli szacunkowe koszty naprawy produktu przekroczą 50% wartości
samego produktu, należy rozważyć możliwość jego wymiany na nowy. Wybór między naprawą a
zakupem nowego produktu zawsze należy do klienta.

C) Wszelkie roszczenia gwarancyjne muszą być zatwierdzone przez firmę

Multipower.

 W ciągu 3 dni roboczych od otrzymania formularza zgłoszenia gwarancyjnego, z

wyłączeniem świąt, dni wolnych od pracy i okresów zamknięcia, firma Multipower
prześle pocztą elektroniczną odpowiedź o zatwierdzeniu lub odrzuceniu zgłoszenia
gwarancyjnego. Żadne z zatwierdzeń nie będzie poparte uzasadnieniem.

Multipower S.r.l. -- Via Don Minzoni 6D/E – IT 42044 Gualtieri (RE) Cod. Fisc. & P.IVA 01843480359 Mod. PRG01

Registro Pile e Accumulatori: IT18050P00004814 - Registro A.E.E.: IT18050000010419

Tel. [phone] - Fax. [phone] - Website: www.multi-power.it

 W przypadku uznania gwarancji firma Multipower może zdecydować, według

własnego uznania, czy zezwolić na naprawę, czy też rozważyć wymianę produktu.

Jeśli serwis przystąpi do naprawy lub wymiany produktu u klienta końcowego bez wysłania

zgłoszenia lub oczekiwania na odpowiedź od firmy Multipower, wówczas serwisowi nie przysługuje
żadne odszkodowanie, jeśli firma Multipower odrzuci roszczenie gwarancyjne lub podejmie inną
decyzję.

D) Wykonywania napraw gwarancyjnych uprzednio autoryzowanych przez

Multipower.

Po otrzymaniu upoważnienia do naprawy w ramach gwarancji, serwis przeprowadzi
naprawę w następujący sposób:
 w ciągu 10 dni roboczych od otrzymania takiej zgody, jeśli naprawa nie wymaga

zastosowania części zamiennych.

 w ciągu 10 dni roboczych od otrzymania żądanych części zamiennych; części

zamienne zatwierdzone i wysłane przez Multipower.

 Zdemontowane i/lub uszkodzone części należy przechowywać i pozostawić do

dyspozycji firmy Multipower, która podejmie decyzję o ich przyjęciu z powrotem
lub zezwoli na ich złomowanie.

E) Dostarczenie naprawionego produktu do klienta.

 Po zakończeniu naprawy serwis powiadomi klienta, aby odebrał produkt.

F) Zwrot kosztów robocizny/wynagrodzeń

 Serwisom przysługuje zwrot kosztów w wysokości 25,00 EUR za godzinę pracy w

związku z pracami gwarancyjnymi.

 Faktury za zwrot kosztów robocizny związane z gwarancjami zatwierdzonymi przez

Multipower należy przesłać w ciągu 30 dni od zakończenia naprawy. Multipower
zatwierdza fakturowanie na warunkach obowiązujących między stronami.

Za prace podjęte przez serwis bez uprzedniego upoważnienia ze strony firmy Multipower nie

przysługuje zwrot kosztów.

G) Wszelkie uszkodzenia stwierdzone podczas odbioru/rozładunku

towarów

Jeżeli po otrzymaniu towaru klient stwierdzi jakiekolwiek uszkodzenia powstałe w
wyniku transportu lub uszkodzenia opakowania, musi umieścić pisemne

Multipower S.r.l. -- Via Don Minzoni 6D/E – IT 42044 Gualtieri (RE) Cod. Fisc. & P.IVA 01843480359 Mod. PRG01

Registro Pile e Accumulatori: IT18050P00004814 - Registro A.E.E.: IT18050000010419

Tel. [phone] - Fax. [phone] - Website: www.multi-power.it

zastrzeżenie na dokumentach przewozowych i powiadomić o tym fakcie kierowcę.
Następnie należy niezwłocznie poinformować firmę Multipower, dokumentując
stwierdzone uszkodzenie.

Należy zapoznać się z instrukcjami obsługi i konserwacji, instrukcjami dotyczącymi

części zamiennych oraz siecią serwisową dostępną na stronie internetowej:

www.multi-power.it

H) Dane kontaktowe firmy Multipower do zgłaszania i przekazywania

roszczeń gwarancyjnych:

 Marco Messori: tel. [phone] [e-mail]



Lino Soliani: tel. [phone] [e-mail]

Multipower S.r.l. -- Via Don Minzoni 6D/E – IT 42044 Gualtieri (RE) Cod. Fisc. & P.IVA 01843480359 Mod. PRG01

Registro Pile e Accumulatori: IT18050P00004814 - Registro A.E.E.: IT18050000010419

MULTIPOWER SRL Dział Serwisu Tel. [phone] e-mail: [e-mail]

Części zamienne Części zamienne

RAPORT Z REKLAMACJI KLIENTA

Data Nr ref. sprzedawcy.

Mod. MRG01

Sprzedawca lub klient sieci Multipower

Dane kontaktowe

Użytkownik końcowy lub klient: Adres, telefon:

Opis modelu i typ maszyny: Numer seryjny: Data zakupu, numer rachunku / dok.

Silnik: Numer seryjny: Data powstania usterki

Opis problemu: Badanie:

Propozycja rozwiązania

Ilość kod opis koszt Ilość kod opis koszt

Godziny pracy

Zastrzeżone Multipower

Data otwarcia pl iku Potwierdzenie gw arancji

Data zamknięcia Nieuznanie gwarancji

Referencje handlow e Przypisana odpowiedzial ność

Wni osek o zwrot wadl iwego m ateriału Poniesione k oszty ogółem

Data zwrotu wadliw ego materiału Strona pokrywająca k oszty

Notatki różne

Rif. Multipower

Dystrybucja i autoryzowany serwis na terenie POLSKI

Bottari Polska sp. z o.o.
Ul. Długa 7

96-325 Radziejowice Parcel

www.bottari.pl

W przypadku pytań lub problemów prosimy o kontakt z naszym serwisem:

www.bottari.pl

[e-mail]

tel. [phone]

Formularz zgłoszeniowy / kontaktowy www.bottari.pl/reklamacje-czesci-zamienne