Multipick KRONOS Instructions Manual

Download

Page 1

Queda totalmente prohibida la copia de

1997-2017, by Bernd Jacobi - Multipick.

Przedrukowywanie i kopiowanie całości bądź fragmentów bez pisemnej zgody zabronione.

www.multipick.com

Bedienungsanleitung MULTIPICK KRONOS

Gültig ab: 03/2017

Originalbetriebsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!

Vertrieb:

Multipick Godesberger Str. 51 D-53175 Bonn [email protected] multipick.com

1.0.0 Einleitung

• Diese Bedienungsanleitung muss dem Bediener jederzeit zur Verfügung stehen.

• Diese Betriebsanleitung soll es Ihnen erleichtern:

- den MULTIPICK KRONOS kennenzulernen,

- den MULTIPICK KRONOS bestimmungsgemäß zu verwenden,

- den MULTIPICK KRONOS optimal zu nutzen.

• Diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen! Sie enthält wichtige Hinweise um den MULTIPICK KRONOS:

- sicher und

- sachgerecht zu betreiben.

• Ihre Beachtung ist die Gewähr für:

- die Sicherheit des Bedieners

- die Vermeidung von Gefahrenzuständen.

- den einwandfreien Betrieb des MULTIPICK KRONOS.

• Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung ergeben, übernehmen wir keine Haftung.

1.1.0 Gewährleistung

Es gelten die Gewährleistungsbestimmungen, gemäß unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB), in der zum Zeitpunkt der Lieferung gültigen Fassung.

1.2.0 Haftungsausschluss

• Eine Nutzung des MULTIPICK KRONOS ohne Sachkunde bzw. Schulung / Einweisung ist nicht sinnvoll.

• Die Firma Multipick übernimmt keinerlei Haftung für Schäden und Kosten, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen.

• Die Benutzung des MULTIPICK KRONOS ist ausschließlich für den gewerblichen und legalen Gebrauch gestattet.

Page 2

2.0.0 Sicherheit - Unfallverhütung

2.1.0 Warnhinweise und besondere Angaben

In der Betriebsanleitung werden die folgenden Benennungen für Sicherheitshinweise und Angaben benutzt:

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können schwere Verletzungen die Folge sein.

Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen die Folge sein.

Besondere Ge- und Verbote zur Schadensverhütung.

Besondere Angaben hinsichtlich der wirtschaftlichen Verwendung sowie wichtige Zusatzinformationen.

2.2.0 Bestimmungsgemäße Verwendung

• Der MULTIPICK KRONOS darf nur zum Öffnen von Schließzylindern verwendet werden. Eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß! Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/ Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.

• Bevor der MULTIPICK KRONOS außerhalb des oben beschriebenen Einsatzbe reiches eingesetzt wird, ist der Kundendienst der Fa. Multipick zurate zu ziehen, da sonst die Gewährleistung entfällt.

• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Bedienungsanleitung.

• Der MULTIPICK KRONOS darf nur von hierfür geschulten Personen bedient, gewartet und instand gesetzt werden.

• Der MULTIPICK KRONOS darf nur mit Originalzubehör der Fa. Multipick genutzt werden.

Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen

Gefahren für: - Sachwerte - die efziente Arbeit des

MULTIPICK KRONOS

Page 3

2.3.0 Sachwidrige Verwendung

• Verwendung des Produktes ohne Instruktionen

• Verwendung außerhalb der Einsatzgrenzen (legalen Gebrauch etc.)

• Öffnen des MUTLIPCIK KRONOS

• Bewusst fahrlässiges oder leichtsinniges Hantieren mit dem Produkt

• Verletzung Dritter

2.4.0 Gefahrenquellen - Unfallverhütung

Im eingeschalteten Zustand nicht in die beweglichen Teile fassen. Hier besteht Verletzungsgefahr! Der MULTIPICK KRONOS ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Die Beachtung der einschlägigen Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften wird vorausgesetzt.

• NIEMALS das Gerät unbeaufsichtigt und für Kinder erreichbar ablegen.

• NIEMALS Sicherheitseinrichtungen entfernen oder durch Veränderung außer Betrieb setzen.

• Der Betrieb des MULTIPICK KRONOS mit technischen Mängeln ist verboten.

• Stets die Originalersatzteile der Fa. Multipick verwenden. Nur sie entsprechen den festgelegten technischen Anforderungen.

• Verwenden Sie ausschließlich geschützte LI Ionen-Akkus.

2.4.1 Verhalten in Notfallsituationen

Durch Loslassen des Bedienknopfes wird jede Bewegung sofort abgestoppt.

2.5.0 Lärmemission

Der A-bewertete äquivalente Dauerschalldruckpegel liegt unter 70 dB(A).

3.0.0 Technische Daten

3.1.0 Abmessungen, Gewichte etc.

Länge: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 mm

Durchmesser: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 mm

Gewicht inkl. Akku: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,350 kg

Leerlaufdrehzahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13.000 U/min

Nadelausschlag am Nadelaufnahmeende:. . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 4 mm

3.2.0 Akku

Lithium-Ionen-Akkumulator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,7 V, 2.900 mA

3.2.1 Akku laden

• Der MULTIPICK KRONOS wird mit einem geschützten Lithium Ionen Akku geliefert.

• Sobald die Motordrehzahl merklich nachlässt, den Akku sofort durch einen voll geladenen Akku ersetzen.

• Akku niemals ganz entladen. Dies würde den Akku zerstören.

Um ein optimales Ladeergebnis zu erhalten, laden Sie immer nur einen Akku im mitgelieferten Ladegerät auf.

Page 4

4.0.0 CE-Zeichen

Der MULTIPICK KRONOS wird in Übereinstimmung mit den derzeit gültigen EG-Richtlinien gebaut und mit dem CE-Zeichen versehen. Die beigefügte Konformitätserklärung verliert Ihre Gültigkeit, wenn der MULTIPICK KRONOS ohne unsere Zustimmung umgebaut oder verändert werden.

5.0.0 Lieferumfang des MULTIPICK Kronos

1 Multipick Kronos Elektropick 1 Ladeschale für 1 Akku inkl. USB Ladekabel (ohne Netzteil) 1 Li-Ionen Hochleistungs-Akku 3,7 V / 2900 mAh 5 Elite Picknadeln 0,5 mm 1 Elite Spanner - 03 1 Elite Spanner - 06 1 Inbusschlüssel für den Nadelwechsel

5.1.0 Die Vorteile des MULTIPICK KRONOS im Überblick

• Spitzen Preis-Leistungsverhältnis

• Leichtbau aus feinstem Aluminium

• Ruhiger und geräuscharmer Lauf

• Sehr fein einstellbarer Amplitudenausschlag

• Modernste Li-Ion Akku-Technologie inklusive Schnellwechselsystem

• Nutzbar mit allen Multipick ELITE Picknadeln

• Ergonomische Griffform

• Made in Germany

• Zwei Jahre Garantie

Page 5

5.2.0 Garantie und Gewährleistung

Die Garantie des MULTIPICK KRONOS beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum

6.0.0 Bedienung des MULTIPICK KRONOS

6.1.0 Akku einsetzen

1 2

Zum Einsetzen des Akkus schrauben Sie den Schraubdeckel ab. Nun können Sie den Akku einsetzen. Achten Sie dabei auf den + und – Pol. Der Pluspol muss dabei nach vorne gerichtet sein. Der Schraubdeckel ist der Minuspol.

Zum Einsetzen des Akkus (2) gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Schraubdeckel mit Batteriekontakt (1) abschrauben.

2. Li-Ionen Akku (2) einsetzen.

3. Schraubdeckel (1) wieder aufschrauben, fertig.

+++ Achtung +++

Achten Sie sorgfältig darauf, dass Sie den Akku von seiner Polung her richtig herum einlegen.

• Verwenden Sie ausschließlich geschützte LI Ionen-Akkus.

• Verwenden Sie keine Akkus, die Beschädigungen (Deformationen) aufweisen.

Page 6

6.2.0 Einsetzen der Pick-Nadel

Öffnen Sie mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel die Klemmschraube (7). Setzen Sie die Picknadel (4) in den entstehenden Spalt (5) zwischen Halter (8) und Klemmstück (6) ein und schieben Sie die Picknadel bis zum Anschlag. Ziehen Sie die Klemmschraube (7) mit dem Inbusschlüssel so an, dass ein fester Sitz der Nadel gewährleistet ist.

Nun ist der MULTIPICK KRONOS einsatzbereit.

7 8

6.3.0 Arbeiten mit dem MULTIPICK KRONOS

6.3.1 Ein- und Ausschalten des MULTIPICK KRONOS

9 10

Zum Einschalten des Multipick Kronos betätigen Sie den Drucktaster auf der Oberseite des Geräts. Sobald Sie den Drucktaster (10) loslassen, wird der Kronos ausgeschaltet.

6.3.2 Einstellen der Amplitude

Mit der Justierschraube (9) an der Oberseite des Geräts können Sie während des Arbeitsbetriebes den Amplitudenausschlag in einem Bereich von 1 – 4 mm einstellen. Durch die Druckfeder an der Justierschraube wird die eingestellte Position gehalten.

Page 7

Drehregler (9) nach links (gegen Uhrzeigersinn) drehen:

- Amplitude wird erhöht

Drehregler (9) nach rechts (im Uhrzeigersinn) drehen:

-Amplitude wird verringert

6.3.3 Betrieb

Die maximale Laufzeit im Dauerbetrieb sollte 10 Minuten nicht überschreiten. Eine starke Erwärmung des Motors und des Gehäuse ist möglich. Bei einem Blockieren der E-Pick-Nadel im Zylinder oder zu starker Belastung, ist der Betrieb kurzzeitig einzustellen. Es besteht die Gefahr, dass der Motor überlastet wird und elektronische Bauteile beschädigt werden. Weiterhin kann es dazu kommen, dass auch der Akku überlastet wird. Durch den Schutzmechanismus im Akku wird dieser geschützt. Die Folge ist ein Aussetzen des Motors und das Gerät kann für einen Zeitraum von ca. 2 bis 4 Sek. nicht betrieben werden. Es dürfen ausschließlich nur geschützte Akkus für den Betrieb des E-Picks verwendet werden.

Um einen sicheren Betreib zu gewährleisten, sollten nur die E-Pick-Nadeln aus unserem Haus verwendet werden. Der Wechsel der E-Pick-Nadeln darf nur im ausgeschalteten Zustand durchgeführt werden. Hierzu sollte der Akku herausgenommen werden, um ein versehentliches einschalten zu vermeiden.

6.4.0 Pege Ihres Geräts

Ihr Gerät wurde mit großer Sorgfalt entworfen und hergestellt und sollte auch mit Sorgfalt behandelt werden. Die folgenden Empfehlungen sollen Ihnen helfen, Ihre Garantie- und Gewährleistungsansprüche zu wahren.

• Bewahren Sie das Gerät trocken auf. In Niederschlägen, Feuchtigkeit und allen Arten von Flüssigkeiten und Nässe können Mineralien enthalten sein, die elektronische Schaltkreise korrodieren lassen.

• Wenn das Gerät nass wird, entnehmen Sie den Akku und lassen Sie das Gerät vollständig trocknen, bevor Sie den Akku erneut einsetzen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen, oder bewahren Sie es dort auf. Bewegliche Teile und elektronischen Komponenten können beschädigt werden.

6.5.0 Aufbewahrung und sorgfältiger Umgang

• Setzen Sie den MULTIPICK KRONOS niemals extrem hohen oder niederen Temperaturen aus.

• Große Temperaturunterschiede können dazu führen, dass sich im Inneren des Gerätes Kondenswasser bildet. Dies kann zu Korrosion und Schäden an der Elektronik führen.

• Vermeiden Sie Fallen lassen des Gerätes. Stöße, Schläge und sonstige Erschütterungen können zu Schäden an der Elektronik, oder an mechanischen Teilen führen.

• Reinigen Sie den MULTIPICK KRONOS nur mit einem sauberen, trockenen und weichen Tuch.

• Die Verwendung von Reinigungsmitteln kann zur

Beschädigung der Oberäche des MULTIPICK KRONOS führen.

• Hohe Temperaturen, wie z. B. durch starke Sonneneinstrahlung oder Lagerung in der Nähe von heißen Quellen, können zur Beschädigung der Elektronik, bis hin zur Explosionsgefahr führen.

Page 8

7.0.0 Entsorgung

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

Für sichere und umweltschonende Entsorgung von Akkus, Batterien, Betriebs- und Hilfsstoffen sowie Austauschteilen sorgen.

Durch die Abgabe bei der zuständigen Entsorgungsstelle leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

7.1.0 Urheberrecht - Copyright

Das Urheberrecht an dieser Dokumentation verbleibt bei uns. Die Vorschriften und technischen Zeichnungen in dieser Dokumentation

dürfen weder vollständig noch teilweise vervielfältigt oder an andere Personen weitergeleitet werden.

The copyright of this documentation remains in our property. The regulations and technical drawings in this documentation must not be copied or passed on to other persons, neither entirely nor partially.

Page 9

Page 10

Page 11

Queda totalmente prohibida la copia de

1997-2017, by Bernd Jacobi - Multipick.

Przedrukowywanie i kopiowanie całości bądź fragmentów bez pisemnej zgody zabronione.

www.multipick.com

Instructions MULTIPICK KRONOS

Valid as from: 3/2017

Distributed by:

Multipick

multipick.com [email protected]

1.0.0 Introduction

SELLER

STAMP / DATE

• These instructions have to be available for the user at any time.

• These instructions should facilitate:

- getting to know then MULTIPICK KRONOS,

- using the MULTIPICK KRONOS according to regulations,

- using the MULTIPICK KRONOS in an optimal way.

• Please read these instructions carefully! They contain important indications to use MULTIPICK KRONOS:

- safely and

- appropriately.

• Their observation is warranty for:

- user’s safety

- prevention of dangerous situations

- perfect operation of MULTIPICK KRONOS.

• We assume no liability for damages and malfunctions resulting from non-observation of these instructions.

1.1.0 Warranty

Warranty regulations apply according to our General Terms and Conditions (GTC), in the at delivery valid version.

1.2.0 Disclaimer

• Using MULTIPICK KRONOS without knowledge or training / introduction is not reasonable.

• The company Multipick assumes no liability for damages and costs resulting from inappropriate use.

• The use of MULTIPICK KRONOS is authorized exclusively For commercial and legal application.

Page 12

2.0.0 Safety – Accident prevention

2.1.0 Warnings and special indications

In the instructions we use the following appellations for safety and indications:

Indicates a direct imminent danger. By disregarding the indication there is risk of death or severe injuries.

Indicates a possibly dangerous situation. By disregarding the indication there is risk of severe injuries.

Situation. By disregarding the indication there is risk of minor injuries.

Special imperatives and interdictions for damage prevention

Special indications regarding the economical use and important additional information

2.2.0 Use according to regulations

• MULTIPICK KRONOS is only to be used for cylinder lock opening. Any other and beyond use is not according to regulations! The producer/distributor declines responsibility for any here from resulting damages. Only the user bears the risk.

• Before using MULTIPICK KRONOS beyond the described the range of application, the Multipick customer service has to be consulted since otherwise warranty is inapplicable.

• Use according to regulations includes observation of instructions.

• MULTIPICK KRONOS is to be used, serviced and repaired by trained persons only.

• MULTIPICK KRONOS is to be used with original pieces of Multipick only.

On incorrect operation or misuse there is risk of

damage for: - material assets - the efcient work of

MULTIPICK KRONOS

Page 13

2.3.0 Inappropriate use

• Using product without instructions

• Using beyond range of application (legal use etc.)

• Opening MUTLIPCIK KRONOS

• Deliberate careless or reckless manipulation of the product

• Offense to third parties

2.4.0 Safety hazards – Accident prevention

MULTIPICK KRONOS has been constructed according to state of art and the approved regulations of technical safety. Observation of the industrial safety and accident prevention rules is taken for granted. Do not touch mobile parts while product is running. There is danger of injuries!

• NEVER store the device unattended and reachable for children.

• NEVER remove safety devices or close them down by

modication.

• Using MULTIPICK KRONOS with technical defects is prohibited.

• Always use the original parts of the company Multipick

Only these correspond to the dened technical requirements.

• Use only protected LI-Ion (Lithium-Ion) batteries.

2.4.1 Behaviour in emergency situations

By releasing the control button all movement will stop.

2.5.0 Noise emission

The equivalent A-weighted continuous sound level is under 70 dB (A).

3.0.0 Technical data

3.1.0 Dimensions, weight etc.

Length: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 mm

Diameter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 mm

Weight incl. battery: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,350 kg

No-load speed: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.000 U/min

Needle deexion at the end of the needle holder:. . . . . . . . . . . . 1 - 4 mm

3.2.0 Battery

Lithium-Ion battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,7 V, 2.900 mA

3.2.1 Charging battery

• MULTIPICK KRONOS comes with a protected Lithium Ion battery.

• As soon as motor rotation is ceases noticeably, immediately replace battery with fully loaded one.

• Never drain battery completely. This would destroy the battery. In order to obtain an optimal charging result, always charge a battery with the included charger.

• Always use the original parts of the company Multipick

Only these correspond to the dened technical requirements.

Page 14

4.0.0 CE-mark

MULTIPICK KRONOS is constructed in accordance with the currently valid EC Directives and is branded with the CE-mark. The included conformity declaration loses validity if MULTIPICK KRONOS is

converted or modied without our approval.

5.0.0 Contents of MULTIPICK Kronos

1 Electric pick gun KRONOS 1 Li-Ion battery 3.7 V / 2900 mAh 1 Charging cradle including charger cable for USB-ports (without power supply unit) 5 Elite pick needles 0.5 mm 1 ELITE Tension tool - 03 1 ELITE Tension tool - 06 1 Allen key for changing pick needles

5.1.0 Summary of advantages of MULTIPICK KRONOS

• Top price-performance ratio

• Light construction from nest aluminium

• Quiet and low-noise run

• Very precisely adjustable amplitude deexion

• Latest Li-Ion battery-technology inclusive quick-change system

• Usable with all Multipick ELITE pick needles

• Ergonomic shape

• Made in Germany

• Two years warranty

Page 15

5.2.0 Warranty

Warranty for MULTIPICK KRONOS is two years from purchase date.

6.0.0 Using MULTIPICK KRONOS

6.1.0 Place battery

1 2

To place the battery you unscrew the screw cap. Now you may place the battery. Take care of + and – pole. The positive pole must show inside the device. The screw cap is the negative pole.

To place the battery (2) please proceed as follows:

1. Unscrew the screw cap with the battery contact (1).

2. Insert the Li-Ion battery (2).

3. Screw on the screw cap (1), ready.

+++ Attention +++

Conrm the positive and negative battery

terminals are oriented correctly.

• Use only protected LI-Ion (Lithium-Ion) batteries.

• Do not use batteries which show damages (deformations).

Page 16

6.2.0 Place pick needle

Open the clamp screw (7) with the included Allen key. Place the pick needle (4) into the resulting gap (5) between holder (8) and clamp (6) and push the pick needle all the way to the stop.

Tighten the clamp screw (7) with the Allen key so that a rm hold of the

needle is ensured.

7 8

Now MULTIPICK KRONOS is operational.

6.3.0 Work with MULTIPICK KRONOS

6.3.1 Switch On and Off MULTIPICK KRONOS

9 10

To switch on the Multipick Kronos you activate the push button on top of the device. As soon as you release the push button (10), Kronos turns off.

6.3.2 Adjust the amplitude

With the adjustment screw (9) on top of the device you may adjust the amplitude

deexion in a range of 1 – 4 mm while operating. Thanks to the pressure spring

the adjustment screw is held at the adjusted position.

Page 17

Turn the rotary button (9) to the left (anti-clockwise):

- Amplitude increases

Turn the rotary button (9) to the right (clockwise):

-Amplitude decreases

6.3.3 Operation

The maximal continuous running time should not exceed 10 minutes.

A strong heating of the motor and the housing is possible. If the pick needle gets stuck inside the cylinder or on strong charge, the operation has to be stopped. The motor risks to get surcharged and electronic parts may be damaged. Furthermore it may happen that the battery gets surcharged. Thanks to the protection mechanism in the battery, it is protected. The motor would stop and the device would not be operational for about 2 to 4 seconds. Only protected batteries should be used for operating the electric pick gun.

To ensure a safe operation, only pick needles from Multipick should be used. The pick needles are only to be replaced while the device is switched off. The battery should be removed to avoid accidental switch on.

6.4.0 Care of device

Your device has been designed and manufactured with great care and should be treated alike. The following recommendations should help you to keep your warranty rights.

• Keep the device in dry area. Precipitations, humidity and all

kinds of liquids and wetness may contain minerals which make

electronic circuit corrode.

• If the device gets wet, remove the battery and leave the device to dry completely before reinserting the battery.

• Do not use the device in dusty or dirty environments, or store it there. Mobile parts and electronic components may be damaged.

6.5.0 Storage and careful manipulation

• Never expose MULTIPICK KRONOS to extremely high or low temperatures. High temperatures, such as strong insolation or storage next to hot sources, may damage the electronic or even risk explosion.

• Important differences of temperature may cause development of condensation inside the device. This may cause corrosion and damages in the electronic.

• Avoid dropping the device. Impacts, blows and other concussions may cause damages in the electronic or to mechanical parts.

• Clean MULTIPICK KRONOS only with a clean, dry and soft cloth.

• Using cleanser may cause damages to the surface of the MULTIPICK KRONOS.

Page 18

7.0.0 Disposal

This product is not to be disposed of with the normal household garbage.

Ensure safe and environmentally friendly disposal of batteries,

accumulators, production and other auxiliary material.

By dropping at the proper disposal site you contribute to protection to our environment.

7.1.0 Copyright

The copyright of this documentation remains in our property. The regulations and technical drawings in this documentation must not be

copied or passed on to other persons, neither entirely nor partially.

Page 19

Page 20

Queda totalmente prohibida la copia de

1997-2017, by Bernd Jacobi - Multipick.

Przedrukowywanie i kopiowanie całości bądź fragmentów bez pisemnej zgody zabronione.

www.multipick.com

Manual de instrucciones Multipick KRONOS

Valido a partir del 03/2017

Conservar el manual de instrucciones original en español para su futuro uso.

Distribución:

Multipick Godesberger Str. 51 D-53175 Bonn [email protected] multipick.com

1.0.0 Introducción

• Este manual de instrucciones tiene que estar siempre a disposición del usario.

• Este manual de instrucciones le debe facilitar

- conocer el MULTIPICK KRONOS

- el saber usarlo conforme a su uso previsto,

- aprovechar óptimamente el MULTIPICK KRONOS

• ¡Lea estas instrucciones detenidamente! Contiene avisos importantes para utilizar el MULTIPICK KRONOS de una forma segura y adecuada

• Su observación es la garantía para:

- La seguridad del usuario

- para evitar situaciones de peligro.

- para el funcionamiento impecable del MULTIPICK KRONOS

• El fabricante no se responsabiliza de daños y averías de servicio derivados del incumplimiento de lo expuesto en el manual de instrucciones

1.1.0 Garantías

Está sujeto a las regulaciones de garantía, según nuestros acuerdos comerciales generales (AGB), validos en la versión existente en el momento de entrega.

1.2.0 Exclusión de responsibilidad

• El uso del MULTIPICK KRONOS sin conocimiento o formación no resulta razonable / Introducción previa .

• La empresa Multipick no asume ninguna responsabilidad de cualquier daño o coste derivado de un uso inadecuado.

• El uso del MULTIPICK KRONOS es exclusivamente permitido para su uso comercial y legal

Page 21

2.0.0 Seguridad – prevención de accidentes

2.1.0 Advertencias y avisos especiales

En el manual de instrucciones se usan designaciones para avisos de seguridad e indicaciones

Avisa de un peligro grave inmediato. El incumplimiento del aviso conlleva el riesgo de muerte o lesiones muy graves.

Indica una posible situación peligrosa .En caso de ignorar este aviso corre el peligro de lesiones graves.

Situación: al ignorar el aviso corre el peligro de lesiones leves.

Mandamientos y prohibiciones especiales.

Avisos importantes referentes a su uso comercial y toda la información pertinente.

2.2.0 uso determinante

• El MULTIPICK KRONOS solamente se debe utilizar para la apertura de cilindros

 decierre.¡Cualquierotrousoparaotrosterminossignicaunusonoadecuado!

En caso de daños causados, resultados del mal uso, el productor/proveedor no se hace responsable

•AntesdeutilizarelMULTIPICKKRONOSparaotrosnesqueeldeterminado,

hay que pedir información al “servicio al cliente” de la empresa Multipick, sino, se anulará la garantía

• Al uso adecuado pertenecen también el seguimiento de las instrucciones del manual

• Solamente pueden usar, manejar y hacer el mantenimiento del MULTIPICK KRONOS personas que tengan la formación correspondiente.

• El MULTIPICK KRONOS se debe utilizar exclusivamente con accesorios originales de la empresa Multipick.

En el caso de un uso erroneo o mal uso se enfrentan a diversos peligros que pueden afectar a:

- Bienes. El trabajo eciente del MULTIPICK KRONOS

Page 22

2.3.0 Uso inadecuado

• Uso fuera del campo de aplicación ( uso legal, etc.)

• Apertura del MULTIPICK KRONOS

• Manejo siendo consciente de la negligencia o el manejo imprudente.

• Daños a terceros

2.4.0 Fuentes de riesgo – prevención de accidentes

El MULTIPICK KRONOS está hecho según el estado actual de la tecnica y las normas establecidas de seguridad. Se presupone la atención de las normas de prevención de accidentes y de la seguridad laboral.

• Nunca dejar el aparato sin vigilancia y al alcanze de los niños.

• Nunca quitar, cambiar o anular el dispositivo de seguridad.

• El uso del MULTIPICK KRONOS en estado defectuoso está determinantemente prohibido.

• Utilizar siempre los recambios originales de la empresa Multipick. Solamente ellos tienen las exigencias tecnicas exigidas.

• Utilice solamente baterías de Li-ion protegidas/ recomendadas.

2.4.1 Comportamiento en caso de situación de emergencia

Suelte el boton de encendido para parar cualquier movimiento de la maquina

2.5.0 Emisión de ruido

El indicator de los niveles de potencia de ensayo acústico continuo equivalentes ponderado A está por debajo de 70dB (A)

3.0.0 Datostécnicos

3.1.0 Dimensiones, peso etc.

Largo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 mm

díametro: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 mm

peso incl.Batería: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,350 kg

Ralentí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.000 U/min

indicatordeagujaalnaldelreceptordeaguja:................1-4mm

3.2.0 Batería

Batería litio- ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,7 V, 2.900 mA

3.2.1 cargar la batería

• El MULTIPICK KRONOS viene con una batería de litio -ion protegida.

• En el momento que aoja considerablemente las rotaciones

del motor, debería sustituir inmediatamente la batería por una batería cargada.

• No debería dejar descargar la batería por completo, ya que esto la destruiría.

Para conseguir una recarga óptima, cargue siempre solamente una batería en el cargador, que viene incluido.

Page 23

4.0.0 CE- marca

El MULTIPICK KRONOS se elaboró conforme a la normativa europea y esta marcado con EC.La declaración de conformidad adjunta pierde su validez, si se cambia o se manipula el MULTIPICK KRONOS sin nuestro consentimiento

5.0.0 El MULTIPICK KRONOS incluye

1 ganzúa eléctrica Kronos 1 caja para 1 batería incluido cable USB (sin fuente de alimentación) 1 batería de alto rendimiento Li-ION 3,7 V/2900 mAh 5 ganzúas ELITE 1 ELITE Tensor - 03 1 ELITE Tensor - 06 1 llave Allen

5.1.0 Las ventajas del MULTIPICK KRONOS en resumen

• Increíble Relación calidad/ precio

•Construcciónligeradealuminiono

• Funcionamiento suave y silencioso

• Ajuste con gran precisión en cada amplitud

• La batería más moderna de la tecnologia Li-ION, incluído sistema de cambio rápido

• Utilizable con todas las ganzúas ELITE de Multipick

• Forma ergonómica en el mango

• Made in Germany

• Dos años de garantía

Page 24

5.2.0 Garantía

La garantía del MULTIPICK KRONOS es de 2 años a partir de la fecha de compra

6.0.0 Manejo del MULTIPICK KRONOS

6.1.0 meter la batería

1 2

Para incorporar la batería quite los tornillos de la tapa. Ahora puede incorporar la batería. Asegúrese de que los polos + y – sean los correctos. El polo +siempre tiene que estar hacia delante. La tapadera es el polo negativo-.

Para introducir la batería hágalo de la siguiente manera:

1. Quite los tornillos de la tapadera

2. Introduzca la batería Li-ION

3. Vuelva a atornillar la tapadera (1) y listo.

+++ Atención +++

Conrme la batería positiva y negativa

Los terminales están orientados correctamente.

• Utilice solamente baterías de Li-ion protegidas/ recomendadas.

• No utilice baterías que tengan daños (deformaciones)

Page 25

6.2.0 Colocación de la aguja

Abre con la llave Allen los tornillos de apriete(7) Coloque la aguja (4) en la ranura(5) entre el soporte(8) y el elemento de bloqueo(6)y presione la aguja hasta el fondo. Apriete la aguja con la llave Allen de

talmaneraquelajacióndelaagujaestégarantizada.

Ahora el MULTIPICK KRONOS está apto para su uso.

7 8

6.3.0 Trabajar con el MULTIPICK KRONOS

6.3.1 Encendido y apagado del MULTIPICK KRONOS

9 10

Para encender el Multipick Kronos pulse el pulsador en la cara superior del aparato. En el momento que suelta el pulsador(10), el Kronos se apagará.

6.3.2 Ajustar la amplitud

Con el tornillo de ajuste vertical, puede ajustar, durante el funcionamiento general, la oscilación de la amplitud en un marco de 1-4mm. A través del muelle de compresión en el tornillo de ajuste vertical se mantiene la posición elegida.

Page 26

Gire el encoder (9) a la izquierda(en contra del sentido de las agujas del reloj):Se aumenta la amplitud

Gire el encoder(9) a la derecha (en el sentido de las agujas del reloj):Se reduce la amplitud

6.3.3 Funcionamiento

La duración máxima en un servicio continuo no debería extenderse de 10 minutos. Es posible un sobrecalentamiento del motor y de la carcasa. En caso de bloqueo de la aguja dentro del cilindro o de sobrecarga hay que parar temporalmente el funcionamiento del aparato. Y que resulten dañados los componentes electrónicos. Además puede llegar a sobrecargarse también la batería. Por el mecanismo de protección en la batería,esta queda protegida. La consequencia es una interrupción del motor y el aparato deja de funcionar durante aprox. de 2 a 4 seg. Solamente se deben utilizar baterías protegidas para el funcionamiento de la ganzúa eléctrica. Para garantizar un correcto funcionamiento , se deberían utilizar exclusivamente las cuchillas eléctricas de nuestra casa. El cambio de las cuchillas se debe hacer solamente con el aparato apagado. Para eso, se debería sacar la batería antes , para así evitar un encendido fortuito.

6.4.0 Mantenimiento del aparato

Su aparato se diseñó y elaboró con mucho cuidado, y así es como hay que tratarlo.Las siguientes recomendaciones les ayudarán para mantener sus derechos de garantía de postventa.

Guarde su aparato en un lugar seco. Todas las precipitaciones, humedades o cualquier otra forma de liquidos pueden contener minerales, que corroen el circuito electronico. Si se moja el aparato, extraiga la batería y deje secar el aparato por completo antes de volver a poner la batería de nuevo. No utilice, ni guarde el aparato en ambientes de polvo o suciedad. Se pueden dañar las piezas movibles y los componentes eléctricos.

6.5.0 Conservación y manipulación cuidadosa

Nunca exponga el Multipick KRONOS a temperaturas muy altas o muy bajas. Las grandes diferencias de temperatura pueden llegar a formar agua de condensación. Eso puede llegar a provocar corrosión y daños en la eléctronica. Evite caídas, golpes o sacudidas ya que pueden provocar daños en la electrónica o en las partes mecánicas del aparato. Limpie el Multipick KRONOS solamente con un paño limpio y seco. El uso de productos de limpieza puede provocar daños en la carcasa del Multipick KRONOS. Altas temperaturas, como p.ej. por alta radiación solar o almacenaje cerca de una fuente caliente, pueden llegar a dañar la electrónica y conllevar un peligro de exploción.

Page 27

7.0.0 Eliminación

Esteproductonosedebetirar,alnaldesuvidaútil,enlos

residuos domésticos

Asegurése de la eliminación inofensiva de baterías, motor, repuestos y las demás partes para el medio ambiente.

Con la entrega en los sitios correspondientes de los residuos, Usted contribuye a la protección de nuestro medio ambiente.

7.1.0 Derechos de autor

El derecho de autor de este documento es propiedad nuestra. La reproducción, transmisión, íntegramente o parcialmente de las

normas o dibujos técnicos a terceros queda tajantemente prohibidas.

Page 28

Page 29

Queda totalmente prohibida la copia de

1997-2017, by Bernd Jacobi - Multipick.

Przedrukowywanie i kopiowanie całości bądź fragmentów bez pisemnej zgody zabronione.

www.multipick.com

Mode d‘emploi MULTIPICK KRONOS

Valable à partir de : 03/2017

Mode d’emploi original en français. A garder pour future utilisation !

Distribué par :

Multipick Godesberger Str. 51 D-53175 Bonn Allemagne [email protected] multipick.com

1.0.0 Introduction

• Ce mode d’emploi doit être à la disposition de l’utilisateur à tout moment.

• Ce mode d’emploi est destiné à vous faciliter :

- la prise de connaissance du MULTIPICK KRONOS,

- l’utilisation conforme à sa destination du MULTIPICK KRONOS,

- l’exploitation optimale du MULTIPICK KRONOS.

• Veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi ! Il contient des conseils importants pour utiliser le MULTIPICK KRONOS :

- de façon sûre et

- de façon appropriée.

• Son respect est garantie pour :

- la sécurité de l‘utilisateur

- l’évitement de situations de danger.

- le fonctionnement impeccable du MULTIPICK KRONOS.

• Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages et dérangements ré sultant du non-respect de ce mode d’emploi.

1.1.0 Garantie

Les dispositions de garantie font foi, selon nos Conditions Générales de Vente (CGV), dans leur version valable lors de la livraison.

1.2.0 Clause de no-responsabilité

• L’utilisation du MULTIPICK KRONOS sans compétence ou formation / introduction n’est pas raisonnable.

• La société Multipick décline toute responsabilité pour dommages et frais résultant d’une utilisation non-conforme.

• L’utilisation du MULTIPICK KRONOS est autorisée essentiellement à l’usage commercial et légal.

Page 30

2.0.0 Sécurité – Prévention des accidents

2.1.0 Mise en garde et Indications spéciales

Dans ce mode d’emploi sont utilisées les appellations suivantes pour la mise en garde et les indications :

Indique un danger directement imminent. En cas de non-respect de cette indication il y a risque de mort ou de blessures graves.

Indique une situation possible de danger. En cas de non-respect de cette indication il y a risque de blessures grave.

Situation. En cas de non-respect de cette indication il y a risque de blessures légères.

Soumissions et interdictions spéciales concernant la prévention des dégâts.

Indications spéciales concernant l’utilisation économique ainsi que informations supplémentaires importantes.

2.2.0 Utilisation conforme à sa destination

• MULTIPICK KRONOS est destiné à l’ouverture de cylindres uniquement. Une autre utilisation ou une utilisation excessive n’est pas considérée comme conforme ! Le fabricant / distributeur décline toute responsabilité pour des dégâts en résultant. Le risque appartient seul à l’utilisateur.

• Avant toute utilisation du MULTIPICK KRONOS en dehors du secteur d’opération décrit ci-dessus il faut contacter le service client de la société Multipick, car sinon les droits de garantie sont nuls.

• L’observation du mode d’emploi fait partie de l’utilisation conforme.

• Seules les personnes formées à ce sujet sont autorisées à utiliser, entretenir et réparer le MULTIPICK KRONOS.

• L’utilisation du MULTIPICK KRONOS est autorisée seulement avec les accessoires originaux de la sociéte Multipick.

En cas d’utilisation non-conforme ou abus il y a risque pour :

les valeurs réelles . le travail efcace du MULTIPICK KRONOS

Page 31

2.3.0 Utilisation non-adaptée

• Utilisation du produit sans instructions

• Utilisation en dehors des limites d’opération (utilisation légale etc.)

• Ouvrir MUTLIPCIK KRONOS

• Manipulation consciemment négligeante ou imprudente du produit

• Dommage à tierce personne

2.4.0 Sources de danger – Prévention d‘accident

Ne pas toucher des pièces mobiles en état de marche. Il y a risque de blessures ! MULTIPICK KRONOS a été construit selon l’état de l’art et le règlement de la sûreté connu. Le respect des consignes relatives à la sécurité au travail et à la prévention d’accident est condition.

• NE JAMAIS déposer l’appareil sans surveillance et accessibles aux mains d’enfants.

• NE JAMAIS enlever ou mettre hors service par

modication les dispositifs de sécurité.

• L’utilisation de MULTIPICK KRONOS avec des défauts techniques est interdite.

• Toujours utiliser des pièces originales de la société Multipick. Seules celles-ci correspondent aux e xigences techniques préscrites.

• Utilisez uniquement des piles LI-ION protégées

2.4.1 Comportement en cas de situation d‘urgence

En lâchant l’interrupteur tout mouvement s’arrête immédiatement.

2.5.0 Emission sonore

Le niveau de pression acoustique pondérée équivalent à A est moins de 70 dB(A).

3.0.0 Données techniques

3.1.0 Dimensions, poids etc.

Longueur : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 mm

Diamètre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 mm

Poids avec batterie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,350 kg

Rotation à vide :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.000 U/min

Déexion de la lame au bout du support de lame :. . . . . . . . . . . . .. 1 - 4 mm

3.2.0 Batterie

Accumulateur Lithium-Ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,7 V, 2.900 mA

3.2.1 Chargement de batterie

• MULTIPICK KRONOS est livré avec une batterie Lithium-Ions protégée.

• Dès que la rotation du moteur diminue perceptiblement, remplacer immédiatement par une batterie chargée.

• Ne jamais décharger la batterie complètement. Cela détruirait la batterie.

An d’obtenir un résultat optimal de chargement, veuillez

toujours charger la batterie avec le chargeur livré.

Page 32

4.0.0 Symbole CE

MULTIPICK KRONOS est construit conformément aux directives de l’UE actuellement en valeur et intitulé avec le symbole CE. La déclaration de conformité inclue devient obsolète si

MULTIPICK KRONOS est modié sans notre accord.

5.0.0 Contenu de MULTIPICK Kronos

1 Pick gun électrique KRONOS 1 Base de chargement pour une batterie avec câble de chargement pour connexions USB (sans bloc d‘alimentation) 5 lames Elite picks 1 ELITE Tendeur - 03 1 ELITE Tendeur - 06 1 Clé Allen pour le change de lame 1 Batterie Li-Ion 3,7 V / 2900 mAh haute performance

5.1.0 Apercu des avantages du MULTIPICK KRONOS

• Rapport qualité-prix top

• Construction légère en aluminium n

• Marche silencieuse

• Déexion d’amplitudes réglable nement

• Technologie d’accumulateur Li-Ions la plus moderne avec système de change rapide

• Utilisable avec toutes les lames de crochetage Multipick ELITE

• Forme ergonomique

• Made in Germany

• Deux ans de garantie

Page 33

5.2.0 Garantie

La garantie pour le MULTIPICK KRONOS est de deux ans à partir de la date d’achat.

6.0.0 Utilisation du MULTIPICK KRONOS

6.1.0 Placement de la batterie

1 2

Pour placer la batterie vous dévissez le couvercle leté. Maintenant vous

pouvez placer la batterie en veillant sur la borne + et –. La borne positive

doit montrer vers l’intérieur. Le couvercle leté est la borne négative.

Pour placer la batterie (2) vous procédez comme suit :

1. Dévisser le couvercle leté avec contact de batterie (1).

2. Placer la batterie Li-Ions (2).

3. Revisser le couvercle leté (1), prêt.

+++ Attention +++

Conrmer la pile positive et négative

Les bornes sont orientées correctement.

• Utilisez uniquement des piles LI-ION protégées

• N’utilisez pas de batteries avec endommagements

(déformations).

Page 34

6.2.0 Placement de la lame de crochetage

Ouvrez la vis de serrage (7) avec la clé Allen incluse. Placez la lame de crochetage (4) dans la fente (5) entre le cadre support (8) et la pièce de serrage (6) et poussez la lame de crochetage contre la butée. Serrez la vis de serrage (7) avec la clé Allen de façon à ce que la lame soit bien arrêtée. Maintenant le MULTIPICK KRONOS est prêt à l’utilisation.

7 8

6.3.0 Travail avec le MULTIPICK KRONOS

6.3.1 Mise en marche et mise hors marche du MULTIPICK KRONOS

9 10

Pour la mise en marche du Multipick Kronos vous appuyez sur le bouton-poussoir sur le dessus de l’appareil. Dès que vous lâchez le bouton-poussoir (10), le Kronos est mis hors marche.

6.3.2 Réglage de l‘amplitude

Avec la vis de réglage (9) sur le dessus de l’appareil vous pouvez régler l’amplitude dans une plage de 1 à 4 mm pendant le travail. La position ajustée est maintenue par le ressort à pression sur la vis de réglage.

Page 35

Tourner le bouton rotatif (9) vers la gauche (dans le sens contraire d‘horloge) :

- l‘amplitude augmente

Tourner le bouton rotatif (9) vers la droite (dans le sens d‘horloge) :

-l‘amplitude diminue

6.3.3 Fonctionnement

La durée maximale en marche continue ne devrait pas dépasser 10 minutes. Un fort échauffement du moteur et du boîtier est possible. Lors d’un blocage de la lame de crochetage dans le cylindre ou lors de forte charge il faut arrêter l’appareil. Il y a risque que le moteur soit surchargé et des pièces électroniques soit endommagées. En outre il peut arriver que la batterie soit surchargée. Par le mécanisme de protection dans la batterie elle est protégée. La conséquence est l’arrêt du moteur et l’appareil ne marchera pas pendant env. 2 à 4 secondes. Seules des batteries protégées doivent être utilisées pour faire marcher le pick gun électrique.

An de garantir un fonctionnement sûr, on devrait utiliser essentiellement les

lames de crochetage de notre maison. Le change de lames doit se faire uniquement en état d’arrêt. A cet effet on devrait enlever la batterie pour éviter une mise en marche involontaire.

6.4.0 Maintenance de votre appareil

Votre appareil a été conçu et fabriqué avec le plus grand soin et devrait être traité avec autant de soin. Les recommandations suivantes vous aideront à garder vos droits de garantie.

• Gardez l’appareil dans un environnement sec. Précipitations,

humidité et toutes sortes de liquides peuvent contenir des minéraux qui peuvent attaquer les circuits électriques par la corrosion.

• Si l’appareil est mouillé, enlevez la batterie et faites sécher

l’appareil complètement avant de replacer la batterie.

• N’utilisez pas et ne gardez pas l’appareil dans un

environnement poussiéreux ou sale. Des pièces mobiles et des composants électroniques peuvent être endommagés.

6.5.0 Conservation et maniement soigneux

• Mettez MULTIPICK KRONOS à l’abri de températures

extrêmement élevées ou basses.

• Des températures élevées, comme par exemple par fort ensoleillement ou stockage à proximité de sources de chaleur peuvent entraîner un endommagement de l’électronique jusqu’à danger d’explosion.

• De grandes différences de température peuvent entraîner la formation de condensation à l‘intérieur de l’appareil. Cela peut attaquer l’électronique par la corrosion et entraîner des endom magements.

• Evitez de faire tomber l’appareil. Des chocs, coups et d’autres

secousses peuvent entraîner des endommagements sur l’électronique ou sur des pièces mécaniques.

• Nettoyez le MULTIPICK KRONOS seulement à l’aide d’un

chiffon propre, sec et doux.

• L’emploi de produits de nettoyage peut entraîner l’endommagement de la surface du MULTIPICK KRONOS.

Page 36

7.0.0 Evacuation

A la n de la durée de service il ne faut pas éliminer ce produit par

les ordures ménagères.

Veiller à une évacuation sûre et convenant à l’équilibre écologique de batterie, accumulateurs, matières de production et auxiliaires ainsi que pièces de rechange.

Le dépôt à une station de mise à rebut vous contribuez à la protection de notre environnement.

7.1.0 Droits d’auteur

Les droits d’auteur pour cette documentation nous appartiennent. La reproduction complète ou partielle ou la retransmission des

consignes et des dessins dans cette documentation à d’autres personnes n’est pas autorisée.

Page 37