MULTIMETRIX XG 2102 User’s manual

S

S

S

G

G

G

w

w

w

é

é

é

e

e

e

n

n

n

e

e

e

é

é

é

F

F

F

p

p

p

0

0

0

0

0

0

r

r

r

r

r

r

N

N

.

N

.

.

X

X

X

a

a

a

é

é

é

,

2

,

2

,

2

F

F

F

2

2

2

o

t

o

t

o

t

t

t

t

q

q

q

u

u

u

i

c

i

c

i

c

G

G

G

e

u

e

e

u

u

u

H

H

H

n

n

n

H

H

H

e

d

e

e

U

U

U

u

u

e

z

z

z

e

d

e

d

s

e

s

s

r

e

e

z

z

z

c

c

c

e

e

e

r

r

r

r

r

n

f

f

f

’

’

2

2

2

n

n

à

à

t

t

t

t

t

t

o

o

o

s

s

’

s

d

d

d

c

à

i

i

i

o

o

o

n

n

n

m

m

c

c

o

o

o

c

c

c

m

1

1

1

e

e

e

e

e

e

2

2

2

n

n

n

2

2

2

t

i

o

t

i

o

t

i

o

a

n

a

n

a

n

0

0

0

f

f

f

m

m

m

M

n

n

n

u

u

u

o

o

o

M

M

G

G

G

M

M

M

n

e

n

e

n

e

a

l

a

l

a

l

2

2

2

n

n

n

è

è

è

H

H

H

e

e

H

m

m

m

c

t

t

t

e

H

H

e

n

e

e

c

c

r

r

r

z

z

z

n

n

n

z

n

n

e

z

z

t

t

t

t

t

t

e

e

e

e

e

i

i

i

o

o

o

r

r

r

n

n

n

a

a

a

t

t

s

t

s

s

o

o

o

r

r

r

Groupe CHAUVIN ARNOUX

190, rue Championnet

F - 75018 - PARIS

Tél. [phone] - Fax [phone]

691027A00 - Ed. 5 - 06/04

Instructions générales

Français

Introduction

Précautions et
mesures de
sécurité

Vous venez d'acquérir un générateur de fonctions basses fréquences ;
nous vous remercions de votre confiance dans la qualité de nos produits.

Cet instrument est conforme à la norme de sécurité NF EN 61010-1 (2001),
isolation simple, relative aux instruments de mesures électroniques. Pour
en obtenir le meilleur service, lisez attentivement cette notice et respectez
les précautions d’emploi. Le non-respect des avertissements et/ou des
instructions d’utilisation peut endommager l’appareil et/ou ses composants
et se révéler dangereux pour l’utilisateur.

• Cet instrument a été conçu pour une utilisation en intérieur, dans un

environnement de degré de pollution 2, à une altitude inférieure à
2000 m, une température comprise entre 0°C et 40°C avec une
humidité relative inférieure à 85 % jusqu’à 40°C.

• Les entrées VCF et COUNT IN sont utilisables pour des mesures sur

des installations de CAT I. Ne pas utiliser sur des installations de
CAT II, CAT III et CAT IV.

• Les surtensions transitoires présentes en CAT I ne doivent pas

dépasser 1500 V.

• La tension de l’entrée COUNT IN ne doit pas excéder 250 V.

• L’entrée VCF ne doit pas dépasser 10 V.

• Alimentation secteur : tension max. 115 V à 230 V, suivant le modèle.

définition des

catégories

d’installation

(cf. CEI 664-1)

avant utilisation

pendant l’utilisation

CAT I : Les circuits de CAT I sont des circuits protégés par des dispositifs limitant les

surtensions transitoires à un faible niveau.
Exemple : circuits électroniques protégés

CAT II : Les circuits de CAT II sont des circuits d’alimentation d’appareils domestiques

ou analogues, pouvant comporter des surtensions transitoires de valeur
moyenne.
Exemple : alimentation d’appareils ménagers et d’outillage portable

CAT III :Les circuits de CAT III sont des circuits d’alimentation d’appareils de puissance

pouvant comporter des surtensions transitoires importantes.
Exemple : alimentation de machines ou appareils industriels

CAT IV :Les circuits de CAT IV sont des circuits pouvant comporter des surtensions

transitoires très importantes.
Exemple : arrivées d’énergie

• Vérifier que la sélection de la tension d’alimentation indiquée à l’arrière de

l’appareil correspond bien à celle du secteur.

• Respecter les conditions d’environnement et de stockage.

• Lire attentivement toutes les notes précédées du symbole .

• Relier l’instrument à une prise munie d’une fiche de mise à la terre.

• Veiller à ne pas obstruer les aérations.

• Par mesure de sécurité, n’utiliser que les cordons et accessoires

appropriés livrés avec l’appareil ou homologués par le constructeur.

• Lorsque l’appareil est connecté aux circuits de mesure, ne jamais toucher

une borne non utilisée.

2 Générateur de fonctions 2 MHz

Français

Instructions générales (suite)

Symboles
utilisés

Garantie

Attention : Risque de danger. Se reporter à la notice de fonctionnement.
Terre

Ce matériel est garanti contre tout défaut de matière ou vice de fabrication,
conformément aux conditions générales de vente.

Durant cette période (1 an), l’appareil ne peut être réparé que par le
constructeur. Il se réserve le droit de procéder soit à la réparation, soit à
l’échange de tout ou partie de l’appareil.

En cas de retour du matériel au constructeur, le transport aller est à la
charge du client.

La garantie ne s’applique pas suite à :

• une utilisation impropre du matériel ou par association avec un

équipement incompatible

• une modification du matériel sans autorisation explicite des services

techniques du constructeur

• l’intervention effectuée par une personne non agréée par le

constructeur

• l’adaptation à une application particulière, non prévue par la

définition du matériel ou par la notice de fonctionnement

• un choc, une chute ou une inondation.

Maintenance,
vérification
métrologique

Déballage,
ré-emballage

Avant toute ouverture de l’appareil, déconnectez-le impérativement de
l’alimentation réseau et des circuits de mesure et assurez-vous de ne pas
être chargé d’électricité statique. Cela pourrait entraîner la destruction
d’éléments internes.

Tout réglage, entretien ou réparation de l’appareil sous tension ne doit
être entrepris que par un personnel qualifié, après prise en compte des
instructions de la présente notice.

Une personne qualifiée est une personne familière avec l’installation, la
construction, l’utilisation et les dangers présentés. Elle est autorisée à
mettre en service et hors service l’installation et les équipements,
conformément aux règles de sécurité.

Renseignements, coordonnées : MANUMESURE – REUX

14130 – PONT L’EVEQUE
Tél. [phone] – Fax [phone]

L’ensemble du matériel a été vérifié mécaniquement et électriquement
avant l’expédition.
A réception, procédez à une vérification rapide pour détecter toute
détérioration éventuelle lors du transport. Le cas échéant, contactez sans
délai notre service commercial et émettez les réserves légales auprès du
transporteur.
Dans le cas d’une réexpédition, utilisez de préférence l’emballage d’origine.
Indiquez le plus clairement possible, par une note jointe au matériel, les
motifs du renvoi.

Entretien

• Mettez l’instrument hors tension.

• Nettoyez-le avec un chiffon humide et du savon.

• N’utilisez jamais de produits abrasifs, ni de solvants.

• Laissez sécher avant toute nouvelle utilisation.

Générateur de fonctions 2 MHz 3

Description de l’instrument

2022134165171519710111131468232212

9

Français

Présentation

Illustrations

Face avant

Cet instrument fait partie de la gamme MULTIMETRIX. Il a la particularité
de regrouper les caractéristiques d’un GENERATEUR DE FONCTIONS,
d’un GENERATEUR DE BALAYAGE, d’un GENERATEUR D’IMPULSION
et d’un FREQUENCEMETRE. Il offre une large gamme d’applications
analogiques et numériques dans le domaine de l’électronique, tel que
l’industrie, la maintenance, l’enseignement et les loisirs.

Face arrière

FUSEFUSE

230V~, 50Hz/60Hz230V~, 50Hz/60Hz

23 22

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK HAZARD AND FIRE,TO PREVENT ELECTRIC SHOCK HAZARD AND FIRE,
REPLACE ONLY WITH FUSE OF SAME RATING AND TYPE.REPLACE ONLY WITH FUSE OF SAME RATING AND TYPE.
DISCONNECT POWER SUPPLY BEFORE REPLACING FUSE.DISCONNECT POWER SUPPLY BEFORE REPLACING FUSE.

DO NOT REMOVE COVER. REFER SERVICING TODO NOT REMOVE COVER. REFER SERVICING TO
QUALIFIED PERSONNEL.QUALIFIED PERSONNEL.

WARNINGWARNING

4 Générateur de fonctions 2 MHz

Français

Description de l’instrument (suite)

Légende

1 - LED Afficheur
2 - Touche INT EXT

3 - Touches « RANGE »

4 - Touches « FUNCTION »

5 - Touche « ATT »
6 - Indicateur « GATE »

7 - « FREQUENCY »
8 - Indicateur

« MHz, kHz, Hz, mHz »
9 - « EXT COUNT IN »

10 - « RATE »

11 - « WIDTH PULL »

12 - « BNC VCF IN »

13 - « SYMMETRY »

14 - TTL / CMOS
15 - BNC TTL / CMOS

16 - OFFSET DC

17 - OUTPUT 50ΩΩ

18 - AMPLITUDE
19 - Béquille
20 - ON / OFF

21 - LOW PASS FILTER

22 - FUSIBLE

23 - Entrée réseau

Affichage de la fréquence interne ou externe
Touche enfoncée : fréquencemètre sur entrée 9
Touche relâchée : fréquencemètre interne
Sélection de la gamme de fréquence (sortie = affichage x

gamme)
Sélection de la forme du signal de sortie (17) : sinusoïdal,

triangulaire, rectangulaire
Les trois touches relâchées : signal DC en sortie (17)

Touche relâchée : Sans atténuation du niveau de sortie
Touche enfoncée : Atténuation du niveau de sortie (17) de –20 dB

Synchronisation Gate active (automatique)
Réglage de la fréquence de sortie dans la gamme sélectionnée

Indicateur de l’unité de fréquence
Entrée BNC du compteur fréquencemètre externe

Commande ON/OFF et réglage du taux du générateur interne de
balayage en fréquence

Position tirée : Réglage de l’amplitude du balayage en fréquence
Position enfoncée : Vobulateur hors fonction
Entrée tension de contrôle externe du balayage en fréquence. Le

réglage 10 doit être en position OFF.
Position tirée : Réglage du rapport cyclique des formes du signal

généré
Position enfoncée : rapport cyclique à 1 : 1
Position tirée : sélection et réglage du niveau CMOS
Position poussée : sélection et réglage du niveau TTL
Sortie signal carré TTL / CMOS
Position tirée : Réglage de la tension continue pour la sortie 17

(Attention à l’écrêtage aux limites du niveau de sortie).
Position enfoncée : composante continue à zéro
Sortie sur prise BNC du signal principal généré
Impédance 50 Ω
Réglage du niveau de sortie 17 de 0 à 20 dB

Tirez pour ajuster la béquille.
Touche Marche/Arrêt
Touche relâchée : sans filtrage

Touche enfoncée : filtre passe-bas –3 dB à 100 kHz actif sur
l’entrée 9

Porte-fusible
Prise secteur

Générateur de fonctions 2 MHz 5

Caractéristiques techniques

Spécifications

Caractéristiques des
sorties

Forme des signaux Sinusoïdal, rectangulaire, triangulaire, impulsion, dent de scie, carré

niveaux TTL/CMOS DC

Gamme de fréquence 0,02 Hz à 2 MHz en 7 calibres (1, 10, 100, 1 k, 10 k, 100 k, 1 M)

Français

Précision de la

fréquence

Niveau de sortie

Impédance de sortie

Atténuateur 20 dB fixe et variable

Caractéristiques des
signaux

Sinusoïdal Distorsion < 1 % de 0,2 Hz à 100 kHz

Rectangulaire Temps de montée

Triangulaire Linéarité > 99 % de 0,2 Hz à 100 kHz

Sortie TTL Temps de montée

Sortie CMOS Temps de montée

Rapport cyclique 1 :1 à 10 : 1

± 5 % (1, 10 , 100 , 1 k, 10 k, 100 k,1 MHz (pleine échelle)

± 10 V en circuit ouvert, ± 5 V sur charge 50 Ω

50 Ω ± 5 %

et de descente < 120 ns

et de descente < 25 ns
Niveau de sortie Niveau TTL (H ≥ 2.4V, L ≤ 0,4V)

et de descente < 140 ns (max.)
Niveau de sortie 4 V à 15 V ± 2 V, variable

Caractéristiques de la
fonction vobulateur

Mode linéaire

Largeur variable de 1 : 1 à 100 : 1

Taux de 0,5 Hz à 50 Hz (20 ms à 2 s)
Entrée VCF externe Tension d’entrée : 0 à 10 V Balayage : 2 % gamme Freq. par 0.1 V
Impédance d’entrée

Caractéristiques du
fréquencemètre

Affichage 6 chiffres, LED verte, Gate, MHz, kHz, Hz, mHz.

Gamme de fréquence 200 mHz à 50 MHz avec gammes automatiques

Précision 5 % de la gamme ± 1 point

Base de temps 10 MHz, 20 ppm

Sensibilité 100 mVrms

Tension d’entrée max. 250 Vpp

env. 10 kΩ

6 Générateur de fonctions 2 MHz

Français

Caractéristiques générales

Environnement

Alimentation
secteur

Remplacement du
fusible

Sécurité

• Temp. de fonctionnement 0°C à 40°C

• Température de stockage - 20°C à + 70°C

• Utilisation en intérieur

• Altitude < 2000 m

• Humidité relative < 85 % jusqu’à 40°C

• Tension du réseau 230 VAC ± 10 %

• Fréquence de 50 à 60 Hz

• Consommation 15 W

• Fusible 200 mA / 250 V / rapide

• Cordon d’alimentation amovible

Déposer le porte-fusible situé en face arrière de l’instrument (repère 22).
Remplacer le fusible par un fusible de même type : 200 mA / 250 V / F.

Selon NF EN 61010-1 (2001) :

• Isolation classe 1

• Degré de pollution 2

• Catégorie d’installation II

Caractéristiques mécaniques

Dimensions

Masse

Etanchéité

255 (l) x 255 (L) x 90 (H) mm

2 kg env.
IP 00, selon NF EN 60529 (1992)

Fourniture

Accessoires

livrés avec

l’instrument

• Notice de fonctionnement

• Cordon d’alimentation réseau

• Câble BNC

• Fusible

Générateur de fonctions 2 MHz 7

General Instructions

English

Introduction

Precautions and
safety measures

You have just acquired a low frequency function generator; thank you for
your confidence in the quality of our products.

This instrument is compliant with safety standard NF EN 61010-1 (2001),
single insulation, concerning electronic measuring instruments. For optimal
service, read this manual carefully and observe the operating precautions.
Non-compliance with the warnings and/or operating instructions might
damage the unit and/or its components and might be dangerous for the
user.

• This instrument was designed for indoor use, in an environment with a

pollution degree of 2, at an altitude lower than 2000 m, a temperature
between 0°C and 50°C with a relative humidity lower than 85 % at up to
40°C.

• The VCF and COUNT IN inputs can be used for measurement on CAT I

installations. Do not use on CAT II, CAT III and CAT IV installations.

• The transient overvoltages present on CAT I installations must not

exceed 1500 V.

• The COUNT IN input voltage must not exceed 250 V.

• The VCF input must not exceed 10 V.

• Mains supply : max. voltage 115 V or 230 V

definition of

installation

categories

(cf. IEC 664-1)

before use

during use

CAT I: CAT I circuits are protected by devices limiting transient

overvoltage to a low level.
Example: protected electronic circuits

CAT II: CAT II circuits are power supply circuits for household or analog

units that can support medium-level transient overvoltage.
Example: household appliance and portable tool power supply

CAT III: CAT III circuits are power supply circuits that can support major

transient overvoltage.
Example: industrial unit or machine power supply

CAT IV: CAT IV circuits can support very high transient overvoltage.

Example: power input

• Verify that the selection of power supply voltage corresponds to that of

the mains.

• Observe environmental and storage conditions.

• Carefully read all the notes preceded by the symbol .

• Connect the instrument to a socket fitted with an earthing plug.

• Do not obstruct air vents.

• For safety, use only appropriate cables and accessories delivered with

the unit or certified by the manufacturer.

• When the unit is connected to the measuring circuits, never touch an

unused terminal.

8 2 MHz Function Generator

English

General Instructions (cont’d)

Symbols
used

Guarantee

Attention : Risk of danger. Refer to user’s manual
Earth

This equipment is guaranteed against any defect in materials or faulty
manufacture, in compliance with general terms and conditions of sale.

During the warranty period (1 year), the unit can only be repaired by the
manufacturer and only the latter can decide if all or part of the equipment
should be repaired or exchanged. If equipment is returned to the
manufacturer, outward transport will be paid by the customer.

The warranty does not apply after the following:

• Improper use of unit or using the latter with incompatible equipment

• Modifying equipment without prior explicit authorisation from

manufacturer technical departments

• Intervention by a person not approved by the manufacturer

• Adapting for a particular application not planned by the equipment

definition or operating instructions

• Shock, fall or flooding.

The contents of these instructions cannot be reproduced, in any way,
without prior manufacturer agreement.

Maintenance,
metrological
verification

Unpacking,
Re-packing

Before opening the unit, you must disconnect it from the mains power
supply and measurement circuits and make certain there is no static
electricity charge, which might cause the destruction of internal
components.

• Any adjustment, servicing or repair of the unit under power must be

undertaken only by qualified personnel, after acknowledgement of the
instructions in this manual.

• A "qualified person" is a person familiar with the installation, construction,

utilisation and dangers presented. They are authorised to operate and
remove from operation the installation and equipment, in compliance with
safety instructions.

• Return your instrument to your distributor for any work to be done within

or outside the guarantee.

All the equipment was verified mechanically and electrically before
shipping.

However, it is wise to proceed with a rapid verification to detect any possible
deterioration which might have occurred during transport; if necessary,
contact our sales department as quickly as possible and express the
appropriate legal reservations to the carrier.

In case of reshipment, use preferably the original packaging and indicate as
clearly as possible, by a note attached to the equipment, the reasons for the
return.

Case Cleaning

• Switch off the instrument.

• Clean it with a moist cloth and soap.

• Never use abrasive products, or solvents.

• Let dry before resuming utilization.

2 MHz function Generator 9

Instrument Description

20221341651715

19

71011113146

8

23

22

12

9

English

Presentation

Illustrations

Front panel

This instrument is part of the MULTIMETRIX range of products and has
the particularity of grouping together four features in one unit : function
generator, sweep generator, pulse generator and frequency meter. It
offers a wide range of applications in electronical field, such as industry,
maintenance, education and hobbies.

Rear panel

FUSEFUSE

230V~, 50Hz/60Hz230V~, 50Hz/60Hz

23 22

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK HAZARD AND FIRE,TO PREVENT ELECTRIC SHOCK HAZARD AND FIRE,
REPLACE ONLY WITH FUSE OF SAME RATING AND TYPE.REPLACE ONLY WITH FUSE OF SAME RATING AND TYPE.
DISCONNECT POWER SUPPLY BEFORE REPLACING FUSE.DISCONNECT POWER SUPPLY BEFORE REPLACING FUSE.

DO NOT REMOVE COVER. REFER SERVICING TODO NOT REMOVE COVER. REFER SERVICING TO
QUALIFIED PERSONNEL.QUALIFIED PERSONNEL.

WARNINGWARNING

10 2 MHz Function Generator

English

Instrument Description (cont’d)

Caption

1 - LED display
2 - INT EXT key
3 - « RANGE » keypad

4 - « FUNCTION » keypad

5 - « ATT » key
6 - « GATE » indicator

7 - « FREQUENCY »
8 - « MHz, kHz, Hz, mHz »

indicator

9 - « EXT COUNT IN »
10 - « RATE »

11 - « WIDTH PULL »
12 - « BNC VCF IN »

13 - « SYMMETRY »
14 - TTL / CMOS
15 - BNC TTL / CMOS

16 - OFFSET DC

17 - OUTPUT 50ΩΩ

18 - AMPLITUDE
19 - Tilt stand
20 - ON / OFF

21 - LOW PASS FILTER
22 - FUSE

23 - AC inlet

Displays internal or external frequency
Key pressed : External frequency counter
Key depressed : Internal frequency meter
Frequency range selector (output = display x range)
Selects the desired waveform of the output signal (17) : sine,

triangle, square
Keys depressed : DC signal at the output (17)

Key depressed : No attenuation at level output
Key pressed : Attenuation at level output (17) : –20 dB

Gate time is automatically selected by input signal
Adjusts the output frequency in the selected range

Frequency unit indicator
BNC input of the external frequency counter

ON/OFF switch : adjusts the rate of the internal generator
(frequency sweep)

Pulled : adjusts the magnitude of frequency sweep
Pushed : Wobulator deactivated
Voltage controlled frequency input : permits external sweep

Adjusts the symmetry of outut waveform 1 :1 to 1 :10
Pulled : selects and adjuts the CMOS level
Pushed : selects and adjuts the TTL level
TTL / CMOS square signal output
Pulled : adjusts the DC voltage for the output (17) (Mind the

clipping at input terminal limits).
Pushed : DC component to oupt put signal
Output on BNC connector of the main generated signal
Impedance 50 Ω
Adjusts the level output (17), from 0 to 20 dB

Pull out to adjust tilt
Power on
Key depressed : no filtering

Key pressed : low-pass filter –3 dB at 100 kHz active on input (9)
Fuse holder, replace fuse with unscrewing
For connection of the supplied AC power

2 MHz function Generator 11

Technical specifications

Specifications (valid at 25°C ± 5 °C after 1 hour warmup time)

Outputs

Signal waveforms Sine, square, triangle, pulse, saw tooth, ramp

Frequency range 0.02 Hz to 2 MHz in 7 ranges (1, 10, 100, 1 k, 10 k, 100 k, 1 M)

Frequency accuracy ± 5 % (1, 10 , 100 , 1 k, 10 k, 100 k,1 MHz (full scale)

English

Output level

Output impedance

Attenuator 20 dB fixed and continuously variable

Waveforms

Sine wave

Square wave

Triangle wave Linearity > 99 % from 0.2 Hz to 100 kHz

TTL output

CMOS output

Duty ratio 1:1 to 10:1

Sweep function

Mode linear

Width variable, from 1:1 to 100 : 1

Rate from 0,5 Hz to 50 Hz (20 ms at 2 s)

External VCF input Input voltage : 0 to 10 V Sweep : 2 % range Freq. by 0.1 V

± 10 V in open cicuit, ± 5 V into 50 Ω load
50 Ω ± 5 %

Distorsion < 1 % from 0.2 Hz to 100 kHz
Flatness ± 2.5 V to 2 MHz

Rising and falling time < 120 ns

Rise and Fall time < 25 ns
Output level TTL level (H ≥ 2.4V, L ≤ 0,4V)

Rise and Fall time < 140 ns (max.)
Output level 4 V to 15 V ± 2 V, variable

Input impedance

Frequency meter

Display 6 digits, green LED, Gate, MHz, kHz, Hz, mHz.

Frequency range 200 mHz to 50 MHz with Auto Range

Accuracy 5 % of range ± 1 count

Time base 10 MHz, 20 ppm

Input sensitivity 100 mVrms

Max. input voltage 250 Vpp

12 2 MHz Function Generator

approx. 10 kΩ

English

General specifications

Environment

Mains supply

Fuse replacement

Safety

• Operating temperature 0°C to 40°C

• Storage temperature - 20°C to + 70°C

• Use indoor

• Altitude < 2000 m

• Relative humidity < 85 % up to 40°C

• Mains voltage 230 VAC ± 10 %,

• Frequency from 50 to 60 Hz

• Consumption 15 W

• Fuse 200 mA / 250 V / fast

• Removable mains cord

Unscrew the fuse holder located at the back of the instrument (22).
Replace the fuse only by a fuse of same type : 200 mA / 250 V / F.

As per NF EN 61010-1 (2001) :

• Insulation classe 1

• Pollution degree 2

• Installation category II

Mechanical features

Dimensions

Weight

Watertightness

255 (l) x 255 (L) x 90 (H) mm

2 kg env.
IP 00, as per NF EN 60529 (1992)

Supply

Accessories

Delivered with the

instrument

• User’s manual

• Mains power cord

• BNC cable

• Fuse

2 MHz function Generator 13