Multimetrix SL 105 User Manual

t

5

0

1

D

D

D

D

D

D

i

i

i

g

g

g

S

S

S

i

i

i

g

g

g

i

i

i

t

o

o

t

t

o

i

i

a

i

a

a

S

S

n

n

n

t

t

t

S

a

a

l

l

a
l

S

S

o

o

o

l

l

l

e

e

e

o

o

o

S

m

m

m

S

S

S

r

S

r

S

r

S

n

o

n

o

n

o

L

L

L

è

è

è

o

o

o

c

c

c

m

m

m

t

t

u

u

u

t

r

r

h

h

h

r

n

n

e

e

e

e

n
e

e

a

a

a

1

1

d

d

d

l

t

r

t

r

t

N

N

N

l

l

l
r

l

l

o

o

o

L

L

p

p

p

0

u

u

u

L

0

m

m

e

e

e

e

e

e

D

D

D

m

v

v

v

g

g

g

i

i

5

5

é

é

é

e

e

e

e

e

e

g

g

i

g

r

r

l

l

l

l

i

i

i

i

i

r
l

m

m

l

m

t

t

t

q

q

i

q

M

M

M

a

a

a

e

e

l

l

u

u

u

e

e

e
l

e

s

s

e
t

s

e

e

t

t

e

e

s

s

e
s

r

r

r

e

r

e

r

e

r

S

S

S

N

N

N

M

M

M

o

o

o

o

o

o

B

B

a

B

a

t

a

t

n

t

L

L

n

n

i

i

i

e

e

L

n

n

n

ó

m

e

t

r

o

D

i

ó

m

e

t

r

ó

m

c

e

d

e

c

e

d

e

c

e

d

e

U

s

e

U

s

e

U

s

d

i

e

n

d

i

e

n

e

d

i

e

n

i

b

r

e

t

t

i

b

r

e

t

i

b

r

e

t

u

a

l

d

u

a

l

d

u

a

l

d

o

e

t

r

o

f

o

n

c

t

f

o

n

c

t

f

o

n

c

r

’

s

m

r

’

s

m

e

r

’

s

m

u

n

g

s

a

u

n

g

s

a

u

n

g

s

a

o

d

’

i

s

t

o

d

’

i

s

t

o

d

’

i

s

e

i

n

s

t

e

i

n

s

e

i

n

s

g

D

i

g

D

i

g

i

o

n

n

e

i

t

a

a

a

n

t

t

r

t

r

t

m

o

n

n

e

i

n

t
r

m

o

n

n

e

m

n

u

a

l

n

u

a

l

n

u

a

l

l

e

i

t

u

n

l

e

i

t

u

n

r

n

l

e

i

t

u

u

z

i

o

n

r

u

z

i

o

n

r

u

z

i

o

n

u

c

c

i

o

u

c

c

i

o

u

c

c

i

o

i

t

a

l

i

t

a

l

i

t

a

l

e

n

t

e

n

t

e

n

t

g

g

n

g

i

i

i

n

e

s

n

e

s

n

e

s

Tél. [phone] - Fax [phone]

Groupe CHAUVIN ARNOUX

190, rue Championne

F - 75018 - PARIS

691686A00 - Ed. 1 - 05/05

Français

Instructions générales

Introduction

Garantie

Félicitations pour l’achat de ce SONOMETRE numérique, appartenant à
la gamme MULTIMETRIX.

C’est un instrument d’une extrême souplesse d’emploi, qui est destiné à
la mesure de l’intensité sonore dans tout environnement acoustique :

•

bruyant ou feutré,

•

aigu, grave ou bande-large,

•

intermittent ou continu.

Vous pouvez l’utiliser pour mesurer des niveaux sonores dans des :

•

usines,

•

écoles,

•

bureaux,

•

aéroports

ou pour vérifier l’acoustique de :

•

studios,

•

auditorium,

•

home cinéma.

Ce matériel est garanti contre tout défaut de matière ou vice de
fabrication, conformément aux conditions générales de vente.

Durant la période de garantie, l'appareil ne peut être réparé que par le
constructeur, celui-ci se réservant la décision de procéder soit à la
réparation, soit à l'échange de tout ou partie de l'appareil.

Précautions et
mesures de sécurité

En cas de retour du matériel au constructeur, le transport aller est à la
charge du client.

La garantie ne s’applique pas suite à :

1. une utilisation impropre du matériel ou par association de celui-ci
avec un équipement incompatible

2. une modification du matériel sans autorisation explicite des services
techniques du constructeur

3. l’intervention effectuée par une personne non agréée par le
constructeur

4. l'adaptation à une application particulière, non prévue par la
définition du matériel ou par la notice de fonctionnement

5. un choc, une chute ou une inondation.

•

Ne pas tenir le mesureur directement entre vous et la source de son,
cela pourrait entraîner une erreur de plusieurs décibels dans la
gamme de fréquence au-dessus de 100 Hz. Positionner le mesureur
en imaginant une ligne entre vous et la source de son.

•

Manipuler le mesureur avec précaution. Le microphone et le
mouvement du mesureur sont fragiles et pourraient être endommagés
en cas de chute de l’instrument. Ne pas utiliser le mesureur sur une
gamme entraînant une « fixité » de l’aiguille, les niveaux sonores
pourraient s’en trouver endommagés.

2 Sonomètre

Français

Instructions générales (suite)

Maintenance

Vérification

métrologique

Installer une pile

Stockage

Entretien

Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification
périodique est nécessaire.

Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. [phone] - Fax [phone].

Périodiquement, nettoyez votre sonomètre avec un tissu humide
imprégné d'eau savonneuse. N’utilisez pas de matières abrasives ou
contenant des solvants.

Le mesureur est équipé d’une pile 9 volts.
Pour une durée de vie plus longue et une meilleure performance, nous

vous recommandons une pile alcaline.

•

Ouvrez le compartiment pile situé à l’arrière du sonomètre.

•

Insérez une pile dans le compartiment en respectant la polarité

indiquée (+ et -).

Si vous n'utilisez pas votre sonomètre pendant une semaine ou plus,
retirez la pile et stockez-la séparément.

Déballage et ré­emballage

L’ensemble du matériel a été vérifié avant l’expédition, mais il est
conseillé de procéder à une vérification rapide à réception.

En cas de détérioration lors du transport, faites les réserves d’usage
auprès du transporteur.

En cas de réexpédition éventuelle, utilisez l’emballage d’origine et
indiquez, par une note jointe à l’appareil, les motifs du renvoi.

Sonomètre 3

Français

Description de l’instrument

Description

Touche A / C

Touche Fast / Slow

Touche Max / Min

Touche Hold

Fonctions

Intégration

Backlight

Votre mesureur est muni d’un grand afficheur, de lecture aisée,
permettant une prise de mesure rapide dans tous les lieux.

Les fonctions de ce mesureur sont :

pour la vérification de la conformité aux normes de sécurité et pour les
analyses acoustiques

pour vérifier les niveaux sonores crête et moyen
pour indiquer la valeur maximum (un appui) et la valeur minimum (un

deuxième appui).
Appuyez une troisième fois pour annuler le mode Max / Min.

pour figer la mesure à l’écran

Rétro-éclairage

La touche FAST / SLOW propose deux positions :

•

SLOW (lent)

•

FAST (rapide).

Pondération

Max / Min

En position « rapide », le mesureur réagit rapidement aux changements
de niveaux sonores, indiquant les niveaux sonores crêtes présents dans
l’environnement.

En position « lent », le bruit est amorti et le mesureur indique une
valeur moyenne de niveau sonore. L’effet des crêtes est minimisé dans
cette position.

Utilisez la touche A / C pour pondérer la mesure du son dans une
gamme de fréquence particulière.

•

Positionné sur « A », le mesureur mesure en premier lieu les
fréquences dans la gamme 500-10,000 Hz, qui est la zone de plus
grande sensibilité pour l’oreille humaine.

•

Positionné sur « C », l’instrument mesure uniformément au-delà
de la gamme de fréquence de 32-10,000 Hz, donnant une indication
de niveau sonore total.

Utilisez la touche Max / Min pour détecter le niveau de bruit maximum
et minimum capturé par l'instrument.

- Appuyez une fois pour choisir la valeur maximum.

- Appuyez encore pour choisir la valeur minimum.

- Appuyez à nouveau encore pour annuler le mode de Max/Min.

4 Sonomètre

Français

Description de l’instrument (suite)

Microphone

Trépied

CAL (Etalonnage)

Le microphone intégré du mesureur fonctionne mieux lorsque vous le
dirigez directement vers la source d'un son.

Vous pouvez monter le mesureur sur un trépied d’appareil photo (tige
référence : ¼ - 20) pour éliminer tout bruit de main et minimiser les
effets du son renvoyés par votre corps.

Votre mesureur a été étalonné avec précision en usine et ne nécessite
pas normalement de réglage supplémentaire.

Si nécessaire, un professionnel peut utiliser le trou CAL sur le
mesureur pour l’étalonner, à l’aide d’un équipement spécial
comprenant un générateur de son.

Description fonctionnelle

Mesures

Suivez ces étapes afin de sélectionner l’intégration, la pondération et la
gamme souhaitées :

Etape Action

1
2

3

Important

Pour des lectures significatives, tout son particulier à mesurer doit
être d’au moins 10 dB supérieur au niveau de bruit environnant.

Durant les mesures, minimisez l’effet de la présence de votre corps.
Lorsque le son vient principalement d’une direction, la lecture de niveau
peut être influencée significativement par des réflexions de votre corps.

Pour des lectures très précises et une bonne intégration polaire, pointez
le microphone du mesureur vers la source sonore lorsque cela est
possible.

Mettez le sonomètre en service en appuyant sur la touche ON.
Positionnez la touche FAST / SLOW sur FAST, si la source

sonore que vous voulez mesurer, consiste en courts éclats ou
si vous voulez mesurer uniquement les valeurs crêtes.
Positionnez FAST / SLOW sur SLOW si vous voulez mesurer
des niveaux sonores moyens.

Positionnez la touche A / C sur A, si vous voulez mesurer le
niveau de bruit ou sur C si vous voulez mesurer des niveaux
sonores d’instruments de musique.

Sonomètre 5

Français

Description fonctionnelle (suite)

Vérifier les niveaux de bruits …

Expositions au bruit

admissible

(Extrait du Service

US sur les Lois sur le

Bruit au Travail)

Ce tableau présente des références de quantité de bruit acceptable.

Le bruit est inévitable dans presque tous les environnements.

Niveau Sonore (dB)

(Pondération –A, intégration

LENT)

90 8
92 6
95 4

97 3
100 2
102 1 ½
105 1
110 ½
115 ¼ ou moins

Durée maximum par jour

(heures)

Selon son niveau et sa durée, le bruit peut être une irritation mineure, une
gène définitive, voire une menace pour votre audition.

Pour vérifier des niveaux de bruit avec votre mesureur, positionnez la
touche A / C sur « A » et la touche FAST / SLOW sur « SLOW ».

Prenez les mesures sur différents points dans la zone de test, veillant à
ce que le mesureur soit correctement positionné.

Vérifier l’acoustique d’une pièce …

Remarque

La taille, la forme et l’ameublement d’une pièce peuvent avoir un énorme
effet sur la performance d’un système « Home Cinéma ».

Une pièce « dure » avec des surfaces nues tend à exagérer l’intégration
des aigus, donnant parfois à la musique une qualité stridente.

Une pièce « douce » avec des rideaux, des meubles remplis, tapis, etc
peut réduire l’intégration de la haute fréquence, de sorte que les graves
soient dominants, vous donnant un son « brouillé ».

Des ondes peuvent aussi se développer dans la pièce, donnant à votre
système une intégration « en crête » excentrique.

•

La première étape afin de résoudre ce problème est d’analyser
l’acoustique de la pièce avec votre mesureur et un enregistrement de
test convenable. L’enregistrement de test doit produire des sons purs,
un à la fois, à des intervalles couvrant le spectre audio.

Faites un graphique ou un tableau montrant les niveaux sonores
générés par les sons individuels. Cela vous donne une idée claire
de l’intégration de la fréquence de votre « système total » ­ équipement Home cinéma / système HiFi et pièce incluse.

•

L’étape suivante consiste à atténuer l’intégration. En réglant les
commandes de son et en variant le placement de l’enceinte le son
peut être amélioré significativement. Mais, pour approcher
« l’intégration absolue » idéale, il vous faudra ajouter un égaliseur de
fréquence à votre système sonore.

Si A / C est positionné sur C, l’intégration de fréquence du mesureur est

±

absolue de 32 à 10.000 Hz (

3 dB). Au-dessus de 10 kHz, l’intégration
de fréquence du mesureur chute rapidement. Assurez-vous d’avoir bien
pris en considération ce fait lorsque vous utilisez un enregistrement de
test qui comprend des sons à l’extrémité la plus élevée du spectre audio.

6 Sonomètre

Français

Caractéristiques techniques

Spécifications

Précision

Référence

Pondération

Temps d’intégration

Vérification pile

Impédance de charge

Distorsion

Batterie

Microphone

Taille (H x L x P)

Les caractéristiques sont typiques ; chaque appareil peut varier.
Les caractéristiques sont sujettes à changement et amélioration sans
avertissement.

1.5 dB @ 114 dB
0 dB = 0.0002 bar
A et C
rapide et lent
Test bon de 7 à 10,5 V

10 kΩ minimum
inférieure à 2 % à 1 kHz, 0,5 V

Estimation de durée de vie : 110 heures de travail (batterie alcaline)
Condensateur à électret omnidirectionnel devenant légèrement

directionnel avec l’augmentation de la fréquence.
200 x 55 x 38 mm

Masse

Batterie

Température de

fonctionnement et

humidité relative

Température de

stockage et humidié

relative

170 g
1 pile, 9 V, rectangulaire

5°C à 40°C, > 80 % RH

-10°C à 60°C, > 70 % RH

Sonomètre 7

English

General Instructions

Introduction

Guarantee

Thank you for using this Digital Sound Level Meter. It belongs to the
MULTIMETRIX range of products.

It is an extremely versatile device for measuring sound intensity in just
about any acoustic environment :

•

loud or soft,

•

highpitched, lowpitched, or broad-band,

•

intermittent or continuous.

You can use it to measure noise levels in

•

factories,

•

schools,

•

offices,

•

airports,

or to check acoustics of :

•

studios,

•

auditoriums,

•

home theater installations.

This equipment is guaranteed against any material defect or
manufacturing faults, in conformity with the general conditions of sale.

During this period, the equipment may only be repaired by the manufacturer.
He reserves the right to carry out repair or replacement of all or part of the
equipment.

If the equipment is returned to the manufacturer, forward transport is at
the expense of the customer.

The guarantee does not apply in the event of:

1. unsuitable use of the equipment or by association with
incompatible equipment

2. modification of the equipment without the explicit authorization of
the manufacturer technical services

3. operation by a person not approved by the manufacturer

4. adaptation to a specific application not provided for in the
equipment definition or in the operating instructions impact,

5. fall or flooding.

Precautions and
safety measures

8 Sound Level Meter

•

Do not hold the meter directly between you and the sound source, as
this might produce an error of several decibels in the frequency range
above 100 Hz. Position the meter on an imaginary line between you
and the sound source.

•

Handle the meter carefully. The microphone and meter movement are
fragile and might be damaged if the instrument is dropped. Do not
operate the meter at a range setting that causes “pegging” of the
needle. This could damage the sound levels.

English

General Instructions (cont’d)

Maintenance

Metrological

verification

Case cleaning

Installing a battery

Storage

It is essential that all measuring instruments are regularly calibrated.
For checking and calibration of your instrument, please contact our

Agent in your country.

Use a damp cloth to clean the exterior housing, ensure no water or soap
is allowed inside the meter.

The meter uses a 9-volt battery. For the longest life and best
performance, we recommend an alkaline battery.

•

Open the battery compartment located at the back of the Sound

Level Meter.

•

Insert a battery into the compartment as indicated by the polarity

markings (+ and -) marked inside.

If the meter must not be used for periods longer than a week, remove the
battery and store it separately.

Unpacking
Repacking

All equipment has been mechanically and electrically checked before
being dispatched.

However, it is wise to check briefly that equipment was not damaged
during transport.

If so, please contact our Marketing Department as soon as possible and
claim carrier legal reserve.

If the equipment is being sent back, please preferably use original
packaging and indicate as clearly as possible the reasons for sending it
back on a note enclosed with the equipment.

Sound Level Meter 9

English

lnstrument Description

Description

A and C button

Fast / Slow button

Max / Min button

Hold button

Backlight button

Functions

Response

Your meter features a large, easy-to-read indicator for taking quick
measurements anywhere.

The meter’s other features include:
lets you check compliance with safety regulations as well as make

acoustic analysis.

lets you check peak and average noise levels.

lets you check the maximum value (if you press once) and the minimum
value (if you press a second time).

lets you lock the reading data shown on LCD.

Backlighting.

FAST / SLOW button :

•

In the « FAST » mode, the meter reacts quickly to changes in the
sound level, showing you the peak sound levels present in the
environment.

•

In the « SLOW » mode, the meter is damped and indicates an
average-value sound level. The effect of brief sound peaks is
minimized in this position.

Weighting

Max / Min

Set A / C button to weight the sound measurement for a particular
frequency range.

•

When set to A, the meter primarily measures frequencies in the
500-10,000 Hz range, which is the area of greatest sensitivity to the
human ear.

•

When set to C, the meter measures uniformly over the frequency
range from 32-10,000 Hz, giving an indication of the overall sound
level.

Set Max / Min button to note the maximum and minimum noise level
captured by the instrument. Press once to select the MAX value. Press
again to select the MIN value. Press again to exit the MAX/MIN mode.

10 Sound Level Meter