Page 1
MULTI DATA
ER-5200M
ER-5215M
ER-5240M
Bedienungsanleitung
v1.1, 10.2004
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 1
Page 2
Inhalt
Aufstellen 3
Papier Einlegen 3
Display 7
Funktionsschloß 8
Tastaturen 9
Übersicht der wichtigsten Tasten 13
Bediener An/Abmeldung 15
Bon An/Aus 16
Artikel Buchungen 17
Modifizierungstaste 27
Preisebenen 28
Werbung 29
Schwund 30
Steuer Umschaltung 31
Prozent Tasten 32
Warenrücknahme 37
Stornos 38
Kein Verkauf 40
Einzahlung 41
Auszahlung 42
Bon Abschluß und Zwichensummen 43
Währungsumrechnung 50
Tisch – Verwaltung 51
Berichte 54
Kassiererselbstabrechnung 56
Datum und Zeit 57
2 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 3
Aufstellen
1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial von der Kasse.
2. Beiliegendes Zubohör:
• 1 Papierrolle Thermo und eine Jounalspule
• 2 Sätze Funktionsschlüssel
• Bedienungsanleitun
3. Stellen Sie die Kasse auf einen stabielen, waagerechten Untergrund.
4. Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose, schalten Sie den
Netzschalter der Kasse ein und drehen den Schlüssel in die REG – Position.
(Netzschalter: siehe unten)
Papier Einlegen
1. Öffnen Sie die Druckerabdeckung.
Netzschalter
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 3
Page 4
2. Drücken Sie den blauen Hebel und öffnen Sie den Druckerdeckel nach oben.
3. Legen Sie die Papierrolle so ein, daß das Papier von unten nach vorne abgerollt
wird.
4. Lassen Sie den Papieranfang aus dem Drucker herausstehen.
4 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 5
5. Schließen Sie den Druckerdeckel bis dieser in die Verriegelung einrastet.
6. Reißen Sie das herausstehenden Papier nach vorne an der Druckerkante ab.
Schließen Sie die Druckerabdeckung.
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 5
Page 6
7. Bei Bedarf legen Sie die Papierrolle auf der Jounalseite ein ( siehe oben ). Den
Papieranfang wickeln Sie bitte zwei bis dreimal um die Aufwickelspule.
6 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 7
Display
Frontdisplay (Bedienerdisplay)
Die ER-5200M/40M/15M hat ein zweizeiliges alphanumerisches LCD-Frontdisplay.
Alle Eingaben während der Registrierung werden Ihnen im Display angezeigt.
Fehlermeldungen werden Ihnen im Klartext im Display angezeigt.
In der Schlüsselstellung „OFF“ bleibt das Display beleuchtet, die Beleuchtung erlischt wenn
die Kasse über den Netzschalter (rechte Geräteseite, hinten) ausgeschaltet wird.
Kundendisplay
Auf der Rückseite der ER-5200M/40M/15M befindet sich ein einzeiliges numerisches
Kundendisplay, welches die Preise der registrierten Artikel sowie Zwischensumme und
Summe anzeigen kann.
In der Schloßstellung „OFF“ ist dieses Display abgeschaltet.
Sie können das Kundendisplay hochziehen und drehen, um den Anzeigewinkel Ihren
Gegebenheiten anzupassen.
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 7
Page 8
Funktionsschloß
VOID
P
Z
X
REG
OFF
S
Das Funktionsschloß hat sieben Stellungen, die mit fünf Schlüsseln geschaltet werden
können.
.
VOID zum Storno nach Bonabschluß.
OFF Ausschalten, keine Registrierung möglich.
REG Normale Verkaufsstellung.
X Berichtslesung.
Z Berichtslesung und Löschung.
P Programmierstellung.
S Diese Schlüsselstellung ist dem autoriesertem
Fachhändler zu Servicezwecken vorbehalten.
Bevor Sie mit der Kasse Registrieren können muß ein Bediener angemeldet werden. Die
Bedieneranmeldung entnehmen Sie bitte dem Kapitel “Bediener An/Abmeldung.
Funktionsschlüssel
Die ER-5200/40/15 beinhaltet zwei Sätze Funktionsschlüssel die in folgenden
Schloßpositionen passen.
Key Positions Accessible
REG OFF, REG
VOID
Z
P
C
VOID, OFF, REG, X
VOID, OFF, REG, X, Z
VOID, OFF, REG, X, Z, P
ALLE POSITIONEN
Note: In den Positionen OFF und REG können die Schlüssel abgezogen werden.
8 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 9
Tastaturen
ER-5200 Tastatur
Die ER-5200 Tastatur hat 160 Tasten die wie unten dargestellt vorprogrammiert sind. Nach
einer Speicherlöschung wird diese Standardtastatur wieder geladen. Die Tastaturbeschriftung
kann ausgewechselt werden, indem Sie die Plastikfolie anheben.
Programmierbare Tasten sind mit einem breiten Rand gekennzeichnet.
BON
VOR
JOUR.
VOR
BON
AN/AUS
BED1 BED4BED3BED2
1
LEVEL2
2
LEVEL1
3
4
5
6
TISCH#
7
SALDO
8
% 2
9
% 1
CLEAR
11
7
4
1
0
UMS
00
12
SOFORT
STORNO
13
STORNO
14
RÜCKN.STEUER
15
BON ST.#/NS
1610
X/ZEITPLU
17
98
65
32
.
18
MACRO
3
19
MACRO
2
20
MACRO
1
21
EIN
ZAHL.
22
AUS
ZAHL.
23
KREDIT
2
24
KREDIT
1
25
ZWS
26
BAR
27
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 9
Page 10
ER-5240 Tastatur
Die ER-5240 Tastatur mit der Standardbelegung.
Die Kasse hat 40 Artikelschnelltasten. Die programmierbaren Tasten sind mit einem breiten
Rahmen dargestellt.
1
2
3
4
5
BON
VOR
%4
%3
%2
%1
EIN
ZAHL.
JOURN
VOR
P
L
U
6
LEVEL2
7
LEVEL1
8
AUS
ZAHL.
9
BON
AN/AUS
7
4
1
0
SOFORT
STORNO
CLEAR
00
STORNO
X/ZEIT
12
98
65
32
.
BON ST
13
RÜCKN BED4#/NS
14 15 1610 11
5
4
3
2
1
10 15
9 14
8 13
7 12
6 11
MACRO
MACRO
1
2
17
20 25 30
19 24 29
18 23 28
17 22 27
16 21 26
MACRO
3
BED1
35 40
34 39
33 38
32 37
31 36
BED2
BED3
KREDIT
2
22
KREDIT
1
23
27
28
29
2418 19 20 21
KREDIT
25
KREDIT
26
TEILBON
ZWS
BAR
4
3
10 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 11
ER-5215 Tastatur
Die ER-5215 Tastatur mit der Standardbelegung.
Die Tastatur hat 15 Artikelschnelltasten. Programmierbare Tasten sind mit einem breiten
Rahmen dargestellt.
BON
VOR
SOFORT
STORNO
STORNO
BON ST
% 1
% 2
JOURN
VOR
EIN
ZAHL.
AUS
ZAHL.
RÜCKN
% 3
% 4
BON
AN/AUS
CLEAR
7
4 65
1 32
0
PLU
#/NS
00
LEVEL1
X/Z EIT
98
.
LEVEL2
5
4
3
2
1
BED1
10 15
9 14
8 13
7 12
6 11
BED2
BED3
MACRO
3
MACRO
2
MACRO
1
TEIL
BON
BED4
KREDIT
3
KREDIT
2
KREDIT
1
ZW S
BAR
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 11
Page 12
Page 13
Bedienungsanleitung
Übersicht der wichtigsten Tasten
Taste Beschreibung
#/Lade Öffnen
X
00, 0-9, Decimal
BONSTORNO
BAR
KREDIT
TISCH#
LÖSCHEN
BED1 ... BED4
BON VOR
JOURNAL VOR
BON AN/AUS
SOFORT STORNO
Diese hat zwei Funktionen: 1.Eingabe einer bis zu achtstelligen Nummer
die auf dem Bon gedruckt wird, 2. zum öffnen der Schublade.
zur Multiplikation.
Zur Preis –oder Mengeneingabe. ACHTUNG: Preise werden immer in
Cent ohne Dezimalpunkt eingegeben.
Löscht die komplette aktuelle Aufrechnung, solange diese noch nicht
über eine Zahlungsart abgeschlossen wurde.
Abschlußtaste für die Zahlungsart Bar.
Abschlußtaste für die Zahlungsart Kredit (z.B. Amex, Visa, Eurocard)
Um auf einen Tisch buchen zu können, muß vorher die Nummer des
Tisches eingegeben werden und die TISCH# - Taste gedrückt werden.
Zum Löschen eines falsch eingegebenen Betrags oder einer
Fehlermeldung.
Zur Bediener An – und Abmeldung über die vier Bedienerfesttasten.
Um den Bonstreifen vorzuschieben
Um den Journalstreifen vorzuschieben.
Um den Bondruck Aus bzw. Einzuschalten.
Um den letzten eingegebenen Artikel zu löschen.
MACRO (1-10)
RÜCKNAHME
SALDO
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 13
Mit einer Makro –Taste kann eine zuvor programmierte Funktionskette
abgerufen werden.
Wenn Ware vom Kunden zurückgebracht wird.
Zum Zwischenspeichern eines Tisches.
Page 14
AUSZAHLUNG
Um Bar-Entnahmen zu Verbuchen.
EINZAHLUNG
STORNO
%
PLU
Um Bar-Einlagen zu Verbuchen.
Zum Stornieren eines beliebigen Artikels innerhalb einer Aufrechnung.
Je nach Programmierung als Nachlass oder Aufschlag.
Ein bestimmter Artikel kann durch Eingabe der Artikelnummer und PLU
Taste registriert werden.
14 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 15
Bediener An/Abmeldung
Die Bediener An- und Abmeldung kann auf unterschiedlichen Wegen geschehen.
Entscheident hierfür sind die Einstellungen in den System Optionen (siehe ProgrammierAnleitung).
Bediener Direktanmeldung
Anmeldung mit der BEDIENER Taste oder über BEDIENEREINZEL Tasten
BED
BED # (1-15)
BED 1 ~ BED 10
Bediener Abmeldung: Mit O und Bedienertaste oder 0 und Bedienerdirekttaste.
0 BED
0
BED 1 ~ BED 10
Anmeldung mit Bediener-Geheim-Code
Drücken Sie die BED-Taste, Eingabe des Geheim-Code und nochmals die Bed-Taste.
BEDBED
Geheimcode (max. 6 Stellen)
Abmeldung: Taste 0 und Bediener-Taste.
0 BED
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 15
Page 16
Bon An/Aus
Durch drücken der Taste BON AN/AUS können Sie den Bondruck ausschalten bzw. wieder
einschalten.
Ist die Taste BON AN/AUS ist verfügbar, gibt es eine zweite Möglichkeit:
1. Drehen Sie den Schlüssel in die X Position.
2. Geben Sie folgende Tastenfolge ein, um den Bon abzuschalten.
1ZWS99 BAR
3. Geben Sie folgende Tastenfolge ein, um den Bon wieder einzuschalten.
0ZWS99 BAR
Bei abgeschaltetem Bondruck erhalten Sie auf Wunsch einen nachträglichen Bonausdruck,
indem Sie nach Drücken der gewünschten Abschlußtaste die BAR Taste drücken.
16 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 17
Artikel Buchungen
Sie haben verschiedene Möglichkeiten einen Artikel zu registrieren:
• durch Drücken einer der Artikelfesttasten
• durch Artikelnummer Eingabe und drücken der PLU Taste
Der registrierte Artikel wird ihnen im Display angezeigt.
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 17
Page 18
Festtasten - PLU mit freier Preiseingabe
1
5
1. Betrag eingeben ( ohne Dezimalpunkt )
2 9 9
2. PLU Festtaste drücken
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU1 T1 2.99
STEUER1 0.18
TOTAL 3.17
BAR 3.17
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
Festtasten - PLU mit Festpreis
Die Festpreis Programmierung entnehmen sie bitte der Programmieranleitung ER-650/650R
1. Drücken der gewünschten PLU Festtaste
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU5 1.29
TOTAL 1.29
BAR 1.29
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
18 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 19
Festtasten – PLU Eingabewiederholung
1
1
Es können Artikel mit Festpreis oder freier Preiseingabe wiederholt werden.
1. Für freie Preiseingabe Preis eingeben
2 9 9
2. PLU Taste drücken
3. Um den Artikel noch mal zu buchen,
erneut die PLU Taste drücken
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU1 T1 2.99
PLU1 T1 2.99
STEUER1 0.36
TOTAL 6.34
CASH 6.34
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 19
Page 20
Festtasten - PLU Multiplikation
DRUCK
1
Soll ein Vielfaches des gleichen Artikels verkauft werden, nutzen sie die Multiplikationstaste
( X / DRUCK ). Der Eingabebereich kann variieren zwischen 1 und 999,99.
1. Geben sie die gewünschte Anzahl ein
und drücken sie die Taste X/DRUCK
4
X/
2. Betragseingabe
1 9 9
3. PLU - Taste drücken
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
4X @1.99
PLU1 T1 7.96
STEUER1 0.48
TOTAL 8.44
BAR 8.44
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
20 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 21
Festtasten - PLU Multiplikation mit Dezimalpunkt
DRUCK
1
z.B. für Gewicht oder Flächen
1. Multiplikationsfaktor mit Dezimalpunkt
eingeben und X/DRUCK drücken
3 . 7
5
@/
2. Den Preis des einzelnen Artikel eingeben
9 9
3. PLU Taste drücken
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
3.75X @0.99
PLU1 T1 3.71
STEUER1 0.22
TOTAL 3.93
BAR 3.93
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 21
Page 22
Split Preis bei Gruppenpreis
DRUCK
DRUCK
1
Wenn der Preis für eine bestimmte Artikelmenge gilt z.B. 3 für 1,00 DM, der Kunde den
Artikel aber nur zwei mal haben möchte.
1. Eingabe der gewünschten Menge und
X/DRUCK drücken
2
@/
2. Die Menge eingeben für die der
Gruppenpreis gültig ist und X/DRUCK
drücken.
3
@/
3. Den Gruppenpreis eingeben.
1 0 0
4. Gewünschte PLU Taste drücken.
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
2@3FOR @1.00
PLU1 T1 0.67
STEUER1 0.04
TOTAL 0.71
BAR 0.71
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
22 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 23
Einzelposten Festtasten PLU
6
Ein Einzelposten wird nach Aufruf automatisch mit BAR/TOTAL abgeschlossen. Diese
Funktion wird benutzt wo einzelne Artikel schnell verkauft werden sollen. Die
Programmierung entnehmen sie bitte der Programmieranleitung.
1. Sie drücken die gewünschte Artikeltaste
und automatisch wird die Registrierung
abgeschlossen.
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU6 1.29
TOTAL 1.29
BAR 1.29
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 23
Page 24
Code - Artikel mit freier Preiseingabe
Artikel die nicht als Direkttasten programmiert sind, werden über die Artikelnummer und
drücken der PLU Taste aufgerufen.
1. Artikelnummer eingeben und PLU Taste
drücken.
2 PLU
2. Artikelpreis eingeben
2 9 9
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU2 T1 2.99
STEUER1 0.18
TOTAL 3.17
BAR 3.17
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
3. PLU Taste drücken
PLU
Code - Artikel mit Festpreis
1. Artikelnummer eingeben und PLU Taste
drücken.
1 PLU
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU1 1.29
TOTAL 1.29
BAR 1.29
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
24 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 25
Code - Artikel Multiplikation
DRUCK
Mengeneingaben von 1 bis 999,99 können eingegeben werden.
Gültig für Artikel mit freier Preiseingabe und Artikel mit Festpreis.
1. Anzahl eingeben und @/DRUCK
drücken.
4
@/
2. Artikelnummer eingeben und Taste PLU
drücken.
1 PLU
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
4X @1.99
PLU1 T1 7.96
STEUER1 0.48
TOTAL 8.44
BAR 8.44
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 25
Page 26
Code - Artikel Multiplikation mit Dezimal Punkt
DRUCK
DRUCK
DRUCK
Für Gewichte oder Flächen
1. Eingabe der gewünschten Menge mit
Dezimalpunkt und @/DRUCK drücken.
@/
3 . 7
5
2. Artikelnummer und PLU Taste.
3 PLU
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT
08:33
3.75X @2.99
PLU3 T1 11.21
STEUER1 0.67
TOTAL 11.88
BAR 11.88
BEDIENER1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
Split Gruppenpreis bei Code - Artikel
z.B. Drei Artikel kosten 2,99 DM, der Kunde möchte aber nur Zwei.
1. Gewünschte Anzahl eingeben und
@/DRUCK.
2
@/
2. Eingabe der Anzahl, für die der
Gruppenpreis gültig ist und @/DRUCK
3
@/
3. Artikelnummer eingeben und Taste PLU.
3 PLU
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT
08:33
2@3FOR 2.99
PLU3 T1 1.99
STEUER1 0.12
TOTAL 2.11
BAR 2.11
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
26 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 27
Modifizierungstaste
1
1
1
Mit dieser Funktion wird ein Artikel verändert aufgerufen, z. B. PLU 1 Taste ist
Pizzagrundpreis von 10,00 DM, nach Druck der MOD 1 Taste und erneuter PLU 1 Taste,
wird dieser Artikel modifiziert aufgerufen z. B. Aufpreis Pizza groß 12,00 DM.
In den System Optionen können sie wählen, ob die Taste POSTEN aktiv, BON aktiv oder
immer aktiv sein soll.
Standart ist POSTEN aktiv.
Die Programmierung der Modifizierungstaste entnehmen sie bitte der
Programmieranleitung.
1. PLU 1 Taste drücken
2. MOD 1 Taste drücken
MOD
3. Die gleiche PLU Taste erneut drücken,
in unserem Beispiel wird aus PLU1 jetzt
PLU 1001 mit einem Preis von 12,00
DM.
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU1 10.00
MOD1
#1001 2.00
TOTAL 12.00
BAR 12.00
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 27
Page 28
Preisebenen Taste
1
2
1
Es sind bis zu fünf Preisebenen möglich, die sie in der “SPEICHER AUFTEILUNG”
einrichten müssen.
Die Preisebenen Tasten müssen auf die Tastatur programmiert werden.
Wenn sie diese Funktion nutzen, können sie einem Artikel bis zu fünf verschiedene Preise
geben.
In den System Optionen können sie wählen, ob die Taste POSTEN AKTIV, BON AKTIV oder
IMMER AKTIV sein soll. Standard ist POSTEN AKTIV.
1. PLU Taste drücken ( PLU 1 Preis
1,00DM )
2. Drücken sie die Preisebene 2 Taste
LEVEL
3. Die gleiche PLU Taste erneut drücken (
PLU 1 wird jetzt mit dem zweiten Preis
von 2,00DM aufgerufen )
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU1 1.00
PLU1 2.00
PLU2 1.50
TOTAL 4.50
BAR 4.50
BEDIENER 1 No.000011 00001
4. Wenn sie jetzt wieder einen Artikel
aufrufen z.B. PLU 2, wird dieser in der
Standardeinstellung mit der Preisebene 1
registriert.
28 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 29
Werbung
1
1
Die Taste Werbung erlaubt ihnen einen Artikel aufzurufen, ohne das dieser dem Kunden
berechnet wird und auch nicht in den Umsatz mit einfließt.
Wenn sie mit Bestandsführung arbeiten, wird dieser “Werbe - Artikel” vom Bestand
abgezogen.
1. Rufen sie einen Artikel auf.
2. Drücken sie die Taste Werbung.
PROMO
3. Den gleichen Artikel erneut aufrufen.
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU1 1.00
PLU1
TOTAL 0.00
BAR 0.00
BEDIENER 1 No.000011
00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
***WERBUNG***
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 29
Page 30
Schwund
Mit der Taste Schwund kann unverkäufliche Ware aus dem Bestand genommen werden.
1. Taste SCHWUND drücken
Schwu.
2. Ausschuß - Artikel aufrufen.
3. Taste SCHWUND erneut drücken.
Schwu.
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT
08:33
PLU1 1.25
PLU2 1.50
TOTAL 2.75
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
***SCHWUND***
***SCHWUND***
30 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 31
Steuer Umschaltung
1
1
Mit der Taste STEUER UMSCHALTUNG wird von Steuer 1 auf Steuer 2 umgeschaltet.
In den SYSTEM OPTIONEN können sie einstellen, ob die Umschaltung POSTEN- oder
BONAKTIV. Standardeinstellung ist POSTENAKTIV.
Beispiel: PLU 1 ist mit Steuer 1 programmiert, durch die Steuerumschaltung erreichen wir
das PLU 1 mit Steuer 2 registriert wird.
1. Bevor sie den Artikel aufrufen, drücken
sie die Taste STEUER 1.
Steuer
2. Bei offenem Preis Artikel, den Preis
eingeben.
2 9 9
3. anschließend den Artikel aufrufen.
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU1 T2 2.99
STEUER2 0.41
TOTAL 2.99
BAR 2.99
BEDIENER 1 No.000011 00001
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 31
Page 32
Prozent Tasten
Bis zu fünf Prozentfunktionen stehen an der ER-650/650R zur Verfügung. Sie können diese
direkt auf die Tastatur legen oder sie der FUNK#1 bzw. FUNK#2 Taste zuordnen. Die %1
Funktion befindet sich bereits auf der Standardtastatur.
Jede einzelne Prozentfunktion kann individuell programmiert werden.
Die Programmierung entnehmen sie der “FUNKTIONSTASTEN PROGRAMMIERUNG” in
der Programmieranleitung.
Postenaktiver Rabatt mit festem Prozentsatz
Beispiel “ %1 “ Taste mit Festwert 10 %.
1. Artikel aufrufen
2. % 1 Taste drücken:
% 1
3. Der Rabatt wird automatisch abgezogen
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU2 10.00
% 1 -10.000%
BETRAG -1.00
TOTAL 9.00
CASH 9.00
BEDIENER 1 No.000011 00001
32 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 33
Rabatt mit freier Prozenteingabe
Die Eingabe des Prozentsatz erfolgt mit Dezimalpunkt und bis zu drei Nachkommastellen.
1. Artikel aufrufen
2. Gewünschten % - Satz für den Nachlaß
eingeben
3 . 33 3 3
3. %1 Taste drücken
% 1
4. Der Rabatt wird automatisch abgezogen
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU2 10.00
% 1 -33.333%
BETRAG -3.33
TOTAL 6.67
BAR 6.67
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 33
Page 34
Aufschlag auf den Gesamtverkauf
In diesem Beispiel haben wir einen Aufschlag mit freier Eingabe.
1. Artikel registrieren
2. Zwischensumme drücken
ZWS
3. Prozentsatz eingeben und % 1 Taste
drücken
51 %1
4. Der Aufschlag wird automatisch addiert
DATE 08/15/1999 SUN TIME 08:33
PLU1 10.00
PLU2 10.00
% 1 15.000%
BETRAG 3.00
TOTAL 23.00
BAR 23.00
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
34 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 35
Betragsrabatt auf den Gesamtverkauf
Findet Verwendung z.B. im Coupon - Verkauf.
1. Artikel registrieren
2. Zwischensumme drücken
ZW-S
3. Eingabe des Nachlasses.
02 0 % 1
DATE 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU2 10.00
%1 -2.00
TOTAL 8.00
BAR 8.00
BED 1 No.000011 00001
4. Der Nachlaß wird abgezogen.
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 35
Page 36
Betragsrabatt auf Posten
1
1. Artikel aufrufen
2. Betragsrabatt eingeben und Prozenttaste
drücken
02 0 % 1
3. Artikel Wiederholung
4. Der Rabatt wird automatisch abgezogen
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU1 10.00
PLU1 C -2.00
TOTAL 8.00
BAR 8.00
BEDIENER 1 No.000011 00001
36 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 37
Warenrücknahme
RÜCKN
2
Für bereits verkaufte Artikel, die vom Kunden zurückgegeben werden.
Auf der Standardtastatur befindet sich diese Funktion unter der FUNK#1 Taste.
Sie können die Funktion auch direkt auf eine Taste programmieren.
1. Taste Warenrücknahme drücken
WAREN
2. Bei freier Preiseingabe den Preis
eingeben und den Artikel aufrufen
9 92
3. Abschluß mit BAR, SCHECK oder
KREDIT
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
RÜCKNAHME******************
PLU2 T1 -2.99
STEUER 1 -0.18
TOTAL -3.17
BAR -3.17
BEDIENER 1 No.000011 00001
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 37
Page 38
Storno
STORN
129
Sofort Storno
Storniert den zuletzt aufgerufenen Artikel. Nur möglich, wenn der Bon noch nicht
abgeschlossen ist.
1. Artikel aufrufen
2. Taste SOFORT STORNO drücken
SOFORT
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU1 T1 2 29
PLU2 1.29
SOF.STORNO --------------------PLU2 -1.29
TOTAL 2.29
CASH 2.29
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
Nachträglicher Storno
Es kann ein beliebiger Artikel der Aufrechnung storniert werden. Nur möglich, wenn der
Bon noch nicht abgeschlossen ist.
1. z.B. Artikel 2 aufrufen, dann Artikel 1
aufrufen
2. Artikel 2 soll storniert werden. Taste
STORNO drücken.
Storno
3. Artikel 2 aufrufen
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU2 1.29
PLU1 T1 2.29
STORNO-------------------------PLU2 -1.29
TOTAL 2.29
BAR 2.29
BEDIENER 1 No.000011 00001
38 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 39
Bon Storno
Macht die aktuelle Aufrechnung ungültig. Nur möglich, wenn der Bon noch nicht
abgeschlossen wurde. Diese Funktion befindet sich unter der FUNK#1 Taste. Sie können
diese Funktion aber auch direkt auf eine Taste programmieren.
1. Mehrere Artikel buchen
2. BON STORNO drücken
BON ST
DATUM0 8/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU1 T1 2.29
PLU2 -0.50
BON STORNO**********************
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
Schloß - Storno
Für Stornierungen, für Posten die bereits mit einer Zahlungsart abgeschlossen wurden.
1. Drehen sie den Schlüssel in die VOID
Position
2. Zu stornierende Posten aufrufen und mit
der gewünschten Zahlungsart
abschließen
3. Alle Totale und Zähler werden so
korrigiert.
DATUM08/15/1999 SON ZEIT 08:33
VOID MODE **********************
PLU1 T1 -2.29
PLU2 -1.00
STEUER 1 -0.14
TOTAL -3.43
BAR -3.43
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 39
Page 40
Kein Verkauf
Lade Öffnen
Mit der Taste #/LADE ÖFFNEN können sie die Schublade öffnen, ohne einen Verkauf zu
tätigen.
1. Taste #/LADE ÖFFNEN drücken
#/Lade
2. Die Schublade wird geöffnet
Nicht rechnende Nummer
Mit der Taste #/LADE ÖFFNEN können sie auch eine bis zu 9-stellige Nummer auf den Bon
drucken lassen. Dies ist jederzeit innerhalb einer Aufrechnung möglich, der Bon kann mit
jeder Zahlungsart abgeschlossen werden.
1. Artikel aufrufen
2. Nummer eingeben z.B.
Buchungsnummer
3. Taste #/LADE ÖFFNEN drücken
#/Lade
4. Abschluß z.B. SCHECK
SCHECK
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
DATUM 08/15/1999 SON Zeit 08:33
KEIN VERKAUF------------------BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
2 3 41
PLU1 T1 2.99
NUMMER# 1234
STEUER 1 0.18
TOTAL 3.17
SCHECK 3.17
BEDIENER 1 No.000011 00001
40 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 41
Einzahlung
Sie haben bis zu drei Einzahlungsfunktionen zur Verfügung. Auf der Standardtastatur
befindet sich die Funktion EINZAHLUNG 1 unter der Taste FUNKT.#1. Sie können die
Funktion auch direkt auf eine Taste programmieren.
1. EINZAHLUNG drücken
2. z.B. Bargeld eingeben, BAR drücken
3. Scheckbetrag eingeben, SCHECK
drücken
4. EINZAHLUNG drücken
Einzahl
Einzahl
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
BAR0 001
CHECK0 001
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
EINZAHLUNG 1
BAR 10.00
SCHECK 10.00
EINZAHLUNG 1 20.00
BEDIENER 1 No.000011 00001
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 41
Page 42
Auszahlung
Sie haben bis zu drei Auszahlungsfunktionen zur Verfügung. Auf der Standardtastatur
befindet sich die Funktion AUSZAHLUNG 1 unter der Taste FUNKT.#1. Sie können die
Funktion auch direkt auf eine Taste programmieren.
1. AUSZAHLUNG drücken
Auszahl
2. Bar - Betrag eingeben und BAR drücken
3. Scheck - Betrag eingeben und SCHECK
drücken
4. AUSZAHLUNG drücken
Auszahl
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
BAR0 001
CHECK0 001
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
AUSZAHLUNG
BAR -10.00
SCHECK -10.00
AUSZAHLUNG -20.00
BEDIENER 1 No.000011 00001
42 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 43
Bon - Abschluß und Zwischensummen
Zwischensumme
1. Gewünschte Artikel registrieren
2. ZWISCHENSUMME drücken - die
ZWS wird angezeigt
ZWS
Die ZWS kann auch gedruckt werden,
wenn in den Druck - Optionen
entsprechend programmiert wurde
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 43
Page 44
Bar - Abschluß
ENTER
1. Artikel aufrufen
2. BAR drücken
BAR
3. Zeile BAR wird angezeigt und gedruckt
Scheck - Abschluß
1. Artikel aufrufen
2. SCHECK drücken
Scheck
3. Zeile SCHECK wird angezeigt und
gedruckt
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU2 7.96
TOTAL 7.96
BAR 7.96
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU2 7.96
TOTAL 7.96
BAR 7.96
BEDIENER 1 No.000011 00001
44 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 45
Bar gegeben
ENTER
1. Artikel registrieren
2. Gegebenen Betrag eingeben
0 0 02
3. BAR drücken
BAR
4. Das Rückgeld wird automatisch
errechnet
Scheck gegeben
1. Artikel registrieren
2. Betrag eingeben, über den der Scheck
ausgestellt ist
0 0 02
3. SCHECK drücken
SCHECK
4. Das Rückgeld wird automatisch
errechnet
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU1 T1 2.99
PLU1 T1 2.99
4X 1.99
PLU2 7.96
STEUER 1 0.36
TOTAL 14.30
BAR 20.00
RÜCKG 5.70
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
DATUM08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU1 T1 2.99
PLU1 T1 2.99
4X 1.99
PLU2 7.96
STEUER 1 0.36
TOTAL 14.30
SCHECK 20.00
RÜCKG 5.70
BEDIENER 1 No.000011 00001
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 45
Page 46
Kredit - Abschluß
1
Kreditfunktionen befinden sich im Standard unter der Taste FUNKT#2. Sie können die
Funktion auch direkt auf eine Taste programmieren.
1. Artikel registrieren
2. KREDIT drücken
KREDIT
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU1 T1 2.99
PLU1 T1 2.99
4X 1.99
PLU2 7.96
TAX1 0.36
TOTAL 14.30
KREDIT1 14.30
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
46 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 47
Scheck - Wechsel
Wechsel
Ein Scheck wird dem Kunden in Bargeld gewechselt. Um diese Funktion zu nutzen, muß die
Taste SCHECK - WECHSEL angelegt werden.
1. Betrag eingeben, auf den der Scheck
ausgestellt ist.
0 0 02
2. Taste SCHECK - WECHSEL drücken
Scheck
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
SCHECK 20.00
BAR - 20.00
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
***SCHKWECHS***
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 47
Page 48
Gemischte Zahlung
Die Summe kann geteilt werden und mit verschiedenen Finanzwegen abgeschlossen werden.
1. Artikel registrieren
2. z.B. Betrag eingeben der mit BAR
abgeschlossen werden soll
0 01 0
BAR
3. der noch offene Betrag wird angezeigt
4. Eingabe des noch offenen Betrag und
Abschluß z.B. mit SCHECK
SCHECK0 01 0
5. Beide Abschlußarten werden auf dem
Bon festgehalten
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU2 20 00
TOTAL 20.00
BAR 10.00
TOTAL 10.00
SCHECK 10.00
BEDIENER 1 No.000011 00001
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
48 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 49
Nachträgliche Rückgeldrechnung
ermöglicht eine Rückgeldrechnung nachdem der Bon mit BAR abgeschlossen wurde. Diese
Funktion muß in den System Optionen freigegeben werden.
1. Artikel registrieren
2. BAR drücken
BAR
3. in der Zeile BAR wird die Summe
angezeigt
4. geben sie den Betrag ein, den der Kunde
ihnen gibt
0 02 0
BAR
5. das Rückgeld wird ihnen im Display
angezeigt
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU1 T1 2.00
STEUER 1 0.12
BAR 2.12
BEDIENER 1 No.000011 00001
RÜCKG 17.82
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 49
Page 50
Währungsumrechnung
1
ENTER
In unserem Beispiel haben wir die Währung 1 mit dem EURO programmiert. Die Funktion
Währung 1 befindet sich auf der Standardtastatur unter der Funktion # 1 Taste. Sie können
die Funktion auch direkt auf eine legen.
1. Artikel registrieren
2. Währung 1 drücken zur Anzeige des
Betrag in EURO
Währung
3. Die Summe wird in der Währung 1
angezeigt ( EURO )
4. Gegebenen Fremdwährungsbetrag
eingeben und Abschlusstaste drücken
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
PLU1 T1 DM10.00
€5.11
TOTAL DM10.00
WÄHRUNG 1 €50.00
WECHSELKURS @1.95583
BETRAG DM97.79
RÜCKG DM87.79
€44.89
BEDIENER 1 No.000011 00001
0 01 0
BAR
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
50 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 51
Tisch - Verwaltung
Für die Tisch-Verwaltung benötigen sie die Tasten: SALDO und TISCH NR.
(RECHNGSNR. ). Die Programmierung dieser Funktionen entnehmen sie bitte der
Funktionstasten-Programmierung. Wir empfehlen bei der Tischverwaltung den Bondruck
auszuschalten. Es werden dann nur die Rechnungen ausgedruckt.
Tisch eröffnen
1. Gewünschte Tisch - Nr. eingeben und
Taste TISCH NR. drücken.
Tisch#31 2
2. Die Bestellung registrieren und Taste
SALDO drücken, um den Tisch erst mal
zu Schliessen.
SALDO
3. Sie erhalten automatisch den Soldo-Bon.
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
RECHNUNG# #1 2 3
A.SALDO 0.00
COLA 2.50
PIZZA 8.00
SALAT 7.00
EIS 9.00
SALDO 6.50
SALDO NEU 26.50
BEDIENER 1 No.000011 00001
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 51
Page 52
Tisch erneut aufrufen
1. Tisch Nr. eingeben und Taste TISCHNR.
drücken.
Tisch#31 2
2. Weitere Bestellungen registrieren.
3. Den Tisch wieder mit der Taste SOLDO
schliessen.
SALDO
4. Die neue Bestellung wird automatisch
zum alten Saldo addiert. Sie erhalten
einen Bon mit dem neuen Saldo.
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
RECHNUNG# #1 2 3
A.SALDO 26.50
WASSER 1.50
KORN 1.50
SALDO 3.00
SALDO NEU 29.50
BEDIENER 1 No.000012 00001
52 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 53
Tisch Abschluss
1. Tischnummer eingeben und Taste
TISCH NR. drücken.
Tisch#31 2
2. Tisch mit gewünschter Zahlungsart
abschliessen.
3. Die Rechnung wird gedruckt.
VIELEN DANK
AUF WIEDERSEHEN
DATUM 08/15/1999 SON ZEIT 08:33
++RECHNUNG++
RECHNUNG#
COLA 2.50
WASSER 1.50
KORN 1.50
PIZZA 8.00
SALAT 7.00
EIS 9.00
BEZ.RECHNG. 29.50
TOTAL 29.50
BAR 29.50
CHK # : 1
BEDIENER 1 No.000012 00001
#123
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 53
Page 54
X und Z - Berichte
Grundsätzlich unterscheiden wir zwischen zwei Berichtsarten:
• X -Berichte, bei denen nur eine Lesung stattfindet
• Z -Berichte, bei denen eine Lesung mit Löschung stattfindet
Die meisten Berichte stehen in beiden Berichtsarten zur Verfügung . Für einige Berichte gibt
es aber Einschränkungen (z.B. BAR IN LADE –Bericht und ARTIKEL VON – BIS –
Bericht) diese können nur in X –Position abgerufen werden.
Einige Berichte verfügen auch über einen Monatsspeicher, diese Berichte werden X2 und Z2
Berichte genannt. Damit der Tagesumsatz in den jeweiligen Monatsspeicher geschrieben
wird, ist es erforderlich diese Berichte täglich in den Z – Stellung abzurufen. Am letzten
Arbeitstag eines Monat muß erst der Tagesbericht in Z abgerufen werden und anschließend
der Monats- bericht als Z2 um einen korrekten Monatsumsatz zu haben.
Auf der folgenden Seite sehen Sie eine Liste aller Verfügbaren Berichte.
Um einen Bericht abrufen zu können, muß zuvor ein Bediener angemeldet werden.
Berichtsabruf
1. Bediener anmelden.
2. Auswahl des gewünschten Bericht aus der Berichtstabelle.
3. Schlüssel je nach Berichtsart in die X oder Z Position drehen.
4. Eingabe der Tastenfolge für den ausgewählten Bericht.
54 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 55
Berichtstyp
Finanzen
Alle PLU
Alle Bediener
Gruppen
Bestand
komplett
31 Tage
Bedienereinzel
Bericht
Offene Tische
Von/bis PLU
Von/bis Bstand
Lade Total
Zeit
Berichtstabelle
Bericht
Nummer
1 X X
Z Z
X2 X
Z2 Z
2 X X
Z Z
X2 X
Z2 Z
3 X X
Z Z
X2 X
Z2 Z
4 X X
Z Z
X2 X
Z2 Z
5 X X
Z Z
X2 X
Z2 Z
6 X X
Z Z
8 X2 X
Z2 Z
9 X X
X2 X
11 X X
Z Z
13 X X
X2 X
14 X X
111 X X
Bericht
Art
Schlüssel
Position
Abruf über Tastenfolge
1 – ZWS
1 – ZWS
201 – ZWS
201 – ZWS
2 – ZWS
2 – ZWS
202 – ZWS
202 – ZWS
3 – ZWS
3 – ZWS
203 – ZWS
203 – ZWS
4 – ZWS
4 – ZWS
204 – ZWS
204 – ZWS
5 – ZWS
5 – ZWS
205 – ZWS
205 – ZWS
6 – ZWS
6 – ZWS
208 – ZWS
208 – ZWS
9 – ZWS- # - BED - # - BED
209 – ZWS- # - BED - # - BED
11 – ZWS
11 – ZWS
13-ZWS- XXXX – PLU – XXXX – PLU
213-ZWS- XXXX – PLU – XXXX – PLU
14-ZWS- XXXX –PLU – XXXX – PLU
111-ZWS
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 55
Page 56
Kassiererselbstabrechnung
In den Optionen können Sie den Zwang zur Kassiererselbstabrechnung vor Berichtsabruf
einstellen.
Mit der Kassiererselbstabrechnung wird ein SOLL/IST – Vergleich des Schubladeninhalts
durchgeführt.
In der X bzw. Z – Position kann mit der Tastenfolge 9 – 0 – ZWS die Lade geöffnet werden.
Anschließend wird das Bargeld gezählt, die Summe eingegeben und mit der Tatse BAR
bestätigt. Bei Bedarf kann auch die Summe der Schecks eingegeben werden und mit der
Taste SCHECK bestätigt werden. Beendet wird die Kassiererselbstabrechnung durch
erneutes drücken der Taste BAR.
Beispiel:
1. Drehen Sie den Schlüssel in die X
bzw. Z – Position.
2. Öffnen der Schublade.
0 ZWS9
DATUM 01/15/2002 MIT ZEIT 03:15
3. Eingabe der Barsumme.
8 7 6 BAR9
*** CASH DECLARATION ***
B A R
98.76
4. Eingabe der Schecksumme.
S C H E C K
0 0 0 SCHECK2
20.00
INPUT AMT
5. Zum Abschluß Taste BAR drücken.
BAR
118.76
LADE TTL
118.76
DIFFERENZ
0.00
Bed. 1 No.000001
00000
56 •••• Bedienungsanleitung ER-5200/40/15
Page 57
Datum und Zeit Programmierung
Die Kasse ER5200/5240/5215 führt automatisch um 00:00 Uhr den Datumswechsel durch.
Programmierung
1. Drehen Sie den Schlüssel in die P - Position.
2. Um das Programm zu starten, folgende Eingabe durchführen.
0 ZWS031
3. Geben Sie jetzt vierstellig die Uhrzeit ein ( Stunde/Stunde/Minute/Minute ).
S S X/ZEITM M
4. Geben Sie das Datum sechsstellig ein MM(Monat) TT(Tag) und JJ(Jahr),
anschließend die Taste X/ZEIT drücken.
M M T T X/ZEITJ J
5. Zum Abspeichern drücken Sie die Taste BAR.
BAR
ER-5200/40/15 Bedienungsanleitung •••• 57
Loading...