Mulco ISA 9231/1890, Miyota JS20, ISA 9238/1970, Miyota JS50, Ronda 515 Instruction Manual

MULCO

watches

Instructions Manual

English / Español

Swiss Movement

Movimiento suizo Movimiento japonés

Japanese Movement

ISA cal. 9231/1890

ISA cal. 9238/1970

Ronda cal. 515

English / Español

07

11

15

21

29

25

Miyota cal. 0S21

Miyota cal. JS25

Miyota cal. JS20

Miyota cal. JS50

English / Español

31

37

41

47

57

51

67

61

Contents / ContenidoContents / Contenido

ISA

cal. 9231/1890

Multifunctional

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

Display and Control Buttons

Date hand

Minute hand

Hour hand

8

Day hand

Second hand

MULCO

9231/1890

Multifunctional

Push-button A

Crown

Set the Time

MULCO

9231/1890

Set the Day

MULCO

9231/1890

II

(clockwise)

II

(clockwise)

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

Multifunctional

9

Battery: 371 - SR 920 SW

Note: the day hand will advance 1 day after 4 am is reached

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

Set the Date

MULCO

9231/1890

II

(clockwise)

Quick Date Correction

10

MULCO

9231/1890

Note: The date advances at 00:00 midnight, not 12:00 noon

A

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

ISA

cal. 9231/1890

Multifuncional

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

Indicadores y mandos

Aguja de fecha

Minutero

Aguja horaria

12

Indicador

del día

gundero

Se

MULCO

9231/1890

Multifuncional

Pulsador A

Corona

Ajustar la hora

MULCO

9231/1890

Ajustar el día

MULCO

9231/1890

II

(hacia la derecha)

II

(hacia la derecha)

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

Multifuncional

13

Pila: 371 - SR 920 SW

Nota: la aguja del día adelanta un día después de las 4 am

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

Ajustar la fecha

MULCO

9231/1890

II

(hacia la derecha)

Corrección rápida de la fecha

14

MULCO

9231/1890

Nota: La fecha cambia después de las 24h, no de las 12h

A

MULCO

9231/1890

MULCO

9231/1890

ISA

cal. 9238/1970

Multifunctional

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

Display and Control Buttons

Minute hand

Hour hand

16

utton C:

Push-b

Quick correction

of day (option)

Day indicator

Second hand

24-hour

second time zone

Battery: 371 - SR 920 SW

MULCO

9238/1970

Date

Multifunctional

Push-b

utton A:
Quick correction
of date

Crown

Push-button B:
Quick correction
of 24-hour
second time zone

Setting the Time:

MULCO

9238/1970

Hour, Minute, & 24-Hour

II

MULCO

9238/1970

Multifunctional

(clockwise)

Setting the Second Time Zone

MULCO

9238/1970

B

Caution: When using push-button B to set the 2nd time zone hour, the minute

hand must be set to between the 55

th

and 05th minute at any hour

MULCO

9238/1970

17

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

Setting the Date

MULCO

9238/1970

(Turn crown clockwise until the desired date is set)

Quick Correction of the Date

18

MULCO

9238/1970

A

Setting the Day

II

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

II

MULCO

9238/1970

Multifunctional

The day hand will advance one day when 4:30 am is reached

MULCO

9238/1970

Quick Correction of the Day

MULCO

C

9238/1970

Press C twice
to advance
the day hand
by one step

MULCO

9238/1970

19

Note: The date advances at 00:00 midnight, not 12:00 noon

(Do not perform between 10 pm - 6 am)

ISA

cal. 9238/1970

Multifuncional

Indicadores y mandos

Minuter

Aguja horaria

Pulsador C:

Corrección rápida

del día (opción)

Indicador del día

Segundero

Aguja que marca

2da zona horaria

de 24h

Multifuncional

o

Pulsador A:

MULCO

9238/1970

Fecha

Corrección
rápida
de la fecha

Pulsador B:
Corrección
rápida
de la 2
horaria

Battery: 371 - SR 920 SW

Corona

da

zona

21

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

Ajustar la hora: hora, minutos y 2da zona horaria

MULCO

9238/1970

MULCO

Corrección de la 2

22

MULCO

9238/1970

MULCO

9238/1970

II

(hacia la derecha)

da

zona horaria

B

Atención: Cuando use el pulsador B para ajustar la 2da zona horaria,

fíjese que el minutero esté entre el minuto 55 y 05 en cada hora

9238/1970

Ajustar la fecha

MULCO

9238/1970

II

MULCO

9238/1970

Multifuncional

(Gire la corona hacia la derecha hasta alcanzar la fecha deseada)

Corrección rápida de la fecha

MULCO

9238/1970

A

Nota: La fecha cambiará después de las 24h, no de las 12h

MULCO

9238/1970

23